GlotPress

Translation of Client: Portuguese (Portugal)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,410) • Translated (5,366) • Untranslated (1) • Waiting (45) • Fuzzy (2) • Warnings (45)
← 1 2 3
Prio Original string Translation —
user role(s) Função(ões) de utilizador(es) Details

user role(s)

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Função(ões) de utilizador(es)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:307
Priority:
normal
More links:
user role Papel do utilizador Details

user role

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Papel do utilizador
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:307
Priority:
normal
More links:
Select new %s Selecionar novas percentagens Details

Select new %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Selecionar novas percentagens
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:301
  • userquerydialog.cpp:308
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    role
  • Plural:
    roles
  • Singular:
    Função
  • Plural:
    Papéis
Details

Singular:
role

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Função
You have to log in to edit this translation.

Plural:
roles

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Papéis
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:1609
  • ViewsConfigPanel.cpp:2141
Priority:
normal
More links:
Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue? Permitir a conectividade remota criará sub-streams otimizados para dispositivos móveis para todas as câmaras adicionadas nas percentagens listadas abaixo. Gostaria de continuar? Details

Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Permitir a conectividade remota criará sub-streams otimizados para dispositivos móveis para todas as câmaras adicionadas nas percentagens listadas abaixo. Gostaria de continuar?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1411
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    system has a large number of devices
  • Plural:
    systems have a large number of devices
  • Singular:
    sistema tem um grande número de dispositivos
  • Plural:
    Os sistemas têm um grande número de dispositivos
Details

Singular:
system has a large number of devices

sistema tem um grande número de dispositivos
You have to log in to edit this translation.

Plural:
systems have a large number of devices

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Os sistemas têm um grande número de dispositivos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:1075
Priority:
normal
More links:
licenses Licenças Details

licenses

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Licenças
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TaeCamSelDialog.cpp:194
Priority:
normal
More links:
<Current> <Atual> Details

<Current>

Warning: Expected <Current>, got <Atual>.
<Atual>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:904
Priority:
normal
More links:
OS SISTEMA OPERACIONAL Details

OS

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
SISTEMA OPERACIONAL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/SystemManagement_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
persons Pessoas Details

persons

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Pessoas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:63
  • PersonSelectionDialog.cpp:306
  • SearchPanel.cpp:9282
Priority:
normal
More links:
This system is limited to %d %s of type %s. Este sistema está limitado a %d %s de tipos percentuais. Details

This system is limited to %d %s of type %s.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Este sistema está limitado a %d %s de tipos percentuais.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %d is maximum number of devices permitted, first %s is device / devices, second %s is device type
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3591
Priority:
normal
More links:
engines Furgão Details

engines

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Furgão
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:981
Priority:
normal
More links:
ID: ID (Identificação): Details

ID:

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
ID (Identificação):
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel_symbols.h:25
Priority:
normal
More links:
exacqVision Integrator Services Portal? Portal de Serviços do Integrador exacqVision? Details

exacqVision Integrator Services Portal?

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Portal de Serviços do Integrador exacqVision?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:672
Priority:
normal
More links:
thumbnail Miniatura Details

thumbnail

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Miniatura
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:21653
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3

Export as