# Translation of exacqVision - Client in Portuguese (Portugal) # This file is distributed under the same license as the exacqVision - Client package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-04-22 13:40:19+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: pt\n" "Project-Id-Version: exacqVision - Client\n" #: urlutils.cpp:1076 msgid "SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator." msgstr "A inicialização do motor SSL falhou. Entrar em contato com o administrador." #: urlutils.cpp:1071 msgid "The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator." msgstr "A cifra SSL especificada não podia ser utilizada. Por favor, contacte o seu administrador." #: urlutils.cpp:1066 msgid "There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator." msgstr "Há um problema com o certificado local do cliente SSL. Por favor, contacte o seu administrador." #: urlutils.cpp:1061 msgid "The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator." msgstr "O motor criptográfico SSL não foi encontrado. Entrar em contato com o administrador." #: urlutils.cpp:1056 msgid "The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator." msgstr "O certificado SSL do servidor EM não pôde ser verificado. Por favor, contacte o seu administrador." #: urlutils.cpp:1051 msgid "Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator." msgstr "Falhou estabelecer uma ligação SSL ao servidor EM. Por favor, contacte o seu administrador." #: systemnetworkconfig.cpp:4924 msgid "Directory Service Conflict" msgstr "Conflito de Serviço de Diretório" #: systemaddconfig.cpp:4715 msgid "Connection initiated at %s" msgstr "Ligação iniciada em %s" #: systemaddconfig.cpp:1165 urlutils.cpp:1205 msgid "Password change required. Please update your password." msgstr "É necessária mudança de palavra-passe. Atualize a sua palavra-passe." #: mainFrame.cpp:6144 msgid "Please enter your new credentials below and click Connect." msgstr "Por favor, introduza as suas novas credenciais abaixo e clique em Ligar." #: mainFrame.cpp:6103 msgid "Password change required. Click Change Password to update your password." msgstr "É necessária mudança de palavra-passe. Clique em Alterar Palavra-passe para atualizar a sua palavra-passe." #: OAuthSignInDialog.cpp:351 msgid "Login failed - Server-side OAuth failure" msgstr "Falha de login - Falha OAuth do lado do servidor" #: OAuthSignInDialog.cpp:348 msgid "Login failed - HTTPS request to IdP was malformed" msgstr "Falha no login - Pedido HTTPS para IdP estava mal formado" #: OAuthSignInDialog.cpp:345 msgid "Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration" msgstr "Falha de login - O emissor do token OAuth não corresponde à configuração do servidor" #: OAuthSignInDialog.cpp:342 msgid "Login failed - Canceled by user" msgstr "Início de sessão falhado - Cancelado pelo utilizador" #: OAuthSignInDialog.cpp:339 msgid "Login failed - OAuth user not mapped to any role" msgstr "Login falhado - utilizador OAuth não mapeado para nenhuma função" #: OAuthSignInDialog.cpp:336 msgid "Login failed - server cannot reach OAuth endpoint" msgstr "Falha no login - o servidor não consegue chegar ao endpoint OAuth" #: OAuthSignInDialog.cpp:333 msgid "Login failed - OAuth token expired" msgstr "Login falhado - token OAuth expirado" #: OAuthSignInDialog.cpp:330 msgid "Login failed - OAuth token invalid" msgstr "Login falhou - token OAuth inválido" #: OAuthSignInDialog.cpp:327 msgid "Login failed - NVR not configured for OAuth" msgstr "Login falhado - NVR não configurado para OAuth" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1709 systemnetworkconfig.cpp:3191 msgid "OAuth Conflict" msgstr "Conflito OAuth" #. TRANSLATOR: %s is a system name #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1708 msgid "OAuth is enabled for this system: %s. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth on this system?" msgstr "O OAuth está ativado para este sistema: %s. Não é possível ativar o Diretório e o serviço OAuth ao mesmo tempo. Gostaria de desativar o OAuth neste sistema?" #: EMPasswordChangeDialog.cpp:166 msgid "Your password has been updated. You may close this window and return to exacqVision." msgstr "A sua palavra-passe foi atualizada. Pode fechar esta janela e voltar ao exacqVision." #: DummyLightSettings.cpp:512 msgid "System %s: %s." msgstr "Sistema %s: %s." #: Config.cpp:7615 msgid "The EM URL is not valid. Verify that the URL is correct." msgstr "O URL do EM não é válido. Verifica se o URL está correto." #: Config.cpp:7111 msgid "" "EM returned an empty response.\n" "Verify that the URL is correct for the EM server." msgstr "" "A EM respondeu com uma resposta vazia.\n" "Verifica se o URL está correto para o servidor EM." #: Config.cpp:7106 msgid "" "EM returned an error or the URL may be incorrect.\n" "Verify the EM server status and that the URL is correct." msgstr "" "O EM devolveu um erro ou a URL pode estar incorreta.\n" "Verifica o estado do servidor EM e se o URL está correto." #: Config.cpp:7090 msgid "" "EM responded, but no OAuth configuration was found.\n" "Verify OAuth is enabled on the EM server and that the URL is correct." msgstr "" "O EM respondeu, mas não foi encontrada nenhuma configuração OAuth.\n" "Verifique se o OAuth está ativado no servidor EM e se o URL está correto." #: Config.cpp:7061 msgid "" "Could not reach EM at the provided URL.\n" "Verify that the URL is correct and the EM server is accessible from this machine." msgstr "" "Não consegui contactar o EM na URL fornecida.\n" "Verifique se o URL está correto e que o servidor EM é acessível a partir desta máquina." #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:17 msgid "Enter the password." msgstr "Introduza a palavra-passe." #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:15 msgid "Enter the username" msgstr "Introduza o nome de utilizador" #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Please enter the credentials." msgstr "Por favor, introduza as credenciais." #: systemaddconfig.cpp:227 msgid "Remote Connection Details Pending" msgstr "Detalhes da Ligação Remota pendentes" #: systemaddconfig.cpp:222 msgid " (Remote MAC Added)" msgstr " (MAC remota adicionada)" #: StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Less" msgstr "Menos" #: StandardExitDialog.cpp:296 msgid "Copy error to clipboard" msgstr "Erro de cópia para a prancheta" #: FrpcManager.cpp:78 msgid "Remote Service Status Unknown" msgstr "Estado do Serviço Remoto Desconhecido" #: FrpcManager.cpp:77 msgid "Remote Service Stopped" msgstr "Serviço Remoto Encerrado" #: FrpcManager.cpp:76 msgid "Tunnel Connection Error" msgstr "Erro de Ligação ao Túnel" #: FrpcManager.cpp:75 msgid "Tunnel Connected with Warnings" msgstr "Túnel Ligado a Avisos" #: FrpcManager.cpp:74 msgid "Tunnel Connected" msgstr "Túnel Ligado" #: FrpcManager.cpp:73 msgid "Connecting to Tunnel Server" msgstr "Ligação ao Servidor de Túnel" #: FrpcManager.cpp:72 msgid "Remote Service Running (Tunnel Not Connected)" msgstr "Serviço Remoto em Execução (Túnel Não Ligado)" #: FrpcManager.cpp:71 msgid "Starting Remote Service" msgstr "Início do Serviço Remoto" #: FrpcManager.cpp:70 msgid "Remote Service Unavailable" msgstr "Serviço Remoto Não Disponível" #: ConfigMetadata.cpp:28 msgid "Nickname" msgstr "Alcunha" #: userlistdata.cpp:15 msgid "OAuth Role" msgstr "Função OAuth" #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "IdP Group:" msgstr "Grupo IdP:" #: systemnetworkconfig.cpp:728 msgid "Go to Users to add or delete Idp Groups." msgstr "Vá a Utilizadores para adicionar ou eliminar Grupos de IDP." #: systemnetworkconfig.cpp:722 msgid "ExacqVision Role" msgstr "Papel na ExacqVision" #: systemnetworkconfig.cpp:721 msgid "Identity Provider (Idp) Group" msgstr "Grupo de Fornecedores de Identidade (IDP)" #: systemaddconfig.cpp:5384 msgid "No systems found with the provided remote access code." msgstr "Não foram encontrados sistemas com o código de acesso remoto fornecido." #: systemaddconfig.cpp:5369 systemaddconfig.cpp:5384 msgid "Remote Access Code Validation" msgstr "Validação de Códigos de Acesso Remoto" #: systemaddconfig.cpp:5370 msgid "Error validating the provided remote access code:" msgstr "Erro ao validar o código de acesso remoto fornecido:" #: Config.cpp:7616 Config.cpp:7660 msgid "Enterprise Manager Connectivity" msgstr "Conectividade do Gestor Empresarial" #: systemaddconfig.cpp:1621 msgid "Click Apply to complete the connection to %d %s." msgstr "Clique em Aplicar para completar a ligação a %d %s." #: systemaddconfig.cpp:274 msgid "Click Apply to complete connection." msgstr "Clique em Candidatar para completar a ligação." #: system.cpp:9396 msgid "(Remote)" msgstr "(Remoto)" #: system.cpp:9386 systemaddconfig.cpp:231 msgid "Remote Connection Pending" msgstr "Ligação remota pendente" #: system.cpp:9380 msgid "Remote Connection Not Registered" msgstr "Ligação Remota Não Registada" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:361 msgid "Generate Desktop Codes" msgstr "Gerar Códigos de Ambiente de Trabalho" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:357 msgid "Generate Mobile Codes" msgstr "Gerar códigos móveis" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:91 msgid "Desktop Code" msgstr "Código de Ambiente de Trabalho" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:83 msgid "Mobile Code" msgstr "Código móvel" #: FrpcManager.cpp:94 msgid "Unknown error" msgstr "Erro desconhecido" #: FrpcManager.cpp:93 msgid "Port already in use" msgstr "Porta já em uso" #: FrpcManager.cpp:92 msgid "Authentication failed" msgstr "Autenticação falhou" #: FrpcManager.cpp:91 msgid "Configuration error" msgstr "Erro de configuração" #: FrpcManager.cpp:90 msgid "Fatal error" msgstr "Erro fatal" #: ClientConfigPanel.cpp:3880 msgid "" "Disallowing Remote Connections will remove all remote connections.\n" "Do you wish to disallow remote connections?" msgstr "" "Despermitir Ligações Remotas remove todas as ligações remotas.\n" "Deseja proibir ligações remotas?" #: systemnetworkconfig_symbols.h:76 msgid "Role Mapping" msgstr "Mapeamento de Papéis" #: systemnetworkconfig_symbols.h:75 msgid "Groups Claim Name:" msgstr "Os Grupos Reivindicam o Nome:" #: systemaddconfig_symbols.h:46 msgid "Remote" msgstr "Remoto" #: systemaddconfig_symbols.h:45 msgid "Prefer Remote" msgstr "Prefira Remoto" #: systemaddconfig_symbols.h:44 msgid "Prefer Local" msgstr "Prefira Local" #: systemaddconfig_symbols.h:42 msgid "Connection Mode" msgstr "Modo de Ligação" #: OAuthSignInDialog.h:43 OAuthSignInDialog_symbols.h:12 #: systemaddconfig_symbols.h:31 systemaddconfig.cpp:3835 msgid "Sign in with your organization" msgstr "Inicie sessão com a sua organização" #: systemaddconfig_symbols.h:24 msgid "Validate" msgstr "Validar" #: systemaddconfig_symbols.h:23 msgid "Remote Access Code:" msgstr "Código de Acesso Remoto:" #: systemaddconfig_symbols.h:22 msgid "Enter a one-time security code and click Validate." msgstr "Introduza um código de segurança de uso único e clique em Validar." #: systemaddconfig_symbols.h:21 msgid "Remote Access Code" msgstr "Código de acesso remoto" #: systemaddconfig_symbols.h:20 msgid "Hostname/IP Address" msgstr "Nome do Host/Endereço IP" #: systemaddconfig_symbols.h:19 msgid "Connect Using:" msgstr "Conecte-se usando:" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Desktop Connectivity" msgstr "Conectividade de Ambiente de Trabalho" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Mobile Connectivity" msgstr "Conectividade Móvel" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:16 msgid "Click Cancel if the browser login fails." msgstr "Clica em Cancelar se o login do navegador falhar." #: OAuthSignInDialog_symbols.h:14 msgid "Sign in with your browser" msgstr "Inicie sessão com o seu navegador" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:13 msgid "Sign In" msgstr "Login" #: ClientConfigPanel_symbols.h:59 msgid "Allow Remote Connections" msgstr "Permitir Ligações Remotas" #: systemusersconfig.cpp:58 msgid "This will permanently delete this OAuth mapping." msgstr "Isto irá eliminar permanentemente este mapeamento OAuth." #: systemnetworkconfig.cpp:4926 msgid "Disable Directory Service" msgstr "Desativar Serviço de Diretório" #: systemnetworkconfig.cpp:4923 msgid "Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?" msgstr "O Serviço de Diretório está ativado. Não é possível ativar o Diretório e o serviço OAuth ao mesmo tempo. Gostaria de desativar o Serviço do Active Directory?" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3393 msgid "All certificates" msgstr "Todos os certificados" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 systemnetworkconfig.cpp:3193 msgid "Disable OAuth" msgstr "Desativar OAuth" #: systemnetworkconfig.cpp:3190 msgid "OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?" msgstr "O OAuth está ativado. Não é possível ativar o Diretório e o serviço OAuth ao mesmo tempo. Queres desativar o OAuth?" #: systemaddconfig.cpp:3835 msgid "OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again." msgstr "O OAuth não está configurado nem ativado. Por favor, verifique as definições e tente novamente." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server." msgstr "Selecionou sistemas que não são empresariais, ou que não estão totalmente ligados a um servidor OAuth." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:54 systemusersconfig.cpp:55 msgid "This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group." msgstr "Este utilizador ou grupo OAuth já foi mapeado. Por favor, selecione um novo utilizador ou grupo do OAuth ." #: device.cpp:1390 msgid "Enable transport on device or select different streaming method" msgstr "Ative o transporte no dispositivo ou selecione um método de streaming diferente" #: device.cpp:1374 msgid "The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)" msgstr "O servidor não pode ou não quer processar o pedido devido a um aparente erro do cliente (por exemplo, sintaxe de pedido mal formada, tamanho demasiado grande, enquadramento inválido de mensagens de pedido ou encaminhamento de pedidos enganoso)" #: device.cpp:1371 msgid "Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "O dispositivo diz para ver outro URL, selecionar um protocolo de ligação que o dispositivo suporta ou verificar NAT ou FQDN." #: device.cpp:1368 msgid "Redirect requested, Select a connection protocol the device supports." msgstr "Pedido de redirecionamento, selecione um protocolo de ligação que o dispositivo suporte." #: device.cpp:1365 msgid "Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "Mover permanentemente, selecionar um protocolo de ligação que o dispositivo suporta ou verificar NAT ou FQDN." #: device.cpp:1362 msgid "TLS Decryption failed." msgstr "A desencriptação TLS falhou." #: device.cpp:1359 msgid "The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed." msgstr "O certificado está a tentar usar um algoritmo diferente daquele que afirmou." #: device.cpp:1356 msgid "The certificate has resulted in an unsupported request" msgstr "O certificado resultou num pedido não justificado" #: device.cpp:1353 msgid "A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields." msgstr "Um campo obrigatório no handshake estava fora do alcance ou inconsistente com outros campos." #: device.cpp:1350 msgid "An internal error occurred in the security engine processing the certificate." msgstr "Ocorreu um erro interno no motor de segurança que processava o certificado." #: device.cpp:1347 msgid "The authority of the certificate is not a trusted authority." msgstr "A autoridade do certificado não é uma autoridade de confiança." #: device.cpp:1344 msgid "An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable." msgstr "Surgiu um problema não especificado no processamento do certificado, tornando-o inaceitável." #: device.cpp:1341 msgid "The certificate on the device was revoked by its signer." msgstr "O certificado no dispositivo foi revogado pelo seu signatário." #: device.cpp:1338 msgid "Update the certificate on the device." msgstr "Atualize o certificado no dispositivo." #: device.cpp:1020 msgid "Streaming Transport not supported" msgstr "Transporte em Streaming não suportado" #: device.cpp:1004 msgid "See Other URL" msgstr "Ver Outro URL" #: device.cpp:1001 msgid "URL Found" msgstr "URL Encontrado" #: device.cpp:998 msgid "Permanently Moved" msgstr "Mudança Permanente" #: device.cpp:992 msgid "SSL Decryption Failure" msgstr "Falha na Desencriptação SSL" #: device.cpp:989 msgid "SSL Algorithm Mismatch" msgstr "Incompatibilidade do Algoritmo SSL" #: device.cpp:986 msgid "Unsupported SSL Function" msgstr "Função SSL Não Suportada" #: device.cpp:983 msgid "Illegal SSL Message" msgstr "Mensagem SSL ilegal" #: device.cpp:980 msgid "Internal SSL Error" msgstr "Erro interno SSL" #: device.cpp:977 msgid "Untrusted Root Certificate" msgstr "Certificado Raiz Não Confiável" #: device.cpp:974 msgid "Certificate Unknown" msgstr "Certificado Desconhecido" #: device.cpp:971 msgid "Certificate Revoked" msgstr "Certificado Revogado" #: device.cpp:968 msgid "Certificate Expired" msgstr "Certificado expirado" #: SearchPanel.cpp:5148 msgid "Pending Export Name Too Long" msgstr "Nome de Exportação pendente Demasiado Longo" #: SearchPanel.cpp:5147 msgid "%s: Entered filename is too long." msgstr "%s: O nome do ficheiro introduzido está demasiado longo." #: ScheduledExport.cpp:308 msgid "Missing File" msgstr "Ficheiro em falta" #: ScheduledExport.cpp:296 msgid "Execution Error" msgstr "Erro de execução" #: ScheduledExport.cpp:259 msgid "Error Initiating Search" msgstr "Erro ao iniciar a pesquisa" #: ScheduledExport.cpp:258 msgid "Insufficient user privilege" msgstr "Privilégio insuficiente do utilizador" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1443 msgid "The system listed below has a large number of devices. " msgid_plural "The systems listed below have a large number of devices." msgstr[0] "O sistema listado abaixo possui um grande número de dispositivos. " msgstr[1] "Os sistemas listados abaixo têm um grande número de dispositivos." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable Without Sub-streams" msgstr "Ativar Sem Subfluxos" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable With Sub-streams" msgstr "Ativar com subfluxos" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:749 msgid "Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers." msgstr "Ligações remotas não suportadas em servidores S-Series, armhf ou artpec4." #: EventSource.cpp:45 msgid "Metadata Throttling" msgstr "Limitação de Metadados" #: EventSource.cpp:44 msgid "Metadata Storage Drive State" msgstr "Estado da Unidade de Armazenamento de Metadados" #: DeviceNodeConfig.cpp:3486 msgid "Camera %d of %d: %s" msgstr "Câmara %d de %d: %s" #: DeviceNodeConfig.cpp:3485 msgid "Please enter the Restricted View override password for this camera.\n" msgstr "Por favor, introduza a palavra-passe de sobreposição de Vista Restrita para esta câmara.\n" #: DeviceNodeConfig.cpp:2196 msgid "This operation will create mobile optimized substreams on %d %s. Would you like to continue?" msgstr "Esta operação irá criar substreams otimizados para dispositivos móveis em %d %s. Gostaria de continuar?" #: DataSocket.cpp:793 msgid "Sent Access Token to Exacq Server. Connecting." msgstr "Enviei o Token de Acesso para o servidor Exacq. A ligar." #: DataSocket.cpp:791 msgid "Received Discovery packet from Exacq Server. Connecting." msgstr "Recebi o pacote Discovery do Exacq Server. A ligar." #: userlistdata.h:322 msgid "Username/IdPGroup" msgstr "Nome de utilizador/IdPGroup" #: systemusersconfig_symbols.h:18 msgid "Add Idp Group" msgstr "Adicionar Grupo IDP" #: systemnetworkconfig_symbols.h:74 msgid "Scope:" msgstr "Âmbito:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:73 msgid "Client ID:" msgstr "ID do Cliente:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:72 msgid "Authorization Code Grant" msgstr "Concessão de Código de Autorização" #: systemnetworkconfig_symbols.h:71 msgid "JWKS Endpoint:" msgstr "Endpoint JWKS:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:70 msgid "Token Endpoint:" msgstr "Endpoint do Token:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:69 msgid "Authorization Endpoint:" msgstr "Endpoint de Autorização:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:68 msgid "Issuer URL:" msgstr "URL do emissor:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:67 msgid "Enable OAuth Service" msgstr "Ativar o Serviço OAuth" #: systemnetworkconfig_symbols.h:66 msgid "OAuth Service" msgstr "Serviço OAuth" #: systemnetworkconfig_symbols.h:65 userlistdata.cpp:14 msgid "OAuth" msgstr "Autorização de operação" #: system.h:404 msgid "Invalid Issuer URL/IDP is down" msgstr "URL/IDP do emissor inválido está fora do ar" #: RemoteControlDialog_symbols.h:15 msgid "Send as Full Screen" msgstr "Enviar em ecrã completo" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:16 msgid "Skip All" msgstr "Saltar Tudo" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:15 msgid "Skip Camera" msgstr "Skip Camera" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect." msgstr "Palavra-passe incorreta." #: RVWDeletePasswordDialog.h:39 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Restricted View Delete" msgstr "Vista Restrita Eliminar" #: OAuthWebViewPanel_symbols.h:12 msgid "Go to Add Systems" msgstr "Ir a Adicionar Sistemas" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Unmanage Selected Systems" msgstr "Desgerir Sistemas Selecionados" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role(s)" msgstr "Função(ões) de utilizador(es)" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role" msgstr "Papel do utilizador" #: userquerydialog.cpp:347 userquerydialog.cpp:354 msgid "Select new %s" msgstr "Selecionar novas %s" #: userquerydialog.cpp:346 msgid "user(s)" msgstr "utilizador(es)" #: userquerydialog.cpp:230 msgid "User Roles" msgstr "Papéis de Utilizador" #: ToursConfigPanel.cpp:1613 ViewsConfigPanel.cpp:2145 msgid "role" msgid_plural "roles" msgstr[0] "Função" msgstr[1] "Papéis" #: SearchPanel.cpp:5165 msgid "Pending Export Name Conflict" msgstr "Conflito pendente de nomes de exportação" #: SearchPanel.cpp:5164 msgid "" "%s conflicts with a Pending Scheduled Export.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%s entra em conflito com uma Exportação Programada Pendente.\n" "Deseja continuar?" #: systemaddconfig.cpp:4623 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server(s) is not allowed from the non-primary instance." msgstr "O perfil \"%s\" do Monitor de Eventos Persistentes está em execução. A troca de utilizador/eliminação/desconexão para o(s) servidor(es) não é permitida a partir da instância não principal." #: systemaddconfig.cpp:4621 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Disconnecting to the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Este perfil \"%s\" está configurado para Monitorização de Eventos Persistentes. A desconexão com o(s) servidor(es) irá removê-lo do monitoramento. Atualize as configurações de Monitoramento de Eventos Persistentes antes de continuar." #: systemaddconfig.cpp:3040 systemaddconfig.cpp:3540 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Este perfil \"%s\" está configurado para Monitorização de Eventos Persistentes. A exclusão do(s) servidor(es) irá removê-lo do monitoramento. Por favor, atualize as definições de Monitorização de Eventos Persistentes antes de prosseguir." #: systemaddconfig.cpp:3000 systemaddconfig.cpp:3671 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server is not allowed from the non-primary instance." msgstr "O perfil \"%s\" do Monitor de Eventos Persistentes está em execução. Não é permitida a mudança de usuário/exclusão/desconexão com o servidor a partir da instância não primária." #: mainFrame.cpp:5865 msgid "There are pending Scheduled Exports that will not execute at the scheduled time if the client is closed. Are you sure you want to close the application?" msgstr "Há Exportações Agendadas pendentes que não serão executadas no horário agendado se o cliente estiver fechado. Tem certeza de que deseja fechar o aplicativo?" #: mainFrame.cpp:5794 msgid "Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Perfil de monitoramento de eventos persistentes" #: mainFrame.cpp:5793 msgid "This profile instance cannot be closed by clicking on Close button. Please go to the Client Settings page to close the profile instance." msgstr "Esta instância de perfil não pode ser fechada clicando no botão Fechar. Vá para a página Configurações do cliente para fechar a instância do perfil." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 msgid "Yes, re-launch" msgstr "Sim, relançamento" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2180 msgid "The profile is set as persistent. Modifying the profile would re-launch the Persistent Profile instance. Do you like to re-launch the \"%s\" profile with new changes? " msgstr "O perfil é definido como persistente. Modificar o perfil reiniciaria a instância de Perfil Persistente. Gosta de relançar o perfil \"%s\" com novas alterações? " #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2170 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting all events will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Este perfil \"%s\" está configurado para Monitorização de Eventos Persistentes. A exclusão de todos os eventos o removerá do monitoramento. Atualize as configurações de Monitoramento de Eventos Persistentes antes de continuar." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:3001 #: systemaddconfig.cpp:3041 systemaddconfig.cpp:3541 systemaddconfig.cpp:3672 #: systemaddconfig.cpp:4625 msgid "Update Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Atualizar perfil de monitoramento de eventos persistentes" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162 msgid "Modify or delete of persistent profile \"%s\" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "Não é permitido modificar ou excluir o perfil persistente \"%s\" desta instância do Cliente. Modifique ou exclua o perfil persistente da instância do Cliente Principal." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again." msgstr "O perfil foi configurado como um perfil persistente. Reconfigure a configuração de perfil persistente para um valor diferente antes de tentar excluir novamente." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "Persistent Profile" msgstr "Perfil persistente" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "O perfil foi configurado como um perfil persistente. A exclusão de perfil persistente não é permitida desta instância do Cliente. Modifique ou exclua o perfil persistente da instância do Cliente Principal." #: SearchPanel.cpp:4827 msgid " (Scheduled)" msgstr " (Agendado)" #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:748 msgid "This will permanently delete the selected %s." msgstr "Isso excluirá permanentemente o %s selecionado." #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:202 msgid "Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion." msgstr "As Exportações Programadas serão removidas da lista em %d dias após a conclusão." #: ScheduledExport.cpp:257 msgid "Encryption error" msgstr "Erro de Criptografia" #: ScheduledExport.cpp:256 msgid "Can't open serialXml file" msgstr "Não é possível abrir o arquivo serialXml" #: ScheduledExport.cpp:255 msgid "Can't open output file" msgstr "Não é possível abrir o arquivo de saída" #: ScheduledExport.cpp:254 msgid "Can't open ePlayer" msgstr "Não é possível abrir o ePlayer" #: ScheduledExport.cpp:253 msgid "ePlayer.exe missing" msgstr "ePlayer.exe desaparecidos" #: ScheduledExport.cpp:252 msgid "File too large" msgstr "Arquivo muito grande" #: ScheduledExport.cpp:251 msgid "Error converting to format" msgstr "Erro ao converter para formato" #: ScheduledExport.cpp:250 msgid "File write error" msgstr "Erro ao gravar arquivo" #: ScheduledExport.cpp:249 msgid "Get frame data failed" msgstr "Obter dados de quadro falhou" #: ScheduledExport.cpp:248 msgid "File open error" msgstr "Erro de abertura de arquivo" #: ScheduledExport.cpp:247 msgid "Insufficient free space" msgstr "Espaço livre insuficiente" #: ScheduledExport.cpp:246 msgid "Directory not writable" msgstr "Diretório não gravável" #: ScheduledExport.cpp:245 msgid "Directory does not exist" msgstr "O diretório não existe" #: ScheduledExport.cpp:244 msgid "Blank export filename" msgstr "Nome do arquivo de exportação em branco" #: ScheduledExport.cpp:243 msgid "No second reviewer authentication" msgstr "Nenhuma segunda autenticação de revisor" #: ScheduledExport.cpp:242 msgid "Restricted license" msgstr "Licença restrita" #: ScheduledExport.cpp:241 msgid "Invalid start or stop time." msgstr "Hora de início ou paragem inválida." #: ScheduledExport.cpp:240 msgid "No video available" msgstr "Nenhum vídeo disponível" #: ScheduledExport.cpp:238 msgid "File Missing" msgstr "Arquivo ausente" #: ScheduledExport.cpp:237 msgid "User cancelled" msgstr "Usuário cancelado" #: ScheduledExport.cpp:233 msgid "Executing" msgstr "Em execução" #: LiveVideo.cpp:3040 msgid "" "An error occurred while creating the new application instance file. \n" "Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support" msgstr "" "Ocorreu um erro ao criar o novo arquivo de instância do aplicativo. \n" "Falha ao criar o aplicativo Event Monitor System Tray, verifique com o suporte" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Export Scheduled" msgstr "Exportação programada" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Video export scheduled successfully." msgstr "Exportação de vídeo agendada com êxito." #: ClientConfigPanel.cpp:4015 msgid "Yes, disable" msgstr "Sim, desativar" #: ClientConfigPanel.cpp:4014 msgid "Disable Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Desabilitar perfil de monitoramento de eventos persistentes" #: ClientConfigPanel.cpp:4013 msgid "Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for \"%s\" on this client ? " msgstr "Deseja desativar a Monitorização de Eventos Persistentes para \"%s\" neste cliente? " #: mainFrame.h:98 msgid "Event Monitor System Tray" msgstr "Bandeja do sistema do Monitor de Eventos" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:35 msgid "Remote Message" msgstr "Mensagem remota" #: SearchPanel_symbols.h:63 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:749 msgid "Scheduled Export" msgid_plural "Scheduled Exports" msgstr[0] "Exportação programada" msgstr[1] "Exportações programadas" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:16 ScheduledExportConfigPanel.cpp:61 msgid "Export Time" msgstr "Hora da exportação" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:15 msgid "Export Time:" msgstr "Tempo de exportação:" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:14 msgid "Export Date" msgstr "Data de exportação" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:12 msgid "Enter the time to perform the Scheduled Export." msgstr "Insira a hora para executar a exportação agendada." #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Check rows to delete pending Scheduled Exports." msgstr "Verifique as linhas para excluir Exportações Agendadas pendentes." #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:12 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: mainFrame.cpp:4149 msgid "Scheduled Exports" msgstr "Exportações programadas" #: ClientConfigPanel_symbols.h:82 msgid "Enable Persistent Monitoring" msgstr "Habilitar monitoramento persistente" #: ClientConfigPanel_symbols.h:81 msgid "Persistent Event Monitoring" msgstr "Monitoramento de eventos persistentes" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "Alternative Plate" msgstr "Placa Alternativa" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 msgid "Plate Number" msgstr "Número da chapa" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "License Plate" msgstr "Placa de Licenciamento" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "Altitude" msgstr "Altitude" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 msgid "Accuracy" msgstr "Precisão" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "GeoLocation" msgstr "Geolocalização" #: videoPanel.cpp:974 msgid "Not allowed" msgstr "Não permitido" #: useraccount.cpp:1099 useraccount.cpp:1988 msgid "Power User (No Video)" msgstr "Utilizador Avançado (Sem Vídeo)" #. TRANSLATOR: %s is Camera or Cameras #: mainFrame.cpp:15067 msgid " New %s found that can be added automatically using Quick Add" msgstr " Novos %s encontrados que podem ser adicionados automaticamente usando a Adição Rápida" #: mainFrame.cpp:15065 msgid "Go to Add IP Cameras Page" msgstr "Vá para a página Adicionar câmeras IP" #: device.cpp:1335 msgid "Unspecified SSL error" msgstr "Erro SSL não especificado" #: device.cpp:1332 msgid "The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic." msgstr "O certificado no dispositivo falhou ao validar. Peer ou Host podem não ser autênticos." #: device.cpp:1329 msgid "The device is using an invalid or unsupported cipher." msgstr "O dispositivo está usando uma cifra inválida ou sem suporte." #: device.cpp:1326 msgid "Something is wrong with a Certificate on the requester side." msgstr "Algo está errado com um certificado no lado do solicitante." #: device.cpp:1323 msgid "Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version." msgstr "Erro SSL de nível inferior. O dispositivo provavelmente está usando um protocolo ou versão antiga e proibida ." #: device.cpp:965 msgid "Unknown SLL error" msgstr "Erro SLL desconhecido" #: device.cpp:962 msgid "Certificate validation failed" msgstr "Falha na validação do certificado" #: device.cpp:959 msgid "Unsupported Cipher" msgstr "Cifra sem suporte" #: device.cpp:956 msgid "Unsupported Certificate" msgstr "Certificado não suportado" #: device.cpp:953 msgid "Unsupported SSL Protocol" msgstr "Protocolo SSL não suportado" #: SearchPanel.cpp:2133 msgid "Search terminated on system %s with error: %s" msgstr "Pesquisa encerrada no sistema %s com erro: %s" #: SearchPanel.cpp:2128 msgid "Search Error Unknown" msgstr "Erro de pesquisa desconhecido" #: SearchPanel.cpp:2125 msgid "Search Execution Failure" msgstr "Falha na execução da pesquisa" #: SearchPanel.cpp:2122 msgid "Search Start Failure" msgstr "Falha no início da pesquisa" #: SearchPanel.cpp:2119 msgid "Search Not Bound" msgstr "Pesquisa não vinculada" #: SearchPanel.cpp:2116 msgid "Search Not Permitted" msgstr "Pesquisa Não Permitida" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1374 msgid "This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?" msgstr "Isso desativará a conectividade remota em %d selecionado %s. Gostaria de continuar ?" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 msgid "code" msgid_plural "codes" msgstr[0] "código" msgstr[1] "códigos" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1123 msgid "Export Tokens" msgstr "Tokens de exportação" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1412 msgid "Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?" msgstr "Permitir a conectividade remota criará sub-streams otimizados para dispositivos móveis para todas as câmaras adicionadas nas %s listadas abaixo. Gostaria de continuar?" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:864 msgid "Select connected systems to generate codes." msgstr "Selecione sistemas ligados para gerar códigos." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:860 msgid "Generate codes for selected systems." msgstr "Gere códigos para sistemas selecionados." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:856 msgid "Enable remote connectivity to generate codes." msgstr "Habilite a conectividade remota para gerar códigos." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:806 msgid "Enable Remote Connectivity" msgstr "Ativar Conectividade Remota" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:748 msgid "Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections." msgstr "Atualize para a versão 24.09 ou superior para permitir ligações remotas." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:654 userquerydialog.cpp:449 msgid "%d %s selected" msgstr "%d %s selecionado" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:403 msgid "Code Generation Error" msgstr "Erro de geração de código" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:397 msgid "Error generating codes:" msgstr "Códigos geradores de erros:" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:84 RemoteConnectionsPanel.cpp:92 msgid "Expiration" msgstr "Expiração" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:66 msgid "Connectivity Status" msgstr "Estado da Conectividade" #: RemoteConnection.cpp:430 msgid "DO NOT USE" msgstr "NÃO UTILIZE" #: RemoteConnection.cpp:429 msgid "DATA LOSS" msgstr "PERDA DE DADOS" #: RemoteConnection.cpp:428 msgid "UNAVAILABLE" msgstr "NÃO DISPONÍVEL" #: RemoteConnection.cpp:427 msgid "INTERNAL" msgstr "INTERNO" #: RemoteConnection.cpp:426 msgid "UNIMPLEMENTED" msgstr "NÃO IMPLEMENTADO" #: RemoteConnection.cpp:425 msgid "OUT OF RANGE" msgstr "FORA INTERV" #: RemoteConnection.cpp:424 msgid "ABORTED" msgstr "Anulado" #: RemoteConnection.cpp:423 msgid "FAILED PRECONDITION" msgstr "PRÉ-CONDIÇÃO COM FALHA" #: RemoteConnection.cpp:422 msgid "RESOURCE EXHAUSTED" msgstr "RECURSO ESGOTADO" #: RemoteConnection.cpp:421 msgid "UNAUTHENTICATED" msgstr "NÃO AUTENTICADO" #: RemoteConnection.cpp:420 msgid "PERMISSION DENIED" msgstr "PERMISSÃO NEGADA" #: RemoteConnection.cpp:419 msgid "ALREADY EXISTS" msgstr "JÁ EXISTE" #: RemoteConnection.cpp:418 msgid "NOT FOUND" msgstr "NÃO ENCONTRADO" #: RemoteConnection.cpp:417 msgid "DEADLINE EXCEEDED" msgstr "PRAZO EXCEDIDO" #: RemoteConnection.cpp:416 msgid "INVALID ARGUMENT" msgstr "ARGUMENTO INVÁLIDO" #: RemoteConnection.cpp:414 msgid "CANCELLED" msgstr "CANCELADO" #: RemoteConnection.cpp:409 ScheduledExport.cpp:232 msgid "Pending" msgstr "Pendente" #: RemoteConnection.cpp:224 msgid "Incorrect number of codes returned." msgstr "Número incorreto de códigos retornados." #: MapPanel.cpp:1291 msgid "Remove color" msgstr "Remover cor" #: MapPanel.cpp:1289 msgid "Select color..." msgstr "Selecione a cor..." #: LowBWConfigPanel.cpp:1076 RemoteConnectionsPanel.cpp:1444 msgid "Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "Deseja continuar a criar subfluxos otimizados para dispositivos móveis?" #: LowBWConfigPanel.cpp:1075 msgid "system has a large number of devices" msgid_plural "systems have a large number of devices" msgstr[0] "sistema tem um grande número de dispositivos" msgstr[1] "Os sistemas têm um grande número de dispositivos" #: LowBWConfigPanel.cpp:1073 msgid "%d %s. " msgstr "%d %s. " #: LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "%d new %s will be created" msgstr "%d novos %s serão criados" #: LowBWConfigPanel.cpp:958 msgid "This camera has no secondary streams configured." msgstr "Esta câmara não tem fluxos secundários configurados." #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "streams" msgstr "fluxos" #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "stream" msgstr "fluxo" #: LowBWConfigPanel.cpp:551 msgid "Not Optimized" msgstr "Não otimizado" #: LowBWConfigPanel.cpp:542 msgid "Optimized" msgstr "Otimizado" #: LowBWConfigPanel.cpp:75 msgid "Available Streams" msgstr "Streams disponíveis" #: LicenseUsagePopup.cpp:385 msgid "Free" msgstr "Livre" #: LicenseUsagePopup.cpp:234 systemNodeConfig.cpp:1080 msgid "; Free: %d (%d used)" msgstr "; Livre: %d (%d usado)" #: LicenseUsagePopup.cpp:233 systemNodeConfig.cpp:1079 msgid "Paid: %d (%d used)" msgstr "Pago: %d (%d usado)" #: LicenseUsagePopup.cpp:188 msgid "Camera Declaration..." msgstr "Declaração da câmara..." #: IPCamCommissioningItem.cpp:320 msgid "The Quick Add process was aborted." msgstr "O processo de adição rápida foi abortado." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:312 msgid "%s received an invalid response to its Quick Add request." msgstr "%s recebeu uma resposta inválida à sua solicitação de adição rápida." #: IPCamCommissioningItem.cpp:286 msgid "The device rejected the username or password. Quick Add requires camera to be in the factory defaulted state." msgstr "O dispositivo rejeitou o nome de utilizador ou a palavra-passe. O Quick Add requer que a câmera esteja no estado padrão de fábrica." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:280 msgid "%s encountered an error when processing the Quick Add request. Please factory default the camera and start the process again." msgstr "%s encontrou um erro ao processar a solicitação de adição rápida. Por favor, padrão de fábrica da câmera e iniciar o processo novamente." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:275 msgid "%s does not support Quick Add for this camera." msgstr "%s não suporta a Adição Rápida para esta câmara." #: IPCamCommissioningItem.cpp:262 msgid "Ready to Auto Add" msgstr "Pronto para adicionar automaticamente" #: IPCamCommissioningItem.cpp:184 msgid "Unrecognized Status" msgstr "Status não reconhecido" #: IPCamCommissioningItem.cpp:182 msgid "Added Device" msgstr "Dispositivo adicionado" #: IPCamCommissioningItem.cpp:180 msgid "Removing Default User" msgstr "Removendo usuário padrão" #: IPCamCommissioningItem.cpp:178 msgid "Updating User" msgstr "Atualizando o usuário" #: IPCamCommissioningItem.cpp:176 msgid "Creating User" msgstr "Criando usuário" #: IPCamCommissioningItem.cpp:174 msgid "Setting Standard Security" msgstr "Definindo segurança padrão" #: IPCamCommissioningItem.cpp:172 msgid "Setting Enhanced Security" msgstr "Definindo a segurança reforçada" #: IPCamCommissioningItem.cpp:170 msgid "Setting Host ID" msgstr "Definindo o ID do Host" #: IPCamCommissioningItem.cpp:168 msgid "Configured" msgstr "Configurado" #: IPCamCommissioningItem.cpp:166 msgid "Unconfigured" msgstr "Não configurado" #: IPCamCommissioningItem.cpp:162 msgid "UnAuthorized" msgstr "Não autorizado" #: IPCamCommissioningItem.cpp:160 RemoteConnectionsPanel.cpp:516 msgid "Unsupported" msgstr "Sem compatibilidade" #: IPCamCommissioningItem.cpp:156 msgid "Unreachable" msgstr "Inacessível" #: IPCamCommissioningItem.cpp:154 msgid "Request Error" msgstr "Erro de solicitação" #: IPCamAddressingItem.cpp:272 msgid "Waiting for service to reply, Retrying request..." msgstr "Aguardando resposta do serviço, Solicitando novamente..." #: IPCamAddressingItem.cpp:111 IPCamCommissioningItem.cpp:196 msgid "Retrying..." msgstr "Nova tentativa..." #: EventSource.cpp:43 msgid "Metadata Content Age" msgstr "Metadados Idade do Conteúdo" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 msgid "Export Partial" msgstr "Exportação Parcial" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 EventMetaNotebookPanel.cpp:1013 msgid "Retrieve Now" msgstr "Recuperar agora" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:257 EventMetaNotebookPanel.cpp:1011 msgid "Missing Analytic Data" msgstr "Dados analíticos ausentes" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:256 EventMetaNotebookPanel.cpp:1010 msgid "Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now?" msgstr "Nem todos os dados analíticos foram recuperados. Recuperar dados restantes agora?" #: DummyLightSettings.cpp:632 msgid "System %s : Cameras available for Quick Add" msgstr "Sistema %s : Câmeras disponíveis para adição rápida" #: DeviceNodeConfig.cpp:8178 msgid "%d Additional License required" msgid_plural "%d Additional Licenses required" msgstr[0] "%d Licença adicional necessária" msgstr[1] "%d Licenças adicionais necessárias" #: DeviceNodeConfig.cpp:8176 msgid "Click Here" msgstr "Clicar aqui" #: DeviceNodeConfig.cpp:7920 msgid "Save Timed Out" msgstr "Poupe o tempo limite" #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "View will close in %d seconds" msgstr "A visualização será fechada em %d segundos" #: DeviceNodeConfig.cpp:7755 msgid "U N A U T H O R I Z E D" msgstr "U N A U T H O R I Z E D" #: DeviceNodeConfig.cpp:7734 msgid "Confirm your credentials to continue." msgstr "Confirme suas credenciais para continuar." #: DeviceNodeConfig.cpp:7698 msgid "Saving global camera credentials" msgstr "Guardar credenciais globais da câmara" #: DeviceNodeConfig.cpp:3079 msgid "Credentials Saved" msgstr "Credenciais Guardadas" #: DeviceNodeConfig.cpp:3077 msgid "Failed to Save Credentials" msgstr "Falha ao salvar credenciais" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 DeviceNodeConfig.cpp:2198 #: LowBWConfigPanel.cpp:1082 msgid "Create Sub-streams" msgstr "Criar Sub-fluxos" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 msgid "This system has a large number of devices. Do you want to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "Este sistema tem um grande número de dispositivos. Deseja criar subfluxos otimizados para dispositivos móveis ?" #: DeviceNodeConfig.cpp:1691 msgid "Learn more..." msgstr "Saiba mais..." #: DeviceNodeConfig.cpp:76 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates validated by a Certificate Authority." msgstr "HTTPS necessário com validação de certificado: comunicação segura usando TLS (Transport Layer Security) usando certificados validados por uma autoridade de certificação ." #: DeviceNodeConfig.cpp:75 msgid "HTTPS Required: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates, including self-signed certificates" msgstr "HTTPS Necessário: Comunicação segura usando TLS (Transport Layer Security) usando certificados, incluindo certificados autoassinados" #: DeviceNodeConfig.cpp:74 msgid "HTTPS If Available: Secure communication using Transport Layer Security (TLS), will fallback to HTTP when not available" msgstr "HTTPS Se disponível: a comunicação segura usando TLS (Transport Layer Security ), fará fallback para HTTP quando não estiver disponível" #: DeviceNodeConfig.cpp:73 msgid "HTTP: Unencrypted communication (Less Secure)" msgstr "HTTP: Comunicação não criptografada (menos segura)" #: DeviceNodeConfig.cpp:72 msgid "Encryption protocols used for securing the camera connection with exacqVision server." msgstr "Protocolos de criptografia usados para proteger a conexão da câmera com o servidor exacqVision." #: DeviceNodeConfig.cpp:70 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation" msgstr "HTTPS necessário com validação de certificado" #: ArchivingConfigPanel.cpp:65 SearchItem.cpp:380 msgid "Wasabi S3" msgstr "Wasabi S3" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:20 msgid "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" msgstr "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:19 msgid "To Declare Illustra Licenses:" msgstr "Para declarar as licenças da Illustra:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:18 msgid "You need 1 additional license." msgstr "Você precisa de 1 licença adicional." #: quickaddlicensedialog_symbols.h:13 msgid "Insufficient Camera Licenses" msgstr "Licenças de câmera insuficientes" #: quickaddlicensedialog.h:40 quickaddlicensedialog_symbols.h:12 msgid "Insufficient Licenses" msgstr "Licenças insuficientes" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:13 msgid "Load Keywords" msgstr "Carregar palavras-chave" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:60 msgid "Maximum Days to Keep Bounding Box Metadata" msgstr "Dias máximos para manter metadados da caixa delimitadora" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:59 msgid "Maximum Days to Keep Events:" msgstr "Máximo de dias para manter eventos:" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:18 msgid "These codes are single use, and limited to one user per code." msgstr "Estes códigos são de utilização única e limitados a um utilizador por código." #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:17 msgid "Select systems for one code login and click Generate Codes" msgstr "Selecione sistemas para um login de código e clique em Gerar códigos" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Connectivity Code List" msgstr "Lista de códigos de conectividade remota" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:15 msgid "Generate Codes" msgstr "Gerar códigos" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:14 RemoteConnectionsPanel.cpp:812 msgid "Disable Remote Connectivity" msgstr "Desativar conectividade remota" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "Generate one-time security codes for remote user access authentication." msgstr "Gerar códigos de segurança únicos para autenticação remota de acesso de utilizadores." #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Optimized Streaming" msgstr "Streaming Otimizado Remoto" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4182 msgid "Remote Connections" msgstr "Ligações Remotas" #: RemoteConnectionsConfigPanel.h:45 RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "RemoteConnectionsConfigPanel" msgstr "RemoteConnectionsConfigPanel" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Creating substreams will consume additional bandwidth." msgstr "A criação de subfluxos consumirá largura de banda adicional." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Generate Streams" msgstr "Gerar fluxos" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Create optimized streams for the suggested cameras to improve performance on mobile and other remote connections." msgstr "Crie fluxos otimizados para as câmaras sugeridas, de modo a melhorar o desempenho em dispositivos móveis e outras ligações remotas." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Video Stream Configuration" msgstr "Configuração do Fluxo de Vídeo" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:57 msgid "Select all cameras" msgstr "Selecione todas as câmeras" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:56 msgid "Show configured cameras" msgstr "Mostrar câmaras configuradas" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:52 msgid "Enter username for new enhanced security account on camera" msgstr "Digite o nome de usuário para a nova conta de segurança aprimorada na câmera" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:51 msgid "Credentials for New Cameras" msgstr "Credenciais para novas câmeras" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:50 msgid "Quick Add creates a new user on the camera to connect" msgstr "A Adição Rápida cria um novo usuário na câmera para se conectar" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 #: DeviceNodeConfig.cpp:1875 msgid "Quick Add" msgstr "Adicionar rapidamente" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Additional configuration needed for this option." msgstr "Configuração adicional necessária para esta opção." #: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76 msgid "Optimized Stream" msgstr "Fluxo otimizado" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Oldest Content To Upload:" msgstr "Conteúdo mais antigo para carregar:" #: POEPort.cpp:957 msgid "Device failure" msgstr "Falha do dispositivo" #: POEPort.cpp:417 msgid "A camera was detected" msgstr "Uma câmera foi detetada" #: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922 msgid "Strict Search" msgstr "Pesquisa rigorosa" #: conditionspanel_symbols.h:14 msgid "A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window." msgstr "Uma pesquisa rigorosa mostrará apenas correspondências exatas. Uma pesquisa não restrita mostrará todos os resultados de objetos que correspondam aos critérios de pesquisa em qualquer ponto da janela de pesquisa." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple negative conditions not permitted." msgstr "Não são permitidas várias condições negativas." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple operators for the same value not permitted." msgstr "Não são permitidos vários operadores pelo mesmo valor." #: conditionspanel.cpp:2761 msgid "Condition not allowed" msgstr "Condição não permitida" #: audittrailcache.cpp:465 msgid "Summary Search" msgstr "Pesquisa de resumo" #. TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value #: videoPanel.cpp:4353 msgid "Hide %s : %s" msgstr "Ocultar %s : %s" #. TRANSLATOR: %s is a keyword #: videoPanel.cpp:4346 msgid "Hide %s" msgstr "Ocultar %s" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Unavailable" msgstr "Transmissão ao vivo indisponível" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Available" msgstr "Transmissão ao vivo disponível" #: reportdialog.cpp:1564 msgid "Generate CSV File" msgstr "Gerar arquivo CSV" #: reportdialog.cpp:1487 msgid "Generate PDF File" msgstr "Gerar arquivo PDF" #: reportdialog.cpp:922 msgid "System Status" msgstr "Estado do sistema" #: reportdialog.cpp:919 msgid "System SSA Expiration Date" msgstr "Data de expiração do SSA do sistema" #: reportdialog.cpp:918 msgid "System MAC Address" msgstr "Endereço MAC do sistema" #: reportdialog.cpp:917 msgid "System License" msgstr "Licença do Sistema" #: reportdialog.cpp:916 msgid "System Connection Status" msgstr "Status da conexão do sistema" #: reportdialog.cpp:915 msgid "System IP Address" msgstr "Endereço IP do sistema" #: reportdialog.cpp:914 msgid "System Model Number" msgstr "Número do modelo do sistema" #: reportdialog.cpp:913 msgid "System Serial Number" msgstr "Número de série do sistema" #: reportdialog.cpp:596 msgid "Keywords Enabled" msgstr "Palavras-chave ativadas" #: listeningdeviceconfig.cpp:566 msgid "Waiting for server to add the device" msgstr "Aguardando que o servidor adicione o dispositivo" #: listeningdeviceconfig.cpp:565 msgid "Adding device..." msgstr "A adicionar dispositivo..." #: conditionspanel.cpp:2896 msgid "Click to add custom value for %s" msgstr "Clique para adicionar valor personalizado para %s" #: conditionspanel.cpp:2891 msgid "Click to edit." msgstr "Clique para editar." #: conditionspanel.cpp:2816 msgid "This will permanently remove this filter: %s" msgstr "Isso removerá permanentemente este filtro: %s" #: conditionspanel.cpp:1975 msgid "%s does not support %s" msgstr "%s não suporta %s" #: conditionspanel.cpp:1023 msgid "New Filter..." msgstr "Novo filtro..." #: conditionspanel.cpp:858 msgid "Not all selected criteria are relevant to all selected search items." msgstr "Nem todos os critérios selecionados são relevantes para todos os itens de pesquisa selecionados." #: conditionspanel.cpp:827 msgid " AND " msgstr " E " #: conditionspanel.cpp:809 conditionspanel.cpp:817 conditionspanel.cpp:827 msgid " OR " msgstr " OU " #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Stopped" msgstr "Parado" #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Started" msgstr "Iniciado" #: audittrailcache.cpp:627 msgid "Body Worn Live" msgstr "Corpo Usado ao Vivo" #: audionodeconfigpanel.cpp:1387 msgid "PCM16" msgstr "PCM16" #: SearchPanel.cpp:11163 msgid "Object Search Unsupported" msgstr "Pesquisa de objetos não suportada" #: SearchPanel.cpp:11156 msgid "Please upgrade to the latest software version." msgstr "Atualize para a versão mais recente do software." #. TRANSLATOR: %s is the singular or plural form of "server". #: SearchPanel.cpp:11154 msgid "Complex object searches unsupported on %zu selected %s." msgstr "Pesquisas de objetos complexos não suportadas em %zu selecionado %s." #: SearchPanel.cpp:156 msgid "No cached video available to initiate Smart Search" msgstr "Nenhum vídeo armazenado em cache disponível para iniciar a Pesquisa Inteligente" #: KeywordSelectionDialog.cpp:192 msgid "Change" msgstr "Alterar" #: HideAnalyticOverlaysDialog.cpp:169 msgid "All Keywords" msgstr "Todas as palavras-chave" #: DummyLightSettings.cpp:630 msgid "Live Stream still running on %s" msgstr "Transmissão ao vivo ainda em execução em %s" #: CamerasConfigGrid.cpp:309 msgid "Last Motion" msgstr "Última Moção" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:26 msgid "PersonKey" msgstr "Chave Pessoal" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:24 msgid "Object.Classification" msgstr "Object.Classification" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:20 AnalyticOverlayKeys.cpp:21 msgid "Object.Vehicle.Type" msgstr "Object.Vehicle.Type" #: reportdialog_symbols.h:23 msgid "Generate CSV" msgstr "Gerar CSV" #: reportdialog_symbols.h:22 msgid "Generate PDF" msgstr "Gerar PDF" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:23 msgid "Enable Live Streaming" msgstr "Ativar transmissão ao vivo" #: conditionspanel_symbols.h:17 msgid "Revert" msgstr "Reverter" #: conditionspanel_symbols.h:13 msgid "Filter:" msgstr "Filtro:" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Keyword:" msgstr "Palavra-chave:" #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:12 msgid "Select analytic overlays to hide." msgstr "Selecione sobreposições analíticas para ocultar." #: CameraSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Select a camera to display in the video panel." msgstr "Selecione uma câmera para exibir no painel de vídeo." #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:8 msgid "Site" msgstr "Local" #: webviewpanel.cpp:979 msgid "Enter credentials for" msgstr "Insira as credenciais para" #: evToast.cpp:123 msgid "Client Settings page" msgstr "Página Configurações do Cliente" #: edvrclient.cpp:2849 msgid "#0" msgstr "#0" #: edvrclient.cpp:2710 msgid "No Action" msgstr "Nenhuma ação" #: JoystickConfigBase.cpp:602 msgid "Equivalent to pressing %d on the numpad" msgstr "Equivalente a pressionar %d no numpad" #: JoystickConfigBase.cpp:601 msgid "Numpad #%d" msgstr "Numpad #%d" #: JoystickConfigBase.cpp:592 msgid "Equivalent to pressing Enter on the numpad" msgstr "Equivalente a pressionar Enter no numpad" #: DummyLightSettings.cpp:626 msgid "Cloud Subscriptions available on %s." msgstr "Cloud Subscriptions disponíveis em %s." #: DummyLightSettings.cpp:624 msgid "Archive Configuration Incomplete on %s. Requires a %s." msgstr "Configuração de arquivo incompleto em %s. Requer um %s." #: DummyLightSettings.cpp:556 msgid "Password strengthening and augmented authentication disabled on system %s." msgstr "Fortalecimento de senha e autenticação aumentada desabilitados no sistema %s." #: CameraWebViewPanel.cpp:305 OAuthWebViewPanel.cpp:315 msgid "Don't Reconnect" msgstr "Não se reconecte" #: CameraWebViewPanel.cpp:304 OAuthWebViewPanel.cpp:314 msgid "Reconnect" msgstr "Reconectar" #: CameraWebViewPanel.cpp:299 OAuthWebViewPanel.cpp:309 msgid "Reload Camera Settings" msgstr "Recarregar as configurações da câmera" #: CameraWebViewPanel.cpp:294 OAuthWebViewPanel.cpp:304 msgid "" "There might have been changes to the camera configuration\n" "that need reloaded by reconnecting the camera, which will\n" "momentarily disrupt recording. \n" " \n" "Do you want to reconnect the camera?" msgstr "" "Pode ter havido mudanças na configuração\n" "da câmera que precisam ser recarregadas reconectando a câmera, o que interromperá\n" "momentaneamente a gravação. \n" " \n" "Deseja reconectar a câmera?" #: CameraItemConfig.cpp:97 msgid " Web Configuration" msgstr " Configuração da web" #: Archive.cpp:214 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task to complete setup." msgstr "Etapa 4 de 4: Crie uma tarefa de arquivamento para concluir a instalação." #: Archive.cpp:211 msgid "Step 3 of 4: Subscriptions available. Create an archiving schedule to continue." msgstr "Passo 3 de 4: Subscrições disponíveis. Crie uma agenda de arquivamento para continuar." #: Archive.cpp:208 msgid "Step 2 of 4: Use Cloudvue Manager to apply subscriptions to cameras." msgstr "Etapa 2 de 4: Use o Cloudvue Manager para aplicar assinaturas a câmeras." #: Archive.cpp:205 msgid "Step 1 of 4: Use Cloudvue Manager to add the user to the NVR." msgstr "Passo 1 de 4: Use o Cloudvue Manager para adicionar o usuário ao NVR." #: Archive.cpp:173 msgid "Step 2 of 4: Apply subscriptions to cameras." msgstr "Passo 2 de 4: Aplicar subscrições a câmaras." #: Archive.cpp:139 msgid "Step 1 of 4: Add the user to the NVR." msgstr "Passo 1 de 4: Adicione o usuário ao NVR." #: Archive.cpp:20 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task." msgstr "Etapa 4 de 4: Criar uma tarefa de arquivamento." #: Archive.cpp:19 msgid "Step 3 of 4: Create an archiving schedule." msgstr "Etapa 3 de 4: Criar uma agenda de arquivamento." #: DummyLightSettings.h:5 msgid "Unable to validate SSL certificate" msgstr "Não é possível validar o certificado SSL" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:13 msgid "Open In Browser" msgstr "Abrir no navegador" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:49 msgid "Archive Rate:" msgstr "Taxa de Arquivo:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:36 conditionspanel_symbols.h:16 #: conditionspanel.cpp:1079 msgid "Help..." msgstr "Ajuda..." #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:162 msgid "AES256GCM" msgstr "AES256GCM" #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:156 msgid "Encryption:" msgstr "Encriptação:" #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.h:42 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.h:46 msgid "Encryption" msgstr "Encriptação" #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:7 msgid "Panel" msgstr "Painel" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Accessory" msgstr "Acessório" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 msgid "Age" msgstr "Idade" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Face" msgstr "Face" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Lower clothing color" msgstr "Cor da roupa mais baixa" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 msgid "Upper clothing color" msgstr "Cor superior da roupa" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 msgid "Gender" msgstr "Gênero" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 msgid "Vehicle" msgstr "Veículo" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Object" msgstr "Objeto" #: videoPanel.cpp:5001 msgid "Password incorrect. " msgstr "Senha incorreta. " #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create PTZ Preset" msgstr "Criar predefinição PTZ" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Hide Restricted View" msgstr "Ocultar Vista Restrita" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Show Restricted View" msgstr "Mostrar Vista Restrita" #: videoPanel.cpp:3086 msgid "Draw restricted view area here." msgstr "Desenhe a área de visualização restrita aqui." #: supportexport.cpp:1080 msgid "Adding client settings file..." msgstr "Adicionando arquivo de configurações do cliente..." #: camera.cpp:2910 msgid "Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras." msgstr "Não é possível encontrar configurações adequadas correspondentes à sua assinatura de nuvem em %d de %d câmeras." #: camera.cpp:2906 msgid "Unable to find a suitable resolution matching your cloud subscription on any of the cameras." msgstr "Não é possível encontrar uma resolução adequada correspondente à sua subscrição na nuvem em qualquer uma das câmaras." #: camera.cpp:2866 msgid "Unable to find a suitable cloud supported format." msgstr "Não é possível encontrar um formato adequado suportado na nuvem." #. TRANSLATOR: The first %s is the name of the resolution (ie 4K, 2K, HD, SD), #. the second %s is the camera name #: camera.cpp:2828 msgid "Unable to find a suitable resolution to match your %s subscription on camera %s." msgstr "Não foi possível encontrar uma resolução adequada para corresponder à sua subscrição %s na câmara %s." #: audittrailcache.cpp:601 msgid "Multiple requests" msgstr "Pedidos múltiplos" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override Cleared" msgstr "Substituir Limpo" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override" msgstr "Substituir" #: audittrailcache.cpp:238 msgid "Password Fail" msgstr "Falha na palavra-passe" #: audittrailcache.cpp:234 msgid "RestrictedViewWindow" msgstr "RestrictedViewWindow" #: TaeCamSelDialog.cpp:330 msgid " (%d selected)" msgstr " (%d selecionado)" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "licenses" msgstr "Licenças" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "license" msgstr "licença" #. TRANSLATOR: %d of %d represents the number of used (%d) of total (%d) #. licenses. %s is either the singluar or plural version of license #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "%d of %d %s used" msgstr "%d de %d %s usado" #: SmartvueSubscription.cpp:100 msgid "Cold" msgstr "Frio" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Annual" msgstr "Anual" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Monthly" msgstr "Mensalmente" #: SmartvueSubscription.cpp:97 utils.cpp:2136 msgid "Year" msgid_plural "Years" msgstr[0] "Ano" msgstr[1] "Anos" #: Smartvue.cpp:316 msgid "Staging" msgstr "Encenação" #: Smartvue.cpp:313 msgid "Development" msgstr "Desenvolvimento" #: Smartvue.cpp:308 msgid "Legacy" msgstr "Legado" #: Smartvue.cpp:174 msgid "Invalid URL" msgstr "URL inválida" #: SearchPanel.cpp:22263 msgid "No video found in cold storage for the given time frame." msgstr "Nenhum vídeo encontrado em armazenamento refrigerado para o período de tempo dado." