Translations < German < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Search Not Bound	Nicht gebundene Suche	Details
Search Not Bound Nicht gebundene Suche Nicht gebundene Suche You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:2119 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Search Not Permitted	Suche nicht erlaubt	Details
Search Not Permitted Suche nicht erlaubt Suche nicht erlaubt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:2116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?	Dadurch wird die Remoteverbindung auf %d ausgewählten %s deaktiviert. Möchten Sie fortfahren?	Details
This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue? Dadurch wird die Remoteverbindung auf %d ausgewählten %s deaktiviert. Möchten Sie fortfahren? Dadurch wird die Remoteverbindung auf %d ausgewählten %s deaktiviert. Möchten Sie fortfahren? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1373 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: code Plural: codes	Singular: Code Plural: Code	Details
Singular: code Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Code Code You have to log in to edit this translation. Plural: codes Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Code Code You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1225 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export Tokens	Token exportieren	Details
Export Tokens Token exportieren Token exportieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?	Durch die Aktivierung der Remote-Verbindung werden für Mobilgeräte optimierte Unterstreams für alle hinzugefügten Kameras auf den unten aufgeführten %s erstellt. Möchten Sie fortfahren?	Details
Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue? Durch die Aktivierung der Remote-Verbindung werden für Mobilgeräte optimierte Unterstreams für alle hinzugefügten Kameras auf den unten aufgeführten %s erstellt. Möchten Sie fortfahren? Durch die Aktivierung der Remote-Verbindung werden für Mobilgeräte optimierte Unterstreams für alle hinzugefügten Kameras auf den unten aufgeführten %s erstellt. Möchten Sie fortfahren? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1411 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select connected systems to generate codes.	Wählen Sie verbundene Systeme aus, um Codes zu generieren.	Details
Select connected systems to generate codes. Wählen Sie verbundene Systeme aus, um Codes zu generieren. Wählen Sie verbundene Systeme aus, um Codes zu generieren. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:863 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Generate codes for selected systems.	Generieren Sie Codes für ausgewählte Systeme.	Details
Generate codes for selected systems. Generieren Sie Codes für ausgewählte Systeme. Generieren Sie Codes für ausgewählte Systeme. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:859 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable remote connectivity to generate codes.	Aktivieren Sie Remotekonnektivität zum Generieren von Codes.	Details
Enable remote connectivity to generate codes. Aktivieren Sie Remotekonnektivität zum Generieren von Codes. Aktivieren Sie Remotekonnektivität zum Generieren von Codes. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:855 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Remote Connectivity	Remote-Konnektivität aktivieren	Details
Enable Remote Connectivity Remote-Konnektivität aktivieren Remote-Konnektivität aktivieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:805 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections.	Aktualisieren Sie auf Version 24.09 oder höher, um Remote-Verbindungen zu aktivieren.	Details
Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections. Aktualisieren Sie auf Version 24.09 oder höher, um Remote-Verbindungen zu aktivieren. Aktualisieren Sie auf Version 24.09 oder höher, um Remote-Verbindungen zu aktivieren. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:747 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%d %s selected	%d %s ausgewählt	Details
%d %s selected %d %s ausgewählt %d %s ausgewählt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:653 userquerydialog.cpp:449 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Code Generation Error	Fehler bei Codegenerierung	Details
Code Generation Error Fehler bei Codegenerierung Fehler bei Codegenerierung You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:402 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error generating codes:	Fehler beim Generieren von Codes:	Details
Error generating codes: Fehler beim Generieren von Codes: Fehler beim Generieren von Codes: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:396 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expiration	Ablaufdatum	Details
Expiration Ablaufdatum Ablaufdatum You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:83 RemoteConnectionsPanel.cpp:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Search Not Bound

Nicht gebundene Suche

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SearchPanel.cpp:2119

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Search Not Permitted

Suche nicht erlaubt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SearchPanel.cpp:2116

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?

Dadurch wird die Remoteverbindung auf %d ausgewählten %s deaktiviert. Möchten Sie fortfahren?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1373

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular:
code

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.

Code

You have to log in to edit this translation.

Plural:
codes

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.

Code

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1225

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Export Tokens

Token exportieren

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1122

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?

Durch die Aktivierung der Remote-Verbindung werden für Mobilgeräte optimierte Unterstreams für alle hinzugefügten Kameras auf den unten aufgeführten %s erstellt. Möchten Sie fortfahren?

You have to log in to edit this translation.