Translations < German < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Update Persistent Event Monitoring Profile	Aktualisieren des Überwachungsprofils für beständige Ereignisse	Details
Update Persistent Event Monitoring Profile Aktualisieren des Überwachungsprofils für beständige Ereignisse Aktualisieren des Überwachungsprofils für beständige Ereignisse You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:3001 systemaddconfig.cpp:3041 systemaddconfig.cpp:3541 systemaddconfig.cpp:3672 systemaddconfig.cpp:4625 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Modify or delete of persistent profile "%s" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.	Das Ändern oder Löschen des persistenten Profils "%s" ist in dieser Clientinstanz nicht zulässig. Ändern oder löschen Sie das persistente Profil aus der primären Clientinstanz.	Details
Modify or delete of persistent profile "%s" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance. Das Ändern oder Löschen des persistenten Profils "%s" ist in dieser Clientinstanz nicht zulässig. Ändern oder löschen Sie das persistente Profil aus der primären Clientinstanz. Das Ändern oder Löschen des persistenten Profils "%s" ist in dieser Clientinstanz nicht zulässig. Ändern oder löschen Sie das persistente Profil aus der primären Clientinstanz. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again.	Das Profil wurde als persistentes Profil konfiguriert. Bitte konfigurieren Sie die Einstellung für das persistente Profil auf einen anderen Wert, bevor Sie erneut versuchen, es zu löschen.	Details
The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again. Das Profil wurde als persistentes Profil konfiguriert. Bitte konfigurieren Sie die Einstellung für das persistente Profil auf einen anderen Wert, bevor Sie erneut versuchen, es zu löschen. Das Profil wurde als persistentes Profil konfiguriert. Bitte konfigurieren Sie die Einstellung für das persistente Profil auf einen anderen Wert, bevor Sie erneut versuchen, es zu löschen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Persistent Profile	Persistentes Profil	Details
Persistent Profile Persistentes Profil Persistentes Profil You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.	Das Profil wurde als persistentes Profil konfiguriert. Das Löschen des persistenten Profils ist von dieser Clientinstanz nicht zulässig. Ändern oder löschen Sie das persistente Profil aus der primären Clientinstanz.	Details
The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance. Das Profil wurde als persistentes Profil konfiguriert. Das Löschen des persistenten Profils ist von dieser Clientinstanz nicht zulässig. Ändern oder löschen Sie das persistente Profil aus der primären Clientinstanz. Das Profil wurde als persistentes Profil konfiguriert. Das Löschen des persistenten Profils ist von dieser Clientinstanz nicht zulässig. Ändern oder löschen Sie das persistente Profil aus der primären Clientinstanz. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(Scheduled)	(Geplant)	Details
(Scheduled) (Geplant) (Geplant) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:4827 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently delete the selected %s.	Dadurch werden die ausgewählten %s dauerhaft gelöscht.	Details
This will permanently delete the selected %s. Dadurch werden die ausgewählten %s dauerhaft gelöscht. Dadurch werden die ausgewählten %s dauerhaft gelöscht. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExportConfigPanel.cpp:748 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion.	Geplante Exporte werden %d Tage nach Abschluss aus der Liste entfernt.	Details
Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion. Geplante Exporte werden %d Tage nach Abschluss aus der Liste entfernt. Geplante Exporte werden %d Tage nach Abschluss aus der Liste entfernt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExportConfigPanel.cpp:202 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Encryption error	Verschlüsselungsfehler	Details
Encryption error Verschlüsselungsfehler Verschlüsselungsfehler You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:257 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't open serialXml file	SerielleXML-Datei kann nicht geöffnet werden	Details
Can't open serialXml file SerielleXML-Datei kann nicht geöffnet werden SerielleXML-Datei kann nicht geöffnet werden You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:256 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't open output file	Ausgabedatei kann nicht geöffnet werden	Details
Can't open output file Ausgabedatei kann nicht geöffnet werden Ausgabedatei kann nicht geöffnet werden You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:255 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't open ePlayer	ePlayer kann nicht geöffnet werden	Details
Can't open ePlayer Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ePlayer kann nicht geöffnet werden ePlayer kann nicht geöffnet werden You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:254 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ePlayer.exe missing	ePlayer.exe fehlt	Details
ePlayer.exe missing ePlayer.exe fehlt ePlayer.exe fehlt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:253 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File too large	Datei zu groß	Details
File too large Datei zu groß Datei zu groß You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:252 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error converting to format	Fehler beim Konvertieren in Format	Details
Error converting to format Fehler beim Konvertieren in Format Fehler beim Konvertieren in Format You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:251 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Update Persistent Event Monitoring Profile

Aktualisieren des Überwachungsprofils für beständige Ereignisse

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:3001 systemaddconfig.cpp:3041 systemaddconfig.cpp:3541 systemaddconfig.cpp:3672 systemaddconfig.cpp:4625

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Modify or delete of persistent profile "%s" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.

Das Ändern oder Löschen des persistenten Profils "%s" ist in dieser Clientinstanz nicht zulässig. Ändern oder löschen Sie das persistente Profil aus der primären Clientinstanz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again.

Das Profil wurde als persistentes Profil konfiguriert. Bitte konfigurieren Sie die Einstellung für das persistente Profil auf einen anderen Wert, bevor Sie erneut versuchen, es zu löschen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Persistent Profile

Persistentes Profil

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.

Das Profil wurde als persistentes Profil konfiguriert. Das Löschen des persistenten Profils ist von dieser Clientinstanz nicht zulässig. Ändern oder löschen Sie das persistente Profil aus der primären Clientinstanz.

You have to log in to edit this translation.