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage." msgstr "Use os marcadores para selecionar uma hora de início e parada. Clique aqui para recuperar a partir de Cold Storage." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Cold Storage Video Request" msgstr "Solicitação de vídeo de armazenamento a frio" #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Don't retrieve" msgstr "Não recuperar" #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Retrieve" msgstr "Recuperar" #: SearchPanel.cpp:18884 msgid "Video is currently in Cold Storage and will take time to retrieve. Would you like to request it now?" msgstr "O vídeo está atualmente em Cold Storage e levará tempo para ser recuperado. Gostaria de solicitá-lo agora?" #: SearchPanel.cpp:18877 msgid "Retrieve Cold Storage" msgstr "Recuperar armazenamento a frio" #: SearchPanel.cpp:18131 msgid "Add To Existing" msgstr "Adicionar ao existente" #: SearchPanel.cpp:18130 msgid "Add New Person" msgstr "Adicionar Nova Pessoa" #: SearchPanel.cpp:6591 msgid "Cannot open psi file!. Failing" msgstr "Não é possível abrir o arquivo psi!. Falhando" #: SearchPanel.cpp:6584 msgid "Cannot open ps file!. Failing" msgstr "Não é possível abrir o arquivo ps!. Falhando" #: SearchPanel.cpp:6532 SearchPanel.cpp:6602 msgid "Cannot open serialXml file!. Failing" msgstr "Não é possível abrir o arquivo serialXml!. Falhando" #: SearchPanel.cpp:6521 SearchPanel.cpp:6577 msgid "Cannot open output file!. Failing" msgstr "Não é possível abrir o arquivo de saída!. Falhando" #: SearchPanel.cpp:6510 msgid "Cannot open ePlayer!. Failing" msgstr "Não é possível abrir o ePlayer!. Falhando" #: SearchPanel.cpp:6502 msgid "Cannot find or copy ePlayer.exe! Failing" msgstr "Não é possível encontrar ou copiar ePlayer.exe! Falhando" #: SearchPanel.cpp:5360 msgid "Cannot open encrypted POS file!. Failing" msgstr "Não é possível abrir o ficheiro POS encriptado!. Falhando" #: SearchPanel.cpp:5344 msgid "Cannot open encrypted PSI file!. Failing" msgstr "Não é possível abrir o ficheiro PSI encriptado!. Falhando" #: SearchPanel.cpp:5331 msgid "Cannot open encrypted PS file!. Failing" msgstr "Não é possível abrir o ficheiro PS encriptado!. Falhando" #: RulerPanel.cpp:803 msgid "View Cold Storage Requests" msgstr "Ver pedidos de armazenamento a frio" #: PermissionTree.cpp:59 msgid "Restricted View Admin" msgstr "Administrador de Visualização Restrita" #: PermissionTree.cpp:58 msgid "PTZ Preset Admin" msgstr "Administrador de predefinições PTZ" #: OfflineSystemUploader.cpp:54 msgid "Cannot create offline cache directory" msgstr "Não é possível criar diretório de cache offline" #: DummyLightSettings.cpp:622 msgid "Cold Storage - Video retrieval request failed on system %s" msgstr "Armazenamento a frio - Falha na solicitação de recuperação de vídeo no sistema %s" #: DummyLightSettings.cpp:620 msgid "Cold Storage - Video retrieval request initiated on system %s" msgstr "Armazenamento a frio - Solicitação de recuperação de vídeo iniciada no sistema %s" #: DummyLightSettings.cpp:618 msgid "Cold Storage - Video retrieval request completed on system %s" msgstr "Armazenamento a frio - Solicitação de recuperação de vídeo concluída no sistema %s" #: DummyLightSettings.cpp:616 msgid "Cloud Subscription - Mismatched Settings on system %s" msgstr "Cloud Subscription - Configurações incompatíveis no sistema %s" #: ColdStorageRequest.cpp:424 msgid "Unknown Status: %d" msgstr "Estado desconhecido: %d" #: ColdStorageRequest.cpp:417 msgid "Pending..." msgstr "Pendente…" #: ColdStorageRequest.cpp:400 msgid "Archive target disabled." msgstr "Destino de arquivo desativado." #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "requests" msgstr "pedidos" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "request" msgstr "solicitar" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "The selected %s will be permanently deleted." msgstr "O %s selecionado será excluído permanentemente." #: ColdStorageMonitor.cpp:332 ColdStorageRequest.cpp:179 msgid "Click to view" msgstr "Clique para ver" #: ClientAccessControl.cpp:1350 msgid "Performing action \"%s\" on %s" msgstr "Executar a ação \"%s\" em %s" #: ClientAccessControl.cpp:1325 msgid "30 minutes" msgstr "30 min" #: ClientAccessControl.cpp:1287 msgid "Return to Schedule" msgstr "Voltar ao Horário" #: ClientAccessControl.cpp:1285 msgid "Disable floor group" msgstr "Desativar grupo de piso" #: ClientAccessControl.cpp:1283 msgid "Enable All Floors" msgstr "Ativar todos os andares" #: ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock All Floors" msgstr "Bloqueio em todos os pisos" #: ClientAccessControl.cpp:1187 msgid "Disable Floor Group..." msgstr "Desativar Grupo de Piso..." #: ClientAccessControl.cpp:1182 msgid "Unlock Floor Group..." msgstr "Desbloqueie o Floor Group..." #: ClientAccessControl.cpp:1177 msgid "Lock Floor Group..." msgstr "Grupo de Piso de Bloqueio..." #: ClientAccessControl.cpp:1163 msgid "Temporary Unlock Floor Group..." msgstr "Grupo de Piso de Desbloqueio Temporário..." #: ClientAccessControl.cpp:734 msgid "Floor" msgstr "Andar" #: ClientAccessControl.cpp:732 msgid "Elevator" msgstr "Elevador" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 msgid "Password incorrect. Please try again." msgstr "Senha incorreta. Tente novamente." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 videoPanel.cpp:5002 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:139 msgid "Please enter the Restricted View Override password for this camera." msgstr "Introduza a palavra-passe de Substituição de Vista Restrita para esta câmara." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:340 videoPanel.cpp:5000 msgid "Restricted View Password" msgstr "Palavra-passe de visualização restrita" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:41 msgid "Invalid password." msgstr "Senha inválida." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:40 msgid "Please enter an override password." msgstr "Introduza uma palavra-passe de substituição." #: CameraItemConfig.cpp:10552 msgid "Mismatched camera settings" msgstr "Configurações de câmera incompatíveis" #: CameraItemConfig.cpp:1803 CameraItemConfig.cpp:1805 #: CameraItemConfig.cpp:10557 msgid "Managed by Cloud Drive" msgstr "Gerenciado pelo Cloud Drive" #: AssociationIconPanel.cpp:139 msgid "Armed Hover" msgstr "Pairar armado" #: AssociationIconPanel.cpp:135 msgid "Not Armed Hover" msgstr "Pairar não armado" #: AssociationIconPanel.cpp:133 msgid "Not Armed" msgstr "Não Armado" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1275 msgid "(Legacy)" msgstr "(Legado)" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "Cloud Drive Info" msgstr "Informações sobre o Cloud Drive" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1181 msgid "Partner Code:" msgstr "Código de parceiro:" #: Archive.cpp:299 msgid "No supported cameras" msgstr "Sem câmaras suportadas" #: Archive.cpp:180 msgid "No Cloud Recording - Missing Subscription" msgstr "Sem gravação na nuvem - Subscrição em falta" #: Archive.cpp:167 msgid "User Not Associated" msgstr "Usuário não associado" #: Archive.cpp:134 msgid "Invalid Partner Code" msgstr "Código de parceiro inválido" #: AnalyticRulePanel.cpp:1590 msgid "Open Web Configuration" msgstr "Abrir configuração da Web" #: AnalyticRulePanel.cpp:871 msgid "Please click the configure icon in the grid to complete the configuration." msgstr "Clique no ícone de configuração na grade para concluir a configuração." #: AnalyticRulePanel.cpp:870 msgid "This analytic requires additional configuration through the Tyco AI web interface." msgstr "Esta análise requer configuração adicional através da interface web Tyco AI." #: AnalyticRulePanel.cpp:869 msgid "Additional Configuration Required" msgstr "Configuração adicional necessária" #: AnalyticRulePanel.cpp:168 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Isso removerá permanentemente a associação analítica para esta câmera, bem como seu evento associado." #: AnalyticRulePanel.cpp:167 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera." msgstr "Isto irá remover permanentemente a associação analítica para esta câmara." #: AnalyticRulePanel.cpp:132 msgid "Display Name" msgstr "Exibir nome" #: AnalyticRulePanel.cpp:106 msgid "Detected Object" msgstr "Objeto detetado" #: AnalyticRulePanel.cpp:101 msgid "Social Distance Too Close" msgstr "Distanciamento social muito próximo" #: AnalyticRulePanel.cpp:96 msgid "Perimeter Breached" msgstr "Perímetro violado" #: SearchPanel_symbols.h:67 audittrailcache.cpp:568 msgid "Cold Storage Request" msgstr "Pedido de Armazenamento a Frio" #: SearchPanel_symbols.h:66 mainFrame.cpp:13269 msgid "Cold Storage" msgstr "Armazenamento a frio" #: PersonSelectionDialog.h:47 PersonSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Add To Existing..." msgstr "Junta-se a existir..." #: CredentialsDialog_symbols.h:25 msgid "Don't prompt every time" msgstr "Não avisar todas as vezes" #: ColdStoragePanel_symbols.h:13 msgid "View Video" msgstr "Ver vídeo" #: ColdStorageFrame.h:42 ColdStorageFrame_symbols.h:12 ColdStoragePanel.h:47 #: ColdStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Cold Storage Requests" msgstr "Pedidos de armazenamento a frio" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:16 msgid "Still Image" msgstr "Imagem estática" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:23 msgid "Display Message" msgstr "Mensagem exibida" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:17 CameraRvwSettingsPanel.cpp:567 msgid "Restricted Area" msgstr "Área Restrita" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:15 msgid "Override Password:" msgstr "Substituir senha:" #: CameraItemConfig_symbols.h:174 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:12 #: CameraItemConfig.cpp:1991 msgid "Restricted View" msgstr "Vista restrita" #: CameraItemConfig_symbols.h:96 msgid "Manged by Cloud Drive" msgstr "Gerenciado pelo Cloud Drive" #: CameraItemConfig_symbols.h:37 CameraNodeConfig_symbols.h:22 msgid "Reconcile" msgstr "Reconciliar" #: CameraItemConfig_symbols.h:36 CameraNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Mismatched Camera Settings" msgstr "Configurações da câmera incompatíveis" #: CameraItemConfig_symbols.h:35 msgid "Cloud Subscription" msgstr "Assinatura na nuvem" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Instance Region:" msgstr "Região da instância:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Build Type:" msgstr "Tipo de construção:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:21 msgid "Open Browser" msgstr "Abrir navegador" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:20 msgid "Web Configuration:" msgstr "Configuração da Web:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:18 msgid "Take this action:" msgstr "Execute esta ação:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:17 msgid "Analyze these cameras:" msgstr "Analise estas câmaras:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:16 msgid "Use the following analytic:" msgstr "Use o seguinte analítico:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:12 msgid "Analytic Rules" msgstr "Regras Analíticas" #: Analytic.h:211 msgid "Social Distancing" msgstr "Distanciamento social" #: Analytic.h:210 msgid "Object Classification" msgstr "Classificação de objetos" #: Analytic.h:209 msgid "Intelligent Perimeter" msgstr "Perímetro Inteligente" #: Analytic.h:208 msgid "Person Counting" msgstr "Contagem de Pessoas" #: Analytic.h:205 JoystickConfigBase.cpp:591 msgid "Enter" msgstr "Introduzir" #: treebuilder.cpp:998 msgid "Audios" msgstr "Áudios" #: system.cpp:6961 msgid "Archive Target System" msgstr "Sistema de Destino de Arquivo" #: system.cpp:6912 msgid "No config or settings file export on archive target!" msgstr "Nenhuma exportação de arquivo de configuração ou configurações no destino do arquivo!" #: system.cpp:6869 msgid "Failed to mount archive target!" msgstr "Falha ao montar o destino de arquivamento!" #: system.cpp:6731 msgid "Failed to parse xml file!" msgstr "Falha ao analisar o arquivo xml!" #: system.cpp:6714 msgid "No settings file found!" msgstr "Nenhum arquivo de configurações encontrado!" #: system.cpp:6684 msgid "Failed to open archive!" msgstr "Falha ao abrir o arquivo!" #: system.cpp:6672 system.cpp:6722 msgid "Failed to parse settings file!" msgstr "Falha ao analisar o arquivo de configurações!" #: rtspserverconfig.cpp:51 msgid "Copied Address" msgstr "Endereço copiado" #: rtspserverconfig.cpp:50 msgid "Click to Copy RTSP address" msgstr "Clique para copiar o endereço RTSP" #: evFilterCtrl.cpp:585 msgid "Group by" msgstr "Agrupar por" #: evFilterCtrl.cpp:49 msgid "Group By Device" msgstr "Agrupar por dispositivo" #: SystemFileManagement.cpp:673 SystemFileManagement.cpp:845 msgid "Cache Data" msgstr "Dados de cache" #: LiveVideo.cpp:1224 msgid "Failed to generate image" msgstr "Falha ao gerar imagem" #: ClientAccessControl.cpp:89 msgid "Activated" msgstr "Ativado" #: Blob.cpp:535 msgid "File not cached" msgstr "Arquivo não armazenado em cache" #: editctrlhelper.h:7 msgid "The date entered is outside the acceptable range" msgstr "A data inserida está fora do intervalo aceitável" #: systemnetworklicensepanel.cpp:215 msgid "Usage..." msgstr "Uso..." #: mainFrame.cpp:2679 msgid "Body Worn Cameras" msgstr "Câmeras desgastadas pelo corpo" #: listeningdeviceconfig.cpp:1211 msgid "This will permantely remove this device." msgstr "Isto irá remover permantely este dispositivo." #: listeningdeviceconfig.cpp:1198 msgid "Next Steps" msgstr "Próximas etapas" #: listeningdeviceconfig.cpp:1197 msgid "Open the generated configuration file and replace the `WSUserName` and `WSPassword` strings with the credentials. Then upload to the Body Camera Manager and delete the file." msgstr "Abra o arquivo de configuração gerado e substitua as cadeias de caracteres 'WSUserName' e 'WSPassword' pelas credenciais. Em seguida, carregue para o Body Camera Manager e exclua o arquivo." #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "BodyWornConfig" msgstr "BodyWornConfig" #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "Save Config" msgstr "Salvar configuração" #: listeningdeviceconfig.cpp:1163 msgid "JSON files" msgstr "Arquivos JSON" #: listeningdeviceconfig.cpp:971 msgid "Cannot add device. Maximum number of devices reached." msgstr "Não é possível adicionar dispositivo. Número máximo de dispositivos atingidos." #: listeningdeviceconfig.cpp:818 msgid "Transfer Failed" msgstr "Falha na transferência" #: listeningdeviceconfig.cpp:816 msgid "Transfer Complete" msgstr "Transferência Concluída" #: listeningdeviceconfig.cpp:814 msgid "Clip Converted" msgstr "Clipe convertido" #: listeningdeviceconfig.cpp:812 msgid "Clip Received" msgstr "Clipe recebido" #: listeningdeviceconfig.cpp:810 msgid "Storage Allocated" msgstr "Armazenamento alocado" #: listeningdeviceconfig.cpp:808 msgid "Request Received" msgstr "Pedido Recebido" #: listeningdeviceconfig.cpp:806 msgid "No Transfer" msgstr "Sem transferência" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "Contact Support" msgstr "Entre em contato com o Suporte" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "There was an error generating the certificate." msgstr "Ocorreu um erro ao gerar o certificado." #: listeningdeviceconfig.cpp:608 listeningdeviceconfig.cpp:631 msgid "Generate Config File..." msgstr "Gerar arquivo de configuração..." #: audittrailcache.cpp:777 msgid "Large Blob Put" msgstr "Blob grande colocado" #: audittrailcache.cpp:775 msgid "Large Blob Get" msgstr "Obtenção de Blob Grande" #: SearchPanel.cpp:2773 msgid "Unable to determine correct audio buffer size." msgstr "Não é possível determinar o tamanho correto do buffer de áudio." #. TRANSLATOR: %s is a filename #: PersonDBConfigPanel.cpp:1935 msgid "" "The image %s is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "A imagem %s está em um formato desconhecido.\n" "Por favor, converta-o ou selecione outro." #: LicenseUsagePopup.cpp:66 msgid "Licenses" msgstr "Licenças" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:762 msgid "Archive Target (%d days)" msgstr "Archive Target (%d dias)" #: Blob.cpp:348 msgid "Don't Resize" msgstr "Não redimensionar" #: Blob.cpp:347 msgid "Map Image Large" msgstr "Imagem do mapa Grande" #: Blob.cpp:347 msgid "The chosen image is large. Would you like to resize it for a small performance boost?" msgstr "A imagem escolhida é grande. Gostaria de redimensioná-lo para um pequeno aumento de desempenho?" #: Blob.cpp:339 msgid "The chosen map image is too large for one or more systems. It will be resized for use." msgstr "A imagem do mapa escolhida é demasiado grande para um ou mais sistemas. Ele será redimensionado para uso." #: Blob.cpp:288 msgid "Removed File: %s after writing error: %s" msgstr "Arquivo removido: %s após erro de gravação: %s" #: Blob.cpp:261 msgid "Couldn't read large blob data: %s" msgstr "Não foi possível ler dados de blob grandes: %s" #: Blob.cpp:221 Blob.cpp:230 Blob.cpp:236 Blob.cpp:276 msgid "Couldn't open file %s" msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %s" #: ArchivingConfigPanel.cpp:69 msgid "Access ID:" msgstr "ID de acesso:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:64 SearchItem.cpp:378 msgid "Amazon S3" msgstr "Amazon S3" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:18 msgid "Listening Port:" msgstr "Porta de escuta:" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:17 msgid "Listening Address:" msgstr "Endereço de escuta:" #: SystemEventLinkConfig.h:70 msgid "This linkage is needed for one or more event monitor profiles. Deletion will affect functionality." msgstr "Essa ligação é necessária para um ou mais perfis de monitor de eventos. A exclusão afetará a funcionalidade." #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:14 msgid "Region:" msgstr "Região:" #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:13 msgid "Bucket:" msgstr "Balde:" #: AwsUrlHelperDialog.h:39 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:12 msgid "Amazon S3 Address Builder" msgstr "Construtor de endereços do Amazon S3" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Upload Rate:" msgstr "Taxa de upload:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Cache Location:" msgstr "Localização do cache:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Show Advanced" msgstr "Mostrar Avançado" #: videoPanel.cpp:4366 msgid "Register as New Face..." msgstr "Registe-se como New Face..." #: videoPanel.cpp:4364 msgid "Confirm Face..." msgstr "Confirmar rosto..." #: supportexport.cpp:1083 msgid "Adding client log files..." msgstr "Adicionando arquivos de log do cliente..." #. TRANSLATOR: %0.2f represents a temperature in degrees celsius to two #. decimals, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2499 msgid "%0.2f %lcC" msgstr "%0.2f %lcC" #. TRANSLATOR: %0.1f represents a temperature in degrees fahrenheit to one #. decimal, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2494 msgid "%0.1f %lcF" msgstr "%0.1f %lcF" #: Smartvue.cpp:533 msgid "Failed to connect (Error: %d)" msgstr "Falha ao conectar (erro: %d)" #: Smartvue.cpp:498 msgid "Failed to parse login response" msgstr "Falha ao analisar a resposta de login" #: MapConfigPanel.cpp:3074 ViewsConfigPanel.cpp:1354 mainFrame.cpp:3032 msgid "Web Views" msgstr "Visualizações da Web" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Isto irá remover permanentemente a associação de correspondência facial para esta câmara, bem como o seu evento associado." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:76 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera." msgstr "Isto irá remover permanentemente a associação de correspondência facial para esta câmara." #: Archive.cpp:306 msgid "Cloud subscription error" msgstr "Erro de subscrição na nuvem" #: systemhealthconfig_symbols.h:82 msgid "Rescan Drives" msgstr "Revarrer unidades" #: ClientConfigPanel_symbols.h:61 msgid "Display Temperatures in Celsius" msgstr "Exibir temperaturas em Celsius" #: ClientConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Enable All Analytics" msgstr "Ativar todas as análises" #: ../classes/evfontdialog.cpp:167 msgid "Fuchsia" msgstr "Fúcsia" #: videoPanel.cpp:2264 msgid "Waiting for sync..." msgstr "A aguardar sincronização..." #: videoPanel.cpp:2237 msgid "(Delay: %ds)" msgstr "(Atraso: %ds)" #: urlutils.cpp:137 msgid "Could not verify remote servers SSL certificate" msgstr "Não foi possível verificar o certificado SSL de servidores remotos" #: DeviceNodeConfig.cpp:886 systemusersconfig.cpp:99 msgid "You cannot create a user with this name." msgstr "Não é possível criar um usuário com esse nome." #: systemhealthconfig.cpp:180 msgid "This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume." msgstr "Este processo pode demorar muito tempo. Pode demorar mais de um dia , dependendo do tamanho do volume." #: systemhealthconfig.cpp:66 msgid "Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?" msgstr "Reduzir um controle deslizante ou desativar um disco resultará na redução da idade do conteúdo de vídeo gravado . Os dados de vídeo neste volume que excedam a percentagem selecionada podem ser eliminados quando esta definição é aplicada. Gostaria de prosseguir?" #: storageitem.cpp:71 msgid "Creating Array" msgstr "Criando matriz" #: storageitem.cpp:69 msgid "Needs Array" msgstr "Precisa de matriz" #: storageitem.cpp:63 msgid "Error Creating Array" msgstr "Erro ao criar matriz" #: storageitem.cpp:55 msgid "RAID Prep Error" msgstr "Erro de preparação RAID" #: Validator.cpp:10 msgid "Value cannot be empty." msgstr "O valor não pode estar vazio." #: Validator.cpp:9 msgid "Value must be numeric only." msgstr "O valor deve ser apenas numérico." #: Validator.cpp:8 msgid "Validation Requirements Not Met" msgstr "Requisitos de validação não atendidos" #: POSProfilePanel.cpp:3423 msgid "Error %d" msgstr "Erro %d" #: DummyLightSettings.cpp:614 msgid "Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s" msgstr "Serial Parser - %s falha de carga no sistema %s. Código de erro: %s" #: DummyLightSettings.cpp:612 msgid "Serial Parser - %s loaded successfully on system %s." msgstr "Analisador serial - %s carregado com êxito no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:610 msgid "The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper." msgstr "O dewarper configurado foi preterido na câmera %s system %s. Pode haver um dewarper mais recente para usar ou você pode precisar usar o dewarper genérico." #. TRANSLATOR: Displays the time of load and what system the parser profile was #. loaded on #: ClientPOSProfile.cpp:755 msgid "%s at %s" msgstr "%s em %s" #: CameraItemConfig.cpp:3556 msgid "Deprecated" msgstr "Preterido" #: AnalyticRulePanel.cpp:91 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "No Mask" msgstr "Sem máscara" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AnalyticRulePanel.cpp:91 AnalyticRulePanel.cpp:96 #: AnalyticRulePanel.cpp:101 AnalyticRulePanel.cpp:106 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "-TycoAI" msgstr "-TycoAI" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 msgid "Mask Detected" msgstr "Máscara detetada" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1867 msgid "-Face Match" msgstr "-Jogo de cara" #: systemhealthconfig_symbols.h:36 msgid "Content Age Details" msgstr "Detalhes da idade do conteúdo" #: POSProfilePanel_symbols.h:38 msgid "Parser:" msgstr "Analisador:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:72 msgid "VGA Acceleration" msgstr "Aceleração VGA" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Take this action when a rule is matched:" msgstr "Execute esta ação quando uma regra for correspondida:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Look for masks on these cameras:" msgstr "Procure máscaras nestas câmaras:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Look For Masks" msgstr "Procure por máscaras" #: Analytic.h:207 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1889 msgid "Mask Detection" msgstr "Deteção de máscara" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "Mounted Drive" msgstr "Acionamento montado" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "%s is currently mounted and busy. Would you like to unmount the drive so it can be used?" msgstr "%s está atualmente montado e ocupado. Gostaria de desmontar a unidade para que ela possa ser usada?" #: evDiscBurn.cpp:789 evDiscBurn.cpp:816 evDiscBurn.cpp:845 msgid "Error: %d" msgstr "Erro: %d" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:17 audittrailcache.cpp:562 msgid "Video Clip" msgstr "Clipe de vídeo" #: audittrailcache.cpp:556 msgid "Custom Image" msgstr "Imagem personalizada" #: ViewsConfigPanel.cpp:2016 msgid "Offline Systems" msgstr "Sistemas Offline" #: ViewsConfigPanel.cpp:2015 msgid "One or more systems in this view are offline searchable, but not modifiable." msgstr "Um ou mais sistemas nesta vista são pesquisáveis offline, mas não modificáveis." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1421 msgid "Unmerge" msgstr "Desmesclar" #: PersonDBConfigPanel.cpp:904 msgid "" msgstr "" #: ClientConfigPanel.cpp:3033 msgid "Calibration failed due to an unknown error (Adapter %s)." msgstr "A calibração falhou devido a um erro desconhecido (adaptador %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3029 msgid "GPU decoding does not appear to be supported (Adapter %s)." msgstr "A decodificação da GPU não parece ser suportada (Adaptador %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3025 msgid "An error occurred while decompressing sample file (Adapter %s)." msgstr "Ocorreu um erro ao descompactar o arquivo de exemplo (Adaptador %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3021 msgid "Failed to initialize decoder (Adapter %s)." msgstr "Falha ao inicializar o decodificador (Adaptador %s)." #. TRANSLATOR: %s is the name of the graphics card #: ClientConfigPanel.cpp:2983 msgid "Measuring GPU decoding performance (%s)..." msgstr "Medindo o desempenho de decodificação da GPU (%s)..." #: ClientConfigPanel.cpp:1419 msgid "Total" msgstr "Total" #. TRANSLATOR: %d represents the GPU number or index if there are multiple #. graphics cards #: ClientConfigPanel.cpp:1415 msgid "GPU %d:" msgstr "GPU %d:" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:594 msgid "Facial Matching..." msgstr "Correspondência facial..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:592 msgid "Configure Classifications" msgstr "Configurar classificações" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:22 msgid "exacqorders@tycoint.com" msgstr "exacqorders@tycoint.com" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:14 msgid "Confidence" msgstr "Confiança" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:13 msgid "Auto Bookmark" msgstr "Auto Marcador" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Delete Bookmarks" msgstr "Excluir marcadores" #: ClientConfigPanel_symbols.h:87 msgid "GPU Description:" msgstr "Descrição da GPU:" #: videoPanel.cpp:4371 msgid "Configure Face..." msgstr "Configurar o Face..." #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "This system is still managed by another device." msgstr "Este sistema ainda é gerenciado por outro dispositivo." #: SearchPanel.cpp:9291 msgid "Facial Matching - Manual registration failure" msgstr "Correspondência Facial - Falha no registo manual" #. TRANSLATOR: %d is the number of persons found / registered; %s is person / #. perons #: SearchPanel.cpp:9283 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully. %d %s detected." msgstr "Correspondência Facial - Registo manual concluído com sucesso. %d %s detetado." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2084 msgid "Delete Persons and Bookmarks?" msgstr "Excluir pessoas e favoritos?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2083 msgid "Deleting these persons and bookmarks will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "A exclusão dessas pessoas e favoritos excluirá todos os favoritos e permitirá que quaisquer dados gravados associados a eles sejam excluídos." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2078 msgid "Delete Bookmarks?" msgstr "Excluir favoritos?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2071 msgid "Deleting these persons will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "A exclusão dessas pessoas excluirá todos os favoritos e permitirá que todos os dados gravados associados a eles sejam excluídos." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1917 msgid "Person image" msgstr "Imagem da pessoa" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1381 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Person" msgstr "Pessoa" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:27 PersonDBConfigPanel.cpp:1002 msgid "Add Image..." msgstr "Adicionar imagem..." #: DummyLightSettings.cpp:608 msgid "Facial Matching - Manual registration failure." msgstr "Facial Matching - Falha no registo manual." #: DummyLightSettings.cpp:606 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully." msgstr "Correspondência Facial - Registo manual concluído com sucesso." #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected rules #: AnalyticRulePanel.cpp:673 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1633 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1666 msgid "%zu rules selected" msgstr "%zu regras selecionadas" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 msgid "Unmatched" msgstr "Incomparável" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 msgid "Matched" msgstr "Correspondente" #: SearchPanel_symbols.h:37 msgid "Show/Hide Bookmarks and Cases Panel" msgstr "Painel Mostrar/Ocultar Favoritos e Casos" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Add Person" msgstr "Adicionar pessoa" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:19 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Generate events for these rules:" msgstr "Gere eventos para estas regras:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Take this action when faces are found:" msgstr "Execute esta ação quando os rostos forem encontrados:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Look for returning faces on these cameras:" msgstr "Procure rostos que retornam nestas câmeras:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Look For Returning Faces" msgstr "Procure por rostos que retornam" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:20 msgid "(optional)" msgstr "(opcional)" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Register faces on this event:" msgstr "Inscreva-se neste evento:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Register Faces on Events" msgstr "Registar rostos em eventos" #: ../shared/client/crypto.cpp:122 msgid "Key will be stored generic encryption instead of machine specific encryption." msgstr "A chave será armazenada criptografia genérica em vez de criptografia específica da máquina." #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:14 msgid "Data" msgstr "Dados" #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:13 msgid "OS" msgstr "SISTEMA OPERACIONAL" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:34 msgid "Loiterer" msgstr "Loiterer" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:33 msgid "Trespasser" msgstr "Trespasser" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:32 msgid "Employee" msgstr "Funcionário" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:31 msgid "Loyalty Customer" msgstr "Fidelização de Clientes" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:30 msgid "Guest" msgstr "Convidado" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:29 msgid "Person of Interest" msgstr "Pessoa de Interesse" #: system.cpp:416 msgid "Succeeded" msgstr "Bem-sucedido" #: system.cpp:412 msgid "Analyzing Video" msgstr "Analisando vídeo" #: system.cpp:410 msgid "Uploading Video" msgstr "Upload de vídeo" #: system.cpp:408 msgid "Collecting Video" msgstr "Recolha de Vídeo" #: system.cpp:406 msgid "Searching Video" msgstr "Pesquisa de vídeo" #: system.cpp:404 msgid "Search Pending" msgstr "Pesquisa pendente" #: supportexport.cpp:1065 msgid "Requesting audit trails for: " msgstr "Solicitar trilhas de auditoria para: " #: supportexport.cpp:697 msgid "Failed to open temporarily file '%s'" msgstr "Falha ao abrir temporariamente o arquivo '%s'" #: supportexport.cpp:652 msgid "Offline Export" msgstr "Exportação offline" #: supportexport.cpp:652 msgid "The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway?" msgstr "O sistema está offline. Será realizada uma exportação offline que pode limitar alguns dos dados que podem ser fornecidos. Gostaria de continuar mesmo assim?" #: supportexport.cpp:648 msgid "You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system." msgstr "Você não tem privilégios suficientes para executar uma exportação offline neste sistema." #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4500 msgid "AI Servers" msgstr "Servidores AI" #: evToast.cpp:122 msgid "AI Servers Config page" msgstr "Página de configuração de servidores AI" #: evToast.cpp:121 msgid "Facial Matching page" msgstr "Página de correspondência facial" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:12 evFilterCtrl.cpp:132 msgid "Classification" msgstr "Classificação" #: TaeEventTypeDialog.cpp:402 msgid "Select Source for" msgstr "Selecione a fonte para" #: TaeEventTypeDialog.cpp:397 msgid "Select Event Type" msgstr "Selecionar tipo de evento" #: TaeActionTypeDialog.cpp:454 msgid "Select Target for" msgstr "Selecione o destino para" #: TaeActionTypeDialog.cpp:449 msgid "Select Action Type" msgstr "Selecione um tipo de ação" #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "Release ownership error" msgstr "Erro de propriedade de liberação" #: SearchPanel.cpp:18667 msgid "Delete Person?" msgstr "Excluir pessoa?" #: SearchPanel.cpp:18665 msgid "case" msgstr "estojo" #: PersonDBConfigPanel.cpp:63 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 msgid "persons" msgstr "Pessoas" #: PersonDBConfigPanel.cpp:62 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 SearchPanel.cpp:18665 msgid "person" msgstr "pessoa" #: SearchPanel.cpp:8937 msgid "Manual Registration in progress" msgstr "Registo manual em curso" #: SearchPanel.cpp:8931 msgid "No registration cameras selected" msgstr "Nenhuma câmera de registro selecionada" #: SearchPanel.cpp:8925 msgid "Cursor time is not valid." msgstr "O tempo do cursor não é válido." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2072 msgid "Delete Persons?" msgstr "Excluir pessoas?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1121 msgid "Case Search" msgstr "Pesquisa de casos" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1076 msgid "Bookmark Search" msgstr "Pesquisa de favoritos" #: PersonDBConfigPanel.cpp:726 PersonDBConfigPanel.cpp:1381 #: PersonSelectionDialog.cpp:278 mainFrame.cpp:3761 msgid "Persons" msgstr "Pessoas" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2077 msgid "Deleting these bookmarks will allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "A exclusão desses favoritos permitirá que todos os dados gravados associados a eles sejam excluídos." #: Ownership.cpp:363 msgid "This system does not support ownership" msgstr "Este sistema não suporta a propriedade" #: Ownership.cpp:357 msgid "Invalid config" msgstr "Configuração inválida" #: Ownership.cpp:357 msgid "Error parsing the configuration from the system" msgstr "Erro ao analisar a configuração do sistema" #: DummyLightSettings.cpp:604 msgid "GPU decoding library failed to load. GPU decoding will not be available." msgstr "Falha ao carregar a biblioteca de decodificação da GPU. A descodificação da GPU não estará disponível." #: DummyLightSettings.cpp:602 msgid "Client is currently using generic encryption to store key. Unable to use machine specific encryption." msgstr "O cliente está usando criptografia genérica para armazenar a chave. Não é possível usar criptografia específica da máquina." #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "devices" msgstr "dispositivos" #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "device" msgstr "disposit." #. TRANSLATOR: %d is maximum number of devices permitted, first %s is device / #. devices, second %s is device type #: DeviceNodeConfig.cpp:3591 msgid "This system is limited to %d %s of type %s." msgstr "Este sistema está limitado a %d %s de tipos percentuais %s." #: DeviceNodeConfig.cpp:87 msgid "This will permanently delete these devices." msgstr "Isso excluirá permanentemente esses dispositivos." #: DeviceNodeConfig.cpp:86 msgid "This will permanently delete this device." msgstr "Isso excluirá permanentemente este dispositivo." #: Bookmark.cpp:220 msgid "Reason: %s" msgstr "Motivo: %s" #: Bookmark.cpp:169 msgid "Returning Person of Interest" msgstr "Pessoa de Interesse que Regressa" #: Bookmark.cpp:167 msgid "Event Registration" msgstr "Inscrição em Eventos" #: AnalyticRulePanel.cpp:644 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1511 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1559 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Cameras" msgstr "Selecionar câmeras" #: AnalyticRulePanel.cpp:640 AnalyticRulePanel.cpp:692 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1507 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1528 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1555 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1572 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1652 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1686 msgid "None Selected" msgstr "Nenhuma selecionada" #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected cameras #: AnalyticRulePanel.cpp:631 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1498 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1546 msgid "%zu cameras selected" msgstr "%zu câmeras selecionadas" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engines" msgstr "Furgão" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engine" msgstr "motor" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:485 msgid "Create Pedestal Profile" msgstr "Criar perfil de pedestal" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:80 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Isso removerá permanentemente a associação de deteção de máscara para esta câmera, bem como seu evento associado." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera." msgstr "Isso removerá permanentemente a associação de deteção de máscara para esta câmera." #: evDiscBurnDialog_symbols.h:20 msgid "Eject Disc" msgstr "Ejetar disco" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:22 msgid "Create" msgstr "Criar" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:21 msgid "7216" msgstr "7216" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:20 msgid "Enter port number - (default - 7216)" msgstr "Digite o número da porta - (padrão - 7216)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:18 msgid "192.168.100.100" msgstr "192.168.100.100" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:17 msgid "Enter IP address of the ZESP-NETWRK interface (default - 192.168.100.100)" msgstr "Digite o endereço IP da interface ZESP-NETWRK (padrão - 192.168.100.100)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:15 msgid "Provide a meaningful name for the IP serial port" msgstr "Forneça um nome significativo para a porta serial IP" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:13 msgid "Provide a meaningful name for the serial profile" msgstr "Forneça um nome significativo para o perfil serial" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:12 msgid "Profile Name:" msgstr "Nome do perfil:" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:44 msgid "Unmanage System" msgstr "Desgerenciar o sistema" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:43 msgid "Not Managed" msgstr "Não gerenciado" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:54 msgid "Analyze Video" msgstr "Analise o vídeo" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:43 msgid "Log Event" msgstr "Registar evento" #: SearchPanel_symbols.h:71 msgid "Shift Timeline Forward" msgstr "Mudar a linha do tempo para a frente" #: SearchPanel_symbols.h:65 Blob.cpp:984 Bookmark.cpp:171 SearchPanel.cpp:8895 #: audittrailcache.cpp:541 msgid "Manual Registration" msgstr "Registo Manual" #: SearchPanel_symbols.h:56 msgid "Event Forward" msgstr "Encaminhamento de eventos" #: SearchPanel_symbols.h:55 msgid "Event Back" msgstr "Evento Voltar" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:25 msgid "ID:" msgstr "ID (Identificação):" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Stop:" msgstr "Parar:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Reason:" msgstr "Motivo:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Person Configuration" msgstr "Configuração de Pessoa" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:13 PersonDBConfigPanel_symbols.h:13 #: mainFrame.cpp:4179 msgid "Facial Matching" msgstr "Correspondência Facial" #: PersonDBConfigPanel.h:71 PersonDBConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Person Configuration Panel" msgstr "Painel de Configuração de Pessoa" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "None Managed" msgstr "Nenhum conseguido" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:18 SystemSecurityPanel_symbols.h:42 msgid "Enterprise Management" msgstr "Gerenciamento Enterprise" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:20 msgid "Seconds After:" msgstr "Segundos depois:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:18 msgid "Seconds Before:" msgstr "Segundos antes:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:20 #: PersonMergeDialog_symbols.h:14 msgid "Classification:" msgstr "Classificação:" #: ClassificationSelectionDialog.h:41 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Register As..." msgstr "Registe-se como..." #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Analyze video from this camera:" msgstr "Analise o vídeo desta câmera:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:15 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Camera Setup" msgstr "Configuração da câmara" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1499 msgid "Did not complete in allotted time" msgstr "Não foi concluído no tempo estipulado" #: ClientConfigPanel_symbols.h:69 msgid "Launch New Instance" msgstr "Executar nova instância" #: ClientConfigPanel_symbols.h:68 msgid "Total Startup Instance Count:" msgstr "Contagem total de instâncias de inicialização:" #: CameraItemConfig_symbols.h:41 msgid "Configure Associations" msgstr "Configurar associações" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Value" msgstr "Valor do cabeçalho" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Name" msgstr "Nome do cabeçalho" #: systemnotifyconfig.cpp:4202 msgid "This route is an event action." msgstr "Esta rota é uma ação de evento." #: systemnotifyconfig.cpp:4166 msgid "path" msgstr "caminho" #: systemnotifyconfig.cpp:4114 msgid "This target has routes that are an event action." msgstr "Esse destino tem rotas que são uma ação de evento." #: systemnotifyconfig.cpp:4108 msgid "This will permantely remove this Target." msgstr "Isso removerá permantely este alvo." #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "port" msgstr "porta" #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "host" msgstr "host" #. TRANSLATOR: NA is short for Not Available #: storageitem.cpp:990 storageitem.cpp:996 storageitem.cpp:1002 msgid "NA" msgstr "N/D" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Please check if another process is listening on this port" msgstr "Por favor, verifique se outro processo está escutando nesta porta" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Unable to bind to port" msgstr "Impossível ligar à esquerra de bombordo" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:164 msgid "%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring" msgstr "%s e monitoramento do Portal de Serviços do Integrador do exacqVision" #: SystemItemConfig.cpp:1623 msgid "Reset All" msgstr "Repor tudo" #: SystemItemConfig.cpp:1620 msgid "Debug Logging" msgstr "Registo de depuração" #: SystemItemConfig.cpp:936 msgid "Log Level" msgstr "Nível de log" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "exacqVision Integrator Services Portal?" msgstr "Portal de Serviços do Integrador exacqVision?" #. TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "" "An exacq.net address was entered.\n" "Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?" msgstr "" "Foi introduzido um endereço exacq.net.\n" "Gostaria de configurar o exacqVision Integrator Services Portal?" #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Moving files..." msgstr "A mover ficheiros..." #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Reassociating Video" msgstr "Reassociando vídeo" #: DeviceNodeConfig.cpp:3616 msgid "Continue Anyway" msgstr "Continuar de qualquer forma" #: DeviceNodeConfig.cpp:3615 msgid "Plugin Changed" msgstr "Plugin alterado" #: DeviceNodeConfig.cpp:3614 msgid "You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue?" msgstr "Você alterou o tipo de plugin. O vídeo existente associado está associado ao plug-in antigo, mas tentaremos associar novamente o vídeo ao novo plugin. Você precisará reconfigurar configurações, como cronograma de gravação, associações, etc. Gostaria de continuar?" #: DeviceNodeConfig.cpp:103 msgid "Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device." msgstr "Não é possível adicionar a câmera. Número máximo de câmaras alcançadas para este dispositivo." #: systemnotifyconfig_symbols.h:69 msgid "Remove Header" msgstr "Remover cabeçalho" #: systemnotifyconfig_symbols.h:68 msgid "Add Header" msgstr "Adicionar cabeçalho" #: systemnotifyconfig_symbols.h:67 msgid "HTTP Method:" msgstr "Método HTTP:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:64 msgid "Remove Route" msgstr "Remover Rota" #: systemnotifyconfig_symbols.h:63 msgid "Add Route" msgstr "Adicionar Rota" #: systemnotifyconfig_symbols.h:62 msgid "Routes" msgstr "Rotas" #: systemnotifyconfig_symbols.h:61 ArchivingConfigPanel.cpp:72 msgid "Secret:" msgstr "Segredo:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:60 msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #: systemnotifyconfig_symbols.h:59 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: systemnotifyconfig_symbols.h:58 msgid "MD5" msgstr "MD5" #: systemnotifyconfig_symbols.h:57 msgid "DISABLED" msgstr "DTV" #: systemnotifyconfig_symbols.h:56 msgid "Hash Function:" msgstr "Função Hash:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:55 msgid "Default Timeout:" msgstr "Tempo limite padrão:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:54 msgid "Verify Certificate:" msgstr "Verificar certificado:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:52 msgid "Target Configuration" msgstr "Configuração de destino" #: systemnotifyconfig_symbols.h:51 msgid "Batch every" msgstr "Lote a cada" #: systemnotifyconfig_symbols.h:50 msgid "Processing Interval" msgstr "Intervalo de processamento" #: systemnotifyconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig.cpp:888 msgid "Webhooks" msgstr "Ganchos de teia" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:19 rtspserverconfig_symbols.h:16 msgid "Invalid port" msgstr "Porta invál." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:53 msgid "Webhook" msgstr "Gancho de teia" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "About" msgstr "Sobre" #: DeviceNodeConfig.h:156 msgid "Certain cameras were not added: Maximum number of cameras reached for plugin." msgstr "Algumas câmeras não foram adicionadas: Número máximo de câmeras alcançadas para plugin." #: CloudCredentialsDialog.h:41 CloudCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Portal Configuration" msgstr "Configuração do Portal" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:51 msgid "Iris Priority" msgstr "Prioridade da íris" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:50 msgid "Shutter Priority" msgstr "Prioridade do obturador" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:49 msgid "Wide Dynamic Range off" msgstr "Ampla faixa dinâmica desligada" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:48 msgid "Wide Dynamic Range on" msgstr "Ampla Gama Dinâmica em" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:47 msgid "License Plate Recognition high" msgstr "Reconhecimento de Matrículas elevado" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:46 msgid "License Plate Recognition mid" msgstr "Reconhecimento de Matrículas mid" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:45 msgid "License Plate Recognition low" msgstr "Reconhecimento de Matrículas baixo" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:44 msgid "Gaming" msgstr "Jogo" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:39 msgid "Demo" msgstr "Demonstração" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:38 msgid "Exposure Profiles" msgstr "Perfis de exposição" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "RTSP" msgstr "RTSP" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "Export RTSP List" msgstr "Exportar lista RTSP" #: rtspserverconfig.cpp:499 msgid "Running" msgstr "Executando" #: rtspserverconfig.cpp:65 msgid "RTSP Address" msgstr "Endereço RTSP" #: mainFrame.cpp:15491 msgid "Create Group" msgstr "Criar grupo" #: mainFrame.cpp:3376 msgid "Auto Groups" msgstr "Grupos automáticos" #: PersonDBConfigPanel.cpp:172 PersonSelectionDialog.cpp:120 mainFrame.cpp:1110 #: mainFrame.cpp:1117 msgid "Search Options" msgstr "Opções de Pesquisa" #: evFilterCtrl.cpp:560 msgid "Filter by" msgstr "Filtrar por" #: evFilterCtrl.cpp:526 msgid "Restore Defaults" msgstr "Restaurar padrões" #: audittrailcache.cpp:353 msgid "Login Failed" msgstr "Falha de Log-in" #: ClientConfigPanel.cpp:3041 msgid "Measuring CPU decoding performance..." msgstr "Medindo o desempenho de decodificação da CPU..." #: ClientConfigPanel.cpp:1442 msgid "NOTE: This estimate and does not account for display performance." msgstr "NOTA: Esta estimativa e não tem em conta o desempenho do ecrã." #: ClientConfigPanel.cpp:1436 msgid "Total Decoding" msgstr "Descodificação Total" #: ClientConfigPanel.cpp:1429 msgid "CPU Decoding" msgstr "Descodificação da CPU" #: ClientConfigPanel.cpp:1406 msgid "GPU Decoding" msgstr "Decodificação de GPU" #: ClientConfigPanel.cpp:106 msgid "4K/UHD streams (3840x2160): %d" msgstr "Fluxos 4K/UHD (3840x2160): %d" #: ClientConfigPanel.cpp:97 msgid "HD streams (1920x1080): %d" msgstr "Fluxos HD (1920x1080): %d" #: rtspserverconfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2678 msgid "RTSP Server" msgstr "Servidor RTSP" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Presets Full" msgstr "Predefinições completas" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Error: No More Presets Available" msgstr "Erro: Não há mais predefinições disponíveis" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Save Preset" msgstr "Guardar predefinição" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Enter Preset Name" msgstr "Insira o nome da predefinição" #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create Digital PTZ Preset" msgstr "Criar predefinição PTZ digital" #: videoPanel.cpp:3937 msgid "Associations..." msgstr "Associações..." #: useraccount.cpp:1118 msgid "New User Role" msgstr "Novo Papel de Utilizador" #: systemusersconfig.cpp:968 msgid "New User Role..." msgstr "Novo Papel de Utilizador..." #: systemnetworkconfig.cpp:2982 msgid "Remote Client Version" msgstr "Versão para Cliente Remoto" #: systemnetworkconfig.cpp:2980 msgid "Local Client Version" msgstr "Versão do Cliente Local" #: systemnetworkconfig.cpp:2975 msgid " (x86)" msgstr " (x86)" #: systemnetworkconfig.cpp:2973 msgid " (x64)" msgstr " (x64)" #: reportdialog.cpp:920 systemnetworkconfig.cpp:2968 msgid "Server Version" msgstr "Versão do servidor" #. TRANSLATOR: %s is the name of a feature, for example: VideoPush #: systemnetworkconfig.cpp:713 msgid "%s control timeout:" msgstr "Timeout de controlo %s:" #: systemaddconfig.cpp:4075 msgid "The following system IP addresses have changed:" msgstr "Os seguintes endereços IP do sistema foram alterados:" #: supportexport.cpp:45 msgid "Dates and times are in the future. Date and time adjusted to current day." msgstr "Datas e horários estão no futuro. Data e hora ajustadas ao dia atual." #: scheduleGrid.cpp:81 msgid "Motion Not Configured" msgstr "Movimento não configurado" #: scheduleGrid.cpp:75 msgid "No Motion Support" msgstr "Sem suporte de movimento" #: evToast.cpp:128 msgid "Configuration page" msgstr "Página de configuração" #: evToast.cpp:128 msgid "Navigate to " msgstr "Navegue até " #: evToast.cpp:120 msgid "Association Icon page" msgstr "Página do ícone de associação" #: evToast.cpp:119 msgid "Associations Config page" msgstr "Página de configuração de associações" #: evToast.cpp:118 msgid "PoE Management page" msgstr "Página de Gestão PoE" #: evToast.cpp:117 msgid "Access Control page" msgstr "Página de Controlo de Acesso" #: evToast.cpp:116 msgid "Add Access Control page" msgstr "Página Adicionar Controlo de Acesso" #: evToast.cpp:115 msgid "Indicators page" msgstr "Página Indicadores" #: evToast.cpp:113 evToast.cpp:114 msgid "Video Out" msgstr "Saída de vídeo" #: evToast.cpp:112 msgid "Maps Config page" msgstr "Página de configuração do Google Maps" #: evToast.cpp:111 msgid "Client Config page" msgstr "Página Configuração do Cliente" #: evToast.cpp:110 msgid "Audio page" msgstr "Página de áudio" #: evToast.cpp:109 msgid "Auto Export page" msgstr "Página de Exportação Automática" #: evToast.cpp:108 msgid "Serial Ports page" msgstr "Página Portas seriais" #: evToast.cpp:107 msgid "Serial Profiles page" msgstr "Página Perfis de série" #: evToast.cpp:106 msgid "Camera Settings page" msgstr "Página Configurações da câmera" #: evToast.cpp:105 msgid "Camera Recording page" msgstr "Página de gravação da câmera" #: evToast.cpp:104 msgid "Alarm Outputs page" msgstr "Página Saídas de alarme" #: evToast.cpp:103 msgid "Trigger Inputs page" msgstr "Página Entradas de gatilho" #: evToast.cpp:102 msgid "Add IP Cameras page" msgstr "Página Adicionar câmaras IP" #: evToast.cpp:101 msgid "Device Settings page" msgstr "Página Configurações do dispositivo" #: evToast.cpp:100 msgid "System Information page" msgstr "Página Informações do Sistema" #: evToast.cpp:99 msgid "Change Password page" msgstr "Página Alterar palavra-passe" #: evToast.cpp:98 msgid "Users page" msgstr "Página Usuários" #: evToast.cpp:97 msgid "Archiving page" msgstr "Página de arquivamento" #: evToast.cpp:96 msgid "Schedule page" msgstr "Ecrã do Agendamento do Horário" #: evToast.cpp:95 msgid "Notifications page" msgstr "Página de notificações" #: evToast.cpp:94 msgid "System Settings page" msgstr "Página Configurações do Sistema" #: evToast.cpp:93 msgid "Event Linking page" msgstr "Página de Ligação de Eventos" #: evToast.cpp:92 msgid "Storage page" msgstr "Página de armazenamento" #: evToast.cpp:91 msgid "Joystick Config page" msgstr "Página de configuração do joystick" #: evToast.cpp:90 msgid "Event Monitoring page" msgstr "Página de Monitorização de Eventos" #: evToast.cpp:89 msgid "Enterprise Storage page" msgstr "Página Armazenamento Corporativo" #: evToast.cpp:88 msgid "Enterprise Notifications page" msgstr "Página de Notificações Empresariais" #: evToast.cpp:87 msgid "Enterprise Cameras page" msgstr "Página Câmaras Empresariais" #: evToast.cpp:86 msgid "Enterprise Change Password page" msgstr "Página Alterar Palavra-passe Empresarial" #: evToast.cpp:85 msgid "Enterprise Users page" msgstr "Página Utilizadores Empresariais" #: evToast.cpp:84 msgid "Enterprise Config page" msgstr "Página Configuração Empresarial" #: evToast.cpp:83 msgid "Layouts Config page" msgstr "Página Configuração de layouts" #: evToast.cpp:82 msgid "Tours Config page" msgstr "Página de configuração de tours" #: evToast.cpp:81 msgid "Views Config page" msgstr "Página de configuração de visualizações" #: evToast.cpp:80 msgid "Groups Config page" msgstr "Página Configuração de Grupos" #: evToast.cpp:79 msgid "Add Systems page" msgstr "Página Adicionar sistemas" #: evToast.cpp:78 msgid "Systems page" msgstr "Página Sistemas" #: audionodeconfigpanel.cpp:1397 msgid "G726" msgstr "G726" #: audionodeconfigpanel.cpp:1395 msgid "AAC" msgstr "AAC" #: audionodeconfigpanel.cpp:1393 msgid "MP3" msgstr "MP3" #: audionodeconfigpanel.cpp:1391 msgid "MP2" msgstr "MP2" #: audionodeconfigpanel.cpp:1389 msgid "ADPCM" msgstr "ADPCM" #: audionodeconfigpanel.cpp:1385 msgid "PCM" msgstr "PCM" #: audionodeconfigpanel.cpp:139 msgid "Bit Rate" msgstr "Taxa de bits" #: audionodeconfigpanel.cpp:138 msgid "Sample Rate" msgstr "Taxa de amostragem" #: ToursConfigPanel.cpp:476 mainFrame.cpp:3582 view.cpp:2729 msgid "User Role Tours" msgstr "Excursões de função do usuário" #: SearchPanel.cpp:21750 msgid "metadata" msgstr "metadados" #: SearchPanel.cpp:21711 msgid "video clip" msgstr "videoclipe" #: SearchPanel.cpp:21666 msgid "thumbnail" msgstr "Miniatura" #: SearchPanel.cpp:3110 msgid "Hardware doesn't support audio. Audio will not be played back." msgstr "O hardware não suporta áudio. O áudio não será reproduzido." #: SaveViewDlg.cpp:175 SaveViewDlg.cpp:258 SourceItemListData.cpp:358 #: ViewsConfigPanel.cpp:787 mainFrame.cpp:3542 view.cpp:2187 msgid "User Role Views" msgstr "Modos de exibição de função do usuário" #: POSProfilePanel.cpp:2334 msgid "Enabling database encryption on the system is a one-time permanent change. Your database will use encryption specific to the machine it's on and cannot be transferred or recovered." msgstr "Habilitar a criptografia de banco de dados no sistema é uma mudança permanente única. Seu banco de dados usará criptografia específica para a máquina em que está e não pode ser transferido ou recuperado." #: POSProfilePanel.cpp:2332 msgid "Enable database encryption" msgstr "Habilitar a criptografia de banco de dados" #: Blob.cpp:340 Blob.cpp:348 msgid "Resize" msgstr "Redimensionar" #: Blob.cpp:339 msgid "Map Image Too Large" msgstr "Imagem do mapa muito grande" #: MapConfigPanel.cpp:113 msgid "Changing this map's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "Alterar o ícone deste mapa fará com que um ícone não utilizado seja excluído do servidor." #: MapConfigPanel.cpp:112 msgid "Deleting this map will remove its custom icon from the server." msgstr "A exclusão deste mapa removerá seu ícone personalizado do servidor." #: MapConfigPanel.cpp:103 msgid "Another Map already has this name." msgstr "Outro Mapa já tem este nome." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:264 msgid "Pinned Spare" msgstr "Sobressalente fixo" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:777 audionodeconfigpanel.cpp:1370 msgid "-" msgstr "-" #: DynamicConnections.cpp:231 msgid "System Connection Failure" msgstr "Falha de conexão do sistema" #: DynamicConnections.cpp:211 msgid "Failed to connect to the following system(s):" msgstr "Falha ao se conectar ao(s) seguinte(s) sistema(s):" #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to systems..." msgstr "Estabelecendo conexão com sistemas..." #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to system..." msgstr "Estabelecendo conexão com o sistema..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to systems..." msgstr "Conectando-se a sistemas..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to system..." msgstr "A ligar ao sistema..." #: DummyLightSettings.cpp:663 msgid "{Error Code}" msgstr "{código de erro}" #: DummyLightSettings.cpp:600 msgid "Failed to fetch %s from Cloud Drive on system %s. Error code: %s" msgstr "Falha ao buscar %s do Cloud Drive no sistema %s. Código de erro: %s" #: DummyLightSettings.cpp:598 msgid "Duplicate camera addresses detected from system %s." msgstr "Endereços de câmara duplicados detetados a partir do sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:596 msgid "PoE device was plugged into a port on system %s." msgstr "O dispositivo PoE foi conectado a uma porta no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:594 msgid "System(s) changed address." msgstr "Sistema(s) alterado(s) de endereço." #: DummyLightSettings.cpp:592 msgid "Camera(s) changed address on system %s." msgstr "A(s) câmara(s) alterou(m) o endereço no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:590 msgid "No cameras detected on system %s." msgstr "Nenhuma câmera detetada no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:588 msgid "Stale camera scan results on system %s." msgstr "Resultados da verificação da câmera obsoleta no sistema %s." #: DnDMap.cpp:177 msgid "Dropped map does not have a map image." msgstr "O mapa descartado não tem uma imagem de mapa." #: DeviceNodeConfig.cpp:6152 msgid "Navigate to Camera Addressing tab" msgstr "Navegue até a guia Endereçamento da câmera" #: DeviceNodeConfig.cpp:6139 systemaddconfig.cpp:4079 msgid "Click to update" msgstr "Clique para atualizar" #: DeviceNodeConfig.cpp:6113 msgid "Click to rescan" msgstr "Clique para verificar novamente" #: DataSocket.cpp:575 msgid "Network Activity Timeout. Reconnecting." msgstr "Tempo limite de atividade da rede. Reconectando." #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "Overwrite Changes" msgstr "Substituir alterações" #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "This will erase previously saved %s. Do you want to continue?" msgstr "Isso apagará %s salvos anteriormente. Deseja continuar?" #: CameraItemConfig.cpp:7684 msgid "motion windows" msgstr "janelas de movimento" #: CameraItemConfig.cpp:7682 msgid "motion masks" msgstr "máscaras de movimento" #: Archive.cpp:18 msgid "No Tasks" msgstr "Sem tarefas" #: Archive.cpp:17 msgid "No Schedule" msgstr "Sem Agendamento" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:60 LayoutsConfigPanel.cpp:89 #: webviewconfigpanel.cpp:39 msgid "Apply Settings to Systems" msgstr "Aplicar configurações aos sistemas" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:38 msgid "Application is no longer online" msgstr "A candidatura já não está online" #: userlistdata.h:323 ToursConfigPanel.cpp:1597 ViewsConfigPanel.cpp:2129 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:145 userquerydialog.cpp:230 #: userquerydialog.cpp:440 msgid "User Role" msgid_plural "User Roles" msgstr[0] "Função do Usuário" msgstr[1] "Papéis de Utilizador" #: systemusersconfig_symbols.h:26 msgid "User Role Name:" msgstr "Nome da função de usuário:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:28 msgid "VideoPush control timeout:" msgstr "Tempo limite de controle VideoPush:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:27 msgid "2-way audio control timeout:" msgstr "Tempo limite de controle de áudio de 2 vias:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:25 msgid "PTZ control timeout:" msgstr "Tempo limite de controle PTZ:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:30 systemusersconfig_symbols.h:25 msgid "User Role:" msgstr "Função do usuário:" #: eclient_defs.h:762 msgid "Invalid User Role" msgstr "Função de usuário inválida" #: POSProfilePanel_symbols.h:15 msgid "Encrypt database" msgstr "Criptografar banco de dados" #: POSProfilePanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:24 msgid "Global Settings" msgstr "Configurações globais" #: DynamicConnections.h:6 msgid "Dynamic connections will not periodically connect to systems that prompt for credentials" msgstr "As conexões dinâmicas não se conectarão periodicamente a sistemas que solicitam credenciais" #: ClientConfigPanel_symbols.h:60 msgid "Show Notifications for Indicators" msgstr "Mostrar Notificações para Indicadores" #: ClientConfigPanel_symbols.h:58 msgid "Use Dynamic Connections" msgstr "Usar Ligações Dinâmicas" #: CameraItemConfig_symbols.h:146 msgid "Submode:" msgstr "Submodo:" #: Camera.h:41 msgid "Motion Window Not Configured" msgstr "Janela de movimento não configurada" #: Camera.h:40 msgid "Motion Not Supported" msgstr "Moção não suportada" #: utils.cpp:3885 msgid "File Type Error" msgstr "Erro de tipo de arquivo" #: utils.cpp:3884 msgid "Source File is not an Image" msgstr "O arquivo de origem não é uma imagem" #: utils.cpp:3873 msgid "Image Conversion Error" msgstr "Erro de conversão de imagem" #: utils.cpp:3872 msgid "Image Type \".%s\" Not Supported" msgstr "Tipo de imagem \".%s\" Não suportado" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "XDV Files" msgstr "Arquivos XDV" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "CSV Files" msgstr "Arquivos CSV" #: supportexport.cpp:44 msgid "End date and time is in the future. Date and time will be adjusted." msgstr "Data e hora de término é no futuro. A data e a hora serão ajustadas." #: mainFrame.cpp:8325 msgid "Launch PTZ Controls Error" msgstr "Erro de Iniciar Controles PTZ" #: mainFrame.cpp:8324 msgid "Digital PTZ must be enabled on camera to launch controls" msgstr "PTZ digital deve ser ativado na câmera para iniciar controles" #: audittrailcache.cpp:773 msgid "Blob Delete" msgstr "Exclusão de Blob" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply to All Systems" msgstr "Aplicar a todos os sistemas" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply Password Update to All Systems with Pending Updates?" msgstr "Aplicar atualização de senha a todos os sistemas com atualizações pendentes?" #: ThemeManager.h:3 msgid "Classic" msgstr "Clássica" #: CameraItemConfig.cpp:3236 CameraItemConfig.cpp:8804 msgid "Time To Trigger" msgstr "Tempo para acionar" #: CameraItemConfig.cpp:3168 msgid "per include window" msgstr "por janela de inclusão" #: CameraItemConfig.cpp:3168 CameraItemConfig.cpp:3169 msgid "Exclude Windows" msgstr "Excluir Windows" #: CameraItemConfig.cpp:3167 msgid "Include Windows" msgstr "Incluir o Windows" #: CameraItemConfig.cpp:3166 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: Archive.cpp:319 msgid "Testing integration connection..." msgstr "Testando a conexão de integração..." #: Archive.cpp:310 msgid "Integration not connected" msgstr "Integração não conectada" #: Archive.cpp:289 msgid "Registration error" msgstr "Erro na inscrição" #: AboutDlg2.cpp:798 msgid "Failed to start validation process." msgstr "Falha ao iniciar o processo de validação." #: translatablestrings_symbols.h:21 msgid "exacqVision Enterprise Manager" msgstr "exacqVision Gerente Empresarial" #: CameraItemConfig_symbols.h:125 msgid "Add Exclude" msgstr "Adicionar Excluir" #: CameraItemConfig_symbols.h:124 msgid "Add Include" msgstr "Adicionar Incluir" #: CameraItemConfig_symbols.h:62 msgid "OSD Template" msgstr "Modelo OSD" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:37 ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "exacqVision Server Credentials" msgstr "Credenciais do exacqVision Server" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:34 msgid "Failed to initialize VDA decoder" msgstr "Falha ao inicializar o decodificador VDA" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:24 msgid "libva failed to create display" msgstr "libva falhou ao criar exibição" #: videoPanel.cpp:5306 videoPanel.cpp:5321 msgid "Pixel Aspect Ratio" msgstr "Proporção de pixel" #: videoPanel.cpp:5300 msgid "Actual Resolution" msgstr "Resolução real" #: videoPanel.cpp:1017 msgid "Failed to acquire video" msgstr "Falha ao adquirir vídeo" #. TRANSLATOR: Abbreviation of exobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3332 msgid "EB" msgstr "EB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of petabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3330 msgid "PB" msgstr "PB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of terabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3328 msgid "TB" msgstr "TB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of bytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3320 msgid "B" msgstr "B" #: systemnetworkconfig.cpp:2950 msgid "Total Swap" msgstr "Total Swap" #: systemgroupconfig.cpp:48 msgid "This will permanently delete this Group." msgstr "Isto eliminará permanentemente este Grupo." #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:230 msgid "Don't warn me about licenses that expired prior to %s" msgstr "Não me avise sobre licenças que expiraram antes de %s" #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:203 msgid "Don't warn me about licenses expiring before %s" msgstr "Não me avise sobre licenças expirando antes de %s" #: mainFrame.cpp:4505 msgid "Analytic Appliances" msgstr "Aparelhos Analíticos" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Don't Connect" msgstr "Não se conectar" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Connect Anyway" msgstr "Conecte-se de qualquer maneira" #: mainFrame.cpp:356 msgid "Legacy Authentication Warning" msgstr "Aviso de autenticação herdada" #: mainFrame.cpp:355 msgid "Proceeding could compromise your credentials." msgstr "Prosseguir pode comprometer suas credenciais." #: mainFrame.cpp:354 msgid "One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods." msgstr "Um ou mais dos sistemas aos quais você está se conectando usa métodos de autenticação inseguros ." #. TRANSLATOR: %d is a numeric error code #: audittrailcache.cpp:834 msgid "Status %d." msgstr "Estado %d." #: audittrailcache.cpp:779 msgid "Blob" msgstr "Blob" #: audittrailcache.cpp:771 msgid "Blob Put" msgstr "Blob Colocar" #: audittrailcache.cpp:769 msgid "Blob Get" msgstr "Blob Obter" #: audittrailcache.cpp:439 msgid "Thumbnail Search" msgstr "Pesquisa de miniaturas" #: audittrailcache.cpp:436 msgid "List Search" msgstr "Pesquisa de lista" #: audittrailcache.cpp:345 msgid "Discovery (Unknown Type)" msgstr "Descoberta (tipo desconhecido)" #: audittrailcache.cpp:343 msgid "Discovery" msgstr "Descoberta" #: audittrailcache.cpp:341 msgid "Discovery Response" msgstr "Resposta de descoberta" #: audittrailcache.cpp:339 msgid "Discovery Request" msgstr "Solicitação de descoberta" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:113 AutomationEngineConfigPanel.cpp:168 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:124 msgid "Camera IP Address" msgstr "Endereço IP da Câmera" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:122 msgid "Identifier" msgstr "Identificador" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:121 msgid "Appliance IP Address" msgstr "Endereço IP do aparelho" #: ToursConfigPanel.cpp:68 ViewsConfigPanel.cpp:78 msgid "This will permanently delete this Folder." msgstr "Isso excluirá permanentemente esta pasta." #: ToursConfigPanel.cpp:67 msgid "This will permanently delete this Tour." msgstr "Isso excluirá permanentemente este Tour." #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "records" msgstr "registos" #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "record" msgstr "recorde" #: Smartvue.cpp:507 msgid "Authentication Failure or Invalid Address" msgstr "Falha de autenticação ou endereço inválido" #: Smartvue.cpp:517 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled." msgstr "Falha no login - nome de usuário ou senha inválidos ou conta bloqueada ou desativada." #: Smartvue.cpp:525 msgid "Bad Gateway" msgstr "Gateway inválido" #: Smartvue.cpp:33 msgid "Fetching Cameras..." msgstr "Buscando câmeras..." #: Smartvue.cpp:32 treebuilder.cpp:1736 msgid "Cloud" msgstr "Nuvem" #: SearchPanel.cpp:20455 msgid "Cloud Drive Connection Failure" msgstr "Falha na conexão do Cloud Drive" #: SearchPanel.cpp:20444 msgid "" "Failed to connect to the following Cloud Drive(s): \n" " " msgstr "" "Falha ao se conectar à(s) seguinte(s) unidade(s) de nuvem: \n" " " #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Establishing connection to Cloud Drive..." msgstr "A estabelecer ligação ao Cloud Drive..." #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Connecting to Cloud Drive..." msgstr "A ligar à Cloud Drive..." #: SearchPanel.cpp:10359 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Cloud Video" msgstr "Pesquisa direta ativada - Prefira vídeo na nuvem" #. TRANSLATOR: %s is a location where something was downloaded from (ie server #. or cloud) #: SearchBar.cpp:569 msgid "Cached from %s" msgstr "Armazenado em cache de %s" #: SearchBar.cpp:562 msgid "Recording Type" msgstr "Tipo de gravação" #: SchedulePanel.cpp:418 msgid "(New Only)" msgstr "(Apenas novo)" #: POSProfilePanel.cpp:1413 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:48 msgid "This will permanently delete this profile." msgstr "Isso excluirá permanentemente esse perfil." #: LayoutsConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Layout." msgstr "Isso excluirá permanentemente este layout." #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid "skipped" msgstr "ignorado" #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid " (%s %s)" msgstr " (%s %s)" #: DataSocket.cpp:810 msgid "Secure authentication required by client. Disconnecting." msgstr "Autenticação segura exigida pelo cliente. Desconexão." #: ClientConfigPanel.cpp:3178 msgid "Restart Without Saving" msgstr "Reiniciar sem salvar" #: ClientConfigPanel.cpp:3177 msgid "Save and Restart" msgstr "Salvar e reiniciar" #: AuditTrail.cpp:128 audittrailcache.cpp:433 msgid "Frame Scrub" msgstr "Esfoliação de moldura" #: AuditTrail.cpp:126 msgid "Step forward" msgstr "Passo em frente" #: AuditTrail.cpp:124 msgid "Step back" msgstr "Recuar" #: AuditTrail.cpp:122 msgid "Jump back" msgstr "Retroceder" #: AuditTrail.cpp:120 msgid "Jump forward" msgstr "Saltar para frente" #: AuditTrail.cpp:113 msgid "Fast reverse %dx" msgstr "%dx reverso rápido" #: AuditTrail.cpp:111 msgid "Fast forward %dx" msgstr "Avanço rápido %dx" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 msgid "Client Status:" msgstr "Estado do Cliente:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:610 msgid "Cloud Drive Registration Error" msgstr "Erro de registro do Cloud Drive" #: ArchivingConfigPanel.cpp:609 msgid "" "Failed to register Cloud Drive. Reason:\n" " \n" " %s" msgstr "" "Falha ao registrar o Cloud Drive. Motivo:\n" " \n" " %s" #: Archive.cpp:484 msgid "Cloud subscription not found" msgstr "Subscrição na nuvem não encontrada" #: Archive.cpp:479 msgid "Invalid email address" msgstr "End. e-mail inválido" #: ArchivingConfigPanel.cpp:63 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 #: SearchItem.cpp:374 Smartvue.cpp:306 Smartvue.cpp:308 msgid "Cloud Drive" msgstr "Unidade na nuvem" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "items" msgstr "itens" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "item" msgstr "Item" #: translatablestrings_symbols.h:19 msgid "VideoPush" msgstr "VideoPush" #: translatablestrings_symbols.h:17 msgid "exacqReplay" msgstr "exacqReplay" #: translatablestrings_symbols.h:14 msgid "" "This is a trial version.\n" "Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in\n" "which only a single IP camera is functional.\n" "For more information, click here:\n" msgstr "" "Esta é uma versão de teste.\n" "Após a expiração do teste, reverte para o modo de avaliação em\n" "que apenas uma única câmera IP é funcional.\n" "Para mais informações, clique aqui:\n" #: SchedulePanel_symbols.h:27 msgid "Cloud archiving schedule is independent of recording schedule." msgstr "A programação de arquivamento na nuvem é independente da programação de gravação." #: ClientConfigPanel_symbols.h:57 msgid "Require SSL certificate validation" msgstr "Exigir validação do certificado SSL" #: ClientConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Auto Fill Empty Video Panels" msgstr "Preenchimento automático de painéis de vídeo vazios" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:47 msgid "Password is too common." msgstr "A palavra-passe é demasiado comum." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:46 msgid "Password is too similar to Username." msgstr "A palavra-passe é demasiado semelhante ao Nome de utilizador." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:45 msgid "OR Minimum Passphrase" msgstr "OU Senha mínima" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:44 msgid "Minimum Special" msgstr "Especial Mínimo" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:43 msgid "Minimum Numeric" msgstr "Mínimo numérico" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:42 msgid "Minimum Uppercase" msgstr "Mínimo maiúsculo" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:41 msgid "Minimum Lowercase" msgstr "Mínimo minúsculo" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:39 msgid "Complex Password Requirements" msgstr "Requisitos complexos de senha" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:38 msgid "Password must be changed." msgstr "A palavra-passe tem de ser alterada." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:37 #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:40 msgid "Minimum Characters" msgstr "Mínimo de Caracteres" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:36 msgid "Requirements not met" msgstr "Os requisitos não coincidem." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:388 msgid "Telephone Line 2" msgstr "Linha Telefónica 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:387 msgid "Wireless" msgstr "Via-rádio" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:386 msgid "Printer" msgstr "Impressora" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:385 msgid "Tamper" msgstr "Violação" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:384 msgid "Battery" msgstr "Bateria" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:383 msgid "AC Power" msgstr "Energia CA" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:382 msgid "Telephone Line 1" msgstr "Linha Telefónica 1" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:37 msgid "GPU does not support decoding this codec" msgstr "GPU não suporta a descodificação deste codec" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:36 msgid "Unknown codec not supported" msgstr "Codec desconhecido não suportado" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:33 msgid "Failed to parse SPS and PPS data from video to create avcC atom" msgstr "Falha ao analisar dados SPS e PPS do vídeo para criar átomo avcC" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:32 msgid "Missing avcodec functions required for VDA decoder" msgstr "Funções avcodec ausentes necessárias para o decodificador VDA" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:30 msgid "vaQueryImageFormats failed" msgstr "vaQueryImageFormats falhou" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:29 msgid "vaGetConfigAttributes failed" msgstr "vaGetConfigAttributes falhou" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:28 msgid "vaQueryConfigProfiles failed" msgstr "vaQueryConfigProfiles falhou" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:27 msgid "libva failed to create surfaces for decoding" msgstr "libva falhou ao criar superfícies para decodificação" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:26 msgid "libva unsupported color format" msgstr "Formato de cor não suportado do libva" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:25 msgid "libva failed to get GLX display" msgstr "libva falhou ao obter a exibição GLX" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:22 msgid "Failed to create Direct3D video decoder" msgstr "Falha ao criar o decodificador de vídeo Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:21 msgid "Failed to create Direct3D surfaces for decoding" msgstr "Falha ao criar superfícies Direct3D para decodificação" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:20 msgid "Failed to get a suitable decoder configuration from Direct3D" msgstr "Falha ao obter uma configuração de decodificador adequada do Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:19 msgid "Failed to get supported decoder formats from Direct3D" msgstr "Falha ao obter formatos de decodificador suportados do Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:18 msgid "Failed to create Direct3D decoder service" msgstr "Falha ao criar o serviço de decodificador Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:17 msgid "Failed to create Direct3D manager" msgstr "Falha ao criar o gerenciador Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:16 msgid "Failed to create Direct3D device" msgstr "Falha ao criar dispositivo Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:15 msgid "Failed to initialize Direct3D" msgstr "Falha ao inicializar o Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:13 msgid "EGL not supported" msgstr "EGL não suportado" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:12 msgid "EGL not yet initialized" msgstr "EGL ainda não inicializado" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:11 msgid "OpenGL not supported" msgstr "OpenGL não suportado" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:10 msgid "OpenGL not yet initialized" msgstr "OpenGL ainda não inicializado" #: ViewsConfigPanel.cpp:68 msgid "The current View has not been saved." msgstr "O Modo de Exibição atual não foi salvo." #: urlutils.cpp:139 msgid "Failure with receiving network data" msgstr "Falha no recebimento de dados da rede" #: ToursConfigPanel.cpp:62 ViewsConfigPanel.cpp:69 msgid "The current Folder has not been saved." msgstr "A pasta atual não foi salva." #: ToursConfigPanel.cpp:61 msgid "The current Tour has not been saved." msgstr "O Tour atual não foi salvo." #: systemnetworkconfig.cpp:2556 msgid "Certificate error" msgstr "Erro de certificado" #: systemnetworkconfig.cpp:2547 msgid "Installer not signed" msgstr "Instalador não assinado" #: systemnetworkconfig.cpp:2544 msgid "Failed to verify installer signature" msgstr "Falha ao verificar a assinatura do instalador" #: systemhealthconfig.cpp:174 msgid "Disabling oplocks will effect performance." msgstr "A desativação de oplocks afetará o desempenho." #: systemgroupconfig.cpp:46 msgid "The current Group has not been saved." msgstr "O Grupo atual não foi salvo." #: systemaddconfig.cpp:2589 msgid "New System" msgstr "Novo sistema" #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemaddconfig.cpp:80 msgid "" "This will permanently remove the local system.\n" "This is not recommended for an %s server." msgstr "" "Isso removerá permanentemente o sistema local.\n" "Isso não é recomendado para um servidor %s." #: systemaddconfig.cpp:77 msgid "This will permanently remove the selected systems." msgstr "Isso removerá permanentemente os sistemas selecionados." #: systemaddconfig.cpp:76 msgid "This will permanently remove this system." msgstr "Isto irá remover permanentemente este sistema." #: StandardExitDialog.cpp:32 msgid "Unable to save modifications." msgstr "Não é possível salvar modificações." #: Shortcut.cpp:208 msgid "Joystick %d" msgstr "Joystick %d" #: SerialConfigPanel.cpp:1223 msgid "Port %s is an event source." msgstr "A porta %s é uma fonte de eventos." #: SerialConfigPanel.cpp:39 msgid "This port is an event source." msgstr "Esta porta é uma fonte de eventos." #: SerialConfigPanel.cpp:38 msgid "This port controls a ptz camera." msgstr "Esta porta controla uma câmera ptz." #: SearchPanel.cpp:3669 msgid "Ignoring frame received of the wrong type. This indicates there may be a server issue causing the wrong frames to be sent." msgstr "Ignorando quadro recebido do tipo errado. Isso indica que pode haver um problema no servidor fazendo com que os quadros errados sejam enviados." #: SchedulePanel.cpp:47 msgid "The current Schedule has not been saved." msgstr "A Agenda atual não foi salva." #: reporteventspanel.cpp:1461 msgid "Export Graph Data" msgstr "Exportar dados do gráfico" #: reporteventspanel.cpp:1006 msgid "results" msgstr "resultados" #: reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 msgid "Results" msgstr "Resultados" #: reporteventspanel.cpp:583 msgid "Count" msgstr "Contagem" #: reporteventspanel.cpp:580 msgid "Line" msgstr "Linha" #: reporteventspanel.cpp:579 msgid "Bar" msgstr "Barra" #: reporteventspanel.cpp:578 msgid "Pie" msgstr "Torta" #: POEPanel.cpp:301 msgid "Cycling power will result in temporary loss of network connectivity on this port." msgstr "A energia ciclável resultará na perda temporária de conectividade de rede nesta porta." #: MapConfigPanel.cpp:84 msgid "Some systems you were attempting to update have not yet responded to the update." msgstr "Alguns sistemas que você estava tentando atualizar ainda não responderam à atualização." #: mainFrame.cpp:3937 msgid "Event Linkages" msgstr "Ligações a eventos" #: mainFrame.cpp:3902 msgid "Reports" msgstr "Relatórios" #: LiveCasesPanel.cpp:210 msgid "A bookmark is currently being created." msgstr "Um marcador está sendo criado no momento." #: LiveCasesPanel.cpp:208 msgid "A case is currently being created." msgstr "Está a ser criado um caso." #: LayoutsConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Layout has not been saved." msgstr "O layout atual não foi salvo." #: GraphPanel.cpp:1127 msgid "(No Data)" msgstr "(Sem dados)" #: GraphPanel.cpp:969 msgid "Serie 1" msgstr "Série 1" #: GraphPanel.cpp:828 GraphPanel.cpp:927 GraphPanel.cpp:983 msgid "Sample" msgstr "Amostra" #: GraphPanel.cpp:822 GraphPanel.cpp:881 GraphPanel.cpp:956 msgid "Third" msgstr "Terceiro(a)" #: GraphPanel.cpp:820 GraphPanel.cpp:879 GraphPanel.cpp:956 msgid "First" msgstr "Primeiro(a)" #: GraphPanel.cpp:183 msgid "Months" msgstr "Meses" #: GraphPanel.cpp:182 msgid "Weeks" msgstr "Semanas" #: GraphPanel.cpp:179 msgid "Thirty Minutes" msgstr "Trinta Minutos" #: GraphPanel.cpp:178 msgid "Five Minutes" msgstr "Cinco minutos" #: GraphPanel.cpp:176 msgid "Thirty Seconds" msgstr "Trinta Segundos" #: GraphPanel.cpp:175 msgid "Five Seconds" msgstr "Cinco segundos" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4669 msgid "Continuing will remove event messages, timeouts and priority." msgstr "Continuar removerá mensagens de eventos, tempos limite e prioridade." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1221 msgid "If you continue, these events will be removed from the profile." msgstr "Se você continuar, esses eventos serão removidos do perfil." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1493 msgid "The backup contains settings older than what your client has cached locally." msgstr "O backup contém configurações mais antigas do que as armazenadas em cache localmente pelo cliente." #: enterprisenotifyconfig.cpp:64 systemnotifyconfig.cpp:70 msgid "The new E-mail Server has not been saved." msgstr "O novo servidor de email não foi salvo." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:106 analyticapplianceconfigpanel.cpp:41 msgid "cameras" msgstr "da Visualização Fixa" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:105 DeviceNodeConfig.cpp:2197 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:40 msgid "camera" msgid_plural "cameras" msgstr[0] "câmera" msgstr[1] "da Visualização Fixa" #: DeviceNodeConfig.cpp:102 msgid "The current camera has not been saved." msgstr "A câmera atual não foi salva." #: device.cpp:1737 msgid "Video Using HTTPS" msgstr "Vídeo usando HTTPS" #: ClientConfigPanel.cpp:3524 ClientConfigPanel.cpp:3787 msgid "Restart the client now?" msgstr "Reiniciar o cliente agora?" #: ClientConfigPanel.cpp:3513 ClientConfigPanel.cpp:3773 msgid "The client must be restarted for these changes to take effect." msgstr "O cliente deve ser reiniciado para que essas alterações entrem em vigor." #: ClientConfigPanel.cpp:2505 msgid "OS Language" msgstr "Idioma do SO" #: ClientConfigPanel.cpp:62 msgid "The current Event Button has not been saved." msgstr "O Botão de Evento atual não foi salvo." #: CameraItemConfig.cpp:4247 msgid "Continuing will discard all changes to the current PTZ preset." msgstr "Continuar descartará todas as alterações na predefinição PTZ atual." #: CameraItemConfig.cpp:4089 msgid "This change will clear all presets." msgstr "Esta alteração irá limpar todas as predefinições." #: bookmarkingsearchpanel.cpp:17 msgid "The current Bookmark has not been saved." msgstr "O marcador atual não foi salvo." #: Association.cpp:422 msgid "Shortcut" msgstr "Atalho" #: Association.cpp:422 AssociationConfigPanel.cpp:599 msgid "Shortcuts" msgstr "Atalhos" #: AssociationConfigPanel.cpp:548 msgid "Manage" msgstr "Gerir" #: ArchivingConfigPanel.cpp:45 msgid "The current Archive has not been saved." msgstr "O Arquivo atual não foi guardado." #: AccessControlAddPanel.cpp:51 msgid "This will permanently remove the selected devices." msgstr "Isso removerá permanentemente os dispositivos selecionados." #: AccessControlAddPanel.cpp:50 msgid "This will permanently remove this device." msgstr "Isto irá remover permanentemente este dispositivo." #: AboutDlg2.cpp:848 msgid "The downloaded installer did not contain the correct signature. You will have to manually download and update the software." msgstr "O instalador baixado não continha a assinatura correta. Você terá que baixar e atualizar manualmente o software." #: AboutDlg2.cpp:839 msgid "Installer contains valid signature, but could not be verified." msgstr "O instalador contém uma assinatura válida, mas não pôde ser verificado." #: AboutDlg2.cpp:838 msgid "Signature Validation" msgstr "Validação de assinatura" #: AboutDlg2.cpp:822 msgid "Error (%d):" msgstr "Erro (%d):" #: AboutDlg2.cpp:821 msgid "Failed to validate signature." msgstr "Falha ao validar a assinatura." #: AboutDlg2.cpp:820 msgid "Signature Validation Failed" msgstr "Falha na validação da assinatura" #: AboutDlg2.cpp:769 msgid "Validating %s installer..." msgstr "Validando o instalador do %s..." #: AboutDlg2.cpp:753 msgid "&Save Anyway" msgstr "&Salvar mesmo assim" #: AboutDlg2.cpp:732 msgid "&Install" msgstr "&Instalar" #: ShortcutDialog_symbols.h:13 msgid "Press a key or joystick button" msgstr "Pressione uma tecla ou um botão de joystick" #: ShortcutDialog.h:41 ShortcutDialog_symbols.h:12 msgid "Manage Shortcuts" msgstr "Gerenciar atalhos" #: reporteventspanel_symbols.h:32 msgid "Export Data" msgstr "Exportar dados" #: reporteventspanel_symbols.h:31 reporteventspanel.cpp:1424 msgid "Export Graph" msgstr "Gráfico de exportação" #: reporteventspanel_symbols.h:29 msgid "Include No Recording" msgstr "Incluir sem gravação" #: reporteventspanel_symbols.h:28 msgid "Group By Recording Type" msgstr "Agrupar por tipo de gravação" #: reporteventspanel_symbols.h:27 msgid "Time Unit:" msgstr "Unidade de Tempo:" #: reporteventspanel_symbols.h:25 msgid "Data Type:" msgstr "Tipo de dados:" #: reporteventspanel_symbols.h:24 msgid "Style:" msgstr "Estilo:" #: reporteventspanel_symbols.h:23 msgid "Graph Properties" msgstr "Propriedades do gráfico" #: reporteventspanel_symbols.h:17 msgid "End Date:" msgstr "Data final:" #: reporteventspanel_symbols.h:13 msgid "Start Date:" msgstr "Data de Início:" #: reporteventspanel_symbols.h:12 msgid "Range" msgstr "Intervalo" #: mainFrame_symbols.h:26 mainFrame.cpp:7707 mainFrame.cpp:8866 msgid "Report Mode" msgstr "Modo de relatório" #: GraphPanel.h:161 GraphPanel.cpp:376 reporteventspanel.cpp:454 msgid "NO DATA" msgstr "SEM DADOS" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Acknowledge" msgstr "Confirmar" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:23 msgid "On Event" msgstr "Em Evento" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Show Event List:" msgstr "Mostrar lista de eventos:" #: eclient_defs.h:793 msgid "Don't Save" msgstr "Não salvar" #: eclient_defs.h:790 msgid "If you continue, you will lose any unsaved changes." msgstr "Se continuar, perderá todas as alterações não guardadas." #: eclient_defs.h:789 msgid "Do you want to save your changes?" msgstr "Gravar as modificações?" #: ClientConfigPanel_symbols.h:62 msgid "Select a language:" msgstr "Selecione um idioma:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:80 msgid "Current Adapter:" msgstr "Adaptador atual:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:79 msgid "Display Adapter:" msgstr "Adaptador de vídeo:" #: ../shared/client/crypto.cpp:228 msgid "Failed to generate hash for encryption key." msgstr "Falha ao gerar hash para chave de criptografia." #: ../shared/client/crypto.cpp:213 msgid "Failed to clear existing key. You may need to delete the file manually." msgstr "Falha ao limpar a chave existente. Pode ser necessário excluir o arquivo manualmente." #: ../shared/client/crypto.cpp:206 msgid "Encryption key is invalid or has changed. A new encryption key will be generated. You will lose encrypted data such as passwords." msgstr "A chave de encriptação é inválida ou foi alterada. Será gerada uma nova chave de encriptação. Você perderá dados criptografados, como senhas." #: ../shared/client/crypto.cpp:201 msgid "Failed to validate encryption key after multiple attempts." msgstr "Falha ao validar a chave de criptografia após várias tentativas." #: ../shared/client/crypto.cpp:190 msgid "Failed to save encryption key." msgstr "Falha ao salvar a chave de criptografia." #: ../shared/client/crypto.cpp:109 msgid "Using temporary key. Passwords will only be saved for this session." msgstr "Usando chave temporária. As palavras-passe só serão guardadas para esta sessão." #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:45 msgid "Focus Near Stop" msgstr "Foco perto da parada" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:44 msgid "Focus Near" msgstr "Foco próximo" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:43 msgid "Focus Far Stop" msgstr "Foco Far Stop" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:42 msgid "Focus Far" msgstr "Foco a distância" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:41 msgid "Iris Close Stop" msgstr "Iris Fechar Parar" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:40 msgid "Iris Close" msgstr "Fechamento da íris" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:39 msgid "Iris Open Stop" msgstr "Íris Open Stop" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:38 msgid "Iris Open" msgstr "Abertura da íris" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:37 msgid "Continuous Stop" msgstr "Paragem Contínua" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:36 msgid "Continuous Right" msgstr "Direito contínuo" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:35 msgid "Continuous Left" msgstr "Esquerda contínua" #: ViewsConfigPanel.cpp:89 msgid "The selected user role is not available on all systems." msgstr "A função de usuário selecionada não está disponível em todos os sistemas." #: ViewsConfigPanel.cpp:88 msgid "The selected user is not available on all systems." msgstr "O usuário selecionado não está disponível em todos os sistemas." #: ToursConfigPanel.cpp:1825 ViewsConfigPanel.cpp:87 msgid "Moving the selected item will delete the empty Folder." msgstr "Mover o item selecionado excluirá a pasta vazia." #. TRANSLATOR: Abbreviation of kilobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3322 msgid "KB" msgstr "KB" #: ToursConfigPanel.cpp:1012 ViewsConfigPanel.cpp:1597 msgid "Deleting the selected item will delete the empty Folder." msgstr "Excluir o item selecionado excluirá a pasta vazia." #: SystemFileManagement.cpp:848 msgid "View Usage" msgstr "Ver Utilização" #: SystemFileManagement.cpp:847 msgid "View Metadata" msgstr "Ver metadados" #: SystemFileManagement.cpp:846 msgid "View File" msgstr "Ver Ficheiro" #: SystemFileManagement.cpp:764 msgid "Save file" msgstr "Salvar arquivo" #: SystemFileManagement.cpp:724 msgid "Files In Use" msgstr "Arquivos em uso" #: SystemFileManagement.cpp:723 msgid "The following file(s) are in use on the system and could not be deleted" msgstr "O(s) seguinte(s) ficheiro(s) está(ão) em uso no sistema e não pôde ser eliminado(s):" #: SystemFileManagement.cpp:696 msgid "The selected file(s) will be permanently deleted." msgstr "O(s) ficheiro(s) selecionado(s) será(ão) eliminado(s) permanentemente." #: SystemFileManagement.cpp:568 msgid "Filtered size" msgstr "Tamanho filtrado" #: SystemFileManagement.cpp:566 msgid "Total size" msgstr "Tamanho total" #: SystemFileManagement.cpp:546 msgid "Displaying %u of %u files" msgstr "Exibindo %u de arquivos %u" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying %u files" msgstr "Exibindo arquivos %u" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying 1 file" msgstr "Exibindo 1 arquivo" #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found for this file." msgstr "Nenhum uso encontrado para este arquivo." #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found." msgstr "Nenhum uso encontrado." #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "No Metadata" msgstr "Sem metadados" #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "The selected file has no metadata." msgstr "O arquivo selecionado não tem metadados." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Unsupported Type" msgstr "Tipo não suportado" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Viewing files of this type is not supported." msgstr "A visualização de ficheiros deste tipo não é suportada." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1888 SystemFileManagement.cpp:430 msgid "File not found." msgstr "Arquivo não encontrado." #: SystemFileManagement.cpp:63 SystemFileManagement.cpp:676 msgid "Usage" msgstr "Uso" #: mainFrame.cpp:2686 msgid "File Management" msgstr "Gestão de Ficheiros" #: edvrclient.cpp:875 msgid "Failed to load client settings. (Error %s)" msgstr "Falha ao carregar as configurações do cliente. (Erro %s)" #: DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "You are about to add secondary streams to all analog cameras." msgstr "Você está prestes a adicionar fluxos secundários a todas as câmeras analógicas." #: DeviceItemConfig.cpp:455 msgid "Delete Streams" msgstr "Excluir fluxos" #: DeviceItemConfig.cpp:454 msgid "All event linkages that contain secondary streams as sources or targets will be deleted." msgstr "Todas as ligações de eventos que contenham fluxos secundários como fontes ou destinos serão excluídas." #: DeviceItemConfig.cpp:453 msgid "You are about to delete all the secondary streams for this device." msgstr "Você está prestes a excluir todos os fluxos secundários para este dispositivo." #: DeviceItemConfig.cpp:338 DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "Add Streams" msgstr "Adicionar fluxos" #: DeviceItemConfig.cpp:338 msgid "Delete All Streams" msgstr "Excluir todos os fluxos" #: device.cpp:1651 msgid "Timed Out" msgstr "Timed Out" #: ColdStorageRequest.cpp:406 ColdStorageRequest.cpp:415 device.cpp:1645 msgid "Completed" msgstr "Concluído" #: device.cpp:1641 rtspserverconfig.cpp:493 msgid "Starting" msgstr "Iniciar" #: CamerasConfigGrid.cpp:314 msgid "Edge Storage" msgstr "Armazenamento Edge" #: Blob.cpp:982 msgid "Map Background" msgstr "Fundo do mapa" #: Blob.cpp:980 msgid "Map Icon" msgstr "Ícone de mapa" #: Blob.cpp:978 msgid "Group Icon" msgstr "Ícone de grupo" #: Blob.cpp:976 msgid "Association Icon" msgstr "Ícone de associação" #: Blob.cpp:974 msgid "Video Panel Background" msgstr "Fundo do painel de vídeo" #: Blob.cpp:530 msgid "Downloading..." msgstr "A transferir..." #: Blob.cpp:527 msgid "Downloaded" msgstr "Baixado" #: Blob.cpp:524 msgid "File not referenced" msgstr "Arquivo não referenciado" #: Association.cpp:948 AssociationConfigPanel.cpp:760 msgid "Auxiliary Commands" msgstr "Comandos Auxiliares" #: userquerydialog_symbols.h:12 msgid "Apply to:" msgstr "Candidate-se a:" #: SystemFileManagement_symbols.h:13 msgid "Save..." msgstr "Poupe..." #: SystemFileManagement_symbols.h:12 msgid "View..." msgstr "Ver..." #: MetadataDialog.h:41 MetadataDialog_symbols.h:12 SystemFileManagement.cpp:675 msgid "Metadata" msgstr "Metadados" #: ClientConfigPanel_symbols.h:56 msgid "Show system group folders" msgstr "Mostrar pastas do grupo do sistema" #: CameraItemConfig_symbols.h:167 msgid "Recording Options" msgstr "Opções de gravação" #: CameraItemConfig_symbols.h:101 msgid "Edge Storage Status: " msgstr "Status do Armazenamento de Borda: " #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:58 msgid "Sodium Lamp" msgstr "Sodium Lamp" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:57 msgid "Sodium Lamp Auto" msgstr "Sodium Lamp Auto" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:56 msgid "Outdoor Auto" msgstr "Outdoor Auto" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:55 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:41 msgid "Manual" msgstr "Manual" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:54 msgid "Extended ATW" msgstr "ATW estendido" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:53 msgid "AWB Hold" msgstr "Retenção AWB" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:52 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:42 msgid "Outdoor" msgstr "Exterior" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:51 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:43 msgid "Indoor" msgstr "Inter" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:50 msgid "ATW" msgstr "ATW" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:34 msgid "Wiper" msgstr "Limpador" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:33 msgid "Washing Procedure" msgstr "Procedimento de lavagem" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:32 msgid "Patrol" msgstr "Patrulha" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:31 msgid "OSM" msgstr "OSM" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:30 msgid "IR Lamp" msgstr "Lâmpada IR" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:29 msgid "Autopan" msgstr "Panorâmica automática" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:28 ../classes/AuxCommands_symbols.h:59 msgid "Aux1" msgstr "Aux1" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:27 msgid "Intelligent Tracker" msgstr "Rastreador Inteligente" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:26 msgid "White Balance" msgstr "Equilíbrio de brancos" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:25 msgid "Start Tour B" msgstr "Iniciar Tour B" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:24 msgid "Start Tour A" msgstr "Iniciar Tour A" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:23 msgid "Scan360" msgstr "Scan360" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:22 msgid "Night Mode Settings" msgstr "Configurações do Modo Noturno" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:21 msgid "IR Correction" msgstr "Correção de IV" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:20 msgid "Autotracker" msgstr "Rastreador automático" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:19 msgid "Anti Fog" msgstr "Anti Neblina" #: locale/ExtraStrings.txt:24 msgid "exacqVision Client (Admin Mode)" msgstr "Cliente exacqVision (Modo Admin)" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "Managed Users" msgstr "Utilizadores Geridos" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there." msgstr "Há usuários neste sistema sendo gerenciados por outro aplicativo. A proteção por senha dupla deve ser ativada/desativada a partir daí." #: SystemItemConfig.cpp:370 reportdialog.cpp:921 msgid "Client Version" msgstr "Versão do cliente" #: SystemItemConfig.cpp:369 msgid "Client Type" msgstr "Tipo client" #: system.cpp:7690 msgid "Record Alarm" msgstr "Alarme de gravação" #: reportdialog.cpp:1682 msgid "Exporting %s" msgstr "Exportando %s" #: reportdialog.cpp:1631 msgid "Generating report..." msgstr "Generating report..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Retrieving images..." msgstr "Recuperando imagens..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Report Progress" msgstr "Relatório de progresso" #: reportdialog.cpp:1495 reportdialog.cpp:1572 msgid "This file is currently in use. No report generated." msgstr "Este arquivo está em uso no momento. Nenhum relatório gerado." #. TRANSLATOR: All files type description #: reportdialog.cpp:1484 msgid "PDF files" msgstr "Arquivos PDF" #: reportdialog.cpp:1445 msgid "Authentication failed. No report generated." msgstr "Falha na autenticação. Nenhum relatório gerado." #: LicenseUsagePopup.cpp:400 listeningdeviceconfig.cpp:731 #: listeningdeviceconfig.cpp:895 reportdialog.cpp:1154 reportdialog.cpp:1207 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Item" msgstr "Artigo" #: reportdialog.cpp:593 reportdialog.cpp:719 reportdialog.cpp:720 msgid "Control Name" msgstr "Nome do controle" #: reportdialog.cpp:585 reportdialog.cpp:620 msgid "Integration Name" msgstr "Nome da integração" #: reportdialog.cpp:191 reportdialog.cpp:224 msgid "Effects" msgstr "Efeitos" #: reportdialog.cpp:190 reportdialog.cpp:223 msgid "Text Color" msgstr "Cor do texto" #: reportdialog.cpp:189 reportdialog.cpp:222 msgid "Font Size" msgstr "Tamanho da fonte" #: reportdialog.cpp:187 reportdialog.cpp:220 msgid "Display Labels" msgstr "Etiquetas de visualização" #: reportdialog.cpp:186 reportdialog.cpp:219 msgid "Display Type" msgstr "Tipo de visor" #: reportdialog.cpp:185 reportdialog.cpp:218 msgid "Opacity" msgstr "Opacidade" #: reportdialog.cpp:184 reportdialog.cpp:217 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Color" msgstr "Cor" #: reportdialog.cpp:183 reportdialog.cpp:216 msgid "Position" msgstr "Posição" #: reportdialog.cpp:59 msgid "Security Integrations" msgstr "Integrações de segurança" #: RemoteControlDialog.cpp:494 msgid "Application Grid" msgstr "Grelha de Aplicação" #: RemoteControl.cpp:658 msgid "Missing Bookmarks" msgstr "Marcadores em falta" #: RemoteControl.cpp:656 msgid "Missing Cases" msgstr "Casos em falta" #: RemoteControl.cpp:654 msgid "Missing Audio" msgstr "Áudio em falta" #: RemoteControl.cpp:652 msgid "Missing Analytics" msgstr "Análise em falta" #: RemoteControl.cpp:650 msgid "Missing Events" msgstr "Eventos em falta" #: RemoteControl.cpp:648 msgid "Missing Security Integrations" msgstr "Integrações de segurança ausentes" #: RemoteControl.cpp:644 msgid "Missing Cameras" msgstr "Câmeras ausentes" #: pdfutils.cpp:123 msgid "Page" msgstr "Pág." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:95 systemusersconfig.cpp:76 msgid "day" msgstr "dia" #. TRANSLATOR: %d is number of days; %s is day or days #: multisystemuserconfigpanel.cpp:94 systemusersconfig.cpp:75 msgid "Password Expires in less than %d %s" msgstr "A palavra-passe expira em menos de %d %s" #: mainFrame.cpp:12141 msgid "Received search request" msgstr "Pedido de pesquisa recebido" #: mainFrame.cpp:2685 msgid "Custom Icons" msgstr "Ícones personalizados" #: EventSource.cpp:855 msgid "Keyword" msgstr "Palavra-chave" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:69 msgid "Password Change" msgstr "Alteração de Palavra-passe" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:68 userquerydialog.cpp:235 #: userquerydialog.cpp:436 msgid "User" msgid_plural "Users" msgstr[0] "Utilizador" msgstr[1] "Usuários" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:42 SystemUserChangePwordPanel.cpp:43 msgid "Password strengthening and augmented authentication is not enabled." msgstr "O reforço de senha e a autenticação aumentada não estão habilitados." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:99 msgid "Password Expiration (Days)" msgstr "Expiração da palavra-passe (dias)" #: DataSocket.cpp:55 msgid "Login failed - outside user schedule. Reconnecting." msgstr "Falha no login - fora da agenda do usuário. Reconectando." #: ClientConfigPanel.cpp:3680 msgid "Are you sure you want to delete the current no camera image?" msgstr "Tens a certeza de que queres apagar a imagem atual sem câmara?" #: ClientConfigPanel.cpp:3665 msgid "Apply Image to the following systems" msgstr "Aplicar Imagem aos seguintes sistemas" #: ClientConfigPanel.cpp:3593 msgid "Image file" msgstr "Arquivo de imagem" #: CameraItemConfig.cpp:10290 msgid "Command" msgstr "Comando" #: CameraItemConfig.cpp:6359 msgid "Last Record Time" msgstr "Último Tempo Recorde" #: AssociationIconPanel.cpp:1018 msgid "This will permantely remove this Icon Pack" msgstr "Isso removerá permantely este Icon Pack" #: AssociationIconPanel.cpp:1000 msgid "New Icon Pack" msgstr "Novo pacote de ícones" #: AssociationIconPanel.cpp:490 msgid "This icon set is currently in use. Deleting it will remove it from all associations." msgstr "Este conjunto de ícones está atualmente em uso. Excluí-lo irá removê-lo de todas as associações." #: AssociationIconPanel.cpp:141 msgid "Invalid" msgstr "Inválido" #: AssociationIconPanel.cpp:131 msgid "Alarmed Hover" msgstr "Hover Alarmado" #: AssociationIconPanel.cpp:127 msgid "Alerted Hover" msgstr "Pairar alertado" #: AssociationIconPanel.cpp:125 msgid "Alerted" msgstr "Alertado" #: AssociationIconPanel.cpp:123 msgid "Hover" msgstr "Passar por" #: AssociationConfigPanel.cpp:598 msgid "Timeout (sec)" msgstr "Tempo limite (seg)" #: AssociationConfigPanel.cpp:597 msgid "Icon Set" msgstr "Conjunto de ícones" #: ApplicationLayout.cpp:22 msgid "Local Instance" msgstr "Instância local" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1097 msgid "This will send the selected application layout to all systems you are connected to." msgstr "Isso enviará o layout do aplicativo selecionado para todos os sistemas aos quais você está conectado." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1012 msgid "New Application Layout" msgstr "Novo layout do aplicativo" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:991 msgid "This will permantely remove this Application Layout." msgstr "Isso removerá permantely este layout de aplicativo." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:448 msgid "The selected layout has less panels than the video wall." msgstr "O layout selecionado tem menos painéis do que a parede de vídeo." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:37 msgid "Video Wall is already full - action aborted" msgstr "Video Wall já está cheio - ação abortada" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:36 msgid "Item already on application layout - action aborted" msgstr "Item já no layout do aplicativo - ação anulada" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:33 msgid "Enable Password Expiration" msgstr "Ativar expiração de senha" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:34 reporteventspanel.cpp:843 #: reporteventspanel.cpp:891 reporteventspanel.cpp:1001 msgid "No Recording" msgstr "Sem gravação" #: reportdialog_symbols.h:21 msgid "Descending" msgstr "Decrescente" #: reportdialog_symbols.h:20 msgid "Ascending" msgstr "Crescente" #: reportdialog_symbols.h:19 msgid "Sort:" msgstr "Ordenar:" #: reportdialog_symbols.h:18 msgid "Sort By:" msgstr "Classificar por:" #: reportdialog_symbols.h:17 msgid "Columns" msgstr "Colunas" #: reportdialog_symbols.h:16 LicenseUsagePopup.cpp:400 #: listeningdeviceconfig.cpp:731 listeningdeviceconfig.cpp:895 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Items" msgstr "Artigos" #: reportdialog_symbols.h:15 reportdialog.cpp:1376 msgid "Setup" msgstr "Configuração" #: reportdialog_symbols.h:14 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: SystemItemConfig_symbols.h:29 reportdialog.h:62 reportdialog_symbols.h:12 msgid "Generate Report" msgstr "Gerar relatório" #: RemoteControlDialog_symbols.h:14 msgid "Send Frame" msgstr "Send Frame" #: ClientConfigPanel_symbols.h:73 RemoteControlDialog_symbols.h:12 msgid "Mode:" msgstr "Mode (Modo):" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Switch Audio" msgstr "Alternar áudio" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Change Password" msgstr "Enterprise Alterar palavra-passe" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Password Expiration" msgstr "Expiração da palavra-passe" #: editctrlhelper.h:9 msgid "You must change your password before executing this command." msgstr "Você deve alterar sua senha antes de executar este comando." #: eclient_defs.h:775 multisystemuserconfigpanel.cpp:92 #: systemusersconfig.cpp:73 msgid "Password Expired" msgstr "A palavra-passe expirou" #: eclient_defs.h:774 msgid "Password Change Required" msgstr "Necessidade de alterar senha" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect. Please enter the current password." msgstr "Senha incorreta. Introduza a palavra-passe atual." #: CurrentPasswordDialog.h:42 CurrentPasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Current Password" msgstr "Introduza a palavra-passe atual" #: ClientConfigPanel_symbols.h:112 msgid "Apply..." msgstr "Candidate-se..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:111 msgid "Clear Image" msgstr "Limpar imagem" #: ClientConfigPanel_symbols.h:110 msgid "Browse..." msgstr "Navegar..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:109 msgid "Retreiving image..." msgstr "Recuperando imagem..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:108 msgid "No custom image selected" msgstr "Nenhuma imagem personalizada selecionada" #: ClientConfigPanel_symbols.h:107 msgid "Default Panel Image" msgstr "Imagem do painel padrão" #: ClientConfigPanel_symbols.h:106 msgid "Customizations" msgstr "Personalizações" #: ClientConfigPanel_symbols.h:89 msgid "Video Push" msgstr "Vídeo Push" #: ClientConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Additional Options" msgstr "Opções adicionais" #: ClientConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Video Panels" msgstr "Painéis de vídeo" #: CameraItemConfig_symbols.h:152 msgid "Auxiliary" msgstr "Auxiliar" #: bondingconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Advanced DNS..." msgstr "DNS avançado..." #: bondingconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Secondary DNS:" msgstr "DNS secundário:" #: AssociationIconPanel_symbols.h:16 msgid "Autogenerate:" msgstr "Gerar automaticamente:" #: AssociationIconPanel_symbols.h:14 msgid "Icon Set Configuration" msgstr "Configuração do conjunto de ícones" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Available Applications" msgstr "Aplicativos disponíveis" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4176 msgid "Video Walls" msgstr "Paredes de vídeo" #: AdvancedDNSDialog.h:42 AdvancedDNSDialog_symbols.h:12 msgid "Advanced DNS Settings" msgstr "Configurações avançadas de DNS" #: ../classes/evfontdialog.cpp:432 msgid "Sample:" msgstr "Exemplo:" #: ../classes/evfontdialog.cpp:213 msgid "Bold Italic" msgstr "Negrito Itálico" #: ../classes/evfontdialog.cpp:212 msgid "Bold" msgstr "Negrito" #: ../classes/evfontdialog.cpp:211 msgid "Italic" msgstr "Itálico" #: ../classes/evfontdialog.cpp:210 msgid "Regular" msgstr "Normal" #: ../classes/evfontdialog.cpp:28 msgid "AaBbYyZz" msgstr "AaBbYyZz" #: reportdialog.cpp:188 reportdialog.cpp:221 ../classes/evfontdialog.h:56 msgid "Font" msgstr "Letra" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:370 msgid "Blocking Condition" msgstr "Condição de bloqueio" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:367 msgid "Low input voltage" msgstr "Tensão entr. bx." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:366 msgid "Duplicated PIN" msgstr "PIN duplicado" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:365 msgid "Absoluta server fault" msgstr "Falha do servidor Absoluta" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:364 msgid "GSM / GPRS network fault" msgstr "Falha de rede GSM / GPRS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:363 msgid "Module battery disconnected" msgstr "Bateria do módulo desconectada" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:362 msgid "Default code" msgstr "Código padrão" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:361 msgid "Firmware upgrade fault" msgstr "Falha de atualização de firmware" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:357 msgid "Module Battery Missing Trouble" msgstr "Problema de ausência de bateria do módulo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:347 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:348 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:349 msgid "Power station output low 1" msgstr "Potência da central elétrica baixa 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:345 msgid "Time / Date Trouble" msgstr "Problemas de Hora / Data" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:337 msgid "Power station output fault 3" msgstr "Falha de saída da central elétrica 3" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:336 msgid "Power station output fault 2" msgstr "Falha de saída da central elétrica 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:335 msgid "Power station output fault 1" msgstr "Falha de saída da central elétrica 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:330 msgid "RF Device Not Networked / External siren fault" msgstr "Dispositivo RF não ligado em rede / Falha da sirene externa" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:320 msgid "Device Fault / Internal siren fault" msgstr "Falha do dispositivo / Falha da sirene interna" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:318 msgid "All Troubles" msgstr "Todos os problemas" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:307 msgid "Fail To Print Restore" msgstr "Falha ao restaurar impressão" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:306 msgid "Fail To Print" msgstr "Falha ao imprimir" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:305 msgid "Selftest Rst'd ACS Module" msgstr "Autoteste Rst'd Módulo ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:304 msgid "Duress Egress Grant" msgstr "Duress Egress Grant" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:303 msgid "Intrus'n Det. Low Sens'y" msgstr "Intrus'n Det. Baixa Sensibilidade" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:302 msgid "PIR Det'r Lo Sens'y" msgstr "PIR Det'r Lo Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:301 msgid "Dialer Queue Full" msgstr "Fila de discadores cheia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:300 msgid "Fault Restores" msgstr "Restaurações de falhas" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:299 msgid "Faults" msgstr "Falhas" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:298 msgid "Bell 2 Trb Rest" msgstr "Bell 2 Trb Descanso" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:297 msgid "Bell 2 Trouble" msgstr "Bell 2 Problemas" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:296 msgid "User Code Changed" msgstr "Código de usuário alterado" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:295 msgid "Accs Pt Relay Sprv. Rst." msgstr "Accs Pt Relay Sprv. Rst." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:294 msgid "Duress Access Grant" msgstr "Concessão de acesso a Duress" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:293 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y Rst" msgstr "Intrus'n Det. Oi Sens'y Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:292 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y" msgstr "Intrus'n Det. Oi Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:291 msgid "Early Open" msgstr "Abertura antecipada" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:290 msgid "Early Close (Arm)" msgstr "Fechamento Antecipado (Braço)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:289 msgid "Bell 1 Trbrest" msgstr "Sino 1 Trbrest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:288 msgid "Bell 1 Trouble" msgstr "Bell 1 Problemas" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:287 msgid "Zone/Sensor Supv Al Rest" msgstr "Zona/Sensor Supv Al Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:286 msgid "Zone/Sensor Supv Al" msgstr "Zona/Sensor Supv Al" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:285 msgid "User Code Deleted" msgstr "Código de usuário excluído" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:284 msgid "Access Point Unbypass" msgstr "Ponto de Acesso Unbypass" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:283 msgid "ACS Threat Change" msgstr "Alteração de ameaça do ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:282 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y Rst" msgstr "Dispositivo de deteção de fumos Lo Sens'y Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:281 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y" msgstr "Dispositivo de deteção de fumos Lo Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:280 msgid "Late Open" msgstr "Abertura tardia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:279 msgid "Late Close (Arm)" msgstr "Fechamento tardio (braço)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:278 msgid "Comm. Restore" msgstr "Com. Restaurar" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:277 msgid "Fail To Communicate" msgstr "Falha comunicação" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:276 msgid "Water Flow Alarm Rest" msgstr "Descanso do alarme de fluxo de água" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:275 msgid "Water Flow Alarm" msgstr "Alarme de fluxo de água" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:274 msgid "User Code Added" msgstr "Código de usuário adicionado" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:273 msgid "Low Batt. Rst'd ACS Module" msgstr "Batt baixo. Módulo ACS Rst'd" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:272 msgid "ACS Program Exit" msgstr "Saída do programa ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:271 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y Rst." msgstr "Dispositivo de deteção de fumos Oi Sens'y Rst." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:270 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y" msgstr "Dispositivo de deteção de fumos Oi Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:269 msgid "Fail To Open (Disarm)" msgstr "Falha ao abrir (desarmar)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:268 msgid "Fail To Close (Arm)" msgstr "Falha ao fechar (braço)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:267 msgid "CO Alarm Restore" msgstr "Restauração de alarme CO" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:266 msgid "CO Alarm" msgstr "Alarme de CO" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:265 msgid "Fire Trouble Restore" msgstr "Restauro Problema Incêndio" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:263 msgid "Smoke Alarm Rest" msgstr "Descanso de alarme de fumaça" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:262 msgid "Smoke Alarm" msgstr "Alarme de incêndio" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:261 msgid "Point Tested Failed" msgstr "Ponto testado falhou" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:260 msgid "Pgm Mode Exited" msgstr "Modo Pgm Encerrado" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:259 msgid "AC Loss Rst'd ACS Module" msgstr "Perda AC Rst'd Módulo ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:258 msgid "ACS Program Entry" msgstr "Entrada no Programa ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:257 msgid "Arm Stay (Close)" msgstr "Arm Stay (Fechar)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:256 msgid "Cross-zoning Trbl Restore" msgstr "Restauração Trbl de zoneamento cruzado" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:255 msgid "Cross-zoning Trbl" msgstr "Trbl de zoneamento cruzado" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:254 msgid "Sensor Tamper Restore" msgstr "Rest. violação sensor" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:253 msgid "Sensor Tamper" msgstr "Violação sensor" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:251 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:252 msgid "Non-burg Alarm" msgstr "Alarme não-burguês" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:250 msgid "Listen-in To Follow" msgstr "Ouvir para seguir" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:249 msgid "Log Pgm Mode Entry" msgstr "Entrada do modo Log Pgm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:248 msgid "Accs Pt RTE Unshunt" msgstr "Accs Pt RTE Unshunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:247 msgid "Accs Pt RTE Shunt" msgstr "Accs Pt RTE Shunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:246 msgid "Accs Pt DSM Trouble Rst" msgstr "Accs Pt DSM Trouble Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:245 msgid "Accs Pt DSM Trouble" msgstr "Accs Pt DSM Problemas" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:244 msgid "Accs Pt RTE Trouble Rst" msgstr "Accs Pt RTE Trouble Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:243 msgid "Accs Pt RTE Trouble" msgstr "Accs Pt RTE Problemas" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:242 msgid "ACS Zone Unshunt" msgstr "Zona ACS Unshunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:241 msgid "ACS Zone Shunt" msgstr "Derivação de zona ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:240 msgid "Exp. Mod. Trbl Restore" msgstr "Exp. Mod Restauração Trbl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:239 msgid "Exp. Mod. Trbl" msgstr "Exp. Mod Probl." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:238 msgid "Exp. Mod. Fail Restore" msgstr "Exp. Mod Falha na restauração" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:237 msgid "Expander Mod. Fail" msgstr "Expansor Mod. Falha" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:236 msgid "Remote PS Loss Restore" msgstr "Restauração remota de perdas PS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:235 msgid "Recent Close By User" msgstr "Fechar por usuário recente" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:234 msgid "Time Clock Wrong" msgstr "Relógio de tempo errado" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:233 msgid "Access Point Dsm Unshunt" msgstr "Ponto de Acesso Dsm Unshunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:232 msgid "Egress Granted" msgstr "Egresso Concedido" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:231 msgid "ACS Zone Alarm Restore" msgstr "Restauração de alarme de zona ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:230 msgid "ACS Zone Alarm" msgstr "Alarme de zona ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:229 msgid "ACS Reader Enable" msgstr "Leitor ACS Ativar" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:228 msgid "ACS Reader Disable" msgstr "Leitor ACS Desativar" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:227 msgid "ACS Relay/Trigger Enable" msgstr "Ativação do relé/gatilho ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:226 msgid "ACS Relay/Trigger Disable" msgstr "Desabilitação do relé/gatilho ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:225 msgid "Polling Loop Short Restore" msgstr "Polling Loop Restauração Curta" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:224 msgid "Polling Loop Short" msgstr "Loop de votação curto" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:223 msgid "Poll Loop Short Restore" msgstr "Poll Loop Restauração Curta" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:222 msgid "Poll Loop Short" msgstr "Poll Loop Curto" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:221 msgid "Remote PS Loss" msgstr "Perda remota de PS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:220 msgid "Point Not Tested (Fire)" msgstr "Ponto não testado (fogo)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:219 msgid "Point Not Tested (Burg)" msgstr "Ponto não testado (Burg)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:218 msgid "Time Clock Reset" msgstr "Reposição do relógio de tempo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:217 msgid "Access Point Dsm Shunt" msgstr "Ponto de Acesso Dsm Shunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:216 msgid "Door Forced Open Restore" msgstr "Restauração de abertura forçada da porta" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:215 msgid "RF Low Bat Restore" msgstr "RF Restauração de Morcego Baixo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:214 msgid "RF Low Batt" msgstr "RF Batt Baixo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:213 msgid "Log System Shutdown" msgstr "Desligamento do sistema de log" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:212 msgid "Log System Shutdown Rest" msgstr "Log System Shutdown Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:211 msgid "ECP Relay Trouble Restore" msgstr "Restauração de problemas do relé ECP" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:210 msgid "ECP Relay Trouble" msgstr "Problemas com o relé ECP" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:209 msgid "Entry/Exit Alarm Restore" msgstr "Restauração de alarme de entrada/saída" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:208 msgid "Entry/Exit Alarm" msgstr "Alarme de entrada/saída" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:207 msgid "End Drill (Fire)" msgstr "End Drill (Fogo)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:205 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:206 msgid "Point Tested Ok" msgstr "Ponto Testado Ok" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:204 msgid "Event Log Reset" msgstr "Redefinição do log de eventos" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:203 msgid "Self Test Fail At Module" msgstr "Falha no autoteste no módulo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:202 msgid "Door Forced Open" msgstr "Abertura da porta forçada" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:201 msgid "System Shutdown Restore" msgstr "Restauração do desligamento do sistema" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:200 msgid "System Shutdown" msgstr "Desligamento do sistema" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:199 msgid "Log Dialer Shutdown" msgstr "Desligamento do discador de log" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:198 msgid "Log Dialer Shutdown Rest" msgstr "Descanso de desligamento do discador de log" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:197 msgid "Engineer Reset" msgstr "Reinício engenheiro" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:196 msgid "RPM Sensor Super Restore" msgstr "Sensor RPM Super Restaurar" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:195 msgid "RPM Sensor Super" msgstr "RPM Sensor Super" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:194 msgid "Day/Nite Alarm Restore" msgstr "Dia / Nite Restauração de alarme" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:193 msgid "Day/Nite Alarm" msgstr "Alarme Dia/Nite" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:192 msgid "Begin Drill (Fire)" msgstr "Iniciar Exercício (Fogo)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:191 msgid "Off Normal Report" msgstr "Relatório fora do normal" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:190 msgid "Event Log Overwrite" msgstr "Substituição do log de eventos" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:189 msgid "Accs Pt Relay Suprv Fail" msgstr "Accs Pt Relay Suprv Falha" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:188 msgid "Egress Denied(General)" msgstr "Egresso Negado (Geral)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:186 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:187 msgid "Expander Module Fail" msgstr "Falha no módulo de expansão" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:185 msgid "Auto Open (Disarm)" msgstr "Abertura automática (desarmar)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:184 msgid "Auto Close (Arm)" msgstr "Fechamento automático (braço)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:183 msgid "ACS Test Exit" msgstr "Saída de teste ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:182 msgid "ACS Test Entry" msgstr "Entrada de teste ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:181 msgid "RF Sensor Superv Restore" msgstr "RF Sensor Superv Restauração" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:180 msgid "RF Sensor Superv" msgstr "RF Sensor Superv" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:179 msgid "24 Hour Restore" msgstr "Restauração 24 horas" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:178 msgid "24 Hour Zone" msgstr "Zona 24 Horas" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:177 msgid "Send A Cancel Trigger" msgstr "Enviar um gatilho de cancelamento" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:176 msgid "Auto-arm Fail" msgstr "Falha no braço automático" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:175 msgid "Event Log 90% Full" msgstr "Registo de Eventos 90% Cheio" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:174 msgid "Reset At Module" msgstr "Redefinir no módulo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:172 msgid "Battery Test Restore" msgstr "Restauração de teste de bateria" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:171 msgid "Battery Test Fail" msgstr "Falha no teste da bateria" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:170 msgid "Vent Zone Bypass Rest" msgstr "Descanso de desvio da zona de ventilação" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:169 msgid "Vent Zone (Bypass)" msgstr "Zona de ventilação (Bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:168 msgid "Exp. Module Tamper Restore" msgstr "Exp. Módulo: manipulação restaurada" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:167 msgid "Exp. Module Tamper" msgstr "Exp. Violação do Módulo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:165 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:166 msgid "Interior" msgstr "Interior" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:164 msgid "Program Changed" msgstr "Programa alterado" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:163 msgid "Event Log 50% Full" msgstr "Registo de Eventos 50% Cheio" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:162 msgid "Access Point Bypass" msgstr "Desvio de ponto de acesso" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:161 msgid "Door Prop Open Restore" msgstr "Porta Prop Open Restore" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:160 msgid "Callback Requested" msgstr "Retorno de chamada solicitado" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:159 msgid "Partial Arm (Close)" msgstr "Braço parcial (fechar)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:158 msgid "Dialer Bypass Rest" msgstr "Descanso do desvio do discador" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:157 msgid "Dialer Disable (Bypass)" msgstr "Discador desativado (bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:156 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm Rst" msgstr "Zona/Sensor Supv Alarm Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:155 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm" msgstr "Zona/Sensor Supv Alarme" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:154 msgid "Perimeter Restore" msgstr "Restauro Perímetro" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:153 msgid "Perimeter" msgstr "Perímetro" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:152 msgid "Fire Walk Test Exit" msgstr "Saída de teste de caminhada de fogo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:150 msgid "Walk Test Exit" msgstr "Saída de teste a pé" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:149 msgid "Low Battery At ACS Module" msgstr "Bateria fraca no módulo ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:148 msgid "Door Prop Open" msgstr "Porta Prop Open" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:147 msgid "Battery Charger Restore" msgstr "Restauração do carregador de bateria" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:146 msgid "Battery Charger Failed" msgstr "Falha no carregador de bateria" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:145 msgid "Keyswitch Open (Disarm)" msgstr "Interruptor de tecla aberto (Desarmar)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:144 msgid "Keyswitch Close (Arm)" msgstr "Chaveiro Fechar (Braço)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:143 msgid "Aux Rly Bypass Rest" msgstr "Aux Rly Bypass Descanso" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:142 msgid "Aux Rly Disable (Bypass)" msgstr "Aux Rly Desativar (Bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:141 msgid "Earth Ground Trb Rest" msgstr "Terra Terra Trb Resto" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:140 msgid "Earth Ground Trouble" msgstr "Problemas no solo da terra" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:139 msgid "Audible Restore" msgstr "Restaurar Audível" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:138 msgid "Audible" msgstr "audivel" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:137 msgid "Fire Walk Test" msgstr "Teste de Caminhada de Fogo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:136 msgid "Access Skd Chg" msgstr "Acesso Skd Chg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:135 msgid "Walk Test" msgstr "Teste de passagem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:134 msgid "Ac Loss At ACS Module" msgstr "Perda de CA no módulo ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:133 msgid "Access Denial(General)" msgstr "Negação de acesso (Geral)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:132 msgid "Low Batt Restore" msgstr "Restauração Low Batt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:131 msgid "Low Batt" msgstr "Baixo Batt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:130 msgid "Quick Arm (Close)" msgstr "Braço Rápido (Fechar)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:129 msgid "Bell 2 Bypass Rest" msgstr "Bell 2 Bypass Descanso" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:128 msgid "Bell 2 Disable (Bypass)" msgstr "Bell 2 Desativar (Bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:127 msgid "Telco Line 2 Trb Rest" msgstr "Telco Linha 2 Trb Resto" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:126 msgid "Telco Line 2 Trouble" msgstr "Problemas na Linha 2 da Telco" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:125 msgid "Silent Restore" msgstr "Rest. Silenc." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:124 msgid "Silent" msgstr "Silêncio" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:123 msgid "Exit Error By Zone" msgstr "Erro de saída por zona" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:122 msgid "Except Skd Chg" msgstr "Exceto Skd Chg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:121 msgid "Periodic Test Report" msgstr "Relatório de Teste periódico" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:120 msgid "AC Restore" msgstr "Restauro de CA" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:119 msgid "AC Loss" msgstr "Perda de CA" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:118 msgid "Pager Restore" msgstr "Pager Restaurar" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:117 msgid "Pager Failed" msgstr "Pager falhou" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:116 msgid "Remote Open (Disarm)" msgstr "Abertura remota (Desarmar)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:115 msgid "Remote Close (Arm)" msgstr "Fecho Remoto (Braço)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:114 msgid "Bell 1 Bypass Rest" msgstr "Bell 1 Bypass Descanso" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:113 msgid "Bell 1 Disable (Bypass)" msgstr "Bell 1 Desativar (Bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:112 msgid "Telco Line 1 Trb Rest" msgstr "Telco Linha 1 Trb Resto" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:111 msgid "Telco Line 1 Trouble" msgstr "Problemas na Linha 1 da Telco" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:110 msgid "Duress Restore" msgstr "Restauro Coação" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:109 msgid "Duress" msgstr "Pressão" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:108 msgid "Exit Error By User" msgstr "Erro de saída por usuário" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:107 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:151 msgid "Send A Power-up Report" msgstr "Enviar um relatório de power-up" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:106 msgid "Man.Trigger Test Report" msgstr "Relatório de teste Man.Trigger" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:105 msgid "Open (Disarm)" msgstr "Aberto (Desarmar)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:104 msgid "Close (Arm)" msgstr "Fechar (braço)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:103 msgid "Bypass Restore" msgstr "Ignorar restauração" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:102 msgid "Bypass" msgstr "Ignorar" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:101 msgid "Trouble Restore" msgstr "Restauro problema" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:100 msgid "Trouble" msgstr "Problema" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:99 msgid "Fire Alarm Restore" msgstr "Restaurar Alarme de Incêndio" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:98 msgid "Fire" msgstr "Incêndio" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:87 msgid "System is locked out" msgstr "Sistema bloqueado" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:83 msgid "Output low" msgstr "Saída baixa" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:82 msgid "Low Input Voltage" msgstr "Tensão entr. bx." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:81 msgid "IP remote Server" msgstr "Servidor remoto IP" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:80 msgid "GSM Network" msgstr "Rede GSM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:79 msgid "Radio Low Signal Trouble" msgstr "Problemas de Rádio com Baixo Sinal" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:78 msgid "Module Battery Disconnected **" msgstr "Bateria do módulo desconectada **" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:77 msgid "Radio SIM Failure" msgstr "Falha do rádio SIM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:76 msgid "Smoke Trouble" msgstr "Problemas com fumo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:75 msgid "Probe Trouble" msgstr "Falha da Sonda" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:74 msgid "Freeze Trouble" msgstr "Probl. congel." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:73 msgid "Heat Trouble" msgstr "Problemas de calor" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:72 msgid "Gas Trouble" msgstr "Problema de Gás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:71 msgid "Duplicated Code" msgstr "Código duplicado" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:70 msgid "Default Code" msgstr "Código de origem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:69 msgid "Firmware Upgrade Fault" msgstr "Falha de atualização de firmware" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:68 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:360 msgid "Module AUX Trouble" msgstr "Problemas com o módulo AUX" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:67 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:359 msgid "Module Bus Low Voltage Trouble" msgstr "Problemas de baixa tensão no barramento do módulo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:66 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:358 msgid "Module Battery Charger Trouble" msgstr "Problema no carregador de bateria do módulo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:65 msgid "Module Battery Missing Trouble *" msgstr "Bateria do módulo sem problemas *" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:64 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:356 msgid "Module Low Battery Trouble" msgstr "Problema de baixa bateria do módulo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:63 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:355 msgid "Module AC Trouble" msgstr "Problema de AC do módulo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:62 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:354 msgid "Module Tamper" msgstr "Violação do Módulo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:61 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:353 msgid "Module Supervisory Trouble" msgstr "Problema de supervisão do módulo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:60 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:352 msgid "Ethernet Trouble" msgstr "Problema de Ethernet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:59 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:351 msgid "GSM Trouble" msgstr "Problema GSM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:58 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:350 msgid "SIM Lock Trouble" msgstr "Problema de bloqueio do SIM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:57 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:346 msgid "Configuration Trouble" msgstr "Problemas de configuração" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:56 msgid "Time/Date Trouble" msgstr "Problemas de data/hora" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:55 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:344 msgid "Printer Offline" msgstr "Impress. offline" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:54 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:343 msgid "TLM(Telephone Line Monitoring) Trouble" msgstr "Problemas com TLM (Monitoramento de Linha Telefônica)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:53 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:342 msgid "Output Fault" msgstr "Falha na saída" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:52 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:341 msgid "Ground Fault" msgstr "Falha de terra" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:51 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:340 msgid "CO Trouble" msgstr "Problema de CO" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:50 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:264 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:339 msgid "Fire Trouble" msgstr "Problema fogo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:49 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:338 msgid "RF Jam Trouble" msgstr "Problema de obstrução de RF" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:48 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:334 msgid "Bell Trouble" msgstr "Problema na campainha" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:47 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:333 msgid "Communications Troubles" msgstr "Problemas de comunicação" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:46 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:332 msgid "Service Request Troubles" msgstr "Problemas de solicitação de serviço" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:45 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:331 msgid "Overview of System Troubles(Level 1)" msgstr "Visão geral dos problemas do sistema (Nível 1)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:44 msgid "RF Device Not Networked" msgstr "Dispositivo RF sem rede" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:43 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:329 msgid "Device Internal Fault" msgstr "Falha interna do dispositivo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:42 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:328 msgid "Device Low Sensitivity" msgstr "Dispositivo de baixa sensibilidade" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:41 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:327 msgid "Device AC Trouble" msgstr "Problemas com a CA do dispositivo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:40 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:326 msgid "All Receiver Supervision Trouble" msgstr "Problema de supervisão de todos os receptores" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:39 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:325 msgid "All Receiver Not Available Status" msgstr "Status não disponível de todos os receptores" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:38 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:324 msgid "GSIP Receiver Trouble" msgstr "Problema de receptor GSIP" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:37 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:323 msgid "Failure to Communicate" msgstr "Falha de comunicação" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:36 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:322 msgid "Device Delinquency" msgstr "Delito de dispositivo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:33 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:35 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:321 msgid "Device Low Battery" msgstr "Baixa bateria de dispositivo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:32 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:34 msgid "Device Fault" msgstr "Falha do dispositivo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:31 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:319 msgid "Device Tamper" msgstr "Manipulação dispositivo" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:31 msgid "Rebuilding" msgstr "Reconstrução" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:30 msgid "Initializing" msgstr "Inicializando" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:29 msgid "Verifying-paused" msgstr "Verificação-pausa" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:28 msgid "Verifying" msgstr "A verificar" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:27 msgid "ALARMED" msgstr "ALARM." #: ../classes/devtemplate_symbols.h:26 msgid "self-test failure" msgstr "Falha no autoteste" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:23 msgid "Configuration Error" msgstr "Erro de configuração" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:19 msgid "DEGRADED" msgstr "DEGRADADO" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:17 msgid "Serial Port Name" msgstr "Nome da porta serial" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:16 msgid "Serial Port Configuration" msgstr "Configuração da porta serial" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:15 msgid "Panel Port Number" msgstr "Número da porta do painel" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:14 msgid "Local Port Number" msgstr "Número da porta local" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:13 msgid "Panel IP Address" msgstr "Endereço IP do painel" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:12 msgid "UDP Port Configuration" msgstr "Configuração da porta UDP" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:11 msgid "Installer Access Code" msgstr "Código de acesso do instalador" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:10 msgid "Application Init Key" msgstr "Chave de inicialização do aplicativo" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:9 msgid "Panel Init Key" msgstr "Tecla de inicialização do painel" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:8 msgid "Panel Connection Type" msgstr "Tipo de conexão do painel" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:7 msgid "ITv2 Device Setup" msgstr "Configuração do dispositivo ITv2" #: locale/ExtraStrings.txt:15 msgid "Remaining time : " msgstr "Tempo restante : " #: locale/ExtraStrings.txt:14 msgid "Estimated time : " msgstr "Tempo estimado : " #: locale/ExtraStrings.txt:13 msgid "Elapsed time : " msgstr "Tempo passado : " #: locale/ExtraStrings.txt:8 msgid "Save As MOV..." msgstr "Salvar como MOV..." #: locale/ExtraStrings.txt:7 msgid "Save As AVI..." msgstr "Salvar como AVI..." #: locale/ExtraStrings.txt:6 msgid " Search Serial" msgstr " Pesquisar Serial" #: locale/ExtraStrings.txt:5 msgid "Critical" msgstr "Crítico" #: evSearchCtrl.cpp:51 evSearchCtrl.cpp:56 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: webviewpanel.cpp:773 msgid "Retry" msgstr "Tente novamente" #: webviewpanel.cpp:762 webviewpanel.cpp:772 msgid "Page failed to load" msgstr "Falha ao carregar a página" #: webviewconfigpanel.cpp:969 msgid "This will send the selected web panel to all systems you are connected to." msgstr "Isso enviará o painel da Web selecionado para todos os sistemas aos quais você está conectado." #: webviewconfigpanel.cpp:876 msgid "This will permantely remove this Web Panel." msgstr "Isso removerá permantely este painel da Web." #: webviewconfigpanel.cpp:463 msgid "Filtered" msgstr "Filtrado" #: webviewconfigpanel.cpp:32 msgid "New Web Panel" msgstr "Novo Painel Web" #: virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Resume" msgstr "Retomar" #. TRANSLATOR: %u represents a number #: virtualmatrix.cpp:1616 msgid "Total: %u Shown: %u Unread: %u" msgstr "Total: %u Mostrado: %u Não lido: %u" #: ViewsConfigPanel.cpp:5530 msgid "Does not have the View Admin privilege." msgstr "Não tem o privilégio Exibir administrador." #: ViewsConfigPanel.cpp:5524 msgid "Does not have the User View Admin privilege." msgstr "Não tem o privilégio User View Admin." #: ViewsConfigPanel.cpp:5518 msgid "Does not have support for User Views." msgstr "Não tem suporte para Visualizações de Usuário." #: ViewsConfigPanel.cpp:5512 msgid "The move operation failed because at least one affected system:" msgstr "A operação de movimentação falhou porque pelo menos um sistema afetado:" #: ViewsConfigPanel.cpp:5071 msgid " Cameras" msgstr " Câmeras" #: ViewsConfigPanel.cpp:5063 msgid " Maps" msgstr " Mapas" #: ViewsConfigPanel.cpp:5056 msgid " Groups" msgstr " Grupos" #: ViewsConfigPanel.cpp:86 msgid "Moving the selected item between permission levels will delete items from at least one Tour." msgstr "Mover o item selecionado entre os níveis de permissão excluirá itens de pelo menos um Tour." #: ViewsConfigPanel.cpp:465 msgid "Other" msgstr "Outro" #: ViewsConfigPanel.cpp:83 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Esta Vista não pode ser guardada.\n" "O usuário deve ter privilégio de Exibir Administrador para todos os itens de origem de Exibição." #: ViewsConfigPanel.cpp:82 msgid "" "This new View cannot be created.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Esta nova Vista não pode ser criada.\n" "O usuário deve ter privilégio de Exibir Administrador para todos os itens de origem de Exibição." #: ViewsConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Not all items are on systems that support custom layouts.\n" "These items will be removed." msgstr "" "Nem todos os itens estão em sistemas que suportam layouts personalizados.\n" "Estes itens serão removidos." #: ViewsConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Views/Folders." msgstr "Isso excluirá permanentemente esta pasta e todas as exibições/pastas aninhadas." #: ViewsConfigPanel.cpp:66 msgid "Invalid View Name" msgstr "Nome de exibição inválido" #: ViewsConfigPanel.cpp:65 msgid "Another View already has this name." msgstr "Outra Vista já tem este nome." #: videoPanel.cpp:12178 msgid "Unable to perform action on" msgstr "Não é possível executar a ação em" #: videoPanel.cpp:11938 msgid "Event Alarm" msgstr "Alarme de Eventos" #: videoPanel.cpp:11484 msgid "Preset: " msgstr "Preset: " #: videoPanel.cpp:11269 msgid "Joystick: PTZ Move West" msgstr "Joystick: PTZ Move Oeste" #: videoPanel.cpp:11262 msgid "Joystick: PTZ Move East" msgstr "Joystick: PTZ Move East" #: videoPanel.cpp:11255 msgid "Joystick: PTZ Move South" msgstr "Joystick: PTZ Move Sul" #: videoPanel.cpp:11248 msgid "Joystick: PTZ Move North" msgstr "Joystick: PTZ Move Norte" #: videoPanel.cpp:11241 msgid "Joystick: PTZ Move South West" msgstr "Joystick: PTZ Move Sudoeste" #: videoPanel.cpp:11234 msgid "Joystick: PTZ Move South East" msgstr "Joystick: PTZ Move Sudeste" #: videoPanel.cpp:11227 msgid "Joystick: PTZ Move North West" msgstr "Joystick: PTZ Move Noroeste" #: videoPanel.cpp:11220 msgid "Joystick: PTZ Move North East" msgstr "Joystick: PTZ Move Nordeste" #: videoPanel.cpp:11086 msgid "Joystick: PTZ Dome Pattern" msgstr "Joystick: Padrão PTZ Dome" #: videoPanel.cpp:11076 msgid "Joystick: PTZ Apple Peel Pattern" msgstr "Joystick: Padrão de casca de maçã PTZ" #: videoPanel.cpp:11071 msgid "Joystick: PTZ Flip" msgstr "Joystick: PTZ Flip" #: videoPanel.cpp:11066 msgid "Joystick: PTZ Menu Close" msgstr "Joystick: PTZ Menu Fechar" #: videoPanel.cpp:11061 msgid "Joystick: PTZ Menu Open" msgstr "Joystick: PTZ Menu Aberto" #: videoPanel.cpp:11050 msgid "Joystick: Changing PTZ Position To Preset %d" msgstr "Joystick: Alterando a posição PTZ para a predefinição %d" #: videoPanel.cpp:11011 videoPanel.cpp:11055 msgid "Joystick: Invalid PTZ Preset %d" msgstr "Joystick: Predefinição PTZ inválida %d" #: videoPanel.cpp:10997 msgid "Joystick: Viewing Camera in 1x1 Layout" msgstr "Joystick: Câmera de visualização no layout 1x1" #: videoPanel.cpp:10978 msgid "Joystick: Turning Digital PTZ " msgstr "Joystick: Virando PTZ Digital " #: videoPanel.cpp:10899 videoPanel.cpp:10914 videoPanel.cpp:10932 #: videoPanel.cpp:10947 msgid "Joystick: PTZ Pan/Tilt Speed: %d/64" msgstr "Joystick: PTZ Pan/Tilt Velocidade: %d/64" #: videoPanel.cpp:10833 videoPanel.cpp:10848 videoPanel.cpp:10866 #: videoPanel.cpp:10881 msgid "Joystick: PTZ Zoom Speed: %d/4" msgstr "Joystick: PTZ Velocidade de zoom: %d/4" #: videoPanel.cpp:10815 msgid "Joystick: PTZ Iris Close" msgstr "Joystick: PTZ Iris Fechar" #: videoPanel.cpp:10810 msgid "Joystick: PTZ Iris Open" msgstr "Joystick: PTZ Iris Aberto" #: videoPanel.cpp:10805 msgid "Joystick: PTZ Focus Near" msgstr "Joystick: PTZ Focus Perto" #: videoPanel.cpp:10800 msgid "Joystick: PTZ Focus Far" msgstr "Joystick: PTZ Focus Far" #: videoPanel.cpp:10789 videoPanel.cpp:11326 msgid "Joystick: PTZ Zoom Out" msgstr "Joystick: PTZ Zoom out" #: videoPanel.cpp:10778 videoPanel.cpp:11312 msgid "Joystick: PTZ Zoom In" msgstr "Joystick: PTZ Zoom In" #: videoPanel.cpp:9162 msgid "Confirmed" msgstr "Confirmada" #: videoPanel.cpp:9160 msgid "Not Confirmed" msgstr "Não confirmado" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9145 msgid "Target Status: %s" msgstr "Status de destino: %s" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9137 msgid "Event Status: %s" msgstr "Status do evento: %s" #: videoPanel.cpp:9132 msgid "Orphaned Event Linkage" msgstr "Ligação de eventos órfãos" #: videoPanel.cpp:9116 msgid "Multiple Targets" msgstr "Vários alvos" #. TRANSLATOR: %s is the name of a camera #: videoPanel.cpp:9059 msgid "Record %s" msgstr "Registro %s" #: videoPanel.cpp:8717 msgid "Unknown profile ID: %d" msgstr "ID de perfil desconhecido: %d" #: videoPanel.cpp:8716 msgid "Export '%s' is running" msgstr "A exportação '%s' está em execução" #: videoPanel.cpp:8711 msgid "Manual export is running" msgstr "A exportação manual está em execução" #: videoPanel.cpp:8679 msgid "Not Used" msgstr "Não usado" #: videoPanel.cpp:6159 msgid "Audio and Serial" msgstr "Áudio e série" #: videoPanel.cpp:6151 msgid "Video and Audio" msgstr "Vídeo e Áudio" #: videoPanel.cpp:6147 msgid "Video, Audio and Serial" msgstr "Vídeo, áudio e série" #: videoPanel.cpp:5406 msgid "Press OK to go to the setup page for this item." msgstr "Pressione OK para ir para a página de configuração deste item." #: videoPanel.cpp:5403 msgid "Item Properties" msgstr "Propriedades do item" #: videoPanel.cpp:5400 msgid "Serial Port Properties" msgstr "Propriedades da porta serial" #: videoPanel.cpp:5384 msgid "Video Out Properties" msgstr "Propriedades de saída de vídeo" #: videoPanel.cpp:5381 msgid "Event Properties" msgstr "Propriedades do evento" #: videoPanel.cpp:5378 msgid "Soft Trigger Properties" msgstr "Propriedades do gatilho suave" #: videoPanel.cpp:5375 msgid "Trigger Properties" msgstr "Propriedades do gatilho" #. TRANSLATOR: %s is the name of a map or group #: videoPanel.cpp:5353 msgid "'%s' exists on servers:" msgstr "'%s' existe nos servidores:" #: videoPanel.cpp:5329 msgid "Camera ID" msgstr "ID da câmera" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Device Input" msgstr "Entrada de dispositivo" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Analog Input" msgstr "Entrada analógica" #. TRANSLATOR: %s is a name of a camera or some other item #: videoPanel.cpp:5265 msgid "%s Properties" msgstr "Propriedades %s" #: videoPanel.cpp:5256 msgid "Manufacturer" msgstr "Fabricante" #: videoPanel.cpp:5251 msgid "Device S/N" msgstr "Dispositivo S/N" #: videoPanel.cpp:4554 msgid "Apple Peel Pattern" msgstr "Padrão de casca de maçã" #: videoPanel.cpp:4548 msgid "Flip" msgstr "Rodar" #: videoPanel.cpp:4547 msgid "Menu Off" msgstr "Menu desativado" #: videoPanel.cpp:4546 msgid "Menu On" msgstr "Menu em" #: videoPanel.cpp:4539 msgid "Find PTZ Preset...\tF2" msgstr "Encontrar predefinição PTZ...\tF2" #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Digital PTZ Preset...\tF2" msgstr "Encontrar predefinição PTZ digital...\tF2" #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Fisheye Preset...\tF2" msgstr "Encontrar Fisheye Preset...\tF2" #: videoPanel.cpp:4437 msgid "Fisheye\tAlt+Z" msgstr "Olho de\tpeixe Alt+Z" #: videoPanel.cpp:4408 msgid "View Analytics" msgstr "Ver análise" #: videoPanel.cpp:4397 msgid "View Motion" msgstr "Ver Movimento" #: videoPanel.cpp:4292 msgid "Copy Image To Clipboard" msgstr "Copiar imagem para a área de transferência" #: videoPanel.cpp:4283 msgid "Save Image As..." msgstr "Salvar imagem como..." #: videoPanel.cpp:4169 videoPanel.cpp:6155 msgid "Video and Serial" msgstr "Vídeo e Série" #. TRANSLATOR: %s is the name of a profile #: videoPanel.cpp:4080 msgid "Disable %s" msgstr "Desativar %s" #: videoPanel.cpp:4011 msgid "Disconnect All Panels" msgstr "Desconecte todos os painéis" #: videoPanel.cpp:3987 videoPanel.cpp:4002 msgid "Disconnect Web Panel" msgstr "Desconectar painel da Web" #: videoPanel.cpp:3976 msgid "Disconnect Audio" msgstr "Desconectar áudio" #: videoPanel.cpp:3968 msgid "Disconnect Serial Data" msgstr "Desconectar dados seriais" #: videoPanel.cpp:3952 msgid "Clear Map" msgstr "Limpar mapa" #: videoPanel.cpp:3949 msgid "Disconnect Video" msgstr "Desconectar vídeo" #: videoPanel.cpp:3900 msgid "Properties..." msgstr "Propriedades..." #: videoPanel.cpp:3832 videoPanel.cpp:3844 msgid "Find Map" msgstr "Encontrar Mapa" #: videoPanel.cpp:3416 msgid "Unable to decode video" msgstr "Não é possível decodificar vídeo" #: videoPanel.cpp:3012 msgid "Preview" msgstr "Preview" #: videoPanel.cpp:1011 msgid "Map not available" msgstr "Mapa não disponível" #: videoPanel.cpp:1008 msgid "Downloading Map..." msgstr "A transferir o mapa..." #: videoPanel.cpp:1005 msgid "No Camera" msgstr "Sem câmara" #: videoPanel.cpp:999 msgid "drag in a camera" msgstr "arrastar uma câmara" #: videoPanel.cpp:996 msgid "System disconnected" msgstr "Sistema desligado" #: videoPanel.cpp:993 msgid "Playing Audio" msgstr "Reprodução de áudio" #: videoPanel.cpp:990 msgid "Audio not enabled" msgstr "Áudio não ativado" #: CameraImageHelper.cpp:84 videoPanel.cpp:984 videoPanel.cpp:1075 #: videoPanel.cpp:2254 msgid "Camera not enabled" msgstr "Câmera não ativada" #: videoPanel.cpp:981 msgid "Choose Camera" msgstr "Escolha a câmera" #: videoPanel.cpp:978 msgid "Choose Item" msgstr "Escolher Item" #: CameraImageHelper.cpp:91 CameraImageHelper.cpp:106 videoPanel.cpp:974 msgid "acquiring video..." msgstr "adquirindo vídeo..." #: videoPanel.cpp:963 msgid "Video blocked" msgstr "Vídeo bloqueado" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "sec" msgstr "seg" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "Dwell Time" msgstr "Tempo de retenção" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: VerifiersDialog.cpp:179 msgid "To undo this change, %s must be uninstalled and re-installed." msgstr "Para desfazer essa alteração, %s deve ser desinstalado e reinstalado." #: VerifiersDialog.cpp:175 msgid "%s and web client connections" msgstr "%s e conexões de cliente da Web" #: VerifiersDialog.cpp:174 msgid "Integrations" msgstr "Integrações" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:169 msgid "%s monitoring" msgstr "Monitorização %s" #: VerifiersDialog.cpp:155 msgid "%s connections" msgstr "Conexões %s" #: VerifiersDialog.cpp:154 msgid "This feature impacts:" msgstr "Este recurso afeta:" #. TRANSLATOR: Abbreviation of megabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3324 msgid "MB" msgstr "MB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3326 msgid "GB" msgstr "GB" #: utils.cpp:2420 msgid "Could not find a default browser to open." msgstr "Não consegui encontrar um navegador padrão para abrir." #: TimeLengthControl.cpp:97 TimeLengthControl.cpp:103 msgid "hours" msgstr "horas" #: SmartvueSubscription.cpp:98 utils.cpp:2132 msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "Dia" msgstr[1] "Dias" #: userlistdata.cpp:20 msgid "Expired" msgstr "Expirado" #: userlistdata.cpp:17 msgid "Online" msgstr "On-line" #: useraccount.cpp:1096 useraccount.cpp:1984 msgid "Live + Search" msgstr "Ao vivo + pesquisa" #: useraccount.cpp:1093 useraccount.cpp:1982 msgid "Search Only" msgstr "Somente pesquisa" #: useraccount.cpp:1090 useraccount.cpp:1980 msgid "Live Only" msgstr "Somente ao vivo" #: useraccount.cpp:1084 useraccount.cpp:1969 useraccount.cpp:1976 msgid "Full Admin" msgstr "Administração completa" #: useraccount.cpp:1087 useraccount.cpp:1967 useraccount.cpp:1978 msgid "Power User" msgstr "Usuário avançado" #: useraccount.cpp:1965 useraccount.cpp:2005 msgid "Restricted" msgstr "Restrito" #: PermissionTree.cpp:61 msgid "Allow Sending Display" msgstr "Permitir envio de exibição" #: PermissionTree.cpp:57 msgid "Bookmark Admin" msgstr "Administrador de favoritos" #: PermissionTree.cpp:56 msgid "Case Admin" msgstr "Administrador de casos" #: PermissionTree.cpp:55 msgid "User View Admin" msgstr "Administrador de Visualização de Usuário" #: PermissionTree.cpp:54 msgid "View Admin" msgstr "Visualizar administrador" #: PermissionTree.cpp:53 useraccount.cpp:1971 useraccount.cpp:2007 msgid "User Admin" msgstr "Usuário administrador" #: PermissionTree.cpp:45 msgid "Metadata Keywords" msgstr "Palavras-chave de metadados" #: PermissionTree.cpp:44 msgid "Available in Search Bookmarks" msgstr "Disponível em Pesquisar Favoritos" #: PermissionTree.cpp:43 msgid "Available in Search Cases" msgstr "Disponível em Casos de Pesquisa" #: PermissionTree.cpp:42 msgid "Available in Search Events" msgstr "Disponível na pesquisa de eventos" #: PermissionTree.cpp:41 msgid "Available in Search Views" msgstr "Disponível na pesquisa de visualizações" #: PermissionTree.cpp:40 msgid "Available in Search Maps" msgstr "Disponível em Mapas de Pesquisa" #: PermissionTree.cpp:39 msgid "Available in Search Groups" msgstr "Disponível na pesquisa de grupos" #: PermissionTree.cpp:38 msgid "Available in Search Cameras" msgstr "Disponível na pesquisa de câmeras" #: PermissionTree.cpp:37 msgid "Allow Searching" msgstr "Permitir pesquisa" #: PermissionTree.cpp:33 PermissionTree.cpp:46 msgid "Save Image & Copy to Clipboard" msgstr "Salvar cópia de imagem & na área de transferência" #: PermissionTree.cpp:32 msgid "Include in Event Monitor" msgstr "Incluir no monitor de eventos" #: PermissionTree.cpp:30 msgid "Allow PTZ" msgstr "Permitir PTZ (panorâmica, inclinação, zoom)" #: PermissionTree.cpp:29 msgid "Available in Live Views" msgstr "Disponível em visualizações ao vivo" #: PermissionTree.cpp:28 msgid "Available in Live Maps" msgstr "Disponível em Live Maps" #: PermissionTree.cpp:27 msgid "Available in Live Groups" msgstr "Disponível em grupos ao vivo" #: PermissionTree.cpp:26 msgid "Available in Live Cameras" msgstr "Disponível em câmeras ao vivo" #: PermissionTree.cpp:25 msgid "Allow Live Viewing" msgstr "Permitir exibição ao vivo" #: usbmount.cpp:105 msgid "Failed to unmount volume." msgstr "Falha ao desmontar o volume." #: urlutils.cpp:1331 msgid "Failed to retrieve SPN. Single sign-on may not be supported." msgstr "Falha ao recuperar o SPN. O logon único pode não ser suportado." #: urlutils.cpp:1308 msgid "Failed to retrieve SPN. Error parsing response." msgstr "Falha ao recuperar o SPN. Erro ao analisar a resposta." #: urlutils.cpp:1302 msgid "Unable to find matching domain." msgstr "Não foi possível encontrar o domínio correspondente." #: urlutils.cpp:1300 msgid "No domains have been configured." msgstr "Nenhum domínio foi configurado." #: urlutils.cpp:1292 msgid "Domain not configured." msgstr "Domínio não configurado." #: urlutils.cpp:1245 msgid "does not support this feature" msgstr "não suporta esta funcionalidade" #: urlutils.cpp:1243 msgid "URL results were empty." msgstr "Os resultados da URL estavam vazios." #: urlutils.cpp:1215 msgid "Request" msgstr "Pedido" #: urlutils.cpp:1215 msgid "Please check your URL." msgstr "Verifique o seu URL." #: urlutils.cpp:1209 msgid "Login failed - invalid username or password." msgstr "Falha no login - nome de usuário ou senha inválidos." #: urlutils.cpp:1021 msgid "Would you like to help improve %s by sending usage statistics?" msgstr "Gostaria de ajudar a melhorar %s enviando estatísticas de utilização?" #: urlutils.cpp:535 msgid "Product registration error" msgstr "Erro de registo do produto" #: urlutils.cpp:534 msgid "Would you like to save the license file locally?" msgstr "Gostaria de salvar o arquivo de licença localmente?" #: urlutils.cpp:532 msgid "The product can be manually registered by saving the license file and uploading it to " msgstr "O produto pode ser registrado manualmente salvando o arquivo de licença e carregando-o para " #: urlutils.cpp:530 msgid "Online product registration failed." msgstr "Falha no registro do produto on-line." #: urlutils.cpp:262 urlutils.cpp:1232 msgid "Unknown error code" msgstr "Código de erro desconhecido" #: urlutils.cpp:259 urlutils.cpp:1229 msgid "Could not parse status line from header" msgstr "Não foi possível analisar a linha de status do cabeçalho" #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "response code" msgstr "código de resposta" #: urlutils.cpp:253 urlutils.cpp:1223 msgid "Unable to open header file." msgstr "Não é possível abrir o arquivo de cabeçalho." #: urlutils.cpp:246 msgid "HTTP error code" msgstr "Código de erro HTTP" #: urlutils.cpp:240 msgid "Network Authentication Required" msgstr "Autenticação de rede necessária" #: urlutils.cpp:237 msgid "Not Implemented" msgstr "Não implementado" #: urlutils.cpp:234 msgid "Internal Server Error" msgstr "Erro interno do servidor" #: urlutils.cpp:231 msgid "No response" msgstr "Sem resposta" #: urlutils.cpp:228 msgid "Not found" msgstr "Não encontrado" #: urlutils.cpp:225 msgid "Unauthorized" msgstr "Não autorizado" #: IPCamCommissioningItem.cpp:158 device.cpp:1007 urlutils.cpp:222 msgid "Bad Request" msgstr "Pedido inválido" #: evFilterCtrl.cpp:133 urlutils.cpp:153 msgid "Reason" msgstr "Causa" #: urlutils.cpp:153 msgid "Unable to access" msgstr "Não é possível acessar" #: urlutils.cpp:143 msgid "Curl error code: %i" msgstr "Código de erro Curl: %i" #: urlutils.cpp:134 msgid "SSL Connection Error" msgstr "Erro de conexão SSL" #: urlutils.cpp:132 msgid "Operation timed out" msgstr "Tempo limite da operação esgotado" #: urlutils.cpp:130 msgid "Could not open file to post" msgstr "Não foi possível abrir o arquivo para postar" #: urlutils.cpp:128 msgid "Could not open local temporary file" msgstr "Não foi possível abrir o arquivo temporário local" #: urlutils.cpp:126 msgid "Write error" msgstr "Gravar erro" #: urlutils.cpp:124 msgid "Access denied" msgstr "Acesso negado" #: urlutils.cpp:122 msgid "Failed to connect" msgstr "Falha ao conectar" #: urlutils.cpp:120 msgid "Could not resolve host" msgstr "Não foi possível resolver o host" #: urlutils.cpp:118 msgid "Could not resolve proxy" msgstr "Não foi possível resolver o proxy" #: urlutils.cpp:116 msgid "Unsupported protocol" msgstr "Protocolo não suportado" #: urlutils.cpp:114 msgid "Supporting dlls are missing" msgstr "Dlls de suporte estão faltando" #: UITemplate.cpp:976 UITemplate.cpp:999 msgid "UI template xml loop detected. Please contact support" msgstr "Loop xml do modelo de interface do usuário detetado. Entre em contato com o suporte" #: UITemplate.cpp:904 msgid "There are no options available for the field '%s'" msgstr "Não há opções disponíveis para o campo '%s'" #: CameraItemConfig.cpp:10291 UITemplate.cpp:576 msgid "Option" msgstr "Opção" #: twowayaudiodialog.cpp:1069 msgid "Audio output in use." msgstr "Saída de áudio em uso." #. TRANSLATOR: %s represents the name of an audio output #: twowayaudiodialog.cpp:1065 msgid "Transmitting audio to %s..." msgstr "Transmitindo áudio para %s..." #: twowayaudiodialog.cpp:1032 msgid "Transmission complete." msgstr "Transmissão completa." #: twowayaudiodialog.cpp:256 videoPanel.cpp:9170 msgid "Push To Talk" msgstr "Push to Talk" #: twowayaudiodialog.cpp:36 msgid "Unsupported format" msgstr "Formato não suportado" #: twowayaudiodialog.cpp:35 msgid "Incompatible with selection" msgstr "Incompatível com a seleção" #: twowayaudiodialog.cpp:33 msgid "In use" msgstr "Em uso" #: trigNodeConfig.cpp:82 msgid "Trigger Status" msgstr "Status do acionador" #: trigNodeConfig.cpp:79 msgid "Trigger Name" msgstr "Nome do acionador" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: trigNodeConfig.cpp:51 msgid "Input Trigger %d" msgstr "Gatilho de entrada %d" #: trigNodeConfig.cpp:48 msgid "" msgstr "" #: trigNodeConfig.cpp:43 msgid "triggers" msgstr "Gatilhos" #: trigNodeConfig.cpp:42 msgid "trigger" msgstr "disparador" #: treebuilder.cpp:1699 treebuilder.cpp:1728 msgid "Archive Only" msgstr "Apenas Arquivo" #: ToursConfigPanel.cpp:1787 msgid "Tours cannot be dragged between permission levels." msgstr "As visitas guiadas não podem ser arrastadas entre níveis de autorização." #: ToursConfigPanel.cpp:1480 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this tour." msgstr "Você não tem permissões de edição em todos os itens contidos neste tour." #: ToursConfigPanel.cpp:305 ViewsConfigPanel.cpp:464 msgid "Serial Name" msgstr "Nome de série" #: ToursConfigPanel.cpp:304 ViewsConfigPanel.cpp:463 msgid "Serial System" msgstr "Sistema de série" #: ToursConfigPanel.cpp:71 msgid "" "There are no available Views.\n" "Would you like to create a View now?" msgstr "" "Não há visualizações disponíveis.\n" "Gostaria de criar uma Vista agora?" #: ToursConfigPanel.cpp:69 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Tours/Folders." msgstr "Isso excluirá permanentemente esta Pasta e todos os Tours/Pastas aninhados." #: ToursConfigPanel.cpp:64 ViewsConfigPanel.cpp:74 msgid "Audio:" msgstr "Audio: (Áudio)" #: ToursConfigPanel.cpp:59 ViewsConfigPanel.cpp:72 msgid "Invalid Folder Name" msgstr "Nome da pasta inválido" #: ToursConfigPanel.cpp:58 ViewsConfigPanel.cpp:71 msgid "Another Folder already has this name." msgstr "Outra pasta já tem esse nome." #: ToursConfigPanel.cpp:56 msgid "Invalid Tour Name" msgstr "Nome do tour inválido" #: ToursConfigPanel.cpp:55 msgid "Another Tour already has this name." msgstr "Outro Tour já tem este nome." #: TimeoutDialog.cpp:35 msgid "Live streams have disconnected due to inactivity." msgstr "As transmissões ao vivo foram desconectadas devido à inatividade." #: ThumbnailPanel.cpp:155 videoPanel.cpp:1002 msgid "No Video" msgstr "Sem vídeo" #: ThumbnailPanel.cpp:155 msgid "Acquiring..." msgstr "Adquirindo..." #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "The selected user role no longer exists. You will be creating a new one." msgstr "A função de usuário selecionada não existe mais. Você estará criando um novo." #: systemusersconfig.cpp:61 msgid "This account's user role has changed. Click OK to abandon changes." msgstr "A função de utilizador desta conta foi alterada. Clique em OK para abandonar as alterações." #: systemusersconfig.cpp:60 msgid "This account no longer exists. You will be re-creating it." msgstr "Esta conta já não existe. Você estará recriando-o." #: systemusersconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete this LDAP mapping." msgstr "Isto irá eliminar permanentemente este mapeamento LDAP." #: systemusersconfig.cpp:56 msgid "This will permanently delete this user account." msgstr "Isso excluirá permanentemente essa conta de usuário." #: systemusersconfig.cpp:51 msgid "Disabling the current user will force a logout." msgstr "Desativar o usuário atual forçará um logout." #: systemusersconfig.cpp:50 msgid "This will change permissions or privileges for other custom users." msgstr "Isso alterará as permissões ou privilégios para outros usuários personalizados." #: systemusersconfig.cpp:49 msgid "There are no privileges or permissions selected for this user account." msgstr "Não há privilégios ou permissões selecionados para essa conta de usuário." #: systemusersconfig.cpp:48 msgid "There are no privileges selected for this user account." msgstr "Não há privilégios selecionados para esta conta de usuário." #: systemusersconfig.cpp:47 msgid "There are no permissions selected for this user account." msgstr "Não há permissões selecionadas para essa conta de usuário." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:40 msgid "New password is unchanged." msgstr "A nova palavra-passe não foi alterada." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:39 msgid "Current password is incorrect." msgstr "A senha atual está incorreta." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:38 msgid "Change Password (Required)" msgstr "Alterar palavra-passe (obrigatório)" #: SystemSecurityPanel.cpp:1604 msgid "Save Backup" msgstr "Salvar backup" #: SystemSecurityPanel.cpp:1591 msgid "Configuration Backup" msgstr "Backup da configuração" #: SystemSecurityPanel.cpp:1590 msgid "To rollback this feature, you will need a backup. Would you like to backup your configuration now?" msgstr "Para reverter esse recurso, você precisará de um backup. Gostaria de fazer backup de sua configuração agora?" #: SystemSecurityPanel.cpp:1583 msgid "Managed Users Error" msgstr "Erro de usuários gerenciados" #: SystemSecurityPanel.cpp:1582 msgid "Verifiers cannot be enabled from the client while users are managed." msgstr "Os verificadores não podem ser habilitados a partir do cliente enquanto os usuários são gerenciados." #: POSProfilePanel.cpp:2341 SystemSecurityPanel.cpp:1571 msgid "Authorization failed" msgstr "Autorização falhou" #: SystemSecurityPanel.cpp:520 msgid "Once Double Password Protection is enabled, both passwords will be required to make changes or turn the feature off. Please make sure to remember the passwords." msgstr "Quando a Proteção por Senha Dupla estiver ativada, ambas as senhas serão necessárias para fazer alterações ou desativar o recurso. Por favor, certifique-se de lembrar as senhas." #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "Invalid passwords" msgstr "Palavras-passe inválidas" #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "The specified passwords are the same. Please choose a different set of passwords." msgstr "As senhas especificadas são as mesmas. Escolha um conjunto diferente de senhas." #: SystemSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule." msgstr "Isso excluirá permanentemente essa agenda de acesso." #: SystemSecurityPanel.cpp:55 msgid "This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing." msgstr "Esse nome de agenda já existe. Por favor, escolha um nome diferente antes de continuar." #: systemnotifyconfig.cpp:3927 msgid "Weblink field used but no webserver is setup" msgstr "Campo Weblink usado, mas nenhum servidor web está configurado" #: systemnotifyconfig.cpp:2936 msgid "Awaiting Test Status..." msgstr "A aguardar estado do teste..." #: systemnotifyconfig.cpp:2588 msgid "New Message Profile" msgstr "Novo perfil de mensagem" #: systemnotifyconfig.cpp:73 msgid "" "If you have not received an e-mail from this Message Profile in the\n" "next five minutes, please reference the System Log for error\n" "information." msgstr "" "Se você não recebeu um e-mail deste Perfil de Mensagem nos\n" "próximos cinco minutos, consulte o Log do Sistema para obter informações de erro\n" "." #: systemnotifyconfig.cpp:69 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile." msgstr "Isso excluirá permanentemente o Perfil de Mensagem de Email selecionado." #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "Você deseja criar um novo Servidor de e-mail?" #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "Não há Servidores de e-mail detectados.\n" "Os Perfis de Mensagem de Email exigem pelo menos um Servidor de Email ativo para enviar Notificações." #: systemnotifyconfig.cpp:66 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server." msgstr "Isso excluirá permanentemente o servidor de e-mail selecionado." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:64 msgid "The %s system does not support SSL or TLS connections" msgstr "O sistema %s não suporta conexões SSL ou TLS" #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:62 msgid "The %s system supports SSL and TLS connections" msgstr "O sistema %s suporta conexões SSL e TLS" #: systemnotifyconfig.cpp:60 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user." msgstr "A Configuração do Perfil da Mensagem de Email que você está visualizando foi renomeada ou excluída por outro usuário." #: systemnotifyconfig.cpp:59 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user." msgstr "A configuração do perfil da mensagem de email que você está modificando foi renomeada ou excluída por outro usuário." #: systemnotifyconfig.cpp:56 msgid "This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger." msgstr "Este Perfil de Mensagem de Email é atualmente um destino de evento. Reduzir a duração máxima diminuirá o pré-gatilho do destino do evento." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "Please choose a unique Profile Description and try again." msgstr "Escolha uma Descrição de perfil exclusiva e tente novamente." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists." msgstr "Um Perfil da mensagem de e-mail com esta Descrição de perfil já existe." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again." msgstr "Escolha uma combinação exclusiva de Endereço SMTP e Nome de Usuário de Autenticação e tente novamente." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists." msgstr "Já existe um servidor de correio eletrónico com este endereço SMTP e nome de utilizador de autenticação." #: systemnotifyconfig.cpp:53 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) first." msgstr "" "Este Perfil de Mensagem de Email é atualmente um destino de evento.\n" "Modifique ou exclua o(s) evento(s) vinculado(s) primeiro." #: systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Export System List" msgstr "Exportar lista de sistemas" #: systemNodeConfig.cpp:1837 msgid "About to update the license on %u system." msgid_plural "About to update the licenses on %u systems." msgstr[0] "Prestes a atualizar a licença no sistema %u." msgstr[1] "Prestes a atualizar as licenças em sistemas %u." #: systemNodeConfig.cpp:1827 msgid "The key corresponding to this MAC address is invalid:\n" msgid_plural "The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:\n" msgstr[0] "A chave correspondente a este endereço MAC não é válida:\n" msgstr[1] "As chaves correspondentes a estes endereços MAC são inválidas:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1818 msgid "Insufficient privileges to update the system with this MAC address:\n" msgid_plural "Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:\n" msgstr[0] "Privilégios insuficientes para atualizar o sistema com este endereço MAC:\n" msgstr[1] "Privilégios insuficientes para atualizar os sistemas com estes endereços MAC:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1813 systemNodeConfig.cpp:1822 #: systemNodeConfig.cpp:1833 msgid "Would you like to continue the license update operation?" msgstr "Você deseja continuar a operação de atualização da licença?" #: systemNodeConfig.cpp:1809 msgid "This MAC address did not match any connected system:\n" msgid_plural "These MAC addresses did not match any connected system:\n" msgstr[0] "Este endereço MAC não correspondeu a nenhum sistema ligado:\n" msgstr[1] "Estes endereços MAC não correspondem a nenhum sistema ligado:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1760 msgid "Select Import File" msgstr "Selecione Importar arquivo" #: systemNodeConfig.cpp:1749 msgid "Please check the connection and retry the license update." msgstr "Verifique a conexão e tente novamente a atualização da licença." #. TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of "xx-xx-xx-xx-xx-xx" #: systemNodeConfig.cpp:1745 msgid "The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion." msgid_plural "The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion." msgstr[0] "O sistema com endereço MAC: %s não respondeu em tempo hábil." msgstr[1] "Os sistemas com endereços MAC: %s não responderam em tempo hábil." #: systemNodeConfig.cpp:1549 msgid "%s License Update" msgstr "Atualização de licença %s" #: systemNodeConfig.cpp:1412 systemNodeConfig.cpp:1425 msgid "Disconnect group" msgstr "Desconectar grupo" #: systemNodeConfig.cpp:1395 systemNodeConfig.cpp:1407 msgid "Connect only this group" msgstr "Ligar apenas este grupo" #: systemNodeConfig.cpp:1377 systemNodeConfig.cpp:1390 msgid "Connect group" msgstr "Conectar grupo" #: systemNodeConfig.cpp:1343 msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" #: systemNodeConfig.cpp:1342 msgid "Connect As ..." msgstr "Conecte-se como ..." #: mainFrame.cpp:6148 systemNodeConfig.cpp:1334 systemNodeConfig.cpp:1337 msgid "Connect" msgstr "Conectar" #: systemNodeConfig.cpp:1241 systemNodeConfig.cpp:1258 #: systemNodeConfig.cpp:1285 systemNodeConfig.cpp:1299 msgid "Register system" msgstr "Sistema de registo" #: systemNodeConfig.cpp:1238 msgid "Update License from text..." msgstr "Atualizar licença do texto..." #: systemNodeConfig.cpp:1237 msgid "Update License from file..." msgstr "Atualizar licença do arquivo..." #: systemNodeConfig.cpp:1169 msgid "Register systems" msgstr "Sistemas de registo" #: systemNodeConfig.cpp:1161 msgid "Disconnect Selected" msgstr "Desconectar selecionado" #: systemNodeConfig.cpp:1160 msgid "Connect Selected As ..." msgstr "Conectar selecionado como ..." #: systemNodeConfig.cpp:1152 systemNodeConfig.cpp:1155 msgid "Connect Selected" msgstr "Conectar selecionado" #: systemNodeConfig.cpp:1052 msgid "Date of Oldest Video" msgstr "Data do vídeo mais antigo" #: systemNodeConfig.cpp:832 msgid "Export License" msgid_plural "Export Licenses" msgstr[0] "Licença de Exportação" msgstr[1] "Licenças de Exportação" #: systemNodeConfig.cpp:830 msgid "Import License" msgid_plural "Import Licenses" msgstr[0] "Licença de Importação" msgstr[1] "Licenças de Importação" #: reportdialog.cpp:923 systemNodeConfig.cpp:667 msgid "Licensed Cameras" msgstr "Câmaras licenciadas" #: systemNodeConfig.cpp:666 msgid "Days Rec Video" msgstr "Days Rec Vídeo" #: systemNodeConfig.cpp:663 msgid "Subscription" msgstr "Assinatura" #: reportdialog.cpp:991 systemNodeConfig.cpp:299 msgid "NOT ENTERPRISE" msgstr "NÃO EMPRESA" #: reportdialog.cpp:986 systemNodeConfig.cpp:294 msgid "NORMAL" msgstr "NORMAL" #: reportdialog.cpp:981 systemNodeConfig.cpp:289 msgid "MOTION" msgstr "MOVIMENTO" #. TRANSLATOR: exacqVision license file type description #: systemnetworklicensepanel.cpp:906 systemnetworklicensepanel.cpp:1051 msgid "Key files" msgstr "Dossiês chave" #: systemnetworklicensepanel.cpp:737 msgid "License was not applied" msgstr "A licença não foi aplicada" #: systemnetworklicensepanel.cpp:693 msgid "The license key is not valid" msgstr "A chave de licença não é válida" #: systemnetworklicensepanel.cpp:668 msgid "You are already on the latest license" msgstr "Você já está na licença mais recente" #: systemnetworklicensepanel.cpp:662 msgid "Unkown error. Contact Support" msgstr "Erro desconhecido. Entre em contato com o Suporte" #: systemnetworklicensepanel.cpp:657 msgid "No license was returned" msgstr "Nenhuma licença foi devolvida" #: systemnetworklicensepanel.cpp:649 msgid "Unknown error code returned from URL: " msgstr "Código de erro desconhecido retornado do URL: " #: systemnetworklicensepanel.cpp:643 msgid "This system's MAC address is currently locked out" msgstr "O endereço MAC deste sistema está atualmente bloqueado" #: systemnetworklicensepanel.cpp:632 msgid "This system was not found. Contact your sales representative" msgstr "Este sistema não foi encontrado. Entre em contato com seu representante de vendas" #: systemnetworklicensepanel.cpp:623 msgid "The MAC address provided is invalid" msgstr "O endereço MAC fornecido é inválido" #: systemnetworklicensepanel.cpp:614 msgid "Incorrect MAC address returned" msgstr "Endereço MAC incorreto retornado" #: systemnetworklicensepanel.cpp:609 msgid "Could not allocate stream" msgstr "Não foi possível alocar fluxo" #: systemnetworklicensepanel.cpp:597 msgid "Request failed: " msgstr "Falha na solicitação: " #: systemnetworklicensepanel.cpp:576 msgid "Retrieving license information..." msgstr "Recuperando informações de licença..." #: systemnetworklicensepanel.cpp:493 msgid "From exacq.com" msgstr "A partir de exacq.com" #: systemnetworklicensepanel.cpp:492 msgid "From File" msgstr "Do Arquivo" #: systemnetworklicensepanel.cpp:398 msgid "(%d found)" msgstr "(%d encontrado)" #: systemnetworklicensepanel.cpp:394 msgid "%d eDVR Board" msgid_plural "%d eDVR Boards" msgstr[0] "%d placa eDVR" msgstr[1] "%d Placas eDVR" #: LicenseUsagePopup.cpp:226 systemNodeConfig.cpp:1075 #: systemnetworklicensepanel.cpp:364 msgid "%d IP Camera" msgid_plural "%d IP Cameras" msgstr[0] "%d Câmara IP" msgstr[1] "%d Câmaras IP" #: systemnetworklicensepanel.cpp:345 msgid "%d Analog Camera" msgid_plural "%d Analog Cameras" msgstr[0] "%d Câmara analógica" msgstr[1] "%d Câmaras analógicas" #: systemnetworklicensepanel.cpp:333 msgid "Expiration:" msgstr "Expiração:" #: LicenseUsagePopup.cpp:228 systemNodeConfig.cpp:1077 #: systemnetworklicensepanel.cpp:28 msgid "(%d used)" msgstr "(%d utilizado)" #: systemnetworkconfig.cpp:4311 msgid "Update file" msgstr "Ficheiro de atualização" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1117 systemnetworkconfig.cpp:4307 #: virtualmatrix.cpp:2525 msgid "Text files" msgstr "Ficheiros de texto" #: systemnetworkconfig.cpp:4087 msgid "How to extend the SSA of your %s server" msgstr "Como estender o SSA do seu servidor %s" #: systemnetworkconfig.cpp:4076 msgid "Learn about features of %s" msgstr "Saiba mais sobre os recursos do %s" #: systemnetworkconfig.cpp:4057 msgid "Available Updates..." msgstr "Atualizações disponíveis..." #: systemnetworkconfig.cpp:4055 msgid "These versions are available with a current Software Support Agreement (SSA)" msgstr "Estas versões estão disponíveis com um Contrato de Suporte de Software (SSA) atual" #: systemnetworkconfig.cpp:4015 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication not supported" msgstr "Fortalecimento de senha e autenticação aumentada não suportados" #: systemnetworkconfig.cpp:4013 msgid "Invalid ssa entry." msgstr "Entrada ssa inválida." #: systemnetworkconfig.cpp:4011 msgid "Invalid checksum entry." msgstr "Entrada de soma de verificação inválida." #: systemnetworkconfig.cpp:4009 msgid "Missing 'SSA' property." msgstr "Propriedade 'SSA' ausente." #: systemnetworkconfig.cpp:4007 msgid "Missing 'ChecksumHash' property." msgstr "Falta a propriedade 'ChecksumHash'." #: systemnetworkconfig.cpp:4005 msgid "Missing 'ChecksumType' property." msgstr "Propriedade 'ChecksumType' ausente." #: systemnetworkconfig.cpp:4003 msgid "Missing 'Status' property." msgstr "Propriedade 'Status' ausente." #: systemnetworkconfig.cpp:4001 msgid "Missing 'Link' property." msgstr "Propriedade 'Link' ausente." #: systemnetworkconfig.cpp:3999 msgid "Missing 'Version' property." msgstr "Propriedade 'Version' ausente." #: systemnetworkconfig.cpp:3997 msgid "Reasons:" msgstr "Razões:" #: systemnetworkconfig.cpp:3995 msgid "There are no applicable updates at this location." msgstr "Não há atualizações aplicáveis neste local." #: systemnetworkconfig.cpp:3992 msgid "There are no updates at this location." msgstr "Não há atualizações neste local." #: systemnetworkconfig.cpp:3976 msgid "Relative paths cannot be used with local update files." msgstr "Os caminhos relativos não podem ser usados com arquivos de atualização locais." #: systemnetworkconfig.cpp:3961 systemnetworkconfig.cpp:3965 msgid "This is not a valid location." msgstr "Este não é um local válido." #: systemnetworkconfig.cpp:3932 msgid "Unable to open file." msgstr "Impossível abrir o arquivo." #: systemnetworkconfig.cpp:3841 msgid "Confirm Update" msgstr "Confirmar atualização" #. TRANSLATOR: The %s is where the "map is missing its background" text will #. go. #: systemnetworkconfig.cpp:3563 msgid "This system does not have all of the graphics specified in its config. %sDo you still want to export?" msgstr "Este sistema não tem todos os gráficos especificados em sua configuração. %sAinda deseja exportar?" #: systemnetworkconfig.cpp:3552 msgid "This map is missing its background:" msgid_plural "These maps are missing their backgrounds:" msgstr[0] "Este mapa está faltando seu fundo:" msgstr[1] "Estes mapas estão faltando seus fundos:" #: systemnetworkconfig.cpp:3463 msgid "Unknown op on graphic '%s'" msgstr "Operação desconhecida no gráfico '%s'" #: systemnetworkconfig.cpp:3458 msgid "Uploading graphic '%s'" msgstr "Carregar gráfico '%s'" #: systemnetworkconfig.cpp:3452 msgid "Downloading graphic '%s'" msgstr "Descarregar '%s' gráficos" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3363 msgid "Graphics without Settings" msgstr "Gráficos sem Definições" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3359 msgid "Settings without Graphics" msgstr "Definições sem Gráficos" #: systemnetworkconfig.cpp:2956 msgid "Operating System" msgstr "Sistema operacional" #: systemnetworkconfig.cpp:2944 msgid "Total Memory" msgstr "Memória Total" #: systemnetworkconfig.cpp:2938 msgid "Processor" msgstr "Processador" #: systemnetworkconfig.cpp:2932 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" #: systemnetworkconfig.cpp:2926 msgid "Motherboard" msgstr "Placa-mãe" #: systemNodeConfig.cpp:658 systemnetworkconfig.cpp:2920 msgid "Model Number" msgstr "Número do modelo" #: reportdialog.cpp:976 systemNodeConfig.cpp:284 systemnetworkconfig.cpp:2811 #: systemnetworkconfig.cpp:2818 systemnetworkconfig.cpp:2825 #: systemnetworkconfig.cpp:2873 systemnetworkconfig.cpp:2881 #: systemnetworkconfig.cpp:2889 systemnetworkconfig.cpp:2896 msgid "ALARM" msgstr "ALARME" #: systemnetworkconfig.cpp:2791 msgid "Min (RPM)" msgstr "Min (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2790 msgid "Value (RPM)" msgstr "Valor (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2786 msgid "Max (C)" msgstr "Máximo (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2785 msgid "Value (C)" msgstr "Valor (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2781 msgid "Max (V)" msgstr "Máximo (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2780 msgid "Min (V)" msgstr "Min (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2779 msgid "Value (V)" msgstr "Valor (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2758 msgid "Unsupported server hardware" msgstr "Hardware de servidor não suportado" #: systemnetworkconfig.cpp:2600 msgid "Update Successful" msgstr "Atualizado com sucesso" #: systemnetworkconfig.cpp:2597 msgid "Using installer" msgstr "Usando o instalador" #: systemnetworkconfig.cpp:2591 systemnetworkconfig.cpp:2594 msgid "Installing update" msgstr "Instalando a atualização" #: systemnetworkconfig.cpp:2588 msgid "Downloading installer" msgstr "Download do instalador" #: systemnetworkconfig.cpp:2582 msgid "Update failed" msgstr "Falha na atualização" #: systemnetworkconfig.cpp:2579 msgid "Invalid installer name" msgstr "Nome do instalador inválido" #: systemnetworkconfig.cpp:2576 msgid "Invalid URI Location" msgstr "Localização de URI inválida" #: systemnetworkconfig.cpp:2571 msgid "Checksum validation failed" msgstr "Falha na validação da soma de verificação" #: systemnetworkconfig.cpp:2568 msgid "Failed to retrieve installer" msgstr "Falha ao recuperar o instalador" #: systemnetworkconfig.cpp:2559 msgid "Network error" msgstr "Erro de rede" #: systemnetworkconfig.cpp:2553 msgid "Installer failed to launch" msgstr "Falha ao iniciar o instalador" #: systemnetworkconfig.cpp:2550 msgid "Installer timed out" msgstr "O tempo limite do instalador atingiu o tempo limite" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "NO" msgstr "NÃO" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "YES" msgstr "SIM" #: systemnetworkconfig.cpp:1901 msgid "" "Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly.\n" "Are you sure you want to enable it?" msgstr "" "Habilitar isso em seu sistema é uma alteração única e permanente que pode fazer com que clientes mais antigos exibam caracteres internacionais incorretamente.\n" "Tem certeza de que deseja ativá-lo?" #: systemnetworkconfig.cpp:1073 msgid "Import/Export process canceled" msgstr "Processo de importação/exportação cancelado" #: systemnetworkconfig.cpp:661 msgid "Permanent License" msgstr "Licença permanente" #: systemnetworkconfig.cpp:77 msgid "FQDN Not Set" msgstr "FQDN não definido" #: systemnetworkconfig.cpp:72 msgid "Changing the system clock requires a client restart." msgstr "Alterar o relógio do sistema requer uma reinicialização do cliente." #: systemnetworkconfig.cpp:71 msgid "This update may take several minutes to complete. Once the installation is complete, the server software will be restarted. The client will automatically reconnect to the server once it restarts." msgstr "Esta atualização pode levar vários minutos para ser concluída. Quando a instalação estiver concluída, o software do servidor será reiniciado. O cliente se reconectará automaticamente ao servidor assim que ele for reiniciado." #: systemnetworkconfig.cpp:70 msgid "You are about to update the server version from %s to %s." msgstr "Estás prestes a atualizar a versão do servidor de %s para %s." #: systemnetworkconfig.cpp:69 msgid "You are running an unlicensed version of the video server. To obtain a license for your video server, please provide the server's MAC address to your dealer. To locate a dealer, please e-mail: %s" msgstr "Está a executar uma versão não licenciada do servidor de vídeo. Para obter uma licença para o seu servidor de vídeo, por favor forneça o endereço MAC do servidor ao seu revendedor. Para localizar um vendedor, por favor envie um e-mail a: %s" #: systemnetworkconfig.cpp:68 msgid "Service running since " msgstr "Serviço em funcionamento desde então " #: systemnetworkconfig.cpp:67 msgid "Do you really want to cancel the export?" msgstr "Deseja mesmo cancelar a exportação?" #: systemnetworkconfig.cpp:66 msgid "Export Settings Cancelled" msgstr "Configurações de exportação canceladas" #: systemnetworkconfig.cpp:65 msgid "Export for %s cancelled. " msgstr "Exportação para %s cancelada. " #: systemnetworkconfig.cpp:64 msgid "Export Settings Success" msgstr "Exportar configurações bem-sucedidas" #: systemnetworkconfig.cpp:63 msgid "Successfully exported settings for %s. " msgstr "Configurações exportadas com êxito para %s. " #: systemnetworkconfig.cpp:62 msgid "Export Settings Failure" msgstr "Falha nas configurações de exportação" #: systemnetworkconfig.cpp:61 msgid "Failed to export settings for %s. " msgstr "Falha ao exportar configurações para %s. " #: systemnetworkconfig.cpp:59 msgid "Do you really want to cancel the import?" msgstr "Quer mesmo cancelar a importação?" #: systemnetworkconfig.cpp:58 msgid "Import Settings Success" msgstr "Importação de configurações bem-sucedida" #: systemnetworkconfig.cpp:57 msgid "Successfully imported settings to %s." msgstr "Configurações importadas com êxito para %s." #: systemnetworkconfig.cpp:56 msgid "Import Settings Failure" msgstr "Falha nas configurações de importação" #: systemnetworkconfig.cpp:55 msgid "Server rejected one or more graphics." msgstr "O servidor rejeitou um ou mais gráficos." #: systemnetworkconfig.cpp:52 msgid "Failed to import settings for %s. " msgstr "Falha ao importar configurações para %s. " #: systemnetworkconfig.cpp:50 msgid "Do you really want to import settings for %s?" msgstr "Você realmente deseja importar configurações para %s?" #: SystemItemConfig.cpp:1477 locale/ExtraStrings.txt:2 msgid "Verbose" msgstr "Texto" #: SystemItemConfig.cpp:1445 msgid " (%u bytes in cache)" msgstr " (%u bytes em cache)" #: SystemItemConfig.cpp:1189 msgid "Select Log Filename" msgstr "Selecione Nome do arquivo de log" #. TRANSLATOR: exacqVision log file type description #: SystemItemConfig.cpp:1182 msgid "Log files" msgstr "Ficheiros de registo" #: SystemItemConfig.cpp:838 msgid "Server Only" msgstr "Apenas servidor" #: SystemItemConfig.cpp:838 webviewconfigpanel.cpp:464 msgid "Full" msgstr "Completo" #: SystemFileManagement.cpp:61 SystemItemConfig.cpp:374 msgid "Filename" msgstr "Nome do ficheiro" #: SystemItemConfig.cpp:368 msgid "Instance Name" msgstr "Nome da instância" #: SystemItemConfig.cpp:367 msgid "Audit" msgstr "Auditoria" #: SystemItemConfig.cpp:366 msgid "Streams" msgstr "Streams (Fluxos)" #: SystemItemConfig.cpp:55 msgid "Failed to create log file for system " msgstr "Falha ao criar o arquivo de log para o sistema " #: SystemItemConfig.cpp:54 msgid "Search returned too many results. Try restricting your search window." msgstr "A pesquisa retornou muitos resultados. Tente restringir a sua janela de pesquisa." #: SystemItemConfig.cpp:53 msgid "Export Error" msgstr "Erro de exportação" #: SystemItemConfig.cpp:52 msgid "Search Warning" msgstr "Aviso de pesquisa" #: SystemItemConfig.cpp:51 msgid "Requested Login History" msgstr "Histórico de login solicitado" #: SystemItemConfig.cpp:50 msgid "Displaying Login History" msgstr "Exibindo o histórico de login" #: SystemItemConfig.cpp:49 msgid "Requested Audit Trail" msgstr "Trilha de auditoria solicitada" #: SystemItemConfig.cpp:48 msgid "Displaying Audit Trail" msgstr "Exibindo a trilha de auditoria" #: SystemItemConfig.cpp:47 msgid "Requested System Log" msgstr "Log do sistema solicitado" #: SystemItemConfig.cpp:46 msgid "Displaying System Log" msgstr "Exibindo o log do sistema" #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Serial: " msgstr "Série: " #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Name: " msgstr "Nome: " #: drivegraphicspanel.cpp:455 msgid "No Disk" msgstr "Sem Disco" #: systemhealthconfig.cpp:5090 msgid "Complete" msgstr "Concluir" #: systemhealthconfig.cpp:5089 msgid "Self-test Status" msgstr "Estado do auto-teste" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test End Time" msgstr "Hora de término do autoteste" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test Abort Time" msgstr "Tempo de abortamento do autoteste" #: systemhealthconfig.cpp:5081 msgid "Self-test Start Time" msgstr "Hora de início do autoteste" #: systemhealthconfig.cpp:5073 msgid "RAID Phy" msgstr "RAID Phy" #: systemhealthconfig.cpp:5066 msgid "RAID Controller" msgstr "Controlador RAID" #: systemhealthconfig.cpp:5057 msgid "RAID Unit" msgstr "Unidade RAID" #: systemhealthconfig.cpp:5050 msgid "SMART Support" msgstr "Suporte SMART" #: systemhealthconfig.cpp:5043 msgid "SMART Availability" msgstr "Disponibilidade SMART" #: systemhealthconfig.cpp:5036 msgid "Link Speed" msgstr "Velocidade da ligação" #: systemhealthconfig.cpp:5029 msgid "Disk Speed" msgstr "Velocidade do disco" #: systemhealthconfig.cpp:5007 msgid "Carve Size" msgstr "Tamanho da Talha" #: systemhealthconfig.cpp:5001 msgid "%d Second(s)" msgstr "%d Segundo(s)" #: systemhealthconfig.cpp:5000 msgid "Delay between Spin-up" msgstr "Atraso entre Spin-up" #: systemhealthconfig.cpp:4993 msgid "Auto Rebuild" msgstr "Reconstrução automática" #: systemhealthconfig.cpp:4986 msgid "Auto Carving" msgstr "Auto Escultura" #: systemhealthconfig.cpp:4979 msgid "Disk Spinup Policy" msgstr "Política de rotação de disco" #: systemhealthconfig.cpp:4972 msgid "Export unconfigured disk" msgstr "Exportar disco não configurado" #: systemhealthconfig.cpp:4965 msgid "Number of Disks" msgstr "Número de discos" #: systemhealthconfig.cpp:4958 msgid "Number of Ports" msgstr "Número de portas" #: systemhealthconfig.cpp:4951 msgid "Number of Arrays" msgstr "Número de matrizes" #: systemhealthconfig.cpp:4931 msgid "Firmware Version" msgstr "Versão do firmware" #: systemhealthconfig.cpp:4924 msgid "Driver Version" msgstr "Versão do Driver" #. TRANSLATOR: %d is the number of targets #: systemhealthconfig.cpp:4795 msgid "%d target still enabled. Deleting this portal will remove this target. Would you like to delete it anyway?" msgid_plural "%d targets still enabled. Deleting this portal will remove these targets. Would you like to delete it anyway?" msgstr[0] "%d ainda habilitado. A exclusão deste portal removerá esse alvo. Gostaria de apagá-lo mesmo assim?" msgstr[1] "%d ainda habilitados. A exclusão deste portal removerá esses alvos. Gostaria de apagá-lo mesmo assim?" #: systemhealthconfig.cpp:4625 msgid "You have enabled a target that is not monitored. Any target previously not monitored will be disconnected and reconnected to verify settings. " msgstr "Você habilitou um destino que não é monitorado. Qualquer destino não monitorado anteriormente será desconectado e reconectado para verificar as configurações. " #: systemhealthconfig.cpp:4621 msgid "If you disable a target any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "Se você desativar um destino, qualquer vídeo gravado não estará acessível até que seja ativado novamente. " #: systemhealthconfig.cpp:4474 msgid "This will delete all existing data on the partition. Would you like to delete it anyway?" msgstr "Isso excluirá todos os dados existentes na partição. Gostaria de apagá-lo mesmo assim?" #: systemhealthconfig.cpp:4263 msgid "Recreate" msgstr "Recriar" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3869 msgid "The following systems will be affected:%s%s%s%s" msgstr "Os seguintes sistemas serão afetados:%s%s%s%s" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3864 msgid "The following system will be affected:%s%s%s%s" msgstr "O seguinte sistema será afetado:%s%s%s%s" #: systemhealthconfig.cpp:3509 msgid "LUN" msgstr "LUN" #: systemhealthconfig.cpp:3508 msgid "Mount" msgstr "Montagem" #: systemhealthconfig.cpp:3463 systemhealthconfig.cpp:3507 msgid "IQN" msgstr "IQN" #: systemhealthconfig.cpp:3422 systemhealthconfig.cpp:3462 #: systemhealthconfig.cpp:3506 msgid "Portal" msgstr "Portal" #: systemhealthconfig.cpp:3379 msgid "Volume Size (GB)" msgstr "Tamanho do volume (GB)" #: systemhealthconfig.cpp:3378 msgid "Volumes" msgstr "Volumes" #: systemhealthconfig.cpp:3337 msgid "IQN/Address" msgstr "IQN/Endereço" #: systemhealthconfig.cpp:3335 msgid "Oplock" msgstr "Oplock" #: systemhealthconfig.cpp:3200 msgid "Enabling System Expiration Configuration will delete Camera Expiration Configuration." msgstr "Ativar a Configuração de Expiração do Sistema excluirá a Configuração de Expiração da Câmera." #: systemhealthconfig.cpp:3000 msgid "Select the SMART parameter" msgstr "Selecione o parâmetro SMART" #: systemhealthconfig.cpp:2521 msgid "Attribute does not generate alarm" msgstr "O atributo não gera alarme" #: systemhealthconfig.cpp:2517 msgid "Value is within normal operating range" msgstr "O valor está dentro da faixa de operação normal" #: systemhealthconfig.cpp:2503 msgid "Unknown SMART Attribute" msgstr "Atributo SMART desconhecido" #: systemhealthconfig.cpp:2489 msgid "Remarks" msgstr "Observações" #: systemhealthconfig.cpp:2488 msgid "Threshold" msgstr "Limiar" #: systemhealthconfig.cpp:2487 msgid "Worst" msgstr "Pior" #: systemhealthconfig.cpp:2485 msgid "Attribute Name" msgstr "Nome do atributo" #: systemhealthconfig.cpp:2484 msgid "Id" msgstr "Id" #: systemhealthconfig.cpp:2478 msgid "SMART attributes are not available" msgstr "Os atributos SMART não estão disponíveis" #: systemhealthconfig.cpp:2372 msgid "Port %d : Unused" msgstr "Porta %d : Não utilizada" #: systemhealthconfig.cpp:2345 msgid "%s" msgstr "%s" #: systemhealthconfig.cpp:2322 msgid "Unit" msgstr "Unidade" #: systemhealthconfig.cpp:2293 msgid "Non-RAID disks" msgstr "Discos não-RAID" #: systemhealthconfig.cpp:2230 msgid "Disks" msgstr "Discos" #: systemhealthconfig.cpp:2229 msgid "RAID Controllers" msgstr "Controladores RAID" #: systemhealthconfig.cpp:2019 msgid "If you continue, this message will not be shown again." msgstr "Se continuar, esta mensagem não será mostrada novamente." #: systemhealthconfig.cpp:2012 msgid "The system normally retains recorded video from all cameras for as long as possible, deleting the oldest video only when required to create room for newly recorded video. Adding storage rules can adversely affect the disk throughput needed to record all of your video. Thus, it is recommended that you use the Expiration Configuration feature only when necessary, such as when video must be deleted after a specific maximum time period as required by law or when a subset of video must be retained longer than the rest." msgstr "O sistema normalmente retém vídeo gravado de todas as câmeras pelo maior tempo possível , excluindo o vídeo mais antigo apenas quando necessário para criar espaço para vídeo recém-gravado. Adicionar regras de armazenamento pode afetar negativamente a taxa de transferência de disco necessária para gravar todo o seu vídeo. Assim, é recomendável que você use o recurso Configuração de expiração somente quando necessário, como quando o vídeo deve ser excluído após um período de tempo máximo específico, conforme exigido por lei, ou quando um subconjunto de vídeo deve ser mantido por mais tempo do que o resto." #: systemhealthconfig.cpp:1989 msgid "Invalid Selection" msgstr "Seleção inválida" #: systemhealthconfig.cpp:1988 msgid "" "\"At Most\" Type is not allowed because there is\n" "an Archive schedule set for this camera source." msgstr "" "O tipo \"No máximo\" não é permitido porque há\n" "um cronograma de arquivamento definido para essa fonte de câmera." #: systemhealthconfig.cpp:1699 systemhealthconfig.cpp:4626 msgid "Would you like to continue anyway?" msgstr "Gostaria de continuar mesmo assim?" #: systemhealthconfig.cpp:1695 msgid "System Expiration has the potential to delete previously recorded data. " msgstr "A Expiração do Sistema tem o potencial de excluir dados gravados anteriormente. " #: systemhealthconfig.cpp:1693 msgid "Enabling video expiration does not affect previously recorded data. " msgstr "Ativar a expiração do vídeo não afeta os dados gravados anteriormente. " #: systemhealthconfig.cpp:1691 systemhealthconfig.cpp:4623 msgid "There are no more storage drives enabled and no video will be recorded if you proceed. " msgstr "Não há mais unidades de armazenamento ativadas e nenhum vídeo será gravado se você continuar. " #: systemhealthconfig.cpp:1689 msgid "If you disable a drive any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "Se você desativar uma unidade, qualquer vídeo gravado não estará acessível até que seja ativado novamente. " #: systemhealthconfig.cpp:700 msgid "Max. Value" msgstr "Máx. Valor" #: systemhealthconfig.cpp:699 msgid "Min. Value" msgstr "Mín. Valor" #: systemhealthconfig.cpp:698 msgid "Curr. Value" msgstr "Lim. Valor" #: systemhealthconfig.cpp:697 msgid "Attribute" msgstr "Atributo" #: systemhealthconfig.cpp:689 msgid "Free Fall Protection" msgstr "Proteção contra queda livre" #: systemhealthconfig.cpp:688 msgid "Read Error Retry Rate" msgstr "Taxa de repetição de erro de leitura" #: systemhealthconfig.cpp:687 msgid "Total LBAs Read" msgstr "Total de LBAs lidos" #: systemhealthconfig.cpp:686 msgid "Total LBAs Written" msgstr "Total de LBAs Escritos" #: systemhealthconfig.cpp:685 msgid "Head Flying Hours" msgstr "Horas de voo da cabeça" #: systemhealthconfig.cpp:684 msgid "Power on hours" msgstr "Horas de ligação" #: systemhealthconfig.cpp:683 msgid "Endurance Remaining" msgstr "Resistência Restante" #: systemhealthconfig.cpp:681 msgid "GMR Head Amplitude" msgstr "Amplitude da cabeça GMR" #: systemhealthconfig.cpp:680 msgid "Power-off Retract Cycle" msgstr "Ciclo de retração de desligamento" #: systemhealthconfig.cpp:679 msgid "Torque Amplification Count" msgstr "Contagem de amplificação de torque" #: systemhealthconfig.cpp:678 msgid "Load 'In'-Time" msgstr "Carregar 'In'-Time" #: systemhealthconfig.cpp:677 msgid "Load/Unload Cycles" msgstr "Ciclos de carga/descarga" #: systemhealthconfig.cpp:676 msgid "Load Friction" msgstr "Atrito de carga" #: systemhealthconfig.cpp:675 msgid "Load/Unload Retry Count" msgstr "Contagem de tentativas de carga/descarga" #: systemhealthconfig.cpp:674 msgid "Loaded Hours" msgstr "Horas carregadas" #: systemhealthconfig.cpp:673 msgid "G-Sense Error Rate" msgstr "Taxa de erro G-Sense" #: systemhealthconfig.cpp:672 msgid "Disk Shift" msgstr "Deslocamento de disco" #: systemhealthconfig.cpp:671 msgid "Shock During Write" msgstr "Choque durante a escrita" #: systemhealthconfig.cpp:670 msgid "Vibration During Write" msgstr "Vibração durante a gravação" #: systemhealthconfig.cpp:669 msgid "Offline Seek Performance" msgstr "Desempenho de busca offline" #: systemhealthconfig.cpp:668 msgid "Spin Buzz" msgstr "Spin Buzz" #: systemhealthconfig.cpp:667 msgid "Spin High Current" msgstr "Girar alta corrente" #: systemhealthconfig.cpp:666 msgid "Flying Height" msgstr "Altura de voo" #: systemhealthconfig.cpp:665 msgid "Thermal Asperity Rate (TAR)" msgstr "Taxa de asperidade térmica (TAR)" #: systemhealthconfig.cpp:664 msgid "Soft ECC Correction" msgstr "Correção ECC suave" #: systemhealthconfig.cpp:663 msgid "Run Out Cancel" msgstr "Esgotar Cancelar" #: systemhealthconfig.cpp:662 msgid "Data Address Mark errors" msgstr "Erros de marca de endereço de dados" #: systemhealthconfig.cpp:660 msgid "Write Error Rate" msgstr "Taxa de erro de gravação" #: systemhealthconfig.cpp:659 msgid "UltraDMA CRC Error Count" msgstr "Contagem de erros de CRC UltraDMA" #: systemhealthconfig.cpp:658 msgid "Off-Line Uncorrectable Sectors" msgstr "Setores Incorrigíveis Off-Line" #: systemhealthconfig.cpp:657 msgid "Current Pending Sector Count" msgstr "Contagem de Setores Pendentes Atuais" #: systemhealthconfig.cpp:656 msgid "Reallocation Event Count" msgstr "Contagem de eventos de realocação" #: systemhealthconfig.cpp:655 msgid "Hardware ECC Recovered" msgstr "Hardware ECC Recuperado" #: systemhealthconfig.cpp:654 msgid "Temperature (C)" msgstr "Temperatura (C)" #: systemhealthconfig.cpp:653 msgid "Load Cycle Count" msgstr "Contagem do ciclo de carga" #: systemhealthconfig.cpp:652 msgid "Emergency Retract Cycle Count" msgstr "Contagem do Ciclo de Retração de Emergência" #: systemhealthconfig.cpp:651 msgid "G-sense Error Rate" msgstr "Taxa de erro G-sense" #: systemhealthconfig.cpp:650 msgid "Temperature Difference from 100" msgstr "Diferença de temperatura de 100" #: systemhealthconfig.cpp:649 msgid "High Fly Writes" msgstr "High Fly escreve" #: systemhealthconfig.cpp:648 msgid "Command Timeout" msgstr "Tempo limite do comando" #: systemhealthconfig.cpp:647 msgid "Reported Uncorrectable Errors" msgstr "Erros incorrigíveis reportados" #: systemhealthconfig.cpp:646 msgid "Induced Op-Vibration Detection" msgstr "Deteção de Op-Vibration Induzida" #: systemhealthconfig.cpp:645 msgid "Head Stability" msgstr "Estabilidade da cabeça" #: systemhealthconfig.cpp:644 msgid "End-to-End error / IOEDC" msgstr "Erro de ponta a ponta / IOEDC" #: systemhealthconfig.cpp:643 msgid "SATA Downshift Error Count" msgstr "Contagem de erros de downshift SATA" #: systemhealthconfig.cpp:642 systemhealthconfig.cpp:661 msgid "Soft Read Error Rate" msgstr "Taxa de erro de leitura suave" #: systemhealthconfig.cpp:641 msgid "Power Cycle Count" msgstr "Contagem do ciclo de alimentação" #: systemhealthconfig.cpp:640 msgid "Calibration Retry Count" msgstr "Contagem de tentativas de calibração" #: systemhealthconfig.cpp:639 msgid "Spin Retry Count" msgstr "Contagem de repetições de rotação" #: systemhealthconfig.cpp:638 msgid "Power-On Hours (POH)" msgstr "Horas de ligação (POH)" #: systemhealthconfig.cpp:637 msgid "Seek Time Performance" msgstr "Desempenho do Tempo de Busca" #: systemhealthconfig.cpp:636 msgid "Seek Error Rate" msgstr "Taxa de erro de busca" #: systemhealthconfig.cpp:635 msgid "Read Channel Margin\t" msgstr "Margem do canal de leitura\t" #: systemhealthconfig.cpp:634 msgid "Reallocated Sector Count" msgstr "Contagem setorial realocada" #: systemhealthconfig.cpp:633 msgid "Start / Stop count" msgstr "Iniciar / Parar contagem" #: systemhealthconfig.cpp:632 msgid "Spin-up time" msgstr "Tempo de rotação" #: systemhealthconfig.cpp:631 msgid "Throughput Performance" msgstr "Desempenho de taxa de transferência" #: systemhealthconfig.cpp:630 msgid "Read Error Rate" msgstr "Taxa de erro de leitura" #: systemhealthconfig.cpp:626 msgid "Property" msgstr "Propriedade" #: systemhealthconfig.cpp:179 msgid "Initiating drive preparation will permanently delete all video stored on the drive. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "Iniciar a preparação da unidade excluirá permanentemente todo o vídeo armazenado na unidade. Qualquer vídeo gravado anteriormente no volume não será mais pesquisável." #: systemhealthconfig.cpp:177 msgid "Removing hot spare will prevent RAID controller from automatically recovering from a drive failure." msgstr "A remoção do hot spare impedirá que o controlador RAID se recupere automaticamente de uma falha na unidade." #: systemhealthconfig.cpp:176 msgid "This disk will automatically replace a failed disk in a RAID configuration." msgstr "Este disco substituirá automaticamente um disco com falha numa configuração RAID." #: systemhealthconfig.cpp:175 msgid "Changing the number of volumes will permanently delete all video on the disk. Any previously recorded video on the disk will no longer be searchable." msgstr "Alterar o número de volumes excluirá permanentemente todo o vídeo no disco. Qualquer vídeo gravado anteriormente no disco não será mais pesquisável." #: systemhealthconfig.cpp:64 msgid "Long tests may take several hours to complete and might degrade performance." msgstr "Testes longos podem levar várias horas para serem concluídos e podem prejudicar o desempenho." #: systemhealthconfig.cpp:62 msgid "Stop Prep" msgstr "Parar a preparação" #: systemhealthconfig.cpp:60 msgid "Stop Test" msgstr "Parar teste" #: systemhealthconfig.cpp:57 msgid "Stop Tests" msgstr "Parar testes" #: systemgroupconfig.cpp:54 msgid "" "This Group has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "Este Grupo tem itens de um ou mais sistemas\n" "para os quais você não tem privilégios de configuração." #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:51 msgid "Invalid Group Name" msgstr "Nome grupo invál." #: SystemEventLinkConfig.cpp:1807 msgid "Button %d" msgstr "Botão %d" #: SystemEventLinkConfig.cpp:90 msgid "The selected target is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "O destino selecionado está atualmente desativado, portanto, esse evento não ocorrerá. Você pode reativar a origem para permitir que o evento ocorra." #: SystemEventLinkConfig.cpp:89 msgid "The selected source is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "A fonte selecionada está atualmente desativada, portanto, esse evento não ocorrerá. Você pode reativar a origem para permitir que o evento ocorra." #: SystemEventLinkConfig.cpp:88 msgid "Please finish configuring all new events before clicking the apply button." msgstr "Conclua a configuração de todos os novos eventos antes de clicar no botão aplicar." #: system.cpp:9087 system.cpp:9102 msgid "Migrating user accounts %d/%u" msgstr "Migração de contas de utilizador %d/%u" #: system.cpp:8374 msgid "Updating..." msgstr "Atualizando..." #: system.cpp:7860 msgid "Security Integration Input" msgstr "Entrada de integração de segurança" #: system.cpp:7848 msgid "Security Integration Health" msgstr "Estado de Funcionamento da Integração de Segurança" #: system.cpp:7707 msgid "Output Triggered" msgstr "Saída acionada" #: system.cpp:7707 msgid "Input Triggered" msgstr "Entrada acionada" #: system.cpp:7592 msgid "Storage Alarm" msgstr "Alarme de armazenamento" #: system.cpp:7571 msgid "System Throttle Active" msgstr "Sistema acelerador ativo" #: system.cpp:5064 msgid "Cannot create configuration cache directory" msgstr "Não é possível criar diretório de cache de configuração" #: system.cpp:4908 msgid "Settings file contains unsupported XML." msgstr "O arquivo de configurações contém XML não suportado." #: system.cpp:4906 msgid "Settings file contains invalid XML." msgstr "O arquivo de configurações contém XML inválido." #: system.cpp:4904 msgid "Could not decrypt settings file." msgstr "Não foi possível desencriptar o ficheiro de configurações." #: system.cpp:4902 msgid "Could not read settings file." msgstr "Não foi possível ler o arquivo de configurações." #: system.cpp:4900 systemnetworkconfig.cpp:53 msgid "Could not allocate memory for settings import." msgstr "Não foi possível alocar memória para importação de configurações." #: system.cpp:4898 msgid "Could not open settings file." msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de configurações." #: system.cpp:4797 msgid "Migrating user accounts %d/%d" msgstr "Migrando contas de usuário %d/%d" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "User migration failed" msgstr "Falha na migração do usuário" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "Failed to migrate users" msgstr "Falha ao migrar usuários" #: system.cpp:4776 msgid "Migrating user accounts %d/%d " msgstr "Migrando contas de usuário %d/%d " #: system.cpp:2954 msgid "Audio Buffering: Current buffered amount is %3.1f seconds." msgstr "Buffer de áudio: A quantidade de buffer atual é %3.1f segundos." #: system.cpp:1644 msgid "Obtaining Login History" msgstr "Obtendo o histórico de login" #: system.cpp:1639 msgid "Obtaining Audit Trail" msgstr "Obtenção da trilha de auditoria" #: system.cpp:1613 msgid "Obtaining System Log" msgstr "Obtendo o log do sistema" #. TRANSLATOR: %s is an exacqVision Server name #: system.cpp:1488 msgid "Processing configuration data for %s" msgstr "Processando dados de configuração para %s" #: system.cpp:497 msgid "Not connected." msgstr "Não conectado." #: system.cpp:116 msgid "Account Migration" msgstr "Migração de conta" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1467 msgid "Schedule Overlap Warning" msgstr "Aviso de sobreposição de cronograma" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1466 msgid "" "The schedule has an overlap. \n" "Please remove the overlap and try again." msgstr "" "O calendário tem uma sobreposição. \n" "Remova a sobreposição e tente novamente." #: SystemBandwidthThrottling.cpp:370 msgid "11 PM" msgstr "11 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:368 msgid "10 PM" msgstr "10 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:366 msgid "9 PM" msgstr "9 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:364 msgid "8 PM" msgstr "8 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:362 msgid "7 PM" msgstr "7 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:360 msgid "6 PM" msgstr "6 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:358 msgid "5 PM" msgstr "5 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:356 msgid "4 PM" msgstr "4 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:354 msgid "3 PM" msgstr "3 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:352 msgid "2 PM" msgstr "2 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:350 msgid "1 PM" msgstr "1 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:348 msgid "12 PM" msgstr "12 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:346 msgid "11 AM" msgstr "11 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:344 msgid "10 AM" msgstr "10 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:342 msgid "9 AM" msgstr "9 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:340 msgid "8 AM" msgstr "8 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:338 msgid "7 AM" msgstr "7 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:336 msgid "6 AM" msgstr "6 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:334 msgid "5 AM" msgstr "5 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:332 msgid "4 AM" msgstr "4 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:330 msgid "3 AM" msgstr "3 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:328 msgid "2 AM" msgstr "2 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:326 msgid "1 AM" msgstr "1 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:324 msgid "12 AM" msgstr "12 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:228 SystemBandwidthThrottling.cpp:749 msgid "Unlimited" msgstr "Ilimitado" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:216 SystemBandwidthThrottling.cpp:756 msgid "Multiple" msgstr "Múltiplo" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:167 msgid "Rate (Kbps)" msgstr "Taxa (Kbps)" #: systemaddconfig.cpp:4301 msgid "Not all systems added" msgstr "Nem todos os sistemas adicionados" #: systemaddconfig.cpp:4296 msgid "No systems added" msgstr "Nenhum sistema adicionado" #: systemaddconfig.cpp:4292 msgid "No systems were added. " msgstr "Nenhum sistema foi adicionado. " #: systemaddconfig.cpp:4287 msgid "One system was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d systems were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "Um sistema foi ignorado porque é uma duplicata." msgstr[1] "Os sistemas %d foram ignorados porque são duplicados." #: Blob.cpp:533 systemaddconfig.cpp:4040 msgid "File not found" msgstr "Arquivo não encontrado" #: systemaddconfig.cpp:4034 msgid "Failed to import file" msgstr "Falha ao importar arquivo" #: systemaddconfig.cpp:4028 msgid "No new systems were added" msgstr "Não foram adicionados novos sistemas" #: systemaddconfig.cpp:3985 msgid "Export Client Config File" msgstr "Exportar arquivo de configuração do cliente" #. TRANSLATOR: INI files type description #: systemaddconfig.cpp:3920 msgid "INI files" msgstr "Ficheiros INI" #: systemaddconfig.cpp:3926 msgid "Select Client Config File" msgstr "Selecione o arquivo de configuração do cliente" #: systemaddconfig.cpp:1784 msgid "Waiting for discovery response..." msgstr "Aguardando resposta de descoberta..." #: systemaddconfig.cpp:1780 msgid "Checked %lu/%lu IP Addresses..." msgstr "Verifiquei os endereços IP %lu/%lu..." #: systemaddconfig.cpp:1433 msgid "" "Leaving this panel will cancel the available Systems search.\n" "Are you sure you want to leave this panel?" msgstr "" "Sair deste painel cancelará a pesquisa de Sistemas disponível.\n" "Tens a certeza de que queres sair deste painel?" #: systemaddconfig.cpp:1417 msgid "Cancel Search?" msgstr "Cancelar pesquisa?" #: systemaddconfig.cpp:1182 msgid "URL" msgstr "URL" #: SystemFileManagement.cpp:674 systemaddconfig.cpp:1182 msgid "File" msgstr "Ficheiro" #: systemaddconfig.cpp:1070 msgid "every" msgstr "todos os" #: systemaddconfig.cpp:1068 msgid "Retrieve server list from" msgstr "Recuperar lista de servidores de" #: systemaddconfig.cpp:1066 msgid "Synchronize with" msgstr "Sincronizar com" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: systemaddconfig.cpp:317 msgid "This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it." msgstr "Este sistema é detectável, mas o cliente %s não consegue ligar-se a ele." #: system.cpp:9393 systemNodeConfig.cpp:1157 systemNodeConfig.cpp:1339 msgid "(This session only)" msgstr "(Esta sessão apenas)" #: systemaddconfig.cpp:85 msgid "Discover available systems on the network." msgstr "Descubra os sistemas disponíveis na rede." #: systemaddconfig.cpp:84 msgid "Search the IP address range for available systems." msgstr "Procurar o Intervalo de endereço IP para sistemas disponiveis" #: systemaddconfig.cpp:78 msgid "Warning - Deleting Local System" msgstr "Aviso - Excluindo o sistema local" #: systemaddconfig.cpp:75 msgid "The selected system's address is already in the system list." msgstr "O endereço do sistema selecionado já está na lista do sistema." #: systemaddconfig.cpp:74 msgid "Failure in starting auto-detect task." msgstr "Falha ao iniciar a tarefa de deteção automática." #: supportexport.cpp:1931 msgid "Application" msgstr "Aplicação" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: supportexport.cpp:1572 msgid "ZIP files" msgstr "Arquivos ZIP" #: supportexport.cpp:1524 msgid "Would you like to save the file locally?" msgstr "Gostaria de salvar o arquivo localmente?" #: supportexport.cpp:1522 msgid "The file can be saved locally and uploaded to " msgstr "O ficheiro pode ser guardado localmente e carregado para " #: supportexport.cpp:1519 msgid "The Support Export upload failed. This may be due to a lack of internet connectivity." msgstr "Falha no carregamento da Exportação de suporte. Esta situação pode dever-se à falta de ligação à Internet ." #: supportexport.cpp:1506 urlutils.cpp:517 msgid "Website rejected the post." msgstr "O site rejeitou a postagem." #: supportexport.cpp:1499 urlutils.cpp:510 msgid "Unreadable stream." msgstr "Fluxo ilegível." #: supportexport.cpp:1098 msgid "Export complete." msgstr "Exportação concluída." #: supportexport.cpp:1094 msgid "Uploading zip file..." msgstr "A carregar ficheiro zip..." #: supportexport.cpp:1089 msgid "Adding dump files..." msgstr "Adicionando arquivos de despejo..." #: supportexport.cpp:1075 msgid "Adding OS System Log files..." msgstr "A adicionar ficheiros de registo do sistema operativo..." #: supportexport.cpp:1070 msgid "Adding OS Application files..." msgstr "A adicionar ficheiros de aplicações do SO..." #: supportexport.cpp:1060 msgid "Requesting records for: " msgstr "Solicitar registos para: " #: supportexport.cpp:1055 msgid "Adding server config..." msgstr "Adicionando configuração do servidor..." #: supportexport.cpp:1051 msgid "Adding license information..." msgstr "Adicionando informações de licença..." #: supportexport.cpp:502 msgid "Linux system logs" msgstr "Logs do sistema Linux" #: supportexport.cpp:499 msgid "Windows Event logs" msgstr "Logs de eventos do Windows" #: supportexport.cpp:362 supportexport.cpp:381 supportexport.cpp:1639 #: supportexport.cpp:1662 msgid "Crash Dumps" msgstr "Despejos de memória" #: supportexport.cpp:46 msgid "Server Disconnected." msgstr "Servidor desconectado." #: supportexport.cpp:43 msgid "Search range is too wide. Try restricting your search window." msgstr "O intervalo de pesquisa é muito amplo. Tente restringir a sua janela de pesquisa." #: supportexport.cpp:42 msgid "Support Export Error" msgstr "Erro de exportação de suporte" #: subscriptionstatusdialog.cpp:224 msgid "Software Trial expired on:" msgstr "A Versão Experimental do Software expirou em:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:196 msgid "Software Trial valid through:" msgstr "Versão experimental do software válida através de:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:195 subscriptionstatusdialog.cpp:223 msgid "Software Trial Status" msgstr "Estado da Versão Experimental do Software" #: storageitem.cpp:82 msgid "Prep Scheduled" msgstr "Preparação Agendada" #: storageitem.cpp:43 storageitem.cpp:75 msgid "Prep Completed" msgstr "Preparação Concluída" #: device.cpp:1643 storageitem.cpp:41 storageitem.cpp:73 msgid "In Progress" msgstr "Em Andamento" #: storageitem.cpp:39 storageitem.cpp:67 msgid "Needs Prep" msgstr "Necessidades de preparação" #: storageitem.cpp:35 storageitem.cpp:61 msgid "Error Creating Partition" msgstr "Erro ao criar partição" #: storageitem.cpp:33 storageitem.cpp:59 msgid "Error Formatting" msgstr "Erro de formatação" #: storageitem.cpp:31 storageitem.cpp:57 msgid "Error Mounting" msgstr "Erro de montagem" #: storageitem.cpp:29 msgid "Drive Prep Error" msgstr "Erro de preparação da unidade" #: storageitem.cpp:19 systemhealthconfig.cpp:2513 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:21 msgid "Threshold Exceeded" msgstr "Limite excedido" #: storageitem.cpp:18 ../classes/devtemplate_symbols.h:25 msgid "Healthy" msgstr "Saudável" #: storageitem.cpp:17 msgid "Get disk space error" msgstr "Obter erro de espaço em disco" #: storageitem.cpp:16 msgid "Drive not found" msgstr "Unidade não encontrada" #: StatusBar.cpp:775 msgid "Deauthenticate..." msgstr "Desautenticar..." #: StatusBar.cpp:766 msgid "Authenticate..." msgstr "Autenticar..." #: StatusBar.cpp:759 msgid "Deauthenticate (All)" msgstr "Desautenticar (Todos)" #: StatusBar.cpp:758 msgid "Authenticate (All)" msgstr "Autenticar (Todos)" #: StatusBar.cpp:541 msgid "Log Off..." msgstr "Faça logoff..." #: StatusBar.cpp:531 msgid "Log In..." msgstr "Iniciar sessão..." #: StatusBar.cpp:527 msgid "Log Off (All)" msgstr "Fazer logoff (todos)" #: StatusBar.cpp:526 msgid "Log In (All)" msgstr "Entrar (Todos)" #: StatusBar.cpp:521 msgid "Clear All Credentials" msgstr "Limpar todas as credenciais" #: StatusBar.cpp:457 msgid "Not Authenticated" msgstr "Não autenticado" #: StatusBar.cpp:439 msgid "Authenticated On: " msgstr "Autenticado em: " #: SourceItemSelectionDlg.cpp:312 msgid "Analytic" msgstr "Analítico" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:310 msgid "Integration" msgstr "Integração" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:187 msgid "Source Item Name" msgstr "Nome do item de origem" #: SoftTrigger.cpp:71 msgid "Event Linkage:" msgstr "Ligação ao evento:" #: SoftTrigger.cpp:44 msgid "Event Monitor:" msgstr "Monitor de Eventos:" #: SmartSearch.cpp:238 msgid "Smart Search failed on frame %d of %d" msgstr "A Pesquisa Inteligente falhou no quadro %d de %d" #: SmartSearch.cpp:222 msgid "Found %d Frame" msgid_plural "Found %d Frames" msgstr[0] "Quadro %d encontrado" msgstr[1] "Quadros %d encontrados" #: SmartSearch.cpp:49 msgid "No Smart Search mask set" msgstr "Sem conjunto de máscaras de Pesquisa Inteligente" #: SerialConfigPanel.cpp:1854 msgid "Please set Profile/Protocol" msgstr "Por favor, defina Perfil/Protocolo" #: SerialConfigPanel.cpp:1750 msgid "Please set Address" msgstr "Por favor, defina o endereço" #: SerialConfigPanel.cpp:1744 msgid "Please set Profile" msgstr "Por favor, defina Perfil" #: SerialConfigPanel.cpp:1736 SerialConfigPanel.cpp:1845 msgid "Please set Name" msgstr "Por favor, defina o nome" #: SerialConfigPanel.cpp:804 SerialConfigPanel.cpp:1531 msgid "UDP" msgstr "UDP" #: SerialConfigPanel.cpp:799 SerialConfigPanel.cpp:1527 msgid "TCP Listener" msgstr "Ouvinte TCP" #: SerialConfigPanel.cpp:789 msgid "TCP" msgstr "TCP" #: SerialConfigPanel.cpp:628 trigNodeConfig.cpp:46 msgid "Closed" msgstr "Encerrado" #: SerialConfigPanel.cpp:205 SerialConfigPanel.cpp:243 msgid "Line Ending" msgstr "Fim de linha" #: SerialConfigPanel.cpp:204 SerialConfigPanel.cpp:242 msgid "Max Line Length" msgstr "Cumprimento máximo de linha" #: SerialConfigPanel.cpp:203 msgid "Flow Control" msgstr "Controle de Fluxo" #: SerialConfigPanel.cpp:202 msgid "Parity" msgstr "Parity (Paridade)" #: SerialConfigPanel.cpp:201 msgid "Stop Bits" msgstr "Bits de parada" #: SerialConfigPanel.cpp:200 msgid "Data Bits" msgstr "Bits de dados" #: SerialConfigPanel.cpp:199 msgid "Baud Rate" msgstr "Taxa de baud" #: CamerasConfigGrid.cpp:269 DeviceNodeConfig.cpp:172 SerialConfigPanel.cpp:198 msgid "Protocol" msgstr "Protocolo" #: SerialConfigPanel.cpp:196 SerialConfigPanel.cpp:237 msgid "Use" msgstr "Utilização" #: SerialConfigPanel.cpp:47 msgid "Even" msgstr "Even (Par)" #: SerialConfigPanel.cpp:46 msgid "Odd" msgstr "Ímpar" #: SerialConfigPanel.cpp:36 msgid "This will permanently delete the checked Serial Port(s)." msgstr "Isso excluirá permanentemente a(s) porta(s) serial(is) marcada(s)." #: SerialConfigPanel.cpp:34 msgid "New..." msgstr "Novo..." #: SecondReviewerDialog.cpp:427 msgid "Authenticating..." msgstr "Autenticando..." #: SecondReviewerDialog.cpp:312 msgid "Authentication Failed" msgstr "Falha na autenticação" #: SearchPanel.cpp:21295 msgid "Displaying Search" msgstr "Exibindo a pesquisa" #: SearchPanel.cpp:10821 msgid "Unable to connect to targets." msgstr "Não é possível conectar-se a destinos." #: SearchPanel.cpp:10820 msgid "Unable to connect to any archive targets. An offline search is not possible at this time." msgstr "Não é possível conectar-se a nenhum destino de arquivamento. Uma pesquisa offline não é possível no momento." #: SearchPanel.cpp:20373 msgid "Direct search has been disabled" msgstr "A pesquisa direta foi desativada" #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Establishing connection to archive targets..." msgstr "Estabelecendo conexão com destinos de arquivamento..." #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Connecting to archives..." msgstr "Conectando-se a arquivos..." #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:18783 msgid "Case '%s' has no more bookmarks left. Would you like to delete it?" msgstr "O caso '%s' não tem mais favoritos. Gostaria de apagá-lo?" #: SearchPanel.cpp:18667 SearchPanel.cpp:18784 msgid "Delete Case?" msgstr "Excluir caso?" #. TRANSLATOR: first %s is "case" or "person"; second %s is the user-defined #. name of a case #: SearchPanel.cpp:18664 msgid "Deleting %s '%s' will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with it to be deleted." msgstr "A exclusão de %s '%s' excluirá todos os favoritos e permitirá que todos os dados gravados associados a ele sejam excluídos." #: SearchPanel.cpp:18628 msgid "Delete Bookmark?" msgstr "Excluir favorito?" