GlotPress

Translation of Client: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,343) • Untranslated (14) • Waiting (62) • Fuzzy (5) • Warnings (62)
← 1 2 3 … 5
Prio Original string Translation —
user role(s) Benutzerrolle(n) Details

user role(s)

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Benutzerrolle(n)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:353
Priority:
normal
More links:
user role Benutzerprofil Details

user role

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Benutzerprofil
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:353
Priority:
normal
More links:
user(s) Benutzer(s) Details

user(s)

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Benutzer(s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:346
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    role
  • Plural:
    roles
  • Singular:
    Rolle
  • Plural:
    Rollen
Details

Singular:
role

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Rolle
You have to log in to edit this translation.

Plural:
roles

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Rollen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:1613
  • ViewsConfigPanel.cpp:2145
Priority:
normal
More links:
Can't open ePlayer ePlayer kann nicht geöffnet werden Details

Can't open ePlayer

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ePlayer kann nicht geöffnet werden
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:254
Priority:
normal
More links:
Not allowed nicht erlaubt Details

Not allowed

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
nicht erlaubt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:976
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    code
  • Plural:
    codes
  • Singular:
    Code
  • Plural:
    Code
Details

Singular:
code

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Code
You have to log in to edit this translation.

Plural:
codes

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Code
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1225
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    system has a large number of devices
  • Plural:
    systems have a large number of devices
  • Singular:
    Das System verfügt über eine große Anzahl von Geräten
  • Plural:
    Systeme mit einer großen Anzahl von Geräten
Details

Singular:
system has a large number of devices

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Das System verfügt über eine große Anzahl von Geräten
You have to log in to edit this translation.

Plural:
systems have a large number of devices

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Systeme mit einer großen Anzahl von Geräten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:1075
Priority:
normal
More links:
stream Bach Details

stream

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Bach
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:608
  • LowBWConfigPanel.cpp:979
Priority:
normal
More links:
requests Aufforderungen Details

requests

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Aufforderungen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ColdStoragePanel.cpp:519
Priority:
normal
More links:
Cannot find or copy ePlayer.exe! Failing ePlayer.exe kann nicht gefunden oder kopiert werden! Mangels Details

Cannot find or copy ePlayer.exe! Failing

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ePlayer.exe kann nicht gefunden oder kopiert werden! Mangels
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:6500
Priority:
normal
More links:
Cannot open ps file!. Failing ps-Datei kann nicht geöffnet werden!. Mangels Details

Cannot open ps file!. Failing

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ps-Datei kann nicht geöffnet werden!. Mangels
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:6582
Priority:
normal
More links:
license Lizenz Details

license

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Lizenz
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TaeCamSelDialog.cpp:194
Priority:
normal
More links:
licenses Lizenzen Details

licenses

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Lizenzen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TaeCamSelDialog.cpp:194
Priority:
normal
More links:
<Current> <Aktuell> Details

<Current>

Warning: Expected <Current>, got <Aktuell>.
<Aktuell>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:904
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3 … 5

Export as