Translations < Portuguese (Portugal) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	licenses	Licenças	Details
licenses Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Licenças Licenças You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCamSelDialog.cpp:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	<Current>	<Atual>	Details
<Current> Warning: Expected <Current>, got <Atual>. <Atual> <Atual> You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: PersonDBConfigPanel.cpp:904 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	OS	SISTEMA OPERACIONAL	Details
OS Warning: Lengths of source and translation differ too much. SISTEMA OPERACIONAL SISTEMA OPERACIONAL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/SystemManagement_symbols.h:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	persons	Pessoas	Details
persons Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Pessoas Pessoas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: PersonDBConfigPanel.cpp:63 PersonSelectionDialog.cpp:306 SearchPanel.cpp:9284 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	engines	Furgão	Details
engines Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Furgão Furgão You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ID:	ID (Identificação):	Details
ID: Warning: Lengths of source and translation differ too much. ID (Identificação): ID (Identificação): You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: PersonDBConfigPanel_symbols.h:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqVision Integrator Services Portal?	Portal de Serviços do Integrador exacqVision?	Details
exacqVision Integrator Services Portal? Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Portal de Serviços do Integrador exacqVision? Portal de Serviços do Integrador exacqVision? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	thumbnail	Miniatura	Details
thumbnail Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Miniatura Miniatura You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:21666 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqVision Server Credentials	Credenciais do exacqVision Server	Details
exacqVision Server Credentials Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Credenciais do exacqVision Server Credenciais do exacqVision Server You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:37 ArchivingConfigPanel.cpp:1184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	item	Item	Details
item Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Item Item You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	libva unsupported color format	Formato de cor não suportado do libva	Details
libva unsupported color format Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Formato de cor não suportado do libva Formato de cor não suportado do libva You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/hwdecomp_symbols.h:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqVision Client (Admin Mode)	Cliente exacqVision (Modo Admin)	Details
exacqVision Client (Admin Mode) Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Cliente exacqVision (Modo Admin) Cliente exacqVision (Modo Admin) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: locale/ExtraStrings.txt:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Audible	audivel	Details
Audible Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. audivel audivel You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:138 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	self-test failure	Falha no autoteste	Details
self-test failure Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Falha no autoteste Falha no autoteste You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/devtemplate_symbols.h:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Joystick: <ERROR> Invalid PTZ Preset %d	Joystick: <ERRO> Predefinição PTZ inválida %d	Details
Joystick: <ERROR> Invalid PTZ Preset %d Warning: Expected <ERROR>, got <ERRO>. Joystick: <ERRO> Predefinição PTZ inválida %d Joystick: <ERRO> Predefinição PTZ inválida %d You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:11011 videoPanel.cpp:11055 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original