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a bookmark #: SearchPanel.cpp:18626 msgid "Deleting bookmark '%s' will allow any recorded data associated with it to be deleted. Are you sure?" msgstr "A exclusão do marcador '%s' permitirá que todos os dados gravados associados a ele sejam excluídos. Tem certeza?" #: SearchPanel.cpp:18539 msgid "Bookmark %d" msgstr "Marcador %d" #: SearchPanel.cpp:18375 msgid "You must select one or more sources to create a bookmark." msgstr "Você deve selecionar uma ou mais fontes para criar um marcador." #: SearchPanel.cpp:18367 msgid "User does not have admin cases privilege on at least one system.." msgstr "O usuário não tem privilégio de casos de administrador em pelo menos um sistema.." #: SearchPanel.cpp:18361 msgid "Bookmarks are not supported on at least one system." msgstr "Os marcadores não são suportados em pelo menos um sistema." #: SearchPanel.cpp:18349 msgid "Perform a separate search to create bookmarks." msgstr "Realize uma pesquisa separada para criar favoritos." #: SearchPanel.cpp:18337 msgid "Please save current bookmark first." msgstr "Por favor, salve o marcador atual primeiro." #: SearchPanel.cpp:17474 virtualmatrix.cpp:2433 msgid "Paused" msgstr "Pausado" #: SearchPanel.cpp:16674 msgid "Displaying %u of %u results" msgstr "Exibindo %u de %u resultados" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying %u results" msgstr "Exibindo %u resultados" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying 1 result" msgstr "Exibindo 1 resultado" #: SearchPanel.cpp:15916 SearchPanel.cpp:16978 msgid "Running %s" msgstr "Executando %s" #: SearchPanel.cpp:15910 msgid "Could not export selected %s." msgstr "Não foi possível exportar %s selecionado." #: SearchPanel.cpp:15690 msgid "Unable to Export" msgstr "Não é possível exportar" #: SearchPanel.cpp:15685 msgid "Continue Export?" msgstr "Continuar a exportar?" #: SearchPanel.cpp:15682 msgid "Not all items can be exported." msgstr "Nem todos os itens podem ser exportados." #: SearchPanel.cpp:15672 msgid "Export Max Exceeded" msgstr "Exportação máxima excedida" #: SearchPanel.cpp:15671 SearchPanel.cpp:15684 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Deseja continuar?" #: SearchPanel.cpp:15643 SearchPanel.cpp:15647 SearchPanel.cpp:15651 msgid "%s%s and first %s" msgstr "%s%s e primeiro %s" #: SearchPanel.cpp:15639 msgid "%s%s, the first %s, and first %s" msgstr "%s%s, o primeiro %s e o primeiro %s" #: SearchPanel.cpp:15636 msgid "Can only export the first " msgstr "Só pode exportar o primeiro " #: SearchPanel.cpp:15635 msgid "%d serial sources" msgstr "%d fontes seriais" #: SearchPanel.cpp:15634 msgid "%d audio sources" msgstr "%d fontes de áudio" #: SearchPanel.cpp:15633 msgid "%d video sources" msgstr "%d fontes de vídeo" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:15600 msgid "Case %s will be exported as separate bookmark exports." msgstr "O caso %s será exportado como exportações de marcadores separadas." #: SearchPanel.cpp:14119 msgid "Export Results" msgstr "Exportar resultados" #: SearchPanel.cpp:11193 msgid "Double password authentication is required to perform this search." msgstr "A autenticação de senha dupla é necessária para realizar essa pesquisa." #: SearchPanel.cpp:10362 msgid "Direct Search Disabled" msgstr "Pesquisa direta desativada" #: SearchPanel.cpp:10357 msgid "Direct Search Enabled - Prefer System Video" msgstr "Pesquisa direta ativada - Prefira o vídeo do sistema" #: SearchPanel.cpp:10355 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Archive Video" msgstr "Pesquisa direta ativada - Prefira arquivar vídeo" #: SearchPanel.cpp:10258 msgid "You must select one or more sources to export." msgstr "Você deve selecionar uma ou mais fontes para exportar." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export. #: SearchPanel.cpp:10252 msgid "At most %d event meta data sources may be exported." msgstr "No máximo %d as fontes de metadados do evento podem ser exportadas." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10246 msgid "At most one event meta data source from a %s system may be exported." msgstr "No máximo, uma fonte de metadados de evento de um sistema %s pode ser exportada." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export. #: SearchPanel.cpp:10224 msgid "At most %d serial items may be exported." msgstr "No máximo %d itens de série podem ser exportados." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10218 msgid "At most one serial from a %s system may be exported." msgstr "No máximo, uma série de um sistema %s pode ser exportada." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of audios supported for export. #: SearchPanel.cpp:10196 msgid "At most %d audios may be exported." msgstr "No máximo %d áudios podem ser exportados." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10190 msgid "At most one audio from a %s system may be exported." msgstr "No máximo, um áudio de um sistema %s pode ser exportado." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of videos supported for export. #: SearchPanel.cpp:10168 msgid "At most %d videos may be exported." msgstr "No máximo, os vídeos %d podem ser exportados." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10162 msgid "At most one video from a %s system may be exported." msgstr "No máximo, um vídeo de um sistema %s pode ser exportado." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:9965 msgid "Not permitted on video from a %s system." msgstr "Não permitido em vídeo de um sistema %s." #: SearchPanel.cpp:9389 msgid "CD/DVD Burning Software Not Found!" msgstr "Software de gravação de CD/DVD não encontrado!" #: SearchPanel.cpp:9387 msgid "No Recordable Drives Found!" msgstr "Nenhuma unidade gravável encontrada!" #: SearchPanel.cpp:8027 msgid "Downloaded %d/%d" msgstr "Baixado %d/%d" #. TRANSLATOR: First %s is a percentage. Second %s is a size. Third %s is a #. time. #: SearchPanel.cpp:8021 msgid "Estimate: %s of %s, %s remaining" msgstr "Estimativa: %s de %s, %s restante" #: SearchPanel.cpp:7349 SearchPanel.cpp:18951 msgid "Initiating Download..." msgstr "Iniciando o download..." #: SearchPanel.cpp:7016 msgid "Picture" msgstr "IMAGEM" #: SearchPanel.cpp:6756 videoPanel.cpp:1257 msgid "Could not find valid image to save" msgstr "Não foi possível encontrar uma imagem válida para salvar" #: SearchPanel.cpp:6493 msgid "This PS file is too large to export as an executable file." msgstr "Este arquivo PS é muito grande para exportar como um arquivo executável." #: SearchPanel.cpp:6454 msgid "The export container format does not support all codecs. Only those supported have been exported to the file." msgstr "O formato de contêiner de exportação não suporta todos os codecs. Apenas os suportados foram exportados para o ficheiro." #: SearchPanel.cpp:6452 msgid "The export failed because the container format does not support the codec used." msgstr "A exportação falhou porque o formato de contêiner não suporta o codec usado." #: SearchPanel.cpp:6365 supportexport.cpp:1599 msgid "Are you sure you want to cancel the export?" msgstr "Tem certeza de que deseja cancelar a exportação?" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6324 SearchPanel.cpp:6361 msgid "Exporting video at %s" msgstr "Exportando vídeo em %s" #: SearchPanel.cpp:6316 SearchPanel.cpp:6456 msgid "Error %d when converting to export format." msgstr "Erro %d ao converter para exportar formato." #: SearchPanel.cpp:6283 SearchPanel.cpp:6414 msgid "Converting to export format" msgstr "Convertendo para formato de exportação" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6228 msgid "Exporting event meta data at %s" msgstr "Exportando metadados de eventos em %s" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6164 msgid "Exporting meta data at %s" msgstr "Exportando metadados em %s" #: SearchPanel.cpp:6045 SearchPanel.cpp:6166 SearchPanel.cpp:6283 #: SearchPanel.cpp:6326 SearchPanel.cpp:6414 msgid "Search Video Export" msgstr "Pesquisar Exportação de Vídeo" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6043 SearchPanel.cpp:6084 msgid "Exporting serial data at %s" msgstr "Exportando dados seriais em %s" #: SearchPanel.cpp:5479 msgid "The save directory is not writable, please check permissions." msgstr "O diretório de salvamento não é gravável, verifique as permissões." #: SearchPanel.cpp:5471 SearchPanel.cpp:5480 msgid "Video Export Error" msgstr "Erro de exportação de vídeo" #: SearchPanel.cpp:5470 msgid "The save directory does not exist." msgstr "O diretório de salvamento não existe." #: SearchPanel.cpp:5431 msgid "Please right click on the video and Mark the export Start and Stop positions." msgstr "Clique com o botão direito do rato no vídeo e marque as posições Start e Stop de exportação." #: SearchPanel.cpp:5420 msgid "No video available to be exported." msgstr "Nenhum vídeo disponível para ser exportado." #: ScheduledExport.cpp:239 SearchPanel.cpp:5206 SearchPanel.cpp:5411 #: SearchPanel.cpp:5421 SearchPanel.cpp:5432 msgid "Video Export Warning" msgstr "Aviso de exportação de vídeo" #: SearchPanel.cpp:5203 msgid "" "There is not enough free space to export the selected video.\n" "Please select less video and try again.\n" "Need: %s bytes Free: %s bytes" msgstr "" "Não há espaço livre suficiente para exportar o vídeo selecionado.\n" "Selecione menos vídeo e tente novamente.\n" "Necessidade: %s bytes Livre: %s bytes" #. TRANSLATOR: Video export MP4 file type description #: SearchPanel.cpp:5120 msgid "MP4 files" msgstr "Ficheiros MP4" #. TRANSLATOR: Video export Apple QuickTime file type description #: SearchPanel.cpp:5115 msgid "QuickTime files" msgstr "Ficheiros QuickTime" #. TRANSLATOR: Video export Microsoft AVI file type description #: SearchPanel.cpp:5110 msgid "AVI files" msgstr "Arquivos AVI" #: SearchPanel.cpp:4864 msgid "Video Export Restriction" msgstr "Restrição de exportação de vídeo" #. TRANSLATOR: The %s are the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:4862 msgid "%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export." msgstr "Os sistemas %s só podem exportar uma câmara de cada vez. Selecione apenas uma câmera %s conectada para exportar." #: SearchPanel.cpp:4808 msgid "Export Video" msgstr "Exportar vídeo" #: SearchPanel.cpp:4804 msgid "Download and Export Video" msgstr "Download e exportação de vídeo" #: SearchPanel.cpp:4796 msgid "Export Audio" msgstr "Exportar áudio" #: SearchPanel.cpp:4792 msgid "Download and Export Audio" msgstr "Baixar e exportar áudio" #: SearchPanel.cpp:4784 msgid "Export Audio and Serial" msgstr "Exportar áudio e série" #: SearchPanel.cpp:4780 msgid "Download and Export Audio and Serial" msgstr "Download e exportação de áudio e série" #: SearchPanel.cpp:4772 msgid "Export Video and Serial" msgstr "Exportar vídeo e série" #: SearchPanel.cpp:4768 msgid "Download and Export Video and Serial" msgstr "Download e exportação de vídeo e série" #: SearchPanel.cpp:4760 msgid "Export Video and Audio" msgstr "Exportar vídeo e áudio" #: SearchPanel.cpp:4756 msgid "Download and Export Video and Audio" msgstr "Baixar e exportar vídeo e áudio" #: SearchPanel.cpp:4748 msgid "Export Video, Audio, and Serial" msgstr "Exportar vídeo, áudio e série" #: SearchPanel.cpp:4744 msgid "Download and Export Video, Audio, and Serial" msgstr "Baixar e exportar vídeo, áudio e serial" #: SearchPanel.cpp:3875 msgid "Detecting download resume position..." msgstr "Detetando a posição de retomada de download..." #: SearchPanel.cpp:3703 msgid "Downloading list view frames..." msgstr "A transferir quadros de vista de lista..." #: SearchPanel.cpp:18256 msgid "Rule: " msgstr "Regra: " #: SearchPanel.cpp:3133 msgid "No video or audio recordings available for playback." msgstr "Não há gravações de vídeo ou áudio disponíveis para reprodução." #. TRANSLATOR: %s is the name of the product #. TRANSLATOR: %s is the name of the product such as exacqVision Client #: SearchPanel.cpp:2078 SearchPanel.cpp:2108 SearchPanel.cpp:5261 #: reporteventspanel.cpp:1358 msgid "%s Search Warning" msgstr "%s Aviso de pesquisa" #: SearchPanel.cpp:2072 msgid "Double Password Search Warning" msgstr "Aviso de pesquisa de senha dupla" #. TRANSLATOR: %s is a list of system names seperated by new lines #: SearchPanel.cpp:2072 msgid "Double password authentication is required for:%s" msgstr "A autenticação de senha dupla é necessária para:%s" #: SearchPanel.cpp:1900 msgid "Purging Temp Files..." msgstr "A limpar ficheiros temporários..." #: SearchPanel.cpp:1645 SearchPanel.cpp:18221 msgid "Custom Rule..." msgstr "Regra personalizada..." #: SearchPanel.cpp:1518 msgid "Buffering..." msgstr "Buffering..." #: SearchPanel.cpp:654 msgid "Cropped from original video" msgstr "Recortado do vídeo original" #: SearchPanel.cpp:179 msgid "Cancelling download." msgstr "Cancelamento de download." #: SearchPanel.cpp:178 msgid "Continue downloading?" msgstr "Continuar a descarregar?" #: SearchPanel.cpp:177 msgid "Low Disk Space" msgstr "Pouco espaço em disco" #: SearchPanel.cpp:176 msgid "Running very low on disk space." msgstr "Executando muito pouco espaço em disco." #: SearchPanel.cpp:174 msgid "Please modify your export selection(s) and try again." msgstr "Modifique a(s) sua(s) seleção(ões) de exportação e tente novamente." #: SearchPanel.cpp:173 msgid "Must have at least one source item with recorded video or audio to export." msgstr "Deve ter pelo menos um item de origem com vídeo ou áudio gravado para exportar." #: SearchPanel.cpp:172 msgid "Invalid Export" msgstr "Exportação inválida" #: SearchPanel.cpp:170 msgid "No connected system supports thumbnails." msgstr "Nenhum sistema conectado suporta miniaturas." #: SearchPanel.cpp:169 msgid "Displaying thumbnails" msgstr "Exibição de miniaturas" #: SearchBar.cpp:1486 SearchPanel.cpp:168 reporteventspanel.cpp:1158 msgid "Searching..." msgstr "Pesquisando..." #: SearchPanel.cpp:167 msgid "Start and Stop positions have not been marked." msgstr "As posições Start e Stop não foram marcadas." #: SearchPanel.cpp:166 msgid "User does not have burn privilege on selected serial input." msgstr "O usuário não tem privilégio de gravação na entrada serial selecionada." #: SearchPanel.cpp:165 msgid "User does not have burn privilege on selected audio input." msgstr "O usuário não tem privilégio de gravação na entrada de áudio selecionada." #: SearchPanel.cpp:164 msgid "User does not have burn privilege on at least one selected camera." msgstr "O usuário não tem privilégio de gravação em pelo menos uma câmera selecionada." #: SearchPanel.cpp:163 msgid "User does not have export privilege on at least one selected event meta data input." msgstr "O usuário não tem privilégio de exportação em pelo menos uma entrada de metadados de evento selecionada." #: SearchPanel.cpp:162 msgid "User does not have export privilege on at least one selected serial input." msgstr "O usuário não tem privilégio de exportação em pelo menos uma entrada serial selecionada." #: SearchPanel.cpp:161 msgid "User does not have export privilege on selected audio input." msgstr "O usuário não tem privilégio de exportação na entrada de áudio selecionada." #: SearchPanel.cpp:160 msgid "User does not have export privilege on at least one selected camera." msgstr "O usuário não tem privilégio de exportação em pelo menos uma câmera selecionada." #: SearchPanel.cpp:159 msgid "User does not have save privilege on at least one selected camera." msgstr "O usuário não tem privilégio de salvar em pelo menos uma câmera selecionada." #: SearchPanel.cpp:158 msgid "User does not have print privilege on at least one selected camera." msgstr "O usuário não tem privilégio de impressão em pelo menos uma câmera selecionada." #: SearchPanel.cpp:157 msgid "User does not have Smart Search privilege on at least one selected camera." msgstr "O usuário não tem privilégio de Pesquisa Inteligente em pelo menos uma câmera selecionada." #: SearchPanel.cpp:155 msgid "No image available at current position." msgstr "Nenhuma imagem disponível na posição atual." #: SearchPanel.cpp:154 msgid "Can only be performed after single camera search." msgstr "Só pode ser realizado após uma única pesquisa de câmera." #: SearchPanel.cpp:153 msgid "The Search did not return any metadata results." msgstr "A Pesquisa não retornou nenhum resultado de metadados." #: SearchPanel.cpp:152 msgid "The Search did not return any results." msgstr "A Pesquisa não retornou nenhum resultado." #: SearchPanel.cpp:151 msgid "No cameras were selected for viewing." msgstr "Nenhuma câmera foi selecionada para visualização." #: SearchPanel.cpp:150 msgid "The Start/End Time is invalid." msgstr "A Hora de Início/Fim é inválida." #: SearchPanel.cpp:149 msgid "Please modify your search and try again." msgstr "Modifique a sua pesquisa e tente novamente." #: SearchPanel.cpp:148 msgid "No Search Results" msgstr "Sem resultados de pesquisa" #: SearchPanel.cpp:147 msgid "Invalid Search" msgstr "Pesquisa inválida" #: SearchBar.cpp:417 msgid "Duration: %s" msgstr "Duração: %s" #: SchedulePanel.cpp:1974 msgid "Do Not Record" msgstr "Do Not Record" #: SchedulePanel.cpp:1973 msgid "Record Alarms" msgstr "Record Alarms" #: SchedulePanel.cpp:1972 msgid "Record Motion and Alarms" msgstr "Gravar movimento e alarmes" #: SchedulePanel.cpp:1971 msgid "Record Free Run, Motion and Alarms" msgstr "Grave Free Run, Movimento e Alarmes" #: SchedulePanel.cpp:1965 msgid "Do Not Archive" msgstr "Não arquivar" #: SchedulePanel.cpp:1964 msgid "Archive Recorded Alarms" msgstr "Arquivo de alarmes gravados" #: SchedulePanel.cpp:1963 msgid "Archive Recorded Motion and Alarms" msgstr "Arquivo Movimento Gravado e Alarmes" #: SchedulePanel.cpp:1962 msgid "Archive Recorded Free Run, Motion and Alarms" msgstr "Arquivo Gravado Free Run, Movimento e Alarmes" #: SchedulePanel.cpp:1786 msgid "Audio Name" msgstr "Nome do áudio" #: SchedulePanel.cpp:1785 msgid "Apply Schedule to Audio" msgstr "Aplicar Agenda ao Áudio" #: SchedulePanel.cpp:1780 msgid "Event Name" msgstr "Nome do evento" #: SchedulePanel.cpp:1779 msgid "Apply Schedule to Events" msgstr "Aplicar Agenda a Eventos" #: SchedulePanel.cpp:1773 msgid "Apply Schedule to Cameras" msgstr "Aplicar Agendamento a Câmaras" #: SchedulePanel.cpp:439 msgid "Capture an image every" msgstr "Capture uma imagem a cada" #: SchedulePanel.cpp:435 msgid "Archive an image every" msgstr "Arquive uma imagem a cada" #: scheduleGrid.cpp:1743 msgid "Event Recordings" msgstr "Gravações de Eventos" #: scheduleGrid.cpp:1736 msgid "Time Lapse" msgstr "Time Lapse" #: scheduleGrid.cpp:1201 utils.cpp:2221 msgid "Minute" msgid_plural "Minutes" msgstr[0] "Minuto" msgstr[1] "Minutos" #: scheduleGrid.cpp:1196 utils.cpp:2133 utils.cpp:2215 msgid "Hour" msgid_plural "Hours" msgstr[0] "Horas" msgstr[1] "Horas" #: GraphPanel.cpp:821 GraphPanel.cpp:880 GraphPanel.cpp:956 #: scheduleGrid.cpp:1192 utils.cpp:2226 msgid "Second" msgid_plural "Seconds" msgstr[0] "Segundo(a)" msgstr[1] "Segundos" #: scheduleGrid.cpp:1122 msgid "Disabled (At Most storage rule type)" msgstr "Desabilitado (No máximo tipo de regra de armazenamento)" #. TRANSLATOR: %s is the Product Family Name (i.e. 'exacqVision'). #: SaveViewDlg.cpp:108 msgid "%s Views" msgstr "%s Visualizações" #: RulerPanel.cpp:795 msgid "Clear Selected Item(s) Cache" msgstr "Limpar cache do(s) item(ns) selecionado(s)" #: RulerPanel.cpp:792 msgid "Clear All Cache" msgstr "Limpar todo o cache" #: RulerPanel.cpp:762 videoPanel.cpp:4242 msgid "Disable Crop" msgstr "Desativar Corte" #: RulerPanel.cpp:762 videoPanel.cpp:4242 msgid "Enable Crop" msgstr "Ativar corte" #: RemoteControlDialog.cpp:1496 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Expand" msgstr "Expandir" #: RemoteControlDialog.cpp:1461 msgid "Push Full Screen" msgstr "Empurre o ecrã inteiro" #: RemoteControlDialog.cpp:1340 msgid "is unavailable" msgstr "está indisponível" #: RemoteControlDialog.cpp:1084 RemoteControlDialog.cpp:1156 msgid "Maximum Panel Count is" msgstr "A contagem máxima de painéis é" #: RemoteControlDialog.cpp:1036 RemoteControlDialog.cpp:1132 #: RemoteControlDialog.cpp:1185 msgid "Disabled)" msgstr "Desativado)" #: RemoteControlDialog.cpp:1002 msgid "Client is not connected to" msgstr "O cliente não está conectado a" #: RemoteControlDialog.cpp:998 RemoteControlDialog.cpp:1235 #: RemoteControlDialog.cpp:1286 msgid "is unavailable on" msgstr "está indisponível em" #: RemoteControlDialog.cpp:701 msgid "Audio is not supported from drag/drop" msgstr "O áudio não é suportado a partir de arrastar/soltar" #: RemoteControlDialog.cpp:697 msgid "Serial is not supported from drag/drop" msgstr "Serial não é suportado a partir de arrastar/soltar" #: RemoteControlDialog.cpp:517 msgid "No applications selected." msgstr "Nenhuma aplicação selecionada." #: RemoteControlDialog.cpp:50 ViewsConfigPanel.cpp:2978 #: ViewsConfigPanel.cpp:3029 msgid "Digital PTZ" msgstr "PTZ Digital" #: RemoteControlDialog.cpp:49 msgid "Custom Layouts" msgstr "Layouts personalizados" #: RemoteControlDialog.cpp:48 ToursConfigPanel.cpp:3083 #: ViewsConfigPanel.cpp:3232 videoPanel.cpp:2282 videoPanel.cpp:4108 msgid "Event Monitor" msgstr "Monitor Eventos" #: RemoteControl.cpp:561 RemoteControl.cpp:646 msgid "Missing Serial" msgstr "Série em falta" #: RemoteControl.cpp:559 msgid "Missing Monitor" msgstr "Monitor em falta" #: RemoteControl.cpp:548 msgid "Missing Digital Preset" msgstr "Predefinição digital ausente" #: RemoteControl.cpp:526 msgid "Missing item" msgstr "Item em falta" #: RemoteControl.cpp:519 msgid "Custom Layout mismatch" msgstr "Incompatibilidade de layout personalizado" #: RemoteControl.cpp:517 msgid "Layout mismatch" msgstr "Incompatibilidade de layout" #: RemoteControl.cpp:515 msgid "Missing audio" msgstr "Áudio em falta" #: RemoteControl.cpp:501 msgid "User Access Violation" msgstr "Violação de acesso do usuário" #: RemoteControl.cpp:404 RemoteControl.cpp:1197 msgid "on" msgstr "em" #: RemoteControl.cpp:403 RemoteControl.cpp:1196 msgid "Error on" msgstr "Erro em" #: RemoteControl.cpp:323 twowayaudiodialog.cpp:34 msgid "Transmitting" msgstr "Transmissão" #: RemoteControl.cpp:321 RemoteControl.cpp:504 msgid "Timeout reached" msgstr "Tempo limite atingido" #: RemoteControl.cpp:317 RemoteControl.cpp:319 msgid "Sent" msgstr "Enviado" #: RemoteControl.cpp:278 msgid "API" msgstr "API" #: RemoteControl.cpp:275 VerifiersDialog.cpp:175 msgid "Mobile" msgstr "Móvel" #: RemoteControl.cpp:273 msgid "Desktop" msgstr "Desktop" #: PTZPanel.cpp:514 msgid "Disable Tour" msgstr "Desativar Tour" #: PTZPanel.cpp:508 msgid "%d/%d" msgstr "%d/%d" #: PTZControl.cpp:22 msgid "Digital " msgstr "Digital " #: POSProfilePanel.cpp:3152 msgid "New Rule..." msgstr "Nova regra..." #: POSProfilePanel.cpp:3079 msgid "&Clipboard" msgstr "&Área de transferência" #: POSProfilePanel.cpp:2557 msgid "Send Selection" msgstr "Enviar Seleção" #: EventSource.cpp:860 POSProfilePanel.cpp:2554 POSProfilePanel.cpp:3094 msgid "Rule" msgstr "Regra" #: POSProfilePanel.cpp:2549 POSProfilePanel.cpp:3088 msgid "New String Replacement" msgstr "Nova substituição de cadeia de caracteres" #: POSProfilePanel.cpp:2548 POSProfilePanel.cpp:3087 msgid "New Line Mask" msgstr "Nova máscara de linha" #: POSProfilePanel.cpp:2547 POSProfilePanel.cpp:3086 msgid "New Keyword" msgstr "Nova palavra-chave" #: POSProfilePanel.cpp:2546 POSProfilePanel.cpp:3085 msgid "End of Transaction (EOT)" msgstr "Fim da transação (EOT)" #: POSProfilePanel.cpp:2545 POSProfilePanel.cpp:3084 msgid "Start of Transaction (SOT)" msgstr "Início da Transação (SOT)" #: POSProfilePanel.cpp:2540 msgid "Clear Preview" msgstr "Limpar pré-visualização" #: POSProfilePanel.cpp:2539 msgid "Select &All" msgstr "Selecionar &tudo" #: POSProfilePanel.cpp:2538 msgid "&Copy" msgstr "&Copiar" #: POSProfilePanel.cpp:1394 SerialConfigPanel.cpp:1633 msgid "New Profile %d" msgstr "Novo perfil %d" #: POSProfilePanel.cpp:1364 POSProfilePanel.cpp:2784 msgid "Edit..." msgstr "Editar..." #: POSProfilePanel.cpp:1106 SerialConfigPanel.cpp:659 msgid "Connecting." msgstr "Conexão." #: POSProfilePanel.cpp:762 msgid "XML" msgstr "XML" #: POSProfilePanel.cpp:686 msgid "Replace" msgstr "Substituir" #: POSProfilePanel.cpp:656 POSProfilePanel.cpp:683 POSProfilePanel.cpp:711 msgid "String" msgstr "String" #: POSProfilePanel.cpp:105 POSProfilePanel.cpp:2976 POSProfilePanel.cpp:2995 #: ../classes/evfontdialog.cpp:718 ../classes/evfontdialog.cpp:737 msgid "Font Sample" msgstr "Amostra de Fonte" #: POSProfilePanel.cpp:72 msgid "Failed to export profile" msgstr "Falha ao exportar perfil" #: POSProfilePanel.cpp:71 msgid "Failed to import profile" msgstr "Falha ao importar perfil" #: POSProfilePanel.cpp:69 msgid "Export failed" msgstr "Falha de exportação" #: POSProfilePanel.cpp:68 msgid "Import failed" msgstr "Falha na importação" #: POSProfilePanel.cpp:66 ScheduledExportConfigPanel.cpp:62 msgid "Export File" msgstr "Exportar arquivo" #: POSProfilePanel.cpp:65 msgid "Import File" msgstr "Importar ficheiro" #: POEPort.cpp:951 msgid "Port fault" msgstr "Falha na porta" #: POEPort.cpp:807 msgid "This camera is not addressable through our software. We recommend that you use the camera's web interface to set its address to %s. After it is successfully re-addressed, plug it back into this port." msgstr "Esta câmara não é endereçável através do nosso software. Recomendamos que você use a interface da Web da câmera para definir seu endereço como %s. Depois que ele for reendereçado com êxito, conecte-o novamente a essa porta." #: POEPort.cpp:800 msgid "An addressable camera was detected" msgstr "Foi detetada uma câmara endereçável" #: POEPort.cpp:792 msgid "Verifying the camera was successfully addressed" msgstr "Verificar se a câmara foi resolvida com êxito" #: POEPort.cpp:733 msgid "Manual intervention required" msgstr "Intervenção manual necessária" #: POEPort.cpp:328 POEPort.cpp:729 msgid "Camera detected" msgstr "Câmera detetada" #: POEPort.cpp:442 msgid "External" msgstr "Externo" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: POEPort.cpp:433 msgid "There is an externally powered device plugged into this port. %s did not detect a camera." msgstr "Há um dispositivo alimentado externamente conectado a esta porta. %s não detetou uma câmera." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: POEPort.cpp:427 msgid "There is a PoE device on this port that is drawing power. %s did not detect a camera." msgstr "Há um dispositivo PoE nesta porta que está atraindo energia. %s não detetou uma câmera." #: POEPort.cpp:405 msgid "The PoE board has exceeded its power budget. Please remove a device from the system." msgstr "A placa PoE excedeu seu orçamento de energia. Remova um dispositivo do sistema." #: POEPort.cpp:401 msgid "A PoE device has drawn too much power. If this is not resolved automatically, a camera may need to be removed from the system." msgstr "Um dispositivo PoE atraiu muita energia. Se isso não for resolvido automaticamente, uma câmera pode precisar ser removida do sistema." #: POEPort.cpp:344 msgid "Not present" msgstr "Não está presente" #: POEPort.cpp:336 POEPort.cpp:340 POEPort.cpp:425 POEPort.cpp:431 msgid "No camera detected" msgstr "Nenhuma câmera detetada" #: POEPort.cpp:332 msgid "Scanning port" msgstr "Porta de varredura" #: POEPort.cpp:316 POEPort.cpp:405 POEPort.cpp:954 msgid "Over budget" msgstr "Acima do orçamento" #: POEPort.cpp:312 POEPort.cpp:401 msgid "Fault" msgstr "Falha" #: POEPort.cpp:30 msgid "Budget" msgstr "Orçamento" #: POEPort.cpp:29 msgid "Power" msgstr "Alimentação" #: POEPanel.cpp:302 msgid "Power cycle Warning" msgstr "Aviso de ciclo de alimentação" #: POEPanel.cpp:185 msgid "Power cycle port %d" msgstr "Porta do ciclo de alimentação %d" #: POEManagement.cpp:773 msgid "Open %s in browser." msgstr "Abra %s no navegador." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:80 msgid "Burn CD/DVD" msgstr "Gravar CD/DVD" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:77 msgid "Manually Selected Cameras" msgstr "Câmeras selecionadas manualmente" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:74 msgid "Media not Empty. Not ready." msgstr "Mídia não vazia. Não está pronto." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:73 msgid "Empty Media Loaded - Ready." msgstr "Mídia vazia carregada - Pronto." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:72 ../classes/devtemplate_symbols.h:32 msgid "Media Error" msgstr "Erro de mídia" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:71 msgid "No Media" msgstr "Sem mídia" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:66 msgid "DVD-RAM" msgstr "DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:65 msgid "DVD-R" msgstr "DVD-R" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:64 msgid "DVD" msgstr "DVD" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:62 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:516 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:59 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponível" #. TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. 'Auto Export') #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:57 msgid "The %s feature failed to startup. Please check server log for details." msgstr "Falha na inicialização do recurso %s. Por favor, consulte o registo do servidor para mais detalhes." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:55 msgid "Only %d audio inputs can be exported in a profile. Please select fewer audio inputs." msgstr "Somente entradas de áudio %d podem ser exportadas em um perfil. Selecione menos entradas de áudio ." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:54 msgid "Only %d cameras can be exported in a profile. Please select fewer cameras." msgstr "Somente as câmeras %d podem ser exportadas em um perfil. Selecione menos câmeras." #. TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. 'Auto Export') #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:53 msgid "Do you really want to start %s on the selected profile?" msgstr "Você realmente deseja iniciar %s no perfil selecionado?" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:51 msgid "Duplicate profile names are not allowed." msgstr "Não são permitidos nomes de perfil duplicados." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:50 msgid "Unable to create new profile. Max index reached." msgstr "Não é possível criar novo perfil. Índice máximo atingido." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:49 msgid "Please save the current profile first." msgstr "Por favor, salve o perfil atual primeiro." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:47 msgid "This profile is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Este perfil é atualmente um destino de evento. Modifique ou exclua o evento primeiro." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:984 msgid "Cannot verify certificate with certicate authority." msgstr "Não é possível verificar o certificado com a autoridade certicada." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:979 msgid "Cannot reach the portal. Please check your internet connection and try again." msgstr "Não é possível acessar o portal. Verifique a sua ligação à Internet e tente novamente." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:947 msgid "Invalid response received from portal" msgstr "Resposta inválida recebida do portal" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:870 OutboundConnectionsPanel.cpp:1004 msgid "This will permanently delete this Outbound Connection." msgstr "Isso excluirá permanentemente essa conexão de saída." #: OutboundConnection.cpp:169 msgid "Outbound" msgstr "Saída" #: OutboundConnection.cpp:114 msgid "Clone Failed" msgstr "Falha no clone" #: OutboundConnection.cpp:111 msgid "Cloning..." msgstr "Clonagem..." #: OutboundConnection.cpp:109 msgid "Cloning" msgstr "Clonagem" #: OutboundConnection.cpp:105 msgid "Lookup Failed" msgstr "Falha na pesquisa" #: OutboundConnection.cpp:99 msgid "Connection Lost" msgstr "Connection Lost" #: connectionstatuspanel_symbols.h:12 OutboundConnection.cpp:93 #: Smartvue.cpp:181 system.cpp:862 system.cpp:896 systemaddconfig.cpp:1155 msgid "Connecting..." msgstr "A ligar..." #: OutboundConnection.cpp:90 msgid "Lookup..." msgstr "Pesquisar..." #: NotificationProfile.cpp:22 msgid "Failure" msgstr "Falha" #: NotificationProfile.cpp:16 ScheduledExport.cpp:231 msgid "Success" msgstr "Sucesso" #: NetworkStorage.cpp:810 msgid "Bad file system" msgstr "Sistema de arquivos defeituoso" #: NetworkStorage.cpp:807 msgid "Bad mount" msgstr "Montagem incorreta" #: NetworkStorage.cpp:804 msgid "Bad partition" msgstr "Partição incorreta" #: NetworkStorage.cpp:762 msgid "Disconnect Failed" msgstr "Falha na desconexão" #: NetworkStorage.cpp:759 msgid "Disabling" msgstr "Desabilitando" #: AudioIn.cpp:215 NetworkStorage.cpp:752 NetworkStorage.cpp:801 #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "Missing" msgstr "Em falta" #: NetworkStorage.cpp:743 NetworkStorage.cpp:798 msgid "Preparing" msgstr "Preparando" #: NetworkStorage.cpp:725 msgid "No Usable Disks" msgstr "Sem discos utilizáveis" #: NetworkStorage.cpp:702 msgid "Not Monitored" msgstr "Não monitorizado" #: NetworkStorage.cpp:685 NetworkStorage.cpp:749 OutboundConnection.cpp:102 msgid "Connection Failed" msgstr "Falha na conexão" #: NetworkStorage.cpp:682 NetworkStorage.cpp:746 msgid "Refreshing" msgstr "Atualização" #: NetworkStorage.cpp:664 msgid "No Targets" msgstr "Sem alvos" #: NetworkStorage.cpp:294 msgid "Failed to unmount volume" msgstr "Falha ao desmontar o volume" #: NetworkStorage.cpp:291 msgid "Missing binary" msgstr "Binário ausente" #: NetworkStorage.cpp:288 msgid "Querying disk" msgstr "Consultando o disco" #: NetworkStorage.cpp:288 msgid "Failed to query disk" msgstr "Falha ao consultar o disco" #: NetworkStorage.cpp:285 msgid "Deleting partition" msgstr "Excluindo partição" #: NetworkStorage.cpp:285 msgid "Failed to delete partition" msgstr "Falha ao excluir partição" #: NetworkStorage.cpp:282 msgid "Creating partition table" msgstr "Criando tabela de partição" #: NetworkStorage.cpp:282 msgid "Failed to create partition table" msgstr "Falha ao criar tabela de partição" #: NetworkStorage.cpp:279 msgid "Creating partition" msgstr "Criação de partição" #: NetworkStorage.cpp:279 msgid "Failed to create partition" msgstr "Falha ao criar partição" #: NetworkStorage.cpp:276 msgid "Formatting file system" msgstr "Formatando o sistema de arquivos" #: NetworkStorage.cpp:276 msgid "Failed to format file system" msgstr "Falha ao formatar o sistema de arquivos" #: NetworkStorage.cpp:273 msgid "Creating Samba share" msgstr "Criando compartilhamento de samba" #: NetworkStorage.cpp:273 msgid "Failed to add Samba share" msgstr "Falha ao adicionar compartilhamento do Samba" #: NetworkStorage.cpp:270 msgid "Deleting Samba share" msgstr "Excluindo o compartilhamento do Samba" #: NetworkStorage.cpp:270 msgid "Failed to delete Samba share" msgstr "Falha ao excluir o compartilhamento do Samba" #: NetworkStorage.cpp:267 msgid "Writing to fstab" msgstr "Escrevendo no fstab" #: NetworkStorage.cpp:267 msgid "Failed to write fstab" msgstr "Falha ao escrever fstab" #: NetworkStorage.cpp:264 msgid "Mounting volume" msgstr "Volume de montagem" #: NetworkStorage.cpp:264 msgid "Failed to mount volume" msgstr "Falha ao montar o volume" #: NetworkStorage.cpp:261 msgid "Creating Samba config" msgstr "Criando a configuração do Samba" #: NetworkStorage.cpp:261 msgid "Failed to write Samba config" msgstr "Falha ao escrever a configuração do Samba" #: NetworkStorage.cpp:258 msgid "Updating iSCSI Target" msgstr "Atualizando o destino iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:258 msgid "Failed to update iSCSI Target" msgstr "Falha ao atualizar o destino iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:255 msgid "Creating iSCSI Target" msgstr "Criando destino iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:255 msgid "Failed to create iSCSI Target" msgstr "Falha ao criar destino iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:252 msgid "Deleting iSCSI Target" msgstr "Excluindo destino iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:252 msgid "Failed to delete iSCSI Target" msgstr "Falha ao excluir o destino iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:249 msgid "Writing TGT config" msgstr "Escrevendo a configuração do TGT" #: NetworkStorage.cpp:249 msgid "Failed to write TGT config" msgstr "Falha ao escrever a configuração do TGT" #: NetworkStorage.cpp:246 msgid "Changing UID" msgstr "Alterando UID" #: NetworkStorage.cpp:246 msgid "Failed to change UID" msgstr "Falha ao alterar UID" #: NetworkStorage.cpp:243 msgid "Adding NFS Share" msgstr "Adicionando compartilhamento NFS" #: NetworkStorage.cpp:243 msgid "Failed to add NFS share" msgstr "Falha ao adicionar compartilhamento NFS" #: NetworkStorage.cpp:240 msgid "Deleting NFS Share" msgstr "Excluindo compartilhamento NFS" #: NetworkStorage.cpp:240 msgid "Failed to delete NFS share" msgstr "Falha ao excluir o compartilhamento NFS" #: NetworkStorage.cpp:18 msgid "Extended Storage" msgstr "Armazenamento estendido" #: NetworkStorage.cpp:17 msgid "NFS Archiving" msgstr "Arquivamento NFS" #: NetworkStorage.cpp:16 msgid "SMB Archiving" msgstr "Arquivamento SMB" #: networkadapter.cpp:136 msgid "Disconnected - Settings pending reconnection." msgstr "Desconectado - Configurações pendentes de reconexão." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:3743 msgid "Save Client Config File for " msgstr "Salve o arquivo de configuração do cliente para " #. TRANSLATOR: All files type description #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: POSProfilePanel.cpp:3291 SystemFileManagement.cpp:760 #: SystemItemConfig.cpp:1185 multisystemuserconfigpanel.cpp:3739 #: systemaddconfig.cpp:3923 systemaddconfig.cpp:3982 #: systemnetworkconfig.cpp:3368 systemnetworkconfig.cpp:4309 msgid "All files" msgstr "Todos os arquivos" #. TRANSLATOR: XDV files type description #. TRANSLATOR: All files type description #: multisystemuserconfigpanel.cpp:3736 systemaddconfig.cpp:3916 #: systemaddconfig.cpp:3980 msgid "XDV files" msgstr "Arquivos XDV" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:152 msgid "Security Status" msgstr "Security Status (Estado de segurança)" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:150 msgid "Access Schedule" msgstr "Horário de Acesso" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:149 msgid "Temp" msgstr "Temp." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:91 systemusersconfig.cpp:72 msgid "Locked: Unknown" msgstr "Bloqueado: Desconhecido" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:90 systemusersconfig.cpp:71 msgid "Temporary Access Expired" msgstr "Acesso temporário expirado" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:89 systemusersconfig.cpp:70 msgid "Outside Access Schedule Times" msgstr "Horários de Horários de Acesso Externo" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:88 systemusersconfig.cpp:69 msgid "Locked: User Inactivity" msgstr "Bloqueado: Inatividade do usuário" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:87 systemusersconfig.cpp:68 msgid "Locked: Threshold Exceeded" msgstr "Bloqueado: Limite excedido" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:39 multisystemuserconfigpanel.cpp:81 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:148 msgid "Must" msgstr "Deve" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:82 msgid "Not" msgstr "Não" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:38 multisystemuserconfigpanel.cpp:79 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:147 msgid "May" msgstr "Maio" #: ClassificationSelectionDialog.cpp:168 PersonDBConfigPanel.cpp:905 #: PersonMergeDialog.cpp:200 multisystemuserconfigpanel.cpp:76 #: systemusersconfig.cpp:3105 msgid "" msgstr "" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:72 msgid "Add to Selected Systems" msgstr "Adicionar a sistemas selecionados" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36 multisystemuserconfigpanel.cpp:67 #: systemusersconfig.cpp:65 msgid "users" msgstr "Utilizadores" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35 ToursConfigPanel.cpp:1613 #: ViewsConfigPanel.cpp:2145 multisystemuserconfigpanel.cpp:66 #: systemusersconfig.cpp:64 userquerydialog.cpp:346 msgid "user" msgid_plural "users" msgstr[0] "utilizador" msgstr[1] "Utilizadores" #. TRANSLATOR: %s is the name of a user role #: multisystemuserconfigpanel.cpp:64 msgid "The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems." msgstr "O usuário de origem pertence a uma função de usuário (%s) que não existe em um ou mais sistemas de destino. Se você continuar, a função de usuário padrão será usada nesses sistemas." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "The only admin user can not be a temporary account." msgstr "O único usuário administrador não pode ser uma conta temporária." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:61 msgid "The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted." msgstr "O papel do utilizador não pode ser alterado para o único utilizador administrador, nem pode ser eliminado." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:59 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server." msgstr "Selecionou sistemas que não são empresariais, ou que não estão totalmente ligados a um servidor LDAP." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 msgid "Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted." msgstr "Nem o nome de usuário nem a função de usuário podem ser alterados para o usuário administrador padrão, nem podem ser excluídos." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 systemusersconfig.cpp:60 #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "Click OK to continue." msgstr "Clique em OK para continuar." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 msgid "This account no longer exists anywhere." msgstr "Esta conta já não existe em lado nenhum." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:55 msgid "About to delete user accounts and/or LDAP mappings." msgstr "Estou prestes a apagar contas de utilizador e/ou mapeamentos LDAP." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:53 systemusersconfig.cpp:54 msgid "This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group." msgstr "Este usuário ou grupo LDAP já foi mapeado. Por favor, selecione um novo utilizador ou grupo LDAP ." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: multisystemuserconfigpanel.cpp:52 systemusersconfig.cpp:53 msgid "This %s username already exists. Please choose a different username before continuing." msgstr "Esse nome de usuário %s já existe. Por favor, escolha um nome de usuário diferente antes de continuar." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:50 msgid "You have not selected any valid target systems." msgstr "Você não selecionou nenhum sistema de destino válido." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 multisystemuserconfigpanel.cpp:50 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 multisystemuserconfigpanel.cpp:59 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 multisystemuserconfigpanel.cpp:61 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "Please correct." msgstr "Por favor, corrija." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 msgid "You have not selected any systems to update." msgstr "Você não selecionou nenhum sistema para atualizar." #: MapPanel.cpp:1384 videoPanel.cpp:4437 msgid "Digital PTZ\tAlt+Z" msgstr "PTZ\tDigital Alt+Z" #: MapPanel.cpp:1371 msgid "Field of View Color" msgstr "Cor do campo de visão" #: MapPanel.cpp:1359 msgid "Remove Field of View" msgstr "Remover campo de visão" #: MapPanel.cpp:1356 msgid "Show Field of View" msgstr "Mostrar campo de visão" #: MapPanel.cpp:1329 msgid "Icon Balloon" msgstr "Ícone Balão" #: MapPanel.cpp:1326 msgid "Square Balloon" msgstr "Balão Quadrado" #: MapPanel.cpp:1324 msgid "Stickpin Balloon" msgstr "Balão Stickpin" #: MapPanel.cpp:1322 msgid "Circle Balloon" msgstr "Balão Circular" #: MapPanel.cpp:1320 msgid "No Icon Balloon" msgstr "Sem balão de ícone" #: MapPanel.cpp:1316 msgid "Icon Rotation" msgstr "Rotação de ícones" #: MapPanel.cpp:1313 msgid "Rotate icon 315 degrees" msgstr "Girar o ícone 315 graus" #: MapPanel.cpp:1311 msgid "Rotate icon 270 degrees" msgstr "Girar o ícone 270 graus" #: MapPanel.cpp:1309 msgid "Rotate icon 225 degrees" msgstr "Girar o ícone 225 graus" #: MapPanel.cpp:1307 msgid "Rotate icon 180 degrees" msgstr "Girar o ícone 180 graus" #: MapPanel.cpp:1305 msgid "Rotate icon 135 degrees" msgstr "Girar o ícone 135 graus" #: MapPanel.cpp:1303 msgid "Rotate icon 90 degrees" msgstr "Girar o ícone 90 graus" #: MapPanel.cpp:1301 msgid "Rotate icon 45 degrees" msgstr "Girar o ícone 45 graus" #: MapPanel.cpp:1299 msgid "Do not rotate icon" msgstr "Não girar o ícone" #: MapPanel.cpp:1294 msgid "Mirror Icon" msgstr "Ícone de espelho" #: MapPanel.cpp:1287 msgid "Display name" msgstr "Exibir nome" #: MapPanel.cpp:1282 msgid "Display on Bottom" msgstr "Exibição na parte inferior" #: MapPanel.cpp:1280 msgid "Display on Top" msgstr "Ecrã no topo" #: MapPanel.cpp:1278 msgid "Display on Left" msgstr "Ecrã à esquerda" #: MapPanel.cpp:1276 msgid "Display on Right" msgstr "Exibição à direita" #: MapPanel.cpp:1274 msgid "Do not display" msgstr "Não apresentar" #: MapPanel.cpp:1183 msgid "Remove selected item" msgid_plural "Remove selected items" msgstr[0] "Remove o item selecionado" msgstr[1] "Remover itens selecionados" #: MapPanel.cpp:1171 videoPanel.cpp:4051 msgid "Switch Context" msgstr "Alternar contexto" #: MapPanel.cpp:259 ../classes/evfontdialog.cpp:173 msgid "White" msgstr "Branco" #: MapPanel.cpp:256 ../classes/evfontdialog.cpp:170 msgid "Aqua" msgstr "Verde água" #: MapPanel.cpp:253 msgid "Fushia" msgstr "Fushia" #: MapPanel.cpp:250 ../classes/evfontdialog.cpp:164 msgid "Blue" msgstr "Azul" #: MapPanel.cpp:247 ../classes/evfontdialog.cpp:161 msgid "Yellow" msgstr "Amarelo" #: MapPanel.cpp:244 ../classes/evfontdialog.cpp:158 msgid "Lime" msgstr "Cal" #: MapPanel.cpp:241 ../classes/evfontdialog.cpp:155 msgid "Red" msgstr "Vermelho" #: MapPanel.cpp:238 ../classes/evfontdialog.cpp:152 msgid "Silver" msgstr "Prateado" #: MapPanel.cpp:235 ../classes/evfontdialog.cpp:149 msgid "Gray" msgstr "Cinzento" #: MapPanel.cpp:232 ../classes/evfontdialog.cpp:146 msgid "Teal" msgstr "Teal" #: MapPanel.cpp:229 ../classes/evfontdialog.cpp:143 msgid "Purple" msgstr "Roxo" #: MapPanel.cpp:226 ../classes/evfontdialog.cpp:140 msgid "Navy" msgstr "Marinha" #: MapPanel.cpp:223 ../classes/evfontdialog.cpp:137 msgid "Olive" msgstr "Azeitona" #: MapPanel.cpp:220 ../classes/evfontdialog.cpp:134 msgid "Green" msgstr "Verde" #: MapPanel.cpp:217 ../classes/evfontdialog.cpp:131 msgid "Maroon" msgstr "Quilombola" #: MapPanel.cpp:214 ../classes/evfontdialog.cpp:128 msgid "Black" msgstr "Preto" #: AssociationIconPanel.cpp:932 AssociationIconPanel.cpp:1063 #: MapConfigPanel.cpp:3771 systemgroupconfig.cpp:2011 msgid "Icon file" msgstr "Arquivo de ícone" #: MapConfigPanel.cpp:2938 ToursConfigPanel.cpp:3056 ViewsConfigPanel.cpp:3177 #: view.cpp:1651 view.cpp:1707 msgid "Map" msgstr "Mapear" #: Analytic.h:206 MapConfigPanel.cpp:2893 msgid "Trigger" msgstr "Acionador" #: MapConfigPanel.cpp:2878 msgid "Audio Input" msgstr "Entrada de áudio" #: MapConfigPanel.cpp:2878 twowayaudiodialog.cpp:258 msgid "Audio Output" msgstr "Saída de áudio" #: MapConfigPanel.cpp:947 MapConfigPanel.cpp:948 SearchPanel.cpp:11155 msgid "server" msgid_plural "servers" msgstr[0] "servidor" msgstr[1] "Servidores" #: MapConfigPanel.cpp:824 msgid "Map file" msgstr "Arquivo de mapa" #: AssociationIconPanel.cpp:928 AssociationIconPanel.cpp:1059 #: ClientConfigPanel.cpp:3589 MapConfigPanel.cpp:820 MapConfigPanel.cpp:3767 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1912 systemgroupconfig.cpp:2007 msgid "Graphic Files" msgstr "Arquivos gráficos" #: MapConfigPanel.cpp:539 ToursConfigPanel.cpp:303 ViewsConfigPanel.cpp:462 msgid "Item Name" msgstr "Nome do item" #: MapConfigPanel.cpp:538 ToursConfigPanel.cpp:302 ViewsConfigPanel.cpp:461 msgid "Item System" msgstr "Sistema de Itens" #: MapConfigPanel.cpp:537 ToursConfigPanel.cpp:301 ViewsConfigPanel.cpp:460 msgid "Item Type" msgstr "Tipo de item" #: MapConfigPanel.cpp:130 msgid "Not all maps are valid." msgstr "Nem todos os mapas são válidos." #: MapConfigPanel.cpp:129 msgid "Map names must be unique." msgstr "Os nomes dos mapas devem ser exclusivos." #: MapConfigPanel.cpp:128 msgid "Current map not valid." msgstr "Mapa atual não é válido." #: MapConfigPanel.cpp:127 msgid "Current map name not unique." msgstr "O nome do mapa atual não é exclusivo." #: MapConfigPanel.cpp:124 msgid "Insert After" msgstr "Inserir após" #: MapConfigPanel.cpp:123 msgid "Insert As Child" msgstr "Inserir como criança" #: MapConfigPanel.cpp:122 msgid "Insert Before" msgstr "Inserir antes" #. TRANSLATOR: The %s is a filename. #: MapConfigPanel.cpp:119 msgid "Downloading graphic for map '%s'" msgstr "Download de gráfico para o mapa '%s'" #: AssociationIconPanel.cpp:941 AssociationIconPanel.cpp:1072 #: ClientConfigPanel.cpp:3602 MapConfigPanel.cpp:116 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1936 systemgroupconfig.cpp:2023 msgid "Unknown Image Format" msgstr "Formato de imagem desconhecido" #: AssociationIconPanel.cpp:940 AssociationIconPanel.cpp:1071 #: ClientConfigPanel.cpp:3601 MapConfigPanel.cpp:115 systemgroupconfig.cpp:2022 msgid "" "The image you selected is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "A imagem selecionada está em um formato desconhecido.\n" "Por favor, converta-o ou selecione outro." #: systemgroupconfig.cpp:828 msgid "Changing this group's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "Alterar o ícone desse grupo fará com que um ícone não utilizado seja excluído do servidor." #: systemgroupconfig.cpp:702 msgid "Deleting this group will remove its custom icon from the server." msgstr "A exclusão desse grupo removerá seu ícone personalizado do servidor." #: MapConfigPanel.cpp:110 msgid "This will permanently delete this Map and all of its children you have configuration privileges on." msgstr "Isso excluirá permanentemente este Mapa e todos os seus filhos nos quais você tem privilégios de configuração." #: ViewsConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently delete this View." msgstr "Isso excluirá permanentemente esse modo de exibição." #: MapConfigPanel.cpp:106 msgid "The current Map has not been saved." msgstr "O Mapa atual não foi salvo." #: MapConfigPanel.cpp:104 msgid "Invalid Map Name" msgstr "Nome do mapa inválido" #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:50 msgid "Another Group already has this name." msgstr "Outro Grupo já tem este nome." #: MapConfigPanel.cpp:100 msgid "Map Graphic Transmission Failure" msgstr "Falha de transmissão do gráfico de mapa" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:99 msgid "The map graphic was not successfully transmitted to server '%s'" msgstr "O gráfico de mapa não foi transmitido com êxito para o servidor '%s'" #: MapConfigPanel.cpp:96 msgid "Server Disconnect" msgstr "Desconexão do servidor" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:95 msgid "" "The system '%s' disconnected before responding that the map graphic was successfully received.\n" "Please check that the system is working correctly and that the map graphic\n" "you are trying to use is not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "O sistema '%s' desconectou-se antes de responder que o gráfico do mapa foi recebido com êxito.\n" "Verifique se o sistema está funcionando corretamente e se o gráfico\n" "do mapa que você está tentando usar não tem mais de 2 megabytes de tamanho." #. TRANSLATOR: The first %s is the singular or plural form of "server". The #. second %s is a list of servers. The third is again a singular or plural #. "server". The fourth %s is another list of servers. #: MapConfigPanel.cpp:92 msgid "" "This operation will apply the map background from the map you are currently looking at and found on the %s:\n" "%s\n" "to the other maps with the same name and found on the %s:\n" "%s." msgstr "" "Esta operação aplicará o plano de fundo do mapa que você está visualizando e encontrado no %s:\n" "%s\n" "aos outros mapas com o mesmo nome e encontrados no %s:\n" "%s." #: MapConfigPanel.cpp:89 msgid "" "Some Map items were positioned off of the Map.\n" "They have been moved to the center of the map for you to reposition." msgstr "" "Alguns itens do Mapa foram posicionados fora do Mapa.\n" "Eles foram movidos para o centro do mapa para você reposicionar." #: MapConfigPanel.cpp:88 msgid "Items Off Map" msgstr "Itens fora do mapa" #: MapConfigPanel.cpp:87 msgid "" "Please merge Maps that have diverged by inconsistent updates before editing this Map.\n" "You can find diverged maps by looking in the Maps tree for two or more Maps that have the same name and the same parent Map.\n" "Once you navigate to the Map that should be kept, please press the Merge Maps button." msgstr "" "Por favor, mescle Mapas que divergiram por atualizações inconsistentes antes de editar este Mapa.\n" "Pode encontrar mapas divergentes procurando na árvore Mapas dois ou mais Mapas com o mesmo nome e o mesmo Mapa principal.\n" "Depois de navegar até o mapa que deve ser mantido, pressione o botão Mesclar mapas." #: MapConfigPanel.cpp:86 msgid "Please Merge Diverged Maps" msgstr "Por favor, mescle mapas divergentes" #: MapConfigPanel.cpp:83 msgid "Config Update" msgstr "Atualização de configuração" #: MapConfigPanel.cpp:82 msgid "The configuration on one or more servers changed before you answered the merge confirmation message. Please verify that the maps you want to merge are still available and try the merge again." msgstr "A configuração em um ou mais servidores foi alterada antes de você responder à mensagem de confirmação de mesclagem. Verifique se os mapas que você deseja mesclar ainda estão disponíveis e tente mesclar novamente." #: MapConfigPanel.cpp:81 msgid "Changes Not Saved" msgstr "Alterações não salvas" #: MapConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Some systems you were attempting to update have rejected the update.\n" "Please check that these systems are working correctly and that any map graphics\n" "you are trying to use are not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "Alguns sistemas que você está tentando atualizar rejeitaram a atualização.