Translations < German < Client

Prio	Original string	Translation	—
	File write error	Fehler bei Schreiben von Datei	Details
File write error Fehler bei Schreiben von Datei Fehler bei Schreiben von Datei You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:250 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Get frame data failed	Fehler beim Abrufen der Frame-Daten	Details
Get frame data failed Fehler beim Abrufen der Frame-Daten Fehler beim Abrufen der Frame-Daten You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:249 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File open error	Fehler beim Öffnen der Datei	Details
File open error Fehler beim Öffnen der Datei Fehler beim Öffnen der Datei You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:248 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Insufficient free space	Unzureichender freier Speicherplatz	Details
Insufficient free space Unzureichender freier Speicherplatz Unzureichender freier Speicherplatz You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:247 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Directory not writable	In das Verzeichnis kann nicht geschrieben werden	Details
Directory not writable In das Verzeichnis kann nicht geschrieben werden In das Verzeichnis kann nicht geschrieben werden You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:246 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Directory does not exist	Das Verzeichnis existiert nicht	Details
Directory does not exist Das Verzeichnis existiert nicht Das Verzeichnis existiert nicht You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:245 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Blank export filename	Leer Exportdateiname	Details
Blank export filename Leer Exportdateiname Leer Exportdateiname You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:244 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No second reviewer authentication	Keine zweite Prüfer-Authentifizierung	Details
No second reviewer authentication Keine zweite Prüfer-Authentifizierung Keine zweite Prüfer-Authentifizierung You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:243 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Restricted license	Eingeschränkte Lizenz	Details
Restricted license Eingeschränkte Lizenz Eingeschränkte Lizenz You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:242 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid start or stop time.	Ungültige Start- oder Stoppzeit.	Details
Invalid start or stop time. Ungültige Start- oder Stoppzeit. Ungültige Start- oder Stoppzeit. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:241 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No video available	Kein Video verfügbar	Details
No video available Kein Video verfügbar Kein Video verfügbar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:240 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File Missing	Datei fehlt	Details
File Missing Datei fehlt Datei fehlt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:238 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User cancelled	Benutzer abgebrochen	Details
User cancelled Benutzer abgebrochen Benutzer abgebrochen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:237 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Executing	Ausführung läuft	Details
Executing Ausführung läuft Ausführung läuft You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:233 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An error occurred while creating the new application instance file. ↵ Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support	Beim Erstellen der neuen Anwendungsinstanzdatei ist ein Fehler aufgetreten. ↵ Die Taskleistenanwendung für die Ereignisüberwachung konnte nicht erstellt werden Wenden Sie sich bitte an den Support	Details
An error occurred while creating the new application instance file. ↵ Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support Beim Erstellen der neuen Anwendungsinstanzdatei ist ein Fehler aufgetreten. ↵ Die Taskleistenanwendung für die Ereignisüberwachung konnte nicht erstellt werden Wenden Sie sich bitte an den Support Beim Erstellen der neuen Anwendungsinstanzdatei ist ein Fehler aufgetreten. Die Taskleistenanwendung für die Ereignisüberwachung konnte nicht erstellt werden Wenden Sie sich bitte an den Support You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LiveVideo.cpp:3040 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

File write error

Fehler bei Schreiben von Datei

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ScheduledExport.cpp:250

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Get frame data failed

Fehler beim Abrufen der Frame-Daten

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ScheduledExport.cpp:249

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

File open error

Fehler beim Öffnen der Datei

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ScheduledExport.cpp:248

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Insufficient free space

Unzureichender freier Speicherplatz

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ScheduledExport.cpp:247

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Directory not writable

In das Verzeichnis kann nicht geschrieben werden

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ScheduledExport.cpp:246

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Directory does not exist

Das Verzeichnis existiert nicht

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ScheduledExport.cpp:245

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Blank export filename

Leer Exportdateiname

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ScheduledExport.cpp:244

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No second reviewer authentication

Keine zweite Prüfer-Authentifizierung

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ScheduledExport.cpp:243

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Restricted license

Eingeschränkte Lizenz

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ScheduledExport.cpp:242

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid start or stop time.

Ungültige Start- oder Stoppzeit.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ScheduledExport.cpp:241

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No video available

Kein Video verfügbar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ScheduledExport.cpp:240

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

File Missing

Datei fehlt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ScheduledExport.cpp:238

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

User cancelled

Benutzer abgebrochen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ScheduledExport.cpp:237

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Executing

Ausführung läuft

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ScheduledExport.cpp:233

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An error occurred while creating the new application instance file. ↵ Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support

Beim Erstellen der neuen Anwendungsinstanzdatei ist ein Fehler aufgetreten. ↵ Die Taskleistenanwendung für die Ereignisüberwachung konnte nicht erstellt werden Wenden Sie sich bitte an den Support

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: LiveVideo.cpp:3040

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: German

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta