Translations < Portuguese (Portugal) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Quick Add	Adicionar rapidamente	Details
Quick Add Adicionar rapidamente Adicionar rapidamente You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 DeviceNodeConfig.cpp:1875 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Additional configuration needed for this option.	Configuração adicional necessária para esta opção.	Details
Additional configuration needed for this option. Configuração adicional necessária para esta opção. Configuração adicional necessária para esta opção. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Optimized Stream	Fluxo otimizado	Details
Optimized Stream Fluxo otimizado Fluxo otimizado You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Oldest Content To Upload:	Conteúdo mais antigo para carregar:	Details
Oldest Content To Upload: Conteúdo mais antigo para carregar: Conteúdo mais antigo para carregar: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Device failure	Falha do dispositivo	Details
Device failure Falha do dispositivo Falha do dispositivo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:957 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A camera was detected	Uma câmera foi detetada	Details
A camera was detected Uma câmera foi detetada Uma câmera foi detetada You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:417 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Strict Search	Pesquisa rigorosa	Details
Strict Search Pesquisa rigorosa Pesquisa rigorosa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window.	Uma pesquisa rigorosa mostrará apenas correspondências exatas. Uma pesquisa não restrita mostrará todos os resultados de objetos que correspondam aos critérios de pesquisa em qualquer ponto da janela de pesquisa.	Details
A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window. Uma pesquisa rigorosa mostrará apenas correspondências exatas. Uma pesquisa não restrita mostrará todos os resultados de objetos que correspondam aos critérios de pesquisa em qualquer ponto da janela de pesquisa. Uma pesquisa rigorosa mostrará apenas correspondências exatas. Uma pesquisa não restrita mostrará todos os resultados de objetos que correspondam aos critérios de pesquisa em qualquer ponto da janela de pesquisa. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple negative conditions not permitted.	Não são permitidas várias condições negativas.	Details
Multiple negative conditions not permitted. Não são permitidas várias condições negativas. Não são permitidas várias condições negativas. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple operators for the same value not permitted.	Não são permitidos vários operadores pelo mesmo valor.	Details
Multiple operators for the same value not permitted. Não são permitidos vários operadores pelo mesmo valor. Não são permitidos vários operadores pelo mesmo valor. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Condition not allowed	Condição não permitida	Details
Condition not allowed Condição não permitida Condição não permitida You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2761 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Summary Search	Pesquisa de resumo	Details
Summary Search Pesquisa de resumo Pesquisa de resumo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:465 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide %s : %s	Ocultar %s : %s	Details
Hide %s : %s Ocultar %s : %s Ocultar %s : %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4353 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide %s	Ocultar %s	Details
Hide %s Ocultar %s Ocultar %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is a keyword Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4346 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Live Stream Unavailable	Transmissão ao vivo indisponível	Details
Live Stream Unavailable Transmissão ao vivo indisponível Transmissão ao vivo indisponível You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:1025 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Quick Add

Adicionar rapidamente

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 DeviceNodeConfig.cpp:1875

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Additional configuration needed for this option.

Configuração adicional necessária para esta opção.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig_symbols.h:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Optimized Stream

Fluxo otimizado

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Oldest Content To Upload:

Conteúdo mais antigo para carregar:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Device failure

Falha do dispositivo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:957

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A camera was detected

Uma câmera foi detetada

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:417

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Strict Search

Pesquisa rigorosa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window.

Uma pesquisa rigorosa mostrará apenas correspondências exatas. Uma pesquisa não restrita mostrará todos os resultados de objetos que correspondam aos critérios de pesquisa em qualquer ponto da janela de pesquisa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Multiple negative conditions not permitted.

Não são permitidas várias condições negativas.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2762

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Multiple operators for the same value not permitted.

Não são permitidos vários operadores pelo mesmo valor.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2762

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Condition not allowed

Condição não permitida

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2761

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Summary Search

Pesquisa de resumo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: audittrailcache.cpp:465

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide %s : %s

Ocultar %s : %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:4353

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide %s

Ocultar %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is a keyword

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:4346

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Live Stream Unavailable

Transmissão ao vivo indisponível

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:1025

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Portuguese (Portugal)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta