GlotPress

Translation of Client: German

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,343) Untranslated (14) Waiting (62) Fuzzy (5) Warnings (62)
1 13 14 15 16 17 362
Prio Original string Translation
Go to Add IP Cameras Page Rufen Sie die Seite IP-Kameras hinzufügen auf Details

Go to Add IP Cameras Page

Rufen Sie die Seite IP-Kameras hinzufügen auf
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:15009
Priority:
normal
More links:
Unspecified SSL error Nicht angegebener SSL-Fehler Details

Unspecified SSL error

Nicht angegebener SSL-Fehler
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1335
Priority:
normal
More links:
The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic. Das Zertifikat auf dem Gerät konnte nicht validiert werden. Peer oder Host sind möglicherweise nicht authentisch. Details

The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic.

Das Zertifikat auf dem Gerät konnte nicht validiert werden. Peer oder Host sind möglicherweise nicht authentisch.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1332
Priority:
normal
More links:
The device is using an invalid or unsupported cipher. Das Gerät verwendet eine ungültige oder nicht unterstützte Chiffre. Details

The device is using an invalid or unsupported cipher.

Das Gerät verwendet eine ungültige oder nicht unterstützte Chiffre.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1329
Priority:
normal
More links:
Something is wrong with a Certificate on the requester side. Irgendetwas stimmt mit einem Zertifikat auf der anfordernden Seite nicht. Details

Something is wrong with a Certificate on the requester side.

Irgendetwas stimmt mit einem Zertifikat auf der anfordernden Seite nicht.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1326
Priority:
normal
More links:
Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version. SSL-Fehler auf niedrigerer Ebene. Das Gerät verwendet wahrscheinlich ein altes, verbotenes Protokoll oder eine alte, verbotene Version. Details

Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version.

SSL-Fehler auf niedrigerer Ebene. Das Gerät verwendet wahrscheinlich ein altes, verbotenes Protokoll oder eine alte, verbotene Version.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1323
Priority:
normal
More links:
Unknown SLL error Unbekannter SLL-Fehler Details

Unknown SLL error

Unbekannter SLL-Fehler
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:965
Priority:
normal
More links:
Certificate validation failed Zertifikatvalidierung fehlgeschlagen Details

Certificate validation failed

Zertifikatvalidierung fehlgeschlagen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:962
Priority:
normal
More links:
Unsupported Cipher Nicht unterstützte Chiffre Details

Unsupported Cipher

Nicht unterstützte Chiffre
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:959
Priority:
normal
More links:
Unsupported Certificate Nicht unterstütztes Zertifikat Details

Unsupported Certificate

Nicht unterstütztes Zertifikat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:956
Priority:
normal
More links:
Unsupported SSL Protocol Nicht unterstütztes SSL-Protokoll Details

Unsupported SSL Protocol

Nicht unterstütztes SSL-Protokoll
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:953
Priority:
normal
More links:
Search terminated on system %s with error: %s Suche auf System %s mit Fehler beendet: %s Details

Search terminated on system %s with error: %s

Suche auf System %s mit Fehler beendet: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2133
Priority:
normal
More links:
Search Error Unknown Suchfehler Unbekannt Details

Search Error Unknown

Suchfehler Unbekannt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2128
Priority:
normal
More links:
Search Execution Failure Fehler beim Ausführen der Suche Details

Search Execution Failure

Fehler beim Ausführen der Suche
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2125
Priority:
normal
More links:
Search Start Failure Fehler beim Starten der Suche Details

Search Start Failure

Fehler beim Starten der Suche
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2122
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 13 14 15 16 17 362

Export as