\n" "Verifique se esses sistemas estão funcionando corretamente e se todos os gráficos\n" "de mapa que você está tentando usar não têm mais de 2 megabytes de tamanho." #: MapConfigPanel.cpp:78 msgid "Map has items from one or more systems that you do not have configuration privileges for." msgstr "O Map tem itens de um ou mais sistemas para os quais você não tem privilégios de configuração ." #: MapConfigPanel.cpp:77 msgid "Items from non-enterprise servers are not allowed on child maps." msgstr "Itens de servidores não empresariais não são permitidos em mapas filho." #: MapConfigPanel.cpp:76 msgid "Item already on map - drag aborted" msgstr "Item já no mapa - arraste abortado" #: MapConfigPanel.cpp:74 msgid "" "This Map has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "Este Mapa tem itens de um ou mais sistemas\n" "para os quais você não tem privilégios de configuração." #: MapConfigPanel.cpp:73 systemgroupconfig.cpp:53 msgid "Missing Config Privileges" msgstr "Privilégios de configuração ausentes" #: evDiscBurnDialog.cpp:518 mainFrame.cpp:15335 msgid "Unmount" msgstr "Desmontagem" #: evToast.cpp:260 msgid "Error switching pages." msgstr "Erro ao alternar páginas." #: mainFrame.cpp:14859 msgid "Delete Bookmark" msgstr "Excluir marcador" #: mainFrame.cpp:14851 msgid "Delete Case" msgstr "Excluir caso" #: mainFrame.cpp:14758 msgid "Client-side Kerberos authentication failed." msgstr "Falha na autenticação Kerberos do lado do cliente." #: mainFrame.cpp:14303 msgid "Joystick: Viewing Next Group Of Cameras From The Tree" msgstr "Joystick: Visualizando o próximo grupo de câmeras da árvore" #: mainFrame.cpp:14252 msgid "Joystick: Invalid Camera %d" msgstr "Joystick: câmera inválida %d" #: mainFrame.cpp:14132 msgid "Joystick: Changing Navigation Panel" msgstr "Joystick: Alterando o painel de navegação" #: mainFrame.cpp:14120 msgid "Joystick: Changing Video Panel" msgstr "Joystick: Alterando o painel de vídeo" #: mainFrame.cpp:13389 msgid "Download" msgstr "Baixar" #: mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Case" msgstr "Criar conjunto" #: mainFrame.cpp:13273 mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Bookmarks" msgstr "Criar marcadores" #: ViewsConfigPanel.cpp:5111 ViewsConfigPanel.cpp:5115 mainFrame.cpp:12626 msgid "Find Camera for Video Panel %d" msgstr "Localizar câmera para painel de vídeo %d" #: mainFrame.cpp:12597 mainFrame.cpp:12634 videoPanel.cpp:3828 msgid "Find View" msgstr "Localizar Vista" #: ViewsConfigPanel.cpp:5119 mainFrame.cpp:12595 mainFrame.cpp:12630 msgid "Find Maps" msgstr "Procurar mapas" #: mainFrame.cpp:12527 msgid "Find PTZ Preset - " msgstr "Encontrar predefinição PTZ - " #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Digital PTZ Preset - " msgstr "Encontrar Predefinição PTZ Digital - " #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Fisheye Preset - " msgstr "Encontre a predefinição Fisheye - " #: mainFrame.cpp:12519 msgid "No PTZ Presets" msgstr "Sem predefinições PTZ" #: mainFrame.cpp:12519 msgid "There are no PTZ Presets for this camera:" msgstr "Não existem predefinições PTZ para esta câmara:" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "No Digital PTZ Presets" msgstr "Sem predefinições PTZ digitais" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "There are no Digital PTZ Presets for this camera:" msgstr "Não existem predefinições PTZ digitais para esta câmara:" #: mainFrame.cpp:12207 msgid "Invalid Access Code" msgstr "Código de acesso inválido" #: mainFrame.cpp:12206 msgid "Invalid Access Code on" msgstr "Código de acesso inválido em" #: mainFrame.cpp:12202 msgid "Login Error" msgstr "Erro de login" #: mainFrame.cpp:12201 msgid "Login Error on" msgstr "Erro de login em" #: mainFrame.cpp:12066 mainFrame.cpp:12143 msgid "from" msgstr "de" #: mainFrame.cpp:12064 msgid "Received profile" msgstr "Perfil recebido" #: mainFrame.cpp:12062 msgid "Received tour" msgstr "Tour recebido" #: mainFrame.cpp:12060 msgid "Received view" msgstr "Vista recebida" #. TRANSLATOR: The first %s is the OEM'ed 'Start' mode name. The last two %s #. are system names. #: mainFrame.cpp:11976 msgid "Only one %s system can be connected at a time. If you continue, the system '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "Apenas um sistema %s pode ser conectado de cada vez. Se você continuar, o sistema '%s' será desconectado para que '%s' possa ser conectado." #. TRANSLATOR: The %d is the number of allowed systems. The first %s is the #. OEM'ed 'Start' mode name. The last %s is the system name. #: mainFrame.cpp:11954 msgid "A maximum of %d %s Edge systems can be connected at a time. Disconnecting '%s'." msgstr "Um máximo de %d %s sistemas de borda podem ser conectados de cada vez. Desconectando '%s'." #. TRANSLATOR: Both %s are system names #: mainFrame.cpp:11174 msgid "Only one system with the same license can be connected at a time. If you continue, '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "Apenas um sistema com a mesma licença pode ser conectado de cada vez. Se você continuar, '%s' será desconectado para que '%s' possa ser conectado." #: mainFrame.cpp:11095 msgid "You do not have the Search privilege on any servers involved in the search. Search aborted." msgstr "Você não tem o privilégio de Pesquisa em nenhum servidor envolvido na pesquisa. Pesquisa abortada." #: mainFrame.cpp:10579 msgid "Unable to connect to all search systems within timeout interval" msgstr "Não é possível conectar-se a todos os sistemas de pesquisa dentro do intervalo de tempo limite" #: mainFrame.cpp:10084 msgid "Cancel Export or Import?" msgstr "Cancelar exportação ou importação?" #: mainFrame.cpp:10083 msgid "" "You are currently exporting or importing system settings.\n" "Do you want to cancel the export or import?" msgstr "" "No momento, você está exportando ou importando configurações do sistema.\n" "Deseja cancelar a exportação ou importação?" #: Bookmark.cpp:213 Case.cpp:140 msgid "Size: %s" msgstr "Tamanho: %s" #: ToursConfigPanel.cpp:1481 ViewsConfigPanel.cpp:2019 mainFrame.cpp:8570 msgid "Permission Mismatch" msgstr "Incompatibilidade de Permissão" #: ViewsConfigPanel.cpp:2018 mainFrame.cpp:8569 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this view." msgstr "Você não tem permissões de edição em todos os itens contidos nesta exibição." #: mainFrame.cpp:8525 msgid "Verify View" msgstr "Verificar visualização" #: mainFrame.cpp:8524 msgid "" "This View contains items that cannot be saved.\n" "You will be taken to the advanced page to verify changes." msgstr "" "Esta Vista contém itens que não podem ser guardados.\n" "Você será levado para a página avançada para verificar as alterações." #: mainFrame.cpp:8473 msgid "Mixed View Permissions" msgstr "Permissões de exibição mista" #: mainFrame.cpp:8472 msgid "The systems related to this view have different view permissions. Saving this view may cause some of the items be omitted." msgstr "Os sistemas relacionados a essa exibição têm permissões de exibição diferentes. Salvar essa exibição pode fazer com que alguns dos itens sejam omitidos." #: ViewsConfigPanel.cpp:84 mainFrame.cpp:8463 msgid "View Admin Privilege" msgstr "Ver privilégio de administrador" #: mainFrame.cpp:8462 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin or User View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Esta Vista não pode ser guardada.\n" "O usuário deve ter o privilégio View Admin ou User View Admin para todos os itens de origem do View." #: mainFrame.cpp:8451 msgid "" "No View Selected.\n" "Please select a view for editing." msgstr "" "Nenhuma vista selecionada.\n" "Selecione uma vista para edição." #: mainFrame.cpp:8444 msgid "" "Only Views and View Tours are editable.\n" "Please select a View or View Tour for editing." msgstr "" "Apenas Views e View Tours são editáveis.\n" "Selecione um View ou View Tour para edição." #: mainFrame.cpp:8390 msgid "Restricted Users Cannot Edit Views" msgstr "Usuários restritos não podem editar modos de exibição" #: mainFrame.cpp:8365 mainFrame.cpp:8493 msgid "" "A view cannot be empty.\n" "Please drag source items into panels before attempting to save a view." msgstr "" "Uma vista não pode estar vazia.\n" "Arraste os itens de origem para os painéis antes de tentar salvar uma exibição." #: mainFrame.cpp:7724 msgid "No connected system supports %s" msgstr "Nenhum sistema conectado suporta %s" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7545 msgid "%s Client uses CHM files to show help. Please install a CHM viewer like 'Chamonix' or 'CHM View'." msgstr "O cliente %s usa arquivos CHM para mostrar ajuda. Instale um visualizador CHM como 'Chamonix' ou 'CHM View'." #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7521 msgid "%s Client uses the following packages to show help: %s. None are installed. Please install one via your Linux distribution's package manager" msgstr "O Cliente %s usa os seguintes pacotes para mostrar ajuda: %s. Nenhum está instalado. Por favor, instale um através do gerenciador de pacotes da sua distribuição Linux" #: mainFrame.cpp:7514 msgid "'gnochm,' 'chmsee,' or 'xchm'" msgstr "'gnochm', 'chmsee' ou 'xchm'" #: mainFrame.cpp:7495 msgid "Could not read the %s help file." msgstr "Não foi possível ler o arquivo de ajuda %s." #: mainFrame.cpp:7080 msgid "About..." msgstr "Sobre..." #: mainFrame.cpp:7073 msgid "Product Registration..." msgstr "Registo de Produto..." #: mainFrame.cpp:7069 msgid "Software Subscription Information..." msgstr "Informações sobre a subscrição de software..." #: mainFrame.cpp:7065 msgid "Support Resources..." msgstr "Recursos de suporte..." #: mainFrame.cpp:7061 msgid "Knowledge Base..." msgstr "Base de Conhecimento..." #: mainFrame.cpp:7057 msgid "What's new..." msgstr "O que há de novo..." #: mainFrame.cpp:7049 msgid "Support Diagnostics..." msgstr "Diagnósticos de suporte..." #: mainFrame.cpp:7037 msgid "Help...\tF1" msgstr "Ajuda...\tF1" #: mainFrame.cpp:6786 mainFrame.cpp:6952 mainFrame.cpp:15374 msgid "Collapsed" msgstr "Recolhido" #: mainFrame.cpp:6785 mainFrame.cpp:6951 mainFrame.cpp:15373 msgid "Expanded" msgstr "Expandido" #: mainFrame.cpp:6123 msgid "Could not import systems from" msgstr "Não foi possível importar sistemas de" #: mainFrame.cpp:6099 mainFrame.cpp:6125 msgid "Connectivity Error" msgstr "Erro de conectividade" #: mainFrame.cpp:5866 mainFrame.cpp:5875 msgid "Confirm Close?" msgstr "Confirmar fechamento?" #: mainFrame.cpp:5875 msgid "Are you sure you want to close the application?" msgstr "Tem certeza de que deseja fechar o aplicativo?" #: SearchPanel.cpp:6366 mainFrame.cpp:5848 supportexport.cpp:1600 msgid "Cancel Export?" msgstr "Cancelar exportação?" #: mainFrame.cpp:5847 msgid "" "Exiting the application will cancel the export.\n" "Do you want to exit?" msgstr "" "Sair do aplicativo cancelará a exportação.\n" "Quer sair?" #: mainFrame.cpp:5821 msgid "Save Downloaded Data?" msgstr "Salvar dados baixados?" #: mainFrame.cpp:5820 msgid "" "Exiting before completion will stop the export.\n" "Would you like to save what is already downloaded?" msgstr "" "Sair antes da conclusão interromperá a exportação.\n" "Gostaria de salvar o que já foi baixado?" #: RemoteControl.cpp:504 mainFrame.cpp:5197 msgid "received" msgstr "recebido" #: mainFrame.cpp:4953 msgid "Not Enough Unique Cameras to Display" msgstr "Não há câmeras exclusivas suficientes para exibir" #: mainFrame.cpp:3755 mainFrame.cpp:10701 msgid "Cases" msgstr "Processos" #: mainFrame.cpp:3617 msgid "Event Monitors" msgstr "Monitores de Eventos" #: ToursConfigPanel.cpp:471 mainFrame.cpp:3566 msgid "System Tours" msgstr "Excursões ao Sistema" #: SaveViewDlg.cpp:171 ViewsConfigPanel.cpp:783 mainFrame.cpp:3529 msgid "System Views" msgstr "Visualizações do sistema" #: mainFrame.cpp:3524 msgid "Remote View" msgstr "Visualização remota" #: mainFrame.cpp:3139 msgid "Triggers" msgstr "Gatilhos" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2731 msgid " Configuration" msgstr " Configuração" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2729 msgid " Unknown Cases" msgstr " Casos desconhecidos" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2727 msgid " Search Cases" msgstr " Pesquisar Casos" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2725 msgid " Live Cases" msgstr " Casos ao vivo" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2723 msgid " Unknown Bookmarks" msgstr " Favoritos desconhecidos" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2721 msgid " Search Bookmarks" msgstr " Pesquisar marcadores" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2719 msgid " Live Bookmarks" msgstr " Favoritos ao vivo" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2717 msgid " Unknown Events" msgstr " Eventos desconhecidos" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2715 msgid " Search Events" msgstr " Pesquisar Eventos" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2713 msgid " Live Events" msgstr " Eventos ao vivo" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2711 msgid " Unknown Views" msgstr " Visualizações desconhecidas" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2709 msgid " Search Views" msgstr " Visualizações de pesquisa" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2707 msgid " Live Views" msgstr " Visualizações ao vivo" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2705 msgid " Unknown Maps" msgstr " Mapas desconhecidos" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2703 msgid " Search Maps" msgstr " Pesquisar Mapas" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2701 msgid " Live Maps" msgstr " Mapas ao vivo" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2699 msgid " Unknown Groups" msgstr " Grupos desconhecidos" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2697 msgid " Search Groups" msgstr " Pesquisar Grupos" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2695 msgid " Live Groups" msgstr " Grupos ao vivo" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2693 msgid " Unknown Cameras" msgstr " Câmaras desconhecidas" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2691 msgid " Search Cameras" msgstr " Câmaras de pesquisa" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2689 msgid " Live Cameras" msgstr " Câmaras ao vivo" #: mainFrame.cpp:2682 msgid "Add Security Integrations" msgstr "Adicionar integrações de segurança" #: translatablestrings_symbols.h:23 mainFrame.cpp:2673 msgid "Configure System" msgstr "Configurar sistema" #: mainFrame.cpp:2671 mainFrame.cpp:4078 msgid "Add Systems" msgstr "Adicionar sistemas" #: mainFrame.cpp:1405 mainFrame.cpp:1407 mainFrame.cpp:1409 mainFrame.cpp:1411 #: mainFrame.cpp:1414 mainFrame.cpp:1416 mainFrame.cpp:1419 msgid "Click here to sort tree" msgstr "Clique aqui para classificar a árvore" #: mainFrame.cpp:1368 msgid "Logo Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas de logotipo" #: mainFrame.cpp:1336 msgid "Help Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas da Ajuda" #: mainFrame.cpp:1332 msgid "Indicators Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas Indicadores" #: mainFrame.cpp:1326 msgid "Top Window Operations Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas de operações da janela superior" #: mainFrame.cpp:1322 msgid "PTZ Button Bar" msgstr "Barra de botões PTZ" #: mainFrame.cpp:1317 msgid "Static Event Buttons" msgstr "Botões de evento estáticos" #: mainFrame.cpp:1289 msgid "Search Toolbar" msgstr "Barra de Ferramentas de Pesquisa" #: mainFrame.cpp:1281 msgid "Search Modes Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas Modos de pesquisa" #: mainFrame.cpp:1270 msgid "Views Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas Visualizações" #: mainFrame.cpp:1261 msgid "Undo Toolbar" msgstr "Desfazer barra de ferramentas" #: mainFrame.cpp:1257 msgid "Mode Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas do modo" #: mainFrame.cpp:1041 msgid "Command line parameters did not match any configured servers." msgstr "Os parâmetros da linha de comando não correspondiam a nenhum servidor configurado." #: MailServer.cpp:20 msgid "STARTTLS" msgstr "STARTTLS" #: LiveVideo.cpp:2883 msgid "" "Audio and at least one video are not from the same system. \n" "Playback may be erratic due to slight time differences between the systems." msgstr "" "O áudio e pelo menos um vídeo não são do mesmo sistema. \n" "A reprodução pode ser errática devido a ligeiras diferenças de tempo entre os sistemas." #: LiveVideo.cpp:2875 LiveVideo.cpp:3000 msgid "" "An error occurred while creating the description file. \n" "Please check that your system's hard drive is not full and \n" "that you have permission to write to your system's temporary directory." msgstr "" "Ocorreu um erro ao criar o ficheiro de descrição. \n" "Verifique se o disco rígido do seu sistema não está cheio e \n" "se você tem permissão para gravar no diretório temporário do seu sistema." #: ClientConfigPanel.cpp:899 msgid "Enable GPU Decoding" msgstr "Ativar a descodificação de GPU" #: ClientConfigPanel.cpp:898 msgid "GPU decoding has not been enabled. Would you like to calibrate your systems performance and enable it?" msgstr "A descodificação da GPU não foi ativada. Gostaria de calibrar o desempenho dos seus sistemas e habilitá-lo?" #: LiveVideo.cpp:1254 SearchPanel.cpp:7059 msgid "Saved file %s" msgstr "Arquivo salvo %s" #: LiveVideo.cpp:1242 SearchPanel.cpp:7042 reporteventspanel.cpp:1421 msgid "JPEG files (*.jpg)|*.jpg|BMP files (*.bmp)|*.bmp|PNG files (*.png)|*.png" msgstr "Ficheiros JPEG (*.jpg)|*.jpg|BMP (*.bmp)|*.bmp|PNG (*.png)|*.png" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "Printing" msgstr "Imprimir" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "" "There was a problem printing.\n" "Perhaps your current printer is not set correctly?" msgstr "" "Houve um problema na impressão.\n" "Verifique a configuração da impressora." #: LiveCasesPanel.cpp:777 msgid "A source is no longer available." msgid_plural "Multiple sources are no longer available." msgstr[0] "Uma fonte não está mais disponível." msgstr[1] "Várias fontes não estão mais disponíveis." #: LiveCasesPanel.cpp:717 msgid "Recording..." msgstr "Recording..." #: LiveCasesPanel.cpp:713 msgid "Not all record associations found. Some sources will only record based on their schedule." msgstr "Nem todas as associações de registros foram encontradas. Algumas fontes só registrarão com base em sua programação." #: LiveCasesPanel.cpp:711 msgid "No record associations found. All sources will only record based on their schedule." msgstr "Nenhuma associação de registro encontrada. Todas as fontes só registrarão com base em sua programação." #: LiveCasesPanel.cpp:709 msgid "No record associations found. Current source will only record based on the schedule." msgstr "Nenhuma associação de registro encontrada. A fonte atual só registrará com base no cronograma." #: LiveCasesPanel.cpp:707 msgid "You do not have the required privileges on all systems." msgstr "Você não tem os privilégios necessários em todos os sistemas." #: LiveCasesPanel.cpp:705 msgid "You do not have the required privileges." msgstr "Você não tem os privilégios necessários." #: LiveCasesPanel.cpp:703 msgid "Nothing to bookmark on live." msgstr "Nada para marcar ao vivo." #: LiveCasesPanel.cpp:272 msgid "Live Bookmark" msgstr "Marcador ao vivo" #: LiveCasesPanel.cpp:265 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Bookmarks" msgstr "Favoritos ao vivo" #: LiveCasesPanel.cpp:223 msgid "Complete live bookmark?" msgstr "Marcador ao vivo completo?" #: LiveCasesPanel.cpp:221 msgid "Complete live case?" msgstr "Caso ao vivo completo?" #: ListViewGrid.cpp:891 msgid "Export results to CSV" msgstr "Exportar resultados para CSV" #: CameraImageHelper.cpp:157 ListViewGrid.cpp:787 utils.cpp:1880 #: videoPanel.cpp:1316 videoPanel.cpp:2662 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: ListViewGrid.cpp:599 msgid "Export results to CSV..." msgstr "Exportar resultados para CSV..." #: ListViewGrid.cpp:598 msgid "Copy text to clipboard" msgstr "Copiar texto para a área de transferência" #. TRANSLATOR: %s is a string representing a replay feature name (ie #. exacqReplay) #: ListViewGrid.cpp:591 msgid "Play with %s...\tEnter" msgstr "Jogar com %s...\tIntroduzir" #: ListViewGrid.cpp:584 msgid "Start Playback: %s" msgstr "Iniciar reprodução: %s" #: ListViewGrid.cpp:323 reporteventspanel.cpp:584 msgid "Duration" msgstr "Duração" #: ListViewGrid.cpp:167 msgid "No related video" msgstr "Nenhum vídeo relacionado" #: ListViewGrid.cpp:163 msgid "No image available" msgstr "Nenhuma imagem disponível" #: ListViewGrid.cpp:161 msgid "Retrieving image..." msgstr "Recuperando imagem..." #: ListCtrlHelper.cpp:1222 msgid "Paste" msgstr "Colar" #: ListCtrlHelper.cpp:1218 msgid "Cut" msgstr "Cortar" #: ListCtrlHelper.cpp:1202 ListCtrlHelper.cpp:1287 ListCtrlHelper.cpp:1387 msgid "Item Details" msgstr "Item Details [Detalhes de item]" #: licensevalidator.cpp:124 msgid "Validation conflict" msgstr "Conflito de validação" #: licensevalidator.cpp:111 msgid "'%s' is invalid" msgstr "'%s' é inválido" #. TRANSLATOR: Evaluation server license #: License.cpp:439 msgid "Evaluation" msgstr "Avaliação" #. TRANSLATOR: "Trial" server license type #: License.cpp:433 msgid "Trial" msgstr "Avaliação" #. TRANSLATOR: "Enterprise" server license type #: License.cpp:426 mainFrame.cpp:4188 msgid "Enterprise" msgstr "Empresa" #: License.cpp:411 msgid "" "Bad/Invalid License -\n" "Check Server Network Adapter(s)" msgstr "" "Licença ruim/inválida -\n" " Verifique o(s) adaptador(es) de rede do servidor" #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Updates through %s" msgstr "Atualizações através de %s" #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Valid through %s" msgstr "Válido através de %s" #. TRANSLATOR: %s is either an expiration date or translated "none" if no date. #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Expired on %s" msgstr "Expirado em %s" #: License.cpp:284 msgid "Invalid License" msgstr "Licença inválida" #. TRANSLATOR: "Licensed" server license type (i.e. non-enterprise) #: License.cpp:77 License.cpp:429 msgid "Licensed" msgstr "Licenciado" #: LayoutsConfigPanel.cpp:2093 msgid "This will send the selected layouts to all systems you are connected to." msgstr "Isso enviará os layouts selecionados para todos os sistemas aos quais você está conectado." #: LayoutsConfigPanel.cpp:2092 msgid "This will send the selected layout to all systems you are connected to." msgstr "Isso enviará o layout selecionado para todos os sistemas aos quais você está conectado." #: LayoutsConfigPanel.cpp:1118 msgid "Delete column selection" msgstr "Excluir seleção de coluna" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1116 msgid "Delete row selection" msgstr "Excluir seleção de linha" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1113 msgid "Unmerge selected" msgstr "Cancelar mesclagem selecionada" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1111 msgid "Merge selected" msgstr "Mesclar selecionado" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1108 msgid "Split selection both ways" msgstr "Seleção dividida em ambos os sentidos" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1106 msgid "Split selection vertically" msgstr "Dividir a seleção verticalmente" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1104 msgid "Split selection horizontally" msgstr "Dividir a seleção horizontalmente" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1101 msgid "Insert row below selection" msgstr "Inserir linha abaixo da seleção" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1099 msgid "Insert row above selection" msgstr "Inserir linha acima da seleção" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1097 msgid "Insert column after selection" msgstr "Inserir coluna após a seleção" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1095 msgid "Insert column before selection" msgstr "Inserir coluna antes da seleção" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1092 msgid "Redo" msgstr "Refazer" #: LayoutsConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete all selected Layouts." msgstr "Isso excluirá permanentemente todos os layouts selecionados." #: LayoutsConfigPanel.cpp:46 msgid "Invalid Layout Name" msgstr "Nome de layout inválido" #: LayoutsConfigPanel.cpp:45 msgid "Another Layout already has this name." msgstr "Outro Layout já tem este nome." #: JoystickConfigBase.cpp:1086 JoystickConfigBase.cpp:1122 #: JoystickConfigBase.cpp:1151 msgid "Sensitivity %d/%d" msgstr "Sensibilidade %d/%d" #: JoystickConfigBase.cpp:614 msgid "Toggles Help dialog visibility." msgstr "Alterna a visibilidade da caixa de diálogo Ajuda." #: JoystickConfigBase.cpp:613 msgid "Show/Hide Help" msgstr "Mostrar/Ocultar Ajuda" #: JoystickConfigBase.cpp:609 msgid "Change the current view to a 1x1 view showing camera number %d.." msgstr "Altere a vista atual para uma vista 1x1 que mostra o número da câmara %d.." #: JoystickConfigBase.cpp:608 msgid "Go to Camera Number %d" msgstr "Ir para Número da câmara %d" #: JoystickConfigBase.cpp:596 msgid "Launch the Find Camera dialog (equivalent to F3)." msgstr "Inicie a caixa de diálogo Localizar câmera (equivalente a F3)." #: JoystickConfigBase.cpp:595 mainFrame.cpp:12593 videoPanel.cpp:3823 msgid "Find Camera" msgstr "Encontrar câmera" #: JoystickConfigBase.cpp:587 msgid "Change the camera view to PTZ preset number %d. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Altere a vista da câmara para o número predefinido PTZ %d. Utilizará o PTZ Digital quando estiver ativado." #: JoystickConfigBase.cpp:586 msgid "Go to PTZ Preset Number %d" msgstr "Ir para PTZ Número predefinido %d" #: JoystickConfigBase.cpp:581 msgid "Launch the Find PTZ Preset dialog (equivalent to F2)." msgstr "Inicie a caixa de diálogo Localizar predefinição PTZ (equivalente a F2)." #: JoystickConfigBase.cpp:580 msgid "Find PTZ Preset" msgstr "Encontrar predefinição PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:577 msgid "Toggle between full screen mode." msgstr "Alterne entre o modo de tela cheia." #: JoystickConfigBase.cpp:576 msgid "Toggle Full Screen" msgstr "Alternar para o modo tela cheia" #: JoystickConfigBase.cpp:573 msgid "Go to the next available Navigation panel." msgstr "Vá para o próximo painel de navegação disponível." #: JoystickConfigBase.cpp:572 msgid "Next Navigation Panel" msgstr "Próximo Painel de Navegação" #: JoystickConfigBase.cpp:568 msgid "Switch to the next client instance." msgstr "Alterne para a próxima instância do cliente." #: JoystickConfigBase.cpp:567 msgid "Switch Client Instance" msgstr "Alternar instância do cliente" #: JoystickConfigBase.cpp:563 msgid "Display the next available layout." msgstr "Exiba o próximo layout disponível." #: JoystickConfigBase.cpp:562 msgid "Display Next Layout" msgstr "Exibir layout seguinte" #: JoystickConfigBase.cpp:559 msgid "Traverse the current source tree." msgstr "Percorra a árvore de origem atual." #: JoystickConfigBase.cpp:558 msgid "Traverse Current Tree" msgstr "Árvore de corrente transversal" #: JoystickConfigBase.cpp:555 msgid "Enable or disable the Digital PTZ" msgstr "Ativar ou desativar o PTZ Digital" #: JoystickConfigBase.cpp:551 msgid "View this camera by itself." msgstr "Veja esta câmara por si só." #: JoystickConfigBase.cpp:550 msgid "View This Camera Only" msgstr "Ver Apenas Esta Camara" #: JoystickConfigBase.cpp:547 msgid "Send the joystick commands to the previous camera that you are viewing." msgstr "Envie os comandos do joystick para a câmara anterior que está a visualizar." #: JoystickConfigBase.cpp:546 msgid "Previous Video Panel" msgstr "Painel de Video Anterior" #: JoystickConfigBase.cpp:543 msgid "Send the joystick commands to the next camera that you are viewing." msgstr "Envie os comandos do joystick para a próxima câmara que estiver a visualizar." #: JoystickConfigBase.cpp:542 msgid "Next Video Panel" msgstr "Proximo Painel de Video" #: JoystickConfigBase.cpp:539 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 3 if supported." msgstr "Executa o padrão de cúpula da câmera PTZ 3, se suportado." #: JoystickConfigBase.cpp:538 msgid "PTZ Dome Pattern 3" msgstr "Padrão PTZ Dome 3" #: JoystickConfigBase.cpp:535 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 2 if supported." msgstr "Executa o padrão de cúpula da câmera PTZ 2, se suportado." #: JoystickConfigBase.cpp:534 msgid "PTZ Dome Pattern 2" msgstr "Padrão PTZ Dome 2" #: JoystickConfigBase.cpp:531 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 1 if supported." msgstr "Executa o padrão de cúpula da câmera PTZ 1, se suportado." #: JoystickConfigBase.cpp:530 msgid "PTZ Dome Pattern 1" msgstr "Padrão PTZ Dome 1" #: JoystickConfigBase.cpp:527 msgid "Runs the PTZ camera apple peel pattern if supported." msgstr "Executa o padrão de casca de maçã da câmera PTZ, se suportado." #: JoystickConfigBase.cpp:526 msgid "PTZ Run Apple Peel" msgstr "PTZ executar Apple Peel" #: JoystickConfigBase.cpp:523 msgid "Flips the PTZ camera 180 degrees if supported." msgstr "Inverte a câmara PTZ 180 graus, se suportado." #: JoystickConfigBase.cpp:522 msgid "PTZ Flip 180" msgstr "PTZ Flip 180 |" #: JoystickConfigBase.cpp:519 msgid "Closes the menu of the current camera." msgstr "Fecha o menu da câmera atual." #: JoystickConfigBase.cpp:518 msgid "PTZ Menu Close" msgstr "PTZ Menu Fechar" #: JoystickConfigBase.cpp:515 msgid "Opens the menu of the current camera." msgstr "Abre o menu da câmera atual." #: JoystickConfigBase.cpp:514 msgid "PTZ Menu Open" msgstr "PTZ Menu Aberto" #: JoystickConfigBase.cpp:511 msgid "Closes the iris of the current camera." msgstr "Fecha a íris da câmera atual." #: JoystickConfigBase.cpp:510 msgid "PTZ Iris Close" msgstr "Iris Fechada da PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:507 msgid "Opens the iris of the current camera." msgstr "Abre a íris da câmera atual." #: JoystickConfigBase.cpp:506 msgid "PTZ Iris Open" msgstr "Iris Aberta da PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:503 msgid "Focuses near with the current camera." msgstr "Foca perto com a câmera atual." #: JoystickConfigBase.cpp:502 msgid "PTZ Focus Near" msgstr "Focus Perto da PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:499 msgid "Focuses far with the current camera." msgstr "Foca muito com a câmera atual." #: JoystickConfigBase.cpp:498 msgid "PTZ Focus Far" msgstr "Focus Longe da PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:495 msgid "Decreases the speed of the Pan and Tilt. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Diminui a velocidade do Pan e Tilt. Diminuirá a velocidade PTZ Digital quando estiver ativado." #: JoystickConfigBase.cpp:494 msgid "Decrease PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "Diminuir a velocidade do Pan/Tilt da PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:491 msgid "Increases the speed of the Pan and Tilt. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Aumenta a velocidade do Pan e Tilt. Irá aumentar a velocidade PTZ Digital quando estiver ativado." #: JoystickConfigBase.cpp:490 msgid "Increase PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "Aumentar a Velocidade do Pan/Tilt da PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:487 msgid "Decreases the speed of the Zoom. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Diminui a velocidade do Zoom. Diminuirá a velocidade PTZ Digital quando estiver ativado." #: JoystickConfigBase.cpp:486 msgid "Decrease PTZ Zoom Speed" msgstr "Diminuir velocidade do Zoom da PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:483 msgid "Increases the speed of the Zoom. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Aumenta a velocidade do Zoom. Irá aumentar a velocidade PTZ Digital quando estiver ativado." #: JoystickConfigBase.cpp:482 msgid "Increase PTZ Zoom Speed" msgstr "Aumentar velocidade do Zoom da PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:479 msgid "Zooms out with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Diminui o zoom com a câmera atual. Utilizará o PTZ Digital quando estiver ativado." #: JoystickConfigBase.cpp:478 msgid "PTZ Zoom Out" msgstr "PTZ Zoom -" #: JoystickConfigBase.cpp:475 msgid "Zooms in with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Aumenta o zoom com a câmera atual. Utilizará o PTZ Digital quando estiver ativado." #: JoystickConfigBase.cpp:474 msgid "PTZ Zoom In" msgstr "PTZ Zoom +" #: JoystickConfigBase.cpp:471 msgid "This button will not be used for any actions." msgstr "Este botão não será usado para nenhuma ação." #: JoystickConfigBase.cpp:470 JoystickConfigBase.cpp:1290 msgid "" msgstr "" #: JoystickConfigBase.cpp:21 msgid "Zoom:" msgstr "Zoom:" #: IPCamAddressingItem.cpp:269 msgid "The addressing process was aborted." msgstr "O processo de endereçamento foi abortado." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:266 IPCamCommissioningItem.cpp:317 msgid "%s was unable to verify the IP change." msgstr "%s não pôde verificar a alteração de IP." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:261 msgid "%s received an invalid response to its addressing request." msgstr "%s recebeu uma resposta inválida à sua solicitação de endereçamento." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:256 IPCamCommissioningItem.cpp:307 msgid "%s is no longer able to communicate with the camera." msgstr "%s não é mais capaz de se comunicar com a câmera." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:251 IPCamCommissioningItem.cpp:302 msgid "%s was not able to create the necessary route to communicate with the camera." msgstr "%s não foi capaz de criar a rota necessária para se comunicar com a câmera." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:246 IPCamCommissioningItem.cpp:297 msgid "%s was unable to verify the IP address change. Please verify that the camera is online." msgstr "%s não pôde verificar a alteração do endereço IP. Verifique se a câmara está online." #: IPCamAddressingItem.cpp:241 IPCamCommissioningItem.cpp:292 msgid "The camera rejected exacqVision's request to change its IP address." msgstr "A câmara rejeitou o pedido da exacqVision para alterar o seu endereço IP." #: IPCamAddressingItem.cpp:238 IPCamCommissioningItem.cpp:289 msgid "Please verify that the network adapter has connectivity and that the camera is connected." msgstr "Verifique se o adaptador de rede tem conectividade e se a câmera está conectada." #: IPCamAddressingItem.cpp:235 msgid "The device rejected the username or password." msgstr "O dispositivo rejeitou o nome de utilizador ou a palavra-passe." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:229 msgid "%s encountered an error when processing the addressing request. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "%s encontrou um erro ao processar a solicitação de endereçamento. Por favor, ligue a câmera e inicie o processo novamente." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:224 msgid "%s does not support addressing for this camera." msgstr "%s não suporta endereçamento para esta câmara." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:219 IPCamCommissioningItem.cpp:270 msgid "%s timed out waiting for a response. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "%s expirou aguardando uma resposta. Por favor, ligue a câmera e inicie o processo novamente." #: IPCamAddressingItem.cpp:159 IPCamCommissioningItem.cpp:244 device.cpp:1649 msgid "Aborted" msgstr "Cancelado" #: IPCamAddressingItem.cpp:156 IPCamCommissioningItem.cpp:241 msgid "Unable to verify IP change" msgstr "Não é possível verificar a alteração de IP" #: IPCamAddressingItem.cpp:153 IPCamCommissioningItem.cpp:238 msgid "Invalid response from camera" msgstr "Resposta inválida da câmara" #: IPCamAddressingItem.cpp:150 IPCamCommissioningItem.cpp:235 msgid "Communication error" msgstr "Erro comunicação" #: IPCamAddressingItem.cpp:147 IPCamCommissioningItem.cpp:232 msgid "Routing request failed" msgstr "Falha na solicitação de roteamento" #: IPCamAddressingItem.cpp:144 IPCamCommissioningItem.cpp:229 msgid "Verification failed" msgstr "Falha na verificação" #: IPCamAddressingItem.cpp:141 IPCamCommissioningItem.cpp:226 msgid "Camera rejected request" msgstr "Pedido rejeitado pela câmara" #: IPCamAddressingItem.cpp:138 IPCamCommissioningItem.cpp:223 msgid "Camera unreachable" msgstr "Câmera inacessível" #: IPCamAddressingItem.cpp:132 IPCamAddressingItem.cpp:232 #: IPCamCommissioningItem.cpp:217 IPCamCommissioningItem.cpp:283 msgid "Invalid argument" msgstr "Argumento inválido" #: IPCamAddressingItem.cpp:129 IPCamCommissioningItem.cpp:214 msgid "Internal server error" msgstr "Erro de servidor interno" #: IPCamAddressingItem.cpp:126 IPCamCommissioningItem.cpp:211 msgid "Not addressable" msgstr "Não endereçável" #: IPCamAddressingItem.cpp:123 IPCamCommissioningItem.cpp:208 msgid "Request timed out" msgstr "Tempo limite de solicitação esgotado" #: IPCamAddressingItem.cpp:120 IPCamCommissioningItem.cpp:205 msgid "Request successful" msgstr "Pedido bem-sucedido" #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Wait for rescan..." msgstr "Aguarde uma nova varredura..." #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Verifying..." msgstr "Verificando..." #: IPCamAddressingItem.cpp:114 IPCamCommissioningItem.cpp:199 msgid "Processing..." msgstr "Processando..." #: Group.cpp:2157 msgid "Soft Trigger Active" msgstr "Gatilho Suave Ativo" #: Group.cpp:2154 msgid "Trigger Active" msgstr "Gatilho Ativo" #: Group.cpp:2151 system.cpp:7761 msgid "Serial Event" msgstr "Evento de série" #: Group.cpp:2145 system.cpp:7658 system.cpp:7754 videoPanel.cpp:11835 #: videoPanel.cpp:11887 msgid "IP Connection Loss" msgstr "Perda de conexão IP" #: gridctrlhelper.cpp:1288 reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:819 msgid "Not Enabled" msgstr "Desabilitado" #: SerialGrid.cpp:451 gridctrlhelper.cpp:1235 systemNodeConfig.cpp:1222 #: systemNodeConfig.cpp:1224 systemNodeConfig.cpp:1257 #: systemNodeConfig.cpp:1274 systemNodeConfig.cpp:1276 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copiar para área de transferência" #: GeneralCheckTree.cpp:28 msgid "Audio Inputs" msgstr "Entradas de áudio" #: GeneralCheckTree.cpp:27 msgid "All Audio Inputs" msgstr "Todas as entradas de áudio" #: GeneralCheckTree.cpp:26 msgid "POS Streams" msgstr "Fluxos POS" #: GeneralCheckTree.cpp:25 msgid "All POS Streams" msgstr "Todos os fluxos POS" #: GeneralCheckTree.cpp:24 msgid "Video Inputs" msgstr "Entradas de vídeo" #: GeneralCheckTree.cpp:23 msgid "All Video Inputs" msgstr "All Video Inputs" #: GeneralCheckTree.cpp:21 msgid "All Soft Triggers" msgstr "Todos os gatilhos suaves" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PSX file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:543 SearchPanel.cpp:5081 msgid "PSX files" msgstr "Perfil:" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PS file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:536 SearchPanel.cpp:5100 msgid "PS files" msgstr "Arquivos PS" #. TRANSLATOR: Video export standalone executable file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:529 SearchPanel.cpp:5075 msgid "Standalone Exe" msgstr "Exe autônomo" #: CameraImageHelper.cpp:97 evPreviewImage.cpp:158 videoPanel.cpp:987 #: videoPanel.cpp:1075 videoPanel.cpp:2259 msgid "VIDEO LOSS" msgstr "PERDA DE VÍDEO" #: evPreviewImage.cpp:142 msgid "NOT LIVE" msgstr "NÃO AO VIVO" #: evLimitedFileDialog.cpp:573 msgid "" "%s does not exist.\n" "Please select an existing file." msgstr "" "%s não existe.\n" "Selecione um arquivo existente." #: evLimitedFileDialog.cpp:555 msgid "" "%s already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "%s já existe.\n" "Deseja substituí-lo?" #: evLimitedFileDialog.cpp:545 msgid "Please do not leave the file name empty." msgstr "Não deixe o nome do ficheiro vazio." #: evLimitedFileDialog.cpp:536 msgid "Please rename the file without using any of these invalid characters: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." msgstr "Renomeie o arquivo sem usar nenhum desses caracteres inválidos: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." #: evLimitedFileDialog.cpp:479 msgid "Parent Directory" msgstr "Diretório pai" #: evLimitedFileDialog.cpp:129 msgid "All files (*.*)" msgstr "Todos os ficheiros (*.*)" #: evLimitedFileDialog.cpp:118 msgid "Files of type:" msgstr "Arquivos do tipo:" #: AboutDlg2.cpp:732 evLimitedFileDialog.cpp:112 msgid "&Save" msgstr "&Salvar" #. TRANSLATOR: %s is an extension (i.e. 'doc', 'xls') #: evfilemanager.cpp:699 msgid "%s File" msgstr "Arquivo %s" #: evfilemanager.cpp:695 msgid "Picture File" msgstr "Ficheiro de Imagem" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: evfilemanager.cpp:690 msgid "%s Video File" msgstr "Ficheiro de vídeo %s" #: evfilemanager.cpp:604 msgid "Choose a new sandbox directory" msgstr "Escolha um novo diretório sandbox" #: evfilemanager.cpp:466 msgid "Save file as" msgid_plural "Save files as" msgstr[0] "Salvar arquivo como" msgstr[1] "Salvar arquivos como" #: evfilemanager.cpp:465 msgid "Multiple Files" msgstr "Vários arquivos" #: evfilemanager.cpp:447 msgid "Confirm File Delete" msgstr "Confirmar exclusão de arquivo" #: evfilemanager.cpp:445 msgid "Are you sure you want to permanently delete all the selected files?" msgstr "Tem certeza de que deseja excluir permanentemente todos os arquivos selecionados?" #: evfilemanager.cpp:444 msgid "Are you sure you want to delete '%s' permanently?" msgstr "Tem certeza de que deseja excluir '%s' permanentemente?" #: evfilemanager.cpp:351 msgid "This file is a Windows executable. Please select another file type." msgstr "Este arquivo é um executável do Windows. Selecione outro tipo de arquivo." #: evfilemanager.cpp:180 msgid "Date Modified" msgstr "Data modificada" #: EventSourceGroupDialog.cpp:380 msgid "(When not alarmed)" msgstr "(Quando não estiver alarmado)" #: EventSourceGroup.cpp:77 msgid " (no sources)" msgstr " (sem fontes)" #: EventSourceGroup.cpp:75 msgid " (missing sources)" msgstr " (fontes em falta)" #: EventSource.cpp:932 SystemEventLinkConfig.cpp:1899 msgid " (Device Only)" msgstr " (Apenas dispositivo)" #: EventSource.cpp:925 SystemEventLinkConfig.cpp:1886 msgid " (Audio Only)" msgstr " (Apenas áudio)" #: EventSource.cpp:885 SystemEventLinkConfig.cpp:1767 msgid "Any" msgstr "Indiferente" #: EventSource.cpp:247 msgid "Immediate" msgstr "Imediato" #: EventSource.cpp:41 system.cpp:7698 msgid "Power Supply" msgstr "Fonte de Alimentação" #: EventSource.cpp:40 system.cpp:7640 msgid "Archive Content Age" msgstr "Idade do conteúdo de arquivo" #: EventSource.cpp:39 system.cpp:7579 msgid "Record Content Age" msgstr "Idade do conteúdo de registro" #: EventSource.cpp:37 system.cpp:7609 msgid "Archive Connection" msgstr "Conexão de arquivo" #: EventSource.cpp:36 msgid "System Fan" msgstr "Ventilador do sistema" #: EventSource.cpp:35 msgid "System Temperature" msgstr "Temperatura do sistema" #: EventSource.cpp:34 msgid "System Voltage" msgstr "Tensão do sistema" #: EventSource.cpp:33 msgid "Video Throttling" msgstr "Limitação de vídeo" #: EventSource.cpp:32 msgid "Subscription Expiration" msgstr "Expiração da subscrição" #: EventSource.cpp:30 system.cpp:7697 msgid "Device Failure" msgstr "Falha do Dispositivo" #: EventSource.cpp:29 msgid "Device Fan" msgstr "Ventilador do dispositivo" #: EventSource.cpp:28 msgid "Device Temperature" msgstr "Temperatura do dispositivo" #: AssociationIconPanel.cpp:491 ColdStoragePanel.cpp:521 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3810 SystemEventLinkConfig.cpp:3816 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3839 SystemEventLinkConfig.cpp:3860 #: SystemFileManagement.cpp:696 eventmonitorconfigpanel.cpp:4423 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4440 eventmonitorconfigpanel.cpp:4458 msgid "Confirm Delete" msgstr "Confirmar eliminação" #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 SystemEventLinkConfig.cpp:3838 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 msgid "This %s is in use. Are you sure you want to delete it?" msgstr "Este %s está em uso. Tem certeza de que quer excluí-lo?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3601 eventmonitorconfigpanel.cpp:3602 msgid "All Groups" msgstr "Todos os grupos" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3481 eventmonitorconfigpanel.cpp:3528 msgid "All Systems" msgstr "Todos os Sistemas" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1289 msgid "Non Admin Client Event Linkage" msgstr "Ligação a eventos de clientes não administradores" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1288 msgid "" "Part of this client event linkage is on a system for which you are not an Admin.\n" "Would you like to edit it anyway?" msgstr "" "Parte dessa ligação de evento de cliente está em um sistema para o qual você não é um administrador.\n" "Gostaria de editá-lo mesmo assim?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1224 msgid "Remove Incompatible Events?" msgstr "Remover eventos incompatíveis?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1219 msgid "Video Panel profiles cannot contain Switch View or Switch View Tour events." msgstr "Os perfis do Painel de Vídeo não podem conter eventos Switch View ou Switch View Tour." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4670 msgid "Reset Event Details?" msgstr "Redefinir detalhes do evento?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Deleting Profile" msgstr "Excluindo perfil" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Are you sure you want to delete this profile?" msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar este perfil?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:134 virtualmatrix.cpp:73 msgid "Priority" msgstr "Prioridade" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:352 msgid "Export Keywords" msgstr "Palavras-chave de exportação" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:287 SchedulePanel.cpp:1967 SearchPanel.cpp:21954 #: scheduleGrid.cpp:1163 msgid "All" msgstr "Todos" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:286 SearchPanel.cpp:21953 msgid "Selected" msgstr "Selecionado" #: EventListData.cpp:339 msgid "AC" msgstr "CA" #: Event.cpp:247 videoPanel.cpp:10981 ../classes/AuxCommands_symbols.h:48 msgid "On" msgstr "Ligado" #: Event.cpp:235 ExacqRecallExportDialog.cpp:518 msgid "INVALID" msgstr "INVÁLIDO" #: Event.cpp:196 msgid "Output %d" msgstr "Saída %d" #: CameraItemConfig.cpp:3052 CameraItemConfig.cpp:3053 #: CameraItemConfig.cpp:3085 EventButton.cpp:1156 PTZPanel.cpp:471 msgid "Number" msgstr "Número" #: ApplicationLayout.cpp:23 ClientAccessControl.cpp:46 EventButton.cpp:193 #: EventButton.cpp:205 EventButton.cpp:220 rtspserverconfig.cpp:512 #: supportexport.cpp:293 ../classes/devtemplate_symbols.h:20 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: Shortcut.cpp:29 msgid "NONE" msgstr "NENHUMA" #: RemoteConnection.cpp:415 Shortcut.cpp:156 msgid "UNKNOWN" msgstr "DESCONH" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:294 msgid "Press the burn button to start the disc burning process." msgstr "Pressione o botão de gravação para iniciar o processo de gravação do disco." #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:283 msgid "&Close" msgstr "&Fechar" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:278 evDiscBurnProgressDialog.cpp:295 msgid "&Burn" msgstr "&Queimar" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:274 msgid "&Burn Again" msgstr "&Queimar novamente" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:255 msgid "&Abort" msgstr "&Cancelar" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:222 evDiscBurnProgressDialog.cpp:296 msgid "Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d" msgstr "Tempo decorrido (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d" #: evDiscBurnDialog.cpp:1023 msgid "Over Capacity" msgstr "Excesso de capacidade" #: evDiscBurnDialog.cpp:859 msgid "Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc." msgstr "Insira um novo disco com uma capacidade maior ou desmarque os ficheiros que não pretende gravar neste disco." #: evDiscBurnDialog.cpp:857 msgid "There is not enough room to add this file to the inserted disc." msgid_plural "There is not enough room to add these files to the inserted disc." msgstr[0] "Não há espaço suficiente para adicionar este ficheiro ao disco inserido." msgstr[1] "Não há espaço suficiente para adicionar esses arquivos ao disco inserido." #: evDiscBurnDialog.cpp:626 msgid "Capacity" msgstr "Capacidade" #: evDiscBurnDialog.cpp:609 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not blank.\n" "%s only supports writing to blank discs.\n" "Please insert a blank disc in your CD/DVD drive." msgstr "" "O disco na unidade de CD/DVD não está em branco.\n" "%s suporta apenas a gravação em discos em branco.\n" "Insira um disco vazio na unidade de CD/DVD." #: evDiscBurnDialog.cpp:607 msgid "Non Blank Media" msgstr "Mídia não em branco" #: evDiscBurnDialog.cpp:599 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,\n" "CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.\n" "However, your drive may not support all formats.\n" "Please insert a disc supported by your CD/DVD drive." msgstr "" "O disco na unidade de CD/DVD não é suportado. %s suporta gravação em discos CD-R,\n" " CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW e DVD+RW.\n" "No entanto, a unidade pode não suportar todos os formatos.\n" "Insira um disco suportado pela sua unidade de CD/DVD." #: evDiscBurnDialog.cpp:596 msgid "Unsupported Media" msgstr "Mídia não suportada" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No Writable Devices" msgstr "Sem dispositivos graváveis" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No writable devices found." msgstr "Nenhum dispositivo gravável encontrado." #: evDiscBurnDialog.cpp:439 msgid "" "The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.\n" "Please unselect some files or insert another disc with more capacity." msgstr "" "O disco inserido não tem capacidade suficiente para gravar os arquivos selecionados .\n" "Desmarque alguns ficheiros ou insira outro disco com mais capacidade." #: evDiscBurnDialog.cpp:401 msgid "Please select the files you would like written to the inserted disc." msgstr "Por favor, selecione os arquivos que você gostaria de gravar no disco inserido." #: evDiscBurnDialog.cpp:355 msgid "Done" msgstr "Concluído" #: evDiscBurnDialog.cpp:199 evDiscBurnDialog.cpp:496 msgid "" msgstr "" #: evDiscBurn.cpp:1034 msgid "No burning software" msgstr "Sem software de gravação" #: evDiscBurn.cpp:1006 msgid "Format declined by user." msgstr "Formato recusado pelo utilizador." #: evDiscBurn.cpp:1000 msgid "Format Disc?" msgstr "Formatar Disco?" #: evDiscBurn.cpp:998 msgid "" "The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.\n" "The disc must be formatted for %s to write to the disc.\n" "Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.\n" "(DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.\n" "Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)\n" "Would you like to continue with the formatting of this disc?" msgstr "" "O disco DVD+RW na unidade não está formatado no momento.\n" "O disco deve ser formatado para %s gravar no disco.\n" "A formatação pode demorar até 30 minutos, dependendo da sua unidade.\n" "(A mídia DVD+RW é o único tipo de mídia que precisa ser explicitamente formatada.\n" "Consequentemente, as mídias DVD+R, DVD-R e DVD-RW levariam muito menos tempo para gravar.)\n" "Gostaria de continuar com a formatação deste disco?" #: evDiscBurn.cpp:950 msgid "Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3)" msgstr "Estado: Criando sua imagem de disco %s (Etapa 2 de 3)" #: evDiscBurn.cpp:935 msgid "Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3)" msgstr "Estado: Gravar no disco %.2f%% (Passo 3 de 3)" #: evDiscBurn.cpp:932 msgid "Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes)" msgstr "Estado: Terminar o processo de escrita do disco. (Isto pode demorar até 20 minutos)" #: evDiscBurn.cpp:897 msgid "Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3)" msgstr "Estado: Formatar o disco %s%% (Passo 1 de 3)" #: evDiscBurn.cpp:875 msgid "Your disc was successfully written to." msgstr "O seu disco foi gravado com sucesso." #: evDiscBurn.cpp:859 evDiscBurnDialog.cpp:462 msgid "Media Player.exe" msgstr "Player.exe dos meios de comunicação social" #: evDiscBurn.cpp:852 msgid "Status: Successfully wrote your disc" msgstr "Estado: Gravou o disco com sucesso" #: evDiscBurn.cpp:842 msgid "" "Disc writing failed!\n" "%s could not write your disc image." msgstr "" "Falha na gravação do disco!\n" "%s não conseguiu gravar a imagem do disco." #: evDiscBurn.cpp:837 msgid "Status: Failed to burn your disc (Step 3 of 3)" msgstr "Estado: Falha ao gravar o disco (Passo 3 de 3)" #: evDiscBurn.cpp:823 msgid "Status: Successfully created your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Estado: Criou com êxito a imagem de disco (Passo 2 de 3)" #: evDiscBurn.cpp:813 msgid "" "Disc image creation failed!\n" "%s could not create your disc image." msgstr "" "Falha na criação da imagem de disco!\n" "%s não pôde criar a imagem do disco." #: evDiscBurn.cpp:809 msgid "Status: Failed to generate your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Estado: Falha ao gerar a imagem do disco (Passo 2 de 3)" #: evDiscBurn.cpp:796 msgid "Status: Successfully formatted your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Estado: Formatado com êxito o disco (Passo 1 de 3)" #: evDiscBurn.cpp:786 msgid "" "Disc formatting failed!\n" "%s could not format your DVD+RW disc." msgstr "" "Falha na formatação do disco!\n" "%s não conseguiu formatar o disco DVD+RW." #: evDiscBurn.cpp:782 msgid "Status: Failed to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Estado: Falha ao formatar o disco (Passo 1 de 3)" #: evDiscBurn.cpp:398 msgid "Status: Preparing to write to your disc (Step 3 of 3)" msgstr "Estado: Preparação para escrever no disco (Passo 3 de 3)" #: evDiscBurn.cpp:364 msgid "Status: Preparing to create your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Estado: Preparação para criar a imagem de disco (Passo 2 de 3)" #: evDiscBurn.cpp:334 msgid "Status: Preparing to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Estado: Preparação para formatar o disco (Passo 1 de 3)" #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:90 msgid "Time Zone" msgstr "Fuso horário" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of seconds permitted #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:53 msgid "Time is off by more than %d seconds." msgstr "O tempo está desligado em mais de %d segundos." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:51 msgid "Time server not enabled." msgstr "Servidor de tempo não habilitado." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:49 msgid "No time server." msgstr "Sem servidor de tempo." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1530 msgid "Unable to retrieve configuration from the spare." msgstr "Não é possível recuperar a configuração do sobressalente." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1481 systemnetworkconfig.cpp:54 msgid "Element '%s' of the settings file could not be read correctly. Do you want to use it even though it could be corrupted?" msgstr "O elemento '%s' do arquivo de configurações não pôde ser lido corretamente. Você quer usá-lo mesmo que possa estar corrompido?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1459 msgid "Failed to read the config file. Could not add backup." msgstr "Falha ao ler o arquivo de configuração. Não foi possível adicionar backup." #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1445 systemnetworkconfig.cpp:3355 msgid "All Settings and Graphics" msgstr "Todas as configurações e gráficos" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1390 msgid "Converting to recorder..." msgstr "Convertendo para gravador..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1384 msgid "This recorder may already be active on a spare. If you continue and both are active there may be issues caused by duplicate settings." msgstr "Este gravador pode já estar ativo em sobressalente. Se você continuar e ambos estiverem ativos, pode haver problemas causados por configurações duplicadas." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1377 msgid "Unable to make recorder" msgstr "Não é possível fazer gravador" #. TRANSLATOR: The first %s is the system name, the second %s is the IP address #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1376 msgid "This recorder may already be active on system %s (%s)." msgstr "Este gravador pode já estar ativo no sistema %s (%s)." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1355 msgid "Converting to spare..." msgstr "Convertendo para sobressalente..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Recorder..." msgstr "Ativando o gravador..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Spare..." msgstr "Ativando sobressalentes..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Deactivating Spare..." msgstr "Desativando peças de reposição..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Stopping Recording..." msgstr "Interrompendo a gravação..." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1131 msgid "You are about to manually restore spare %s to system %s." msgstr "Você está prestes a restaurar manualmente %s de reserva para o sistema %s." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1126 msgid "You are about to manually failover system %s to spare %s." msgstr "Você está prestes a fazer failover manual do sistema %s para poupar %s." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1038 EnterpriseSystemPanel.cpp:1058 msgid "Unable to retrieve configuration from system." msgstr "Não é possível recuperar a configuração do sistema." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1030 msgid "Users Warning" msgstr "Aviso aos usuários" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1029 msgid "Would you still like to perform the failover?" msgstr "Ainda gostaria de realizar o failover?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1028 msgid "Augmented authentication is enabled on the source server and it is offline so user information cannot be failed over. A previous export may work better." msgstr "A autenticação aumentada está habilitada no servidor de origem e está offline para que as informações do usuário não possam ser submetidas a failover. Uma exportação anterior pode funcionar melhor." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1001 msgid "The following issue has been identified:" msgid_plural "The following issues have been identified:" msgstr[0] "Foi identificado o seguinte problema:" msgstr[1] "Foram identificados os seguintes problemas:" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:967 msgid "Error parsing the configuration from one of the systems" msgstr "Erro ao analisar a configuração de um dos sistemas" #: Archive.cpp:149 EnterpriseSystemPanel.cpp:954 Smartvue.cpp:472 msgid "Unknown Error" msgstr "Erro desconhecido." