GlotPress

Translation of Client: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,343) • Untranslated (14) • Waiting (62) • Fuzzy (5) • Warnings (62)
1 … 11 12 13 14 15 … 362
Prio Original string Translation —
User cancelled Benutzer abgebrochen Details

User cancelled

Benutzer abgebrochen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:237
Priority:
normal
More links:
Executing Ausführung läuft Details

Executing

Ausführung läuft
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:233
Priority:
normal
More links:
An error occurred while creating the new application instance file. ↵ Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support Beim Erstellen der neuen Anwendungsinstanzdatei ist ein Fehler aufgetreten. ↵ Die Taskleistenanwendung für die Ereignisüberwachung konnte nicht erstellt werden Wenden Sie sich bitte an den Support Details

An error occurred while creating the new application instance file. ↵ Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support

Beim Erstellen der neuen Anwendungsinstanzdatei ist ein Fehler aufgetreten. ↵ Die Taskleistenanwendung für die Ereignisüberwachung konnte nicht erstellt werden Wenden Sie sich bitte an den Support
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:3039
Priority:
normal
More links:
Export Scheduled Export geplant Details

Export Scheduled

Export geplant
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:2934
Priority:
normal
More links:
Video export scheduled successfully. Der Videoexport wurde erfolgreich gestartet. Details

Video export scheduled successfully.

Der Videoexport wurde erfolgreich gestartet.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:2934
Priority:
normal
More links:
Yes, disable Ja, deaktivieren Details

Yes, disable

Ja, deaktivieren
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:4015
Priority:
normal
More links:
Disable Persistent Event Monitoring Profile Anhaltendes Ereignisüberwachungsprofil deaktivieren Details

Disable Persistent Event Monitoring Profile

Anhaltendes Ereignisüberwachungsprofil deaktivieren
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:4014
Priority:
normal
More links:
Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for "%s" on this client ? Möchten Sie die Überwachung beständiger Ereignisse für "%s" auf diesem Client deaktivieren? Details

Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for "%s" on this client ?

Möchten Sie die Überwachung beständiger Ereignisse für "%s" auf diesem Client deaktivieren?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:4013
Priority:
normal
More links:
Event Monitor System Tray Ereignisüberwachung Taskleiste Details

Event Monitor System Tray

Ereignisüberwachung Taskleiste
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.h:98
Priority:
normal
More links:
Remote Message Remote-Meldung Details

Remote Message

Remote-Meldung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemEventLinkConfig_symbols.h:35
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Scheduled Export
  • Plural:
    Scheduled Exports
  • Singular:
    Geplanter Export
  • Plural:
    Geplante Exporte
Details

Singular:
Scheduled Export

Geplanter Export
You have to log in to edit this translation.

Plural:
Scheduled Exports

Geplante Exporte
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:63
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:542
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:748
Priority:
normal
More links:
Export Time Exportzeit Details

Export Time

Exportzeit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:16
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
Export Time: Exportzeit: Details

Export Time:

Exportzeit:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:15
Priority:
normal
More links:
Export Date Exportdatum Details

Export Date

Exportdatum
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Enter the time to perform the Scheduled Export. Geben Sie die Zeit ein, zu der der geplante Export durchgeführt werden soll. Details

Enter the time to perform the Scheduled Export.

Geben Sie die Zeit ein, zu der der geplante Export durchgeführt werden soll.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 11 12 13 14 15 … 362

Export as