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:951 msgid "Not all user account settings are supported on the destination system" msgstr "Nem todas as configurações de conta de usuário são suportadas no sistema de destino" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:948 msgid "User accounts cannot be copied to the destination system" msgstr "As contas de usuário não podem ser copiadas para o sistema de destino" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:945 msgid "PoE ports are not available on the destination system" msgstr "As portas PoE não estão disponíveis no sistema de destino" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:942 msgid "Backup system may not watchdog after failover" msgstr "O sistema de backup pode não vigiar após o failover" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:939 msgid "Serial port that will require manual configuration" msgstr "Porta serial que exigirá configuração manual" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:936 msgid "LDAP settings mismatch" msgstr "Incompatibilidade de configurações LDAP" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:933 msgid "Inadequate storage performance on backup server" msgstr "Desempenho de armazenamento inadequado no servidor de backup" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:930 msgid "License on target system does not allow adding all IP cameras" msgstr "Licença no sistema de destino não permite adicionar todas as câmeras IP" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:927 msgid "Usbdiopi settings mismatch" msgstr "Incompatibilidade de configurações de Usbdiopi" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:924 msgid "Soundpi settings mismatch" msgstr "Incompatibilidade de configurações do Soundpi" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:921 msgid "Analog capture card that will require manual configuration" msgstr "Placa de captura analógica que exigirá configuração manual" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:918 msgid "Plugin mismatch" msgstr "Incompatibilidade de plug-ins" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:915 msgid "Possible performance issue due to less memory" msgstr "Possível problema de desempenho devido a menos memória" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:912 msgid "Target version not compatible with current version" msgstr "Versão de destino não compatível com a versão atual" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:909 msgid "Failover not supported" msgstr "Failover não suportado" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:663 msgid "Two systems have been identified that may be recording with the same configuration. Would you like to go to the configuration page to fix this?" msgstr "Foram identificados dois sistemas que podem estar gravando com a mesma configuração. Gostaria de ir para a página de configuração para corrigir isso?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:269 msgid "Unknown State" msgstr "estado desconhecido" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:254 msgid "Inactive Recorder" msgstr "Gravador inativo" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:244 msgid "Active Spare" msgstr "Sobressalente Ativo" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:239 msgid "Available Spare" msgstr "Sobressalente disponível" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:235 msgid "Active Recorder" msgstr "Gravador Ativo" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 msgid "Recorder" msgstr "Gravador" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 EnterpriseSystemPanel.cpp:1144 msgid "Spare" msgstr "Reserva" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:205 listeningdeviceconfig.cpp:820 msgid "Unknown Status" msgstr "Status desconhecido" #: ColdStorageRequest.cpp:421 EnterpriseSystemPanel.cpp:202 #: ScheduledExport.cpp:234 system.cpp:414 msgid "Failed" msgstr "Falhou" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:199 msgid "Restart Error" msgstr "Erro de reinicialização" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:196 msgid "Backup Error" msgstr "Erro de backup" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:192 msgid "Pending Change" msgstr "Alteração pendente" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:164 msgid "No Backup" msgstr "Sem backup" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:82 msgid "Backup" msgstr "Backup" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:60 msgid "Conflict" msgstr "Conflito" #. TRANSLATOR: %s is the name of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:2554 msgid "Go to %s" msgstr "Ir para %s" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1752 msgid "Removing previous configuration from recording server..." msgid_plural "Removing previous configuration from recording servers..." msgstr[0] "Removendo a configuração anterior do servidor de gravação..." msgstr[1] "Removendo a configuração anterior dos servidores de gravação..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1603 msgid "Updating recording server with configuration changes..." msgid_plural "Updating recording servers with configuration changes..." msgstr[0] "Atualizando o servidor de gravação com alterações de configuração..." msgstr[1] "Atualizando servidores de gravação com alterações de configuração..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1565 msgid "Updating storage server with configuration changes..." msgstr "Atualizando o servidor de armazenamento com alterações de configuração..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1505 msgid "Configuration complete" msgstr "Configuração concluída" #. TRANSLATOR: %s is the name or IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1421 msgid "Unable to apply changes to system %s." msgstr "Não é possível aplicar alterações ao sistema %s." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1378 msgid "Previous configuration did not complete." msgstr "A configuração anterior não foi concluída." #. TRANSLATOR: %s represents the IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1005 msgid "Not Enterprise (%s)" msgstr "Não Empresa (%s)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:764 msgid "Archive Target (%d%%)" msgstr "Destino de arquivamento (%d%%)" #: systemaddconfig_symbols.h:43 EnterpriseStoragePanel.cpp:735 #: userlistdata.cpp:16 msgid "Local" msgstr "Local" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:735 msgid "Local (iSCSI)" msgstr "Local (iSCSI)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:715 msgid "Not Mounted" msgstr "Não montado" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:710 msgid "Target Disabled" msgid_plural "Targets Disabled" msgstr[0] "Alvo desativado" msgstr[1] "Alvos desativados" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:660 msgid "Partially Configured" msgstr "Parcialmente configurado" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:655 msgid "No Systems" msgstr "Sem sistemas" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:650 msgid "Not Configured" msgstr "Não Configurado" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:540 systemhealthconfig.cpp:3333 #: systemhealthconfig.cpp:3377 systemhealthconfig.cpp:3511 msgid "Size (GB)" msgstr "Tamanho (GB)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:59 systemhealthconfig.cpp:173 msgid "Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "Alterar o tipo de volume excluirá permanentemente todo o vídeo armazenado no volume. Qualquer vídeo gravado anteriormente no volume não será mais pesquisável." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:58 msgid "The current storage configuration has not been saved." msgstr "A configuração de armazenamento atual não foi salva." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:57 msgid "There are still pending changes from the last saved configuration. If you continue any changes not yet completed will be canceled. Are you sure?" msgstr "Ainda há alterações pendentes da última configuração salva. Se continuar , quaisquer alterações ainda não concluídas serão canceladas. Tem certeza?" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:56 msgid "Waiting for storage changes to take affect in order to complete configuration..." msgstr "Aguardando que as alterações de armazenamento tenham efeito para concluir a configuração..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:55 msgid "Waiting for old systems to be removed in order to complete configuration..." msgstr "Aguardando que sistemas antigos sejam removidos para concluir a configuração..." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:98 msgid "Inactivity Lockout (Days)" msgstr "Bloqueio de Inatividade (Dias)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:97 msgid "Auto Reset (Minutes)" msgstr "Reposição automática (minutos)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:96 msgid "Login Lockout (Attempts)" msgstr "Bloqueio de login (tentativas)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:95 msgid "Verifiers" msgstr "Verificadores" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:60 msgid "User Security features will not be updated on managed systems." msgstr "Os recursos de segurança do usuário não serão atualizados em sistemas gerenciados." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:59 msgid "This access schedule is associated with one or more users and may not be deleted." msgstr "Esta agenda de acesso está associada a um ou mais utilizadores e não pode ser eliminada." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:58 msgid "This access schedule already exists and is associated with one or more users." msgstr "Esta agenda de acesso já existe e está associada a um ou mais utilizadores." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:57 SystemSecurityPanel.cpp:57 msgid "This access schedule is associated with one or more users." msgstr "Esta agenda de acesso está associada a um ou mais utilizadores." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule from all selected systems." msgstr "Isso excluirá permanentemente essa agenda de acesso de todos os sistemas selecionados." #: enterprisenotifyconfig.cpp:53 systemnotifyconfig.cpp:65 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Tem alterações não guardadas." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:54 msgid "Schedules" msgstr "Horários" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8551 systemnotifyconfig.cpp:3825 #: systemnotifyconfig.cpp:3864 msgid "Event State" msgstr "Estado do evento" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8535 systemNodeConfig.cpp:657 #: systemhealthconfig.cpp:4910 systemnetworkconfig.cpp:2914 #: systemnotifyconfig.cpp:3823 systemnotifyconfig.cpp:3848 msgid "Serial Number" msgstr "Número de série" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8534 systemnotifyconfig.cpp:3822 #: systemnotifyconfig.cpp:3847 msgid "Licensed MAC" msgstr "MAC licenciado" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8520 systemnotifyconfig.cpp:3817 #: systemnotifyconfig.cpp:3841 systemnotifyconfig.cpp:3944 msgid "Web Link" msgstr "Ligação Web" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8489 enterprisenotifyconfig.cpp:8521 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8544 systemnotifyconfig.cpp:3818 #: systemnotifyconfig.cpp:3842 systemnotifyconfig.cpp:3857 #: systemnotifyconfig.cpp:3908 msgid "Date & Time" msgstr "Data &hora" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8189 msgid "NOT SUPPORTED" msgstr "NÃO SUPORTADO" #: enterprisenotifyconfig.cpp:6835 enterprisenotifyconfig.cpp:6966 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) from %s first." msgstr "" "Este Perfil de Mensagem de Email é atualmente um destino de evento.\n" "Modifique ou exclua o(s) evento(s) vinculado(s) de %s primeiro." #. TRANSLATOR: This string is how often emails are sent in seconds #: enterprisenotifyconfig.cpp:5753 systemnotifyconfig.cpp:2515 msgid "second" msgid_plural "seconds" msgstr[0] "segundo" msgstr[1] "segundos" #: device.cpp:1663 enterprisenotifyconfig.cpp:2421 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2481 enterprisenotifyconfig.cpp:2550 msgid "Supported" msgstr "Suportado" #: enterprisenotifyconfig.cpp:825 msgid "Test Status" msgstr "Status do Teste" #: enterprisenotifyconfig.cpp:812 msgid "Attach" msgstr "Anexar" #: enterprisenotifyconfig.cpp:800 msgid "Subject" msgstr "Assunto" #: enterprisenotifyconfig.cpp:794 msgid "BCC" msgstr "BCC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:788 msgid "CC" msgstr "CC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:782 msgid "To" msgstr "Para" #: enterprisenotifyconfig.cpp:776 msgid "From" msgstr "De" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:137 enterprisenotifyconfig.cpp:770 msgid "Rate" msgstr "Taxa" #: enterprisenotifyconfig.cpp:764 msgid "When" msgstr "Quando" #: MailServer.cpp:18 enterprisenotifyconfig.cpp:664 msgid "SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS" #: enterprisenotifyconfig.cpp:277 enterprisenotifyconfig.cpp:5090 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5971 systemnotifyconfig.cpp:493 msgid "bcc" msgstr "CCB" #: enterprisenotifyconfig.cpp:276 enterprisenotifyconfig.cpp:5082 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5963 systemnotifyconfig.cpp:492 msgid "cc" msgstr "cc" #: enterprisenotifyconfig.cpp:70 msgid "Max Duration" msgstr "Duração máxima" #: enterprisenotifyconfig.cpp:69 eventmonitorconfigpanel.cpp:1078 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3205 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:784 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:975 msgid "New Profile" msgstr "Novo Perfil" #: enterprisenotifyconfig.cpp:68 msgid "New Server" msgstr "Novo servidor" #: eclient_defs.h:787 msgid "Attention" msgstr "Atenção" #: enterprisenotifyconfig.cpp:67 msgid "No E-mail Message Profile" msgstr "Sem perfil de mensagem de e-mail" #: enterprisenotifyconfig.cpp:66 systemnotifyconfig.cpp:72 msgid "No E-mail Server" msgstr "Sem servidor de e-mail" #: enterprisenotifyconfig.cpp:65 systemnotifyconfig.cpp:71 msgid "The new E-mail Message Profile has not been saved." msgstr "O novo Perfil da mensagem de e-mail não foi salvo." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:63 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from all connected %s Systems." msgstr "Isso excluirá permanentemente o Perfil de Mensagem de Email selecionado de todos os sistemas %s conectados." #: enterprisenotifyconfig.cpp:61 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications.\n" "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "" "Não há Servidores de e-mail detectados.\n" "Os Perfis de Mensagem de Email exigem pelo menos um Servidor de Email ativo para enviar Notificações.\n" "Você deseja criar um novo Servidor de e-mail?" #: enterprisenotifyconfig.cpp:60 systemnotifyconfig.cpp:67 msgid "" "This will permanently delete the last E-mail Server.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "Isso irá excluir permanentemente o último servidor de e-mail.\n" "Os Perfis de Mensagem de Email exigem pelo menos um Servidor de Email ativo para enviar Notificações." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:59 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from selected %s Systems." msgstr "Isso excluirá permanentemente o Perfil de Mensagem de Email selecionado dos Sistemas %s selecionados." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from selected %s Systems." msgstr "Isso excluirá permanentemente o servidor de e-mail selecionado dos sistemas %s selecionados." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:55 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from all connected %s Systems." msgstr "Isso excluirá permanentemente o servidor de e-mail selecionado de todos os sistemas %s conectados ." #: enterprisenotifyconfig.cpp:52 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "A Configuração do Perfil da Mensagem de Email que você está visualizando foi excluída por outro usuário." #: enterprisenotifyconfig.cpp:51 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "A configuração do perfil da mensagem de email que você está modificando foi excluída por outro usuário." #: enterprisenotifyconfig.cpp:50 systemnotifyconfig.cpp:58 msgid "The E-mail Server Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "A configuração do servidor de email que você está visualizando foi excluída por outro usuário." #: enterprisenotifyconfig.cpp:49 systemnotifyconfig.cpp:57 msgid "The E-mail Server Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "A Configuração do Servidor de Email que você está modificando foi excluída por outro usuário." #: enterprisenotifyconfig.cpp:48 systemnotifyconfig.cpp:52 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event source.\n" "Please modify or delete the event first." msgstr "" "Este perfil de mensagem de email é atualmente uma fonte de eventos.\n" "Modifique ou exclua o evento primeiro." #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:150 msgid "AD User Disabling" msgstr "Desativação do usuário do AD" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:148 msgid "Search Timeout" msgstr "Tempo limite de pesquisa" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:147 msgid "Search Limit" msgstr "Limite de pesquisa" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:146 msgid "Enable SPN" msgstr "Ativar SPN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:145 msgid "Enable Local" msgstr "Ativar local" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:144 msgid "Binding DN" msgstr "DN de vinculação" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:143 msgid "Base DN" msgstr "DN Base" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:142 msgid "LDAP Schema" msgstr "Esquema LDAP" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:141 msgid "SPN" msgstr "SPN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:138 msgid "Hostname" msgstr "Nome do host" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:137 msgid "Enable Service" msgstr "Ativar serviço" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:56 EnterpriseSecurityPanel.cpp:48 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:46 RemoteConnectionsPanel.cpp:957 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:69 systemaddconfig.cpp:88 msgid "systems" msgstr "sistemas" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:55 EnterpriseSecurityPanel.cpp:47 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:45 RemoteConnectionsPanel.cpp:654 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:957 RemoteConnectionsPanel.cpp:1375 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1413 multisystemuserconfigpanel.cpp:68 #: systemaddconfig.cpp:87 systemaddconfig.cpp:1622 msgid "system" msgid_plural "systems" msgstr[0] "sistema" msgstr[1] "sistemas" #. TRANSLATOR: first %d is number of items displayed; second %d is total number #. of items; %s is item type #: gridctrlhelper.cpp:3942 msgid "Displaying %d of %d %s" msgstr "Exibindo %d de %d %s" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:53 msgid "FQDN Not set" msgstr "FQDN Não definido" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:51 reporteventspanel.cpp:1256 #: reporteventspanel.cpp:1257 systemnetworkconfig.cpp:75 msgid "Searching" msgstr "Pesquisando" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:50 systemnetworkconfig.cpp:74 msgid "SPN Not Found" msgstr "SPN não encontrado" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:47 msgid "DN:" msgstr "DN:" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:46 EnterpriseSecurityPanel.cpp:45 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:43 multisystemuserconfigpanel.cpp:74 msgid "Load" msgstr "Carga" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: ListViewGrid.cpp:890 RemoteConnectionsPanel.cpp:1115 edvrPanel.cpp:560 #: edvrclient.cpp:3484 reportdialog.cpp:1561 reporteventspanel.cpp:1457 #: rtspserverconfig.cpp:759 systemNodeConfig.cpp:1764 virtualmatrix.cpp:2523 msgid "CSV files" msgstr "Arquivos CSV" #: edvrclient.cpp:3338 msgid "Cannot create image cache directory" msgstr "Não é possível criar diretório de cache de imagem" #. TRANSLATOR: The first %s is the URL and the second %s is the error message #: edvrclient.cpp:2294 msgid "Failed to load URL '%s.' Error: %s" msgstr "Falha ao carregar URL '%s.' Erro: %s" #: edvrclient.cpp:1292 msgid "Failed to load XRC resources. Exiting." msgstr "Falha ao carregar recursos XRC. Saindo." #: edvrclient.cpp:1051 msgid "Cannot create data directory" msgstr "Não é possível criar diretório de dados" #: editctrlhelper.cpp:222 msgid "Reset" msgstr "Redefinição" #: editctrlhelper.cpp:217 msgid "Today" msgstr "Hoje" #: DummyLightSettings.cpp:656 msgid "0 days" msgstr "0 dias" #: DummyLightSettings.cpp:646 msgid "{Source Name}" msgstr "{Nome da fonte}" #: DummyLightSettings.cpp:644 msgid "{System Name}" msgstr "{Nome do Sistema}" #: DummyLightSettings.cpp:635 DummyLightSettings.cpp:669 msgid "Unknown Type" msgstr "Tipo desconhecido" #: DummyLightSettings.cpp:586 msgid "An update is available for system %s." msgstr "Uma atualização está disponível para o sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:584 msgid "Client unable to connect to system %s." msgstr "O cliente não consegue se conectar ao sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:582 msgid "Not enough camera licenses on system %s." msgstr "Não há licenças de câmera suficientes no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:580 msgid "Client indicators not supported on system %s. Update it for support." msgstr "Indicadores de cliente não suportados no sistema %s. Atualize-o para obter suporte." #: DummyLightSettings.cpp:578 msgid "There may not be enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "Pode não haver espaço em disco suficiente no servidor de arquivamento %s para reter o conteúdo mais antigo desejado para o sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:576 msgid "There may not be enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "Pode não haver espaço em disco suficiente para reter o conteúdo mais antigo desejado no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:574 msgid "Client is low on disk space (%s MB remaining)." msgstr "O cliente tem pouco espaço em disco (%s MB restantes)." #: DummyLightSettings.cpp:572 msgid "No audio inputs. Client cannot use two way audio." msgstr "Sem entradas de áudio. O cliente não pode usar áudio bidirecional." #: DummyLightSettings.cpp:570 msgid "Audio was not initialized. Client cannot listen to audio." msgstr "O áudio não foi inicializado. O cliente não pode ouvir áudio." #: DummyLightSettings.cpp:568 msgid "Camera %s only has one stream configured on system %s." msgstr "A câmera %s tem apenas um fluxo configurado no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:566 msgid "Camera %s on system %s time is off by more than %s seconds." msgstr "O tempo da câmera %s no sistema %s está desligado por mais de %s segundos." #: DummyLightSettings.cpp:564 msgid "Motion recording scheduled, but not supported by camera %s, on system %s." msgstr "Gravação de movimento programada, mas não suportada pela câmara %s, no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:562 msgid "No motion detection configured for camera %s on system %s." msgstr "Nenhuma deteção de movimento configurada para a câmera %s no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:560 msgid "Network adapter %s on system %s connected at less than 1Gbps." msgstr "Adaptador de rede %s no sistema %s conectado a menos de 1Gbps." #: DummyLightSettings.cpp:558 msgid "No usable drives found for recording on system %s." msgstr "Nenhuma unidade utilizável encontrada para gravação no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:554 msgid "Default admin password in use on system %s." msgstr "Senha de administrador padrão em uso no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:552 msgid "No mail servers configured for system %s." msgstr "Nenhum servidor de email configurado para o sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:550 msgid "System %s time is off by more than %s seconds." msgstr "O tempo do sistema %s está desligado por mais de %s segundos." #: DummyLightSettings.cpp:548 msgid "Security Integration %s health alarm on system %s." msgstr "Integração de segurança %s alarme de integridade no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:546 msgid "Security Integration Input %s alarmed on system %s." msgstr "Entrada de integração de segurança %s alarmada no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:544 msgid "Security Integration %s not connected on system %s." msgstr "Integração de Segurança %s não conectada no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:542 msgid "Outbound connection %s not connected on system %s." msgstr "Conexão de saída %s não conectada no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:540 msgid "Serial port %s not connected on system %s." msgstr "Porta serial %s não conectada no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:538 msgid "Audio connection lost on input %s system %s." msgstr "Conexão de áudio perdida na entrada %s sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:536 msgid "Connection lost on camera %s system %s." msgstr "Ligação perdida na câmara %s sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:534 msgid "Video loss on camera %s system %s." msgstr "Perda de vídeo na câmera %s sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:532 msgid "The power supply for device %s is failing on system %s." msgstr "A fonte de alimentação do dispositivo %s está falhando no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:530 msgid "Not enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "Não há espaço em disco suficiente no servidor de arquivamento %s para reter o conteúdo mais antigo desejado para o sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:528 msgid "Last archive for %s failed on system %s." msgstr "O último arquivo de %s falhou no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:526 msgid "Archive connection %s lost on system %s." msgstr "Conexão de arquivo %s perdida no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:524 msgid "Fan alarm on system %s." msgstr "Alarme do ventilador no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:522 msgid "Temperature alarm on system %s." msgstr "Alarme de temperatura no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:520 msgid "Voltage alarm on system %s." msgstr "Alarme de tensão no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:518 msgid "Throttling on system %s." msgstr "Limitação no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:516 msgid "Software update subscription expired on system %s." msgstr "A subscrição de atualização de software expirou no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:514 msgid "Not enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "Não há espaço em disco suficiente para reter o conteúdo mais antigo desejado no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:508 msgid "%s %s alert on system %s." msgstr "%s %s alerta no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:506 msgid "Fan failure for device %s on system %s." msgstr "Falha do ventilador do dispositivo %s no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:504 msgid "Temperature alert from device %s on system %s." msgstr "Alerta de temperatura do dispositivo %s no sistema %s." #: DummyLightSettings.cpp:502 msgid "Device %s failed on system %s." msgstr "As %s de dispositivos falharam nos %s do sistema." #: dummylights.cpp:578 msgid "Are you sure" msgstr "Tem certeza de que" #: dummylights.cpp:576 msgid "If you would like to receive this type of indicator at a later time you will have to enable it in configuration." msgstr "Se você gostaria de receber este tipo de indicador em um momento posterior, você terá que ativá-lo na configuração." #: dummylights.cpp:574 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying for this system." msgstr "Isso impedirá que esse tipo de indicador seja exibido para este sistema." #: dummylights.cpp:572 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying on all systems you are currently connected to." msgstr "Isso impedirá que esse tipo de indicador seja exibido em todos os sistemas aos quais você está conectado no momento." #: dummylights.cpp:476 msgid "Show indicators" msgstr "Mostrar indicadores" #: dummylights.cpp:77 msgid "Disable for connected systems" msgstr "Desativar para sistemas conectados" #: dummylights.cpp:76 msgid "Disable for this system" msgstr "Desativar para este sistema" #: dummylights.cpp:75 msgid "Dismiss all of this type" msgstr "Dispensar todo este tipo" #: dummylights.cpp:74 msgid "Dismiss" msgstr "Dispensar" #: DummyLightMonitor.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:2261 msgid "Disk" msgstr "Disco" #: DummyLightMonitor.cpp:112 msgid "RAID" msgstr "RAID" #: dummylightconfigpanel.cpp:868 msgid "Apply Alert Settings to Systems" msgstr "Aplicar configurações de alerta aos sistemas" #: dummylightconfigpanel.cpp:596 msgid "Displaying %u of %u settings" msgstr "Exibindo %u de %u configurações" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying %u settings" msgstr "Exibindo as configurações %u" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying 1 setting" msgstr "Exibindo 1 configuração" #: audittrailcache.cpp:558 dummylightconfigpanel.cpp:60 reportdialog.cpp:1735 msgid "Image" msgstr "Imagem" #: DnDMap.cpp:313 msgid "This object cannot be mapped" msgstr "Este objeto não pode ser mapeado" #: DnDMap.cpp:218 msgid "Dragged item already on map" msgstr "Item arrastado já no mapa" #: DnDCamera.cpp:241 DnDMap.cpp:143 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no name." msgstr "Erro: Não é possível soltar a porta serial sem nome." #: DnDCamera.cpp:236 DnDMap.cpp:138 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no Profile defined" msgstr "Erro: Não é possível soltar a porta serial sem perfil definido" #: directoryquerydialog.cpp:43 msgid "The server indicated that its time limit was reached. All results received will be presented in the dialog." msgstr "O servidor indicou que o seu prazo foi atingido. Todos os resultados recebidos serão apresentados no diálogo." #: directoryquerydialog.cpp:42 msgid "The server indicated that its size limit was reached. Try searching with something more specific. All results received will be presented in the dialog." msgstr "O servidor indicou que seu limite de tamanho foi atingido. Tente pesquisar com algo mais específico. Todos os resultados recebidos serão apresentados no diálogo." #: directoryquerydialog.cpp:41 msgid "No search results. Try searching on something else." msgstr "Nenhum resultado de pesquisa. Tente pesquisar em outra coisa." #: directoryquerydialog.cpp:39 msgid "Your search was not able to complete. Please check the server log for details." msgstr "A sua pesquisa não pôde ser concluída. Verifique o log do servidor para obter detalhes." #: directoryquerydialog.cpp:38 msgid "Your search was not able to start. Please check the server log for details. The server will attempt to rebind." msgstr "A sua pesquisa não pôde ser iniciada. Verifique o log do servidor para obter detalhes. O servidor tentará ligar novamente." #: directoryquerydialog.cpp:36 msgid "Your search cannot be completed because the LDAP server is either not bound, or is trying to bind. Make sure directory integration is enabled." msgstr "Sua pesquisa não pode ser concluída porque o servidor LDAP não está vinculado ou está tentando vincular. Verifique se a integração de diretórios está ativada." #: directoryquerydialog.cpp:34 msgid "You do not have sufficient privileges to search." msgstr "Você não tem privilégios suficientes para pesquisar." #: directoryquerydialog.cpp:33 msgid "There are no searchable systems." msgstr "Não existem sistemas pesquisáveis." #: DeviceNodeConfig.cpp:7295 msgid "Update IP Address" msgstr "Atualizar endereço IP" #: DeviceNodeConfig.cpp:6638 msgid "This device has the same IP Address as a device already added to the system. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Este dispositivo tem o mesmo endereço IP que um dispositivo já adicionado ao sistema. Tem certeza de que deseja continuar?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6442 msgid "Last scan:" msgstr "Última verificação:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6434 msgid "Scanning for Cameras" msgstr "Verificação de câmeras" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "Configure Recording?" msgstr "Configurar gravação?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "" "Your cameras have connected successfully.\n" "Would you like to adjust the recording settings now?" msgstr "" "Suas câmeras se conectaram com sucesso.\n" "Gostaria de ajustar as configurações de gravação agora?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6305 msgid "If you want to manually enter an IP address, select static IP configuration." msgstr "Se quiser inserir manualmente um endereço IP, selecione Configuração de IP estático." #: DeviceNodeConfig.cpp:6133 msgid "The following cameras have different IP addresses:" msgstr "As seguintes câmaras têm diferentes endereços IP:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6028 DeviceNodeConfig.cpp:6047 msgid "Rescan in:" msgstr "Verificar novamente em:" #: DeviceNodeConfig.cpp:5782 msgid "Add Cameras" msgstr "Adicionar câmeras" #: DeviceNodeConfig.cpp:5781 msgid "Would you like to add the successfully addressed cameras to your system?" msgstr "Gostaria de adicionar as câmeras endereçadas com sucesso ao seu sistema?" #: DeviceNodeConfig.cpp:5360 RemoteControl.cpp:319 RemoteControl.cpp:504 msgid "of" msgstr "de" #: DeviceNodeConfig.cpp:4574 msgid "Not all devices added" msgstr "Nem todos os dispositivos adicionados" #: DeviceNodeConfig.cpp:4569 msgid "No devices added" msgstr "Nenhum dispositivo adicionado" #: DeviceNodeConfig.cpp:4565 msgid "No devices were added. " msgstr "Nenhum dispositivo foi adicionado. " #: DeviceNodeConfig.cpp:4560 msgid "One device was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d devices were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "Um dispositivo foi ignorado porque é uma duplicata." msgstr[1] "Os dispositivos %d foram ignorados porque são duplicados." #. TRANSLATOR: %s is an IP address or computer hostname. #: DeviceNodeConfig.cpp:2691 DeviceNodeConfig.cpp:6548 msgid "Open %s in browser" msgstr "Open %s no navegador" #: DeviceNodeConfig.cpp:1628 msgid "Assigned Address" msgstr "Endereço atribuído" #: DeviceNodeConfig.cpp:1627 msgid "Current Address" msgstr "Endereço atual" #: DeviceNodeConfig.cpp:1624 msgid "NIC Address" msgstr "Endereço NIC" #: DeviceNodeConfig.cpp:612 msgid "Click on the 'Open' hyperlink to connect to the camera's admin webpage" msgstr "Clique no hiperlink 'Open' para se ligar à página de administração da câmara" #: DeviceNodeConfig.cpp:601 msgid "From a web browser on the %s server, connect to the device's admin webpage" msgstr "A partir de um navegador web no servidor %s, ligue-se à página de administração do dispositivo" #: DeviceNodeConfig.cpp:596 msgid "HTTPS is required for this device, but may not be available." msgstr "O HTTPS é necessário para este dispositivo, mas pode não estar disponível." #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "Press the button below to add the detected device" msgstr "Pressione o botão abaixo para adicionar o dispositivo detetado" #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "If detected device type is accurate" msgstr "Se o tipo de dispositivo detetado for preciso" #: DeviceNodeConfig.cpp:593 msgid "Scan detected a different device type at this address" msgstr "A verificação detetou um tipo de dispositivo diferente neste endereço" #: DeviceNodeConfig.cpp:591 msgid "This may indicate the camera IP address was changed." msgstr "Isso pode indicar que o endereço IP da câmera foi alterado." #: DeviceNodeConfig.cpp:590 msgid "Scan results show a device with the same MAC address at" msgstr "Os resultados da verificação mostram um dispositivo com o mesmo endereço MAC em" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "Are they both valid?" msgstr "Ambos são válidos?" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "This IP shows up twice in the camera list" msgstr "Este IP aparece duas vezes na lista de câmeras" #: DeviceNodeConfig.cpp:586 msgid "Waiting for network scan to finish..." msgstr "À espera que a varredura de rede termine..." #: DeviceNodeConfig.cpp:583 msgid "Rescan the network to look for this device." msgstr "Volta a escanear a rede para procurar este dispositivo." #: DeviceNodeConfig.cpp:579 msgid "Unless the network administrator has configured routing between networks,this device may not be reachable." msgstr "A menos que o administrador da rede tenha configurado o encaminhamento entre redes, este dispositivo pode não ser acessível." #: DeviceNodeConfig.cpp:578 msgid "This IP is on a different subnet or domain than the system." msgstr "Este IP está numa sub-rede ou domínio diferente do sistema." #: DeviceNodeConfig.cpp:375 msgid "Addressable" msgstr "Endereçáveis" #: DeviceNodeConfig.cpp:369 DeviceNodeConfig.cpp:409 msgid "Reported Name" msgstr "Nome reportado" #: DeviceNodeConfig.cpp:176 DeviceNodeConfig.cpp:373 DeviceNodeConfig.cpp:413 #: DeviceNodeConfig.cpp:1625 POEPort.cpp:28 systemNodeConfig.cpp:1225 #: systemaddconfig.cpp:300 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: DeviceNodeConfig.cpp:110 msgid "If login is successful but %s cannot connect, contact Support" msgstr "Se o login for bem-sucedido, mas %s não puder se conectar, entre em contato com o Suporte" #: DeviceNodeConfig.cpp:101 msgid "If the webpage loads but you cannot log in, confirm the username and password" msgstr "Se a página Web carregar, mas não conseguir iniciar sessão, confirme o nome de utilizador e a palavra-passe" #: DeviceNodeConfig.cpp:100 msgid "If the webpage does not load, the camera is unresponsive, offline or unreachable" msgstr "Se a página da Web não carregar, a câmera não responderá, ficará offline ou inacessível" #: DeviceNodeConfig.cpp:99 IPCamAddressingItem.cpp:162 #: IPCamCommissioningItem.cpp:247 msgid "Duplicate IP address" msgstr "Endereço IP duplicado" #: DeviceNodeConfig.cpp:98 msgid "Camera scan results are over an hour old." msgstr "Os resultados da verificação da câmera têm mais de uma hora." #: DeviceNodeConfig.cpp:97 msgid "PoE" msgstr "PoE" #: DeviceNodeConfig.cpp:95 msgid "Stop Scan" msgstr "Parar varredura" #: DeviceNodeConfig.cpp:94 systemaddconfig.cpp:81 msgid "" msgstr "" #: DeviceNodeConfig.cpp:93 msgid "" "The selected network adapter is set to DHCP, however no DHCP response was received.\n" "The adapter will need to be configured to a static address. Would you like to do this now?" msgstr "" "O adaptador de rede selecionado está definido como DHCP, no entanto, nenhuma resposta DHCP foi recebida.\n" "O adaptador precisará ser configurado para um endereço estático. Gostaria de o fazer agora?" #: DeviceNodeConfig.cpp:92 msgid "" "The entered IP address is currently in use by the system.\n" "Consider using a different address." msgstr "" "O endereço IP inserido está atualmente em uso pelo sistema.\n" "Considere usar um endereço diferente." #: DeviceNodeConfig.cpp:91 msgid "The IP address entered does not fall within the range of the netmask." msgstr "O endereço IP introduzido não se enquadra no intervalo da máscara de rede." #: DeviceNodeConfig.cpp:90 msgid "The number of addresses needed exceeds the number of addresses available." msgstr "O número de endereços necessários excede o número de endereços disponíveis." #: DeviceNodeConfig.cpp:89 msgid "This device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "Este dispositivo é atualmente usado por um evento. Isso evitará que o evento aconteça." #: DeviceNodeConfig.cpp:88 msgid "A device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "Um dispositivo é usado atualmente por um evento. Isso evitará que o evento aconteça." #: DeviceNodeConfig.cpp:85 msgid "" "This will permanently delete the selected IP Cameras.\n" "Video previously recorded for these cameras will no longer be searchable." msgstr "" "Isso excluirá permanentemente as câmeras IP selecionadas.\n" "O vídeo gravado anteriormente para essas câmeras não será mais pesquisável." #: DeviceNodeConfig.cpp:84 msgid "Search results for this camera will no longer be searchable unless the camera is enabled again." msgstr "Os resultados da pesquisa para esta câmara deixarão de poder ser pesquisados, a menos que a câmara esteja novamente ativada." #: DeviceNodeConfig.cpp:83 msgid "" "This will permanently delete this IP Camera.\n" "Video previously recorded for this camera will no longer be searchable." msgstr "" "Isso excluirá permanentemente esta câmera IP.\n" "O vídeo gravado anteriormente para esta câmera não será mais pesquisável." #: DeviceNodeConfig.cpp:82 msgid "The maximum number of IP devices allowed by the license are already enabled. Please disable or delete an IP device before enabling another." msgstr "O número máximo de dispositivos IP permitidos pela licença já estão ativados. Desative ou exclua um dispositivo IP antes de ativar outro." #: DeviceNodeConfig.cpp:81 msgid "The device is enabled on another system and may cause conflicts between the two. Are you sure you want to proceed?" msgstr "O dispositivo está ativado em outro sistema e pode causar conflitos entre os dois. Tem a certeza que pretende prosseguir?" #: DeviceNodeConfig.cpp:80 msgid "The number of IP devices already enabled in this system exceeds the license. The system will discard video from IP devices not allowed by the license. Please disable any IP devices beyond those allowed by the current license." msgstr "O número de dispositivos IP já habilitados neste sistema excede a licença. O sistema irá descartar vídeo de dispositivos IP não permitidos pela licença. Desative todos os dispositivos IP além dos permitidos pela licença atual." #: DeviceNodeConfig.cpp:79 msgid "Please specify a unique address or hostname." msgstr "Por favor, especifique um endereço exclusivo ou nome de host." #: DeviceNodeConfig.cpp:69 msgid "HTTPS Required" msgstr "HTTPS necessário" #: DeviceNodeConfig.cpp:68 msgid "HTTPS If Available" msgstr "HTTPS, se disponível" #: DeviceNodeConfig.cpp:67 SerialConfigPanel.cpp:794 SerialConfigPanel.cpp:1523 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #. TRANSLATOR: first %d is the number of connected streams; second %d is the #. number of total streams #: device.cpp:1621 msgid "%d of %d streams connected." msgstr "%d de %d streams conectados." #. TRANSLATOR: The %.1f is the watts used. The %d is the total available. W #. stands for watts. #: device.cpp:1482 msgid "%.1f of %d W" msgstr "%.1f de %d W" #: device.cpp:1406 msgid "Verify that the IP address and port are correct" msgstr "Verifique se o endereço IP e a porta estão corretos" #: device.cpp:1403 msgid "The device may be offline or at an unreachable address" msgstr "O dispositivo pode estar offline ou em um endereço inacessível" #: device.cpp:1400 msgid "%s cannot find a device at this hostname. Check the hostname, DNS resolution, firewall rules, and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "%s não consegue encontrar um dispositivo neste nome de anfitrião. Verifique o nome do host, a resolução DNS , as regras de firewall e confirme se o dispositivo está online com a configuração de rede correta" #: device.cpp:1395 msgid "%s cannot find a device at this address. Check the IP address, firewall rules,and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "%s não consegue encontrar um dispositivo neste endereço. Verifique o endereço IP, as regras de firewall e confirme se o dispositivo está online com a configuração de rede correta" #: device.cpp:1387 msgid "The device reported that it is currently unable to process requests" msgstr "O dispositivo informou que atualmente não consegue processar pedidos" #: device.cpp:1384 msgid "The device reported that it has encountered an error" msgstr "O dispositivo relatou que encontrou um erro" #: device.cpp:1381 msgid "The device didn't understand the request. This may be the wrong device or an incompatible firmware version on the device" msgstr "O dispositivo não entendeu o pedido. Este pode ser o dispositivo errado ou uma versão de firmware incompatível no dispositivo" #: device.cpp:1377 msgid "The device rejected the username or password" msgstr "O dispositivo rejeitou o nome de utilizador ou palavra-passe" #: device.cpp:1320 msgid "The device did not send a video quality or the one it sent is not valid" msgstr "O dispositivo não enviou uma qualidade de vídeo ou a que enviou não é válida" #: device.cpp:1317 msgid "The device did not send a video framerate or the one it sent is not valid" msgstr "O dispositivo não enviou uma taxa de quadros de vídeo ou o que enviou não é válido" #: device.cpp:1314 msgid "The device did not send a video resolution or the one it sent is not valid" msgstr "O dispositivo não enviou uma resolução de vídeo ou a que enviou não é válida" #: device.cpp:1311 msgid "%s doesn't support the video codec configured on the device" msgstr "%s não suporta o codec de vídeo configurado no dispositivo" #: device.cpp:1306 msgid "The device did not provide a valid transport (UDP or TCP) for the video stream" msgstr "O dispositivo não forneceu um transporte válido (UDP ou TCP) para o fluxo de vídeo" #: device.cpp:1303 msgid "The device did not provide a URL to access the video stream" msgstr "O dispositivo não forneceu um URL para acessar o fluxo de vídeo" #: device.cpp:1300 msgid "Please wait for the device to reboot" msgstr "Aguarde até que o dispositivo reinicie" #: device.cpp:1300 msgid "Rebooting." msgstr "Reinicialização." #: device.cpp:1297 msgid "%s encountered an error while establishing an RTSP/RTP video stream with the device" msgstr "%s encontrou um erro ao estabelecer um fluxo de vídeo RTSP/RTP com o dispositivo" #: device.cpp:1292 msgid "%s sent a message but timed out waiting for the device to respond" msgstr "%s enviou uma mensagem mas ficou à espera que o dispositivo respondesse" #: device.cpp:1287 msgid "The device is connected but video hasn't been received in the last 10 seconds" msgstr "O dispositivo está ligado, mas o vídeo não foi recebido nos últimos 10 segundos" #: device.cpp:1124 msgid "Recording disabled" msgstr "Gravação desativada" #: device.cpp:1074 msgid "Not connected" msgstr "Não conectada" #: device.cpp:1032 msgid "Networking error" msgstr "Erro de rede" #: device.cpp:1029 msgid "No route to device" msgstr "Sem rota para o dispositivo" #: device.cpp:1026 msgid "Hostname not found" msgstr "Nome do host não encontrado" #: device.cpp:1023 msgid "Device not found" msgstr "Dispositivo não encontrado" #: device.cpp:1017 msgid "Service unavailable" msgstr "Serviço indisponível" #: device.cpp:1014 msgid "Device reporting an error" msgstr "Dispositivo a reportar um erro" #: device.cpp:1011 msgid "Request not found" msgstr "Pedido não encontrado" #: device.cpp:950 msgid "Unknown stream quality" msgstr "Qualidade de fluxo desconhecida" #: device.cpp:947 msgid "Unknown stream framerate" msgstr "Taxa de quadros de fluxo desconhecida" #: device.cpp:944 msgid "Unknown stream resolution" msgstr "Resolução de fluxo desconhecida" #: device.cpp:941 msgid "Unsupported codec" msgstr "Codec não suportado" #: device.cpp:938 msgid "Missing video stream transport" msgstr "Transporte de fluxo de vídeo ausente" #: device.cpp:935 msgid "Missing video stream URL" msgstr "URL de fluxo de vídeo ausente" #: device.cpp:932 msgid "Device rebooting..." msgstr "Reinicialização do dispositivo..." #: device.cpp:929 msgid "Unable to create video stream" msgstr "Não é possível criar fluxo de vídeo" #: device.cpp:926 msgid "Device not responding" msgstr "O dispositivo não está respondendo" #: device.cpp:923 msgid "Device not streaming" msgstr "Dispositivo não transmite" #: FrpcManager.cpp:89 device.cpp:920 msgid "No error" msgstr "Sem erro" #: devConfig.cpp:1323 resolution.cpp:293 msgid "invalid" msgstr "Inválido" #: DataSocket.cpp:1735 msgid "Client-side Kerberos authentication succeeded." msgstr "A autenticação Kerberos do lado do cliente foi bem-sucedida." #: DataSocket.cpp:1726 msgid "Client-side Kerberos authentication failed. Reconnecting." msgstr "Falha na autenticação Kerberos do lado do cliente. Reconectando." #: DataSocket.cpp:1600 Smartvue.cpp:207 system.cpp:1029 msgid "Disconnected by user." msgstr "Desconectado pelo usuário." #: DataSocket.cpp:1587 msgid "Compression failure. Reconnecting." msgstr "Falha de compressão. Reconectando." #: DataSocket.cpp:1455 msgid "Found server. Awaiting key." msgstr "Servidor encontrado. Aguardando chave." #: DataSocket.cpp:1444 msgid "Server dropped connection. Reconnecting." msgstr "Conexão suspensa do servidor. Reconectando." #: DataSocket.cpp:1437 msgid "Failed to connect to server (code %d). Reconnecting." msgstr "Falha ao se conectar ao servidor (código %d). Reconectando." #: DataSocket.cpp:1432 msgid "Local network interface unavailable. Reconnecting." msgstr "Interface de rede local indisponível. Reconectando." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: DataSocket.cpp:1425 msgid "Address found but not an %s Server. Reconnecting." msgstr "Endereço encontrado, mas não um servidor %s. Reconectando." #: DataSocket.cpp:1411 msgid "Unreachable hostname or address. Reconnecting." msgstr "Nome ou endereço de host inacessível. Reconectando." #. TRANSLATOR: %u is the length of the invalid packet #: DataSocket.cpp:1535 msgid "Read invalid packet length %u. Reconnecting." msgstr "Leia o comprimento do pacote inválido %u. Reconectando." #: DataSocket.cpp:1056 msgid "Invalid status data. Reconnecting." msgstr "Dados de status inválidos. Reconectando." #: DataSocket.cpp:1032 msgid "Received config response." msgstr "Resposta de configuração recebida." #: DataSocket.cpp:1024 msgid "Invalid config data. Reconnecting." msgstr "Dados de configuração inválidos. Reconectando." #: DataSocket.cpp:988 msgid "Invalid license response. Reconnecting." msgstr "Resposta de licença inválida. Reconectando." #: DataSocket.cpp:960 msgid "Received login response." msgstr "Recebeu resposta de login." #: DataSocket.cpp:950 msgid "Invalid login response. Reconnecting." msgstr "Resposta de login inválida. Reconectando." #: DataSocket.cpp:931 msgid "Login failed - not authorized in LDAP. Disconnecting." msgstr "Falha no login - não autorizado no LDAP. Desligamento." #: DataSocket.cpp:923 msgid "Login failed - Server-side LDAP failure. Retrying." msgstr "Falha de login - Falha LDAP do lado do servidor. Tentando novamente." #: DataSocket.cpp:915 msgid "Login failed - Not enterprise server. Retrying." msgstr "Falha no login - Não servidor empresarial. Tentando novamente." #: DataSocket.cpp:907 msgid "Login failed - Server-side Kerberos failure. Retrying." msgstr "Falha de login - Falha de Kerberos do lado do servidor. Tentando novamente." #: DataSocket.cpp:899 msgid "Login failed - missing or corrupted account data. Retrying." msgstr "Falha no login - dados da conta ausentes ou corrompidos. Tentando novamente." #: DataSocket.cpp:870 msgid "Server secure key negotiate - re-negotiate." msgstr "Negociação de chave segura do servidor - renegocie." #: DataSocket.cpp:860 msgid "Received system secure token response." msgstr "Resposta de token seguro do sistema recebida." #: DataSocket.cpp:856 msgid "Server secure key re-negotiate not supported. Disconnecting" msgstr "Não há suporte para renegociação de chave segura do servidor. Desconectando" #: DataSocket.cpp:772 msgid "Kerberos login not supported. Disconnecting." msgstr "Login Kerberos não suportado. Desligamento." #: DataSocket.cpp:767 msgid "Request system secure token." msgstr "Solicite o token seguro do sistema." #: DataSocket.cpp:746 msgid "Received discovery response." msgstr "Resposta de descoberta recebida." #: DataSocket.cpp:741 msgid "Invalid discovery response. Reconnecting." msgstr "Resposta de descoberta inválida. Reconectando." #: DataSocket.cpp:714 msgid "Received key acknowledgement." msgstr "Recebeu o principal reconhecimento." #: DataSocket.cpp:708 msgid "Invalid key acknowledgement. Ignoring." msgstr "Confirmação de chave inválida. Ignorando." #: DataSocket.cpp:693 msgid "Received key update request." msgstr "Recebeu solicitação de atualização de chave." #: DataSocket.cpp:687 msgid "Invalid key request. Reconnecting." msgstr "Solicitação de chave inválida. Reconectando." #: DataSocket.cpp:590 msgid "Network Activity Timeout. Requesting Discovery." msgstr "Tempo limite de atividade da rede. Solicitando descoberta." #: DataSocket.cpp:567 DataSocket.cpp:1418 msgid "Address unresponsive or blocked by firewall or router. Reconnecting." msgstr "Endereço sem resposta ou bloqueado por firewall ou roteador. Reconectando." #: DataSocket.cpp:502 DataSocket.cpp:718 DataSocket.cpp:1063 #: POSProfilePanel.cpp:1101 SerialConfigPanel.cpp:655 Smartvue.cpp:570 msgid "Connected." msgstr "Conectada" #: DataSocket.cpp:486 DataSocket.cpp:554 msgid "Locating system." msgstr "Sistema de localização." #: DataSocket.cpp:460 msgid "Maximum Connections Reached (%d). Retrying." msgstr "Máximo de conexões alcançadas (%d). Tentando novamente." #: logging.cpp:123 msgid "Cannot create client log directory" msgstr "Não é possível criar o diretório de log do cliente" #: DataSocket.cpp:54 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled. Disconnecting." msgstr "Falha no login - nome de usuário ou senha inválidos ou conta bloqueada ou desativada. Desconexão." #: CustomLayoutPopup.cpp:222 LayoutsConfigPanel.cpp:244 #: SystemFileManagement.cpp:64 evDiscBurnDialog.cpp:209 #: evDiscBurnDialog.cpp:769 evfilemanager.cpp:179 systemhealthconfig.cpp:5117 msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: AssociationIconPanel.cpp:78 AssociationIconPanel.cpp:102 #: CustomLayoutPopup.cpp:221 EventButton.cpp:1155 LayoutsConfigPanel.cpp:243 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:139 groupConfig.cpp:262 groupConfig.cpp:274 msgid "Icon" msgstr "Ícone" #: CustomLayout.cpp:181 msgid "Show 8x6 format" msgstr "Mostrar formato 8x6" #: CustomLayout.cpp:178 msgid "Show 6x6 format" msgstr "Mostrar formato 6x6" #: CustomLayout.cpp:175 msgid "Show 6x5 format" msgstr "Mostrar formato 6x5" #: CustomLayout.cpp:172 msgid "Show 5x5 format" msgstr "Mostrar formato 5x5" #: CustomLayout.cpp:169 msgid "Show 5x4 format" msgstr "Mostrar formato 5x4" #: CustomLayout.cpp:166 msgid "Show 4x4 format" msgstr "Mostrar formato 4x4" #: CustomLayout.cpp:163 msgid "Show 2x2 format with three frames split" msgstr "Exibir formato 2x2 com três divisões de quadro" #: CustomLayout.cpp:160 msgid "Show 4x3 format" msgstr "Mostrar formato 4x3" #: CustomLayout.cpp:157 msgid "Show 2x2 format with two frames split" msgstr "Exibir formato 2x2 com duas divisões de quadro" #: CustomLayout.cpp:154 msgid "Show 3x3 format" msgstr "Mostrar formato 3x3" #: CustomLayout.cpp:151 msgid "Show one large frame with 7 smaller" msgstr "Mostrar um quadro grande com 7 menores" #: CustomLayout.cpp:148 msgid "Show 2x2 format with one frame split" msgstr "Exibir formato 2x2 com uma divisão de quadro" #: CustomLayout.cpp:144 msgid "Show 3x2 format" msgstr "Mostrar formato 3x2" #: CustomLayout.cpp:140 msgid "Show one large frame with 5 smaller" msgstr "Mostrar um quadro grande com 5 menores" #: CustomLayout.cpp:135 msgid "Show 2x2 format" msgstr "Mostrar formato 2x2" #: CustomLayout.cpp:132 msgid "Show single frame" msgstr "Exibir quadro único" #: CredentialsDialog.cpp:270 msgid "For System" msgstr "Para o sistema" #: CredentialsDialog.cpp:244 msgid "All Selected" msgstr "Todos selecionados" #: ConfigMetadata.cpp:41 msgid "Additional Data" msgstr "Dados adicionais" #: ConfigMetadata.cpp:40 msgid "Asset Tag" msgstr "Tag de ativo" #: ConfigMetadata.cpp:39 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: ConfigMetadata.cpp:38 msgid "Contact" msgstr "Contacto" #: ConfigMetadata.cpp:37 msgid "Phone Number" msgstr "Número de telefone" #: ConfigMetadata.cpp:36 msgid "Department" msgstr "Departamento" #: ConfigMetadata.cpp:35 SearchBar.cpp:564 msgid "Location" msgstr "Local" #: ConfigMetadata.cpp:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 msgid "Country" msgstr "País" #: ConfigMetadata.cpp:33 msgid "Postal Code" msgstr "Código Postal" #: AssociationIconPanel.cpp:101 ConfigMetadata.cpp:32 msgid "State" msgstr "Estado" #: ConfigMetadata.cpp:31 msgid "City" msgstr "Cidade" #: CredentialsDialog_symbols.h:13 ConfigMetadata.cpp:29 #: dummylightconfigpanel.cpp:62 dummylights.cpp:353 #: enterprisenotifyconfig.cpp:559 enterprisenotifyconfig.cpp:629 #: enterprisenotifyconfig.cpp:758 evFilterCtrl.cpp:131 #: systemnotifyconfig.cpp:741 msgid "Description" msgstr "Descrição" #. TRANSLATOR: %d is an error code #: Config.cpp:5903 msgid "Failed - %d" msgstr "Reprovado - %d" #: Config.cpp:5894 msgid "Failed - N/A" msgstr "Falha - N/A" #: Config.cpp:5003 msgid "In Use" msgstr "Em uso" #: Config.cpp:2432 msgid "Unsupported or no motherboard watchdog" msgstr "Não suportado ou sem watchdog da placa-mãe" #: mainFrame.cpp:10326 system.cpp:876 msgid "Login canceled by user." msgstr "Login cancelado pelo usuário." #: conditionspanel.cpp:1527 conditionspanel.cpp:1582 conditionspanel.cpp:2131 #: conditionspanel.cpp:2168 conditionspanel.cpp:2186 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 msgid "Bounding Box" msgstr "Caixa delimitadora" #: conditionspanel.cpp:2575 msgid "Does Not Contain" msgstr "Não contém" #: conditionspanel.cpp:2572 msgid "Contains" msgstr "Contém" #: conditionspanel.cpp:2569 serialrulesdialog.cpp:348 msgid "Does Not Equal" msgstr "Não é igual" #: conditionspanel.cpp:2566 serialrulesdialog.cpp:347 msgid "Equals" msgstr "Igual" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:508 systemNodeConfig.cpp:1228 msgid "Key" msgstr "Chave" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:507 ListViewGrid.cpp:303 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8518 multisystemuserconfigpanel.cpp:75 #: systemnetworkconfig.cpp:2775 systemnotifyconfig.cpp:3816 #: systemnotifyconfig.cpp:3839 msgid "Source" msgstr "Fonte" #: CloudCredentialsDialog.cpp:296 msgid "Error adding server to cloud instance" msgstr "Erro ao adicionar o servidor à instância de nuvem" #: CloudCredentialsDialog.cpp:291 msgid "No cloud instance available" msgstr "Nenhuma instância de nuvem disponível" #: CloudCredentialsDialog.cpp:286 msgid "Error updating system information" msgstr "Erro ao atualizar informações do sistema" #: CloudCredentialsDialog.cpp:281 msgid "System ownership retrieval failure" msgstr "Falha na recuperação da propriedade do sistema" #: CloudCredentialsDialog.cpp:276 msgid "Failure retrieving system information" msgstr "Falha na recuperação de informações do sistema" #: CloudCredentialsDialog.cpp:271 msgid "Customer ID retervial failure" msgstr "Falha retervial da ID do cliente" #: CloudCredentialsDialog.cpp:266 msgid "Invalid system password" msgstr "Palavra-passe de sistema inválida" #: CloudCredentialsDialog.cpp:261 msgid "No system username provided to the portal" msgstr "Nenhum nome de usuário do sistema fornecido ao portal" #: CloudCredentialsDialog.cpp:256 msgid "No system information provided to the portal" msgstr "Nenhuma informação do sistema fornecida ao portal" #: CloudCredentialsDialog.cpp:251 msgid "Invalid portal credentials" msgstr "Credenciais de portal inválidas" #: CloudCredentialsDialog.cpp:246 msgid "No portal password provided" msgstr "Nenhuma senha do portal fornecida" #: CloudCredentialsDialog.cpp:241 msgid "No portal user account provided" msgstr "Nenhuma conta de usuário do portal fornecida" #: CloudCredentialsDialog.cpp:236 msgid "No arguments provided to portal" msgstr "Nenhum argumento fornecido ao portal" #: ClientSerialPort.cpp:102 SerialConfigPanel.cpp:542 SerialConfigPanel.cpp:759 msgid "Internal" msgstr "Interno" #: ClientSerialPort.cpp:101 msgid "Access Ctrl" msgstr "Acessar Ctrl" #: ClientSerialPort.cpp:100 EventListData.cpp:337 msgid "ATM" msgstr "ATM" #: ClientSerialPort.cpp:98 EventListData.cpp:335 msgid "POS" msgstr "PDV" #: ClientEvent.cpp:112 msgid "Number %d" msgstr "Número %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:108 EventSource.cpp:847 device.cpp:773 msgid "Context %d" msgstr "Contexto %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:106 Config.cpp:5682 Config.cpp:5753 Event.cpp:194 #: EventSource.cpp:846 EventSource.cpp:850 msgid "Input %d" msgstr "Entrada %d" #: ClientEvent.cpp:104 Event.cpp:192 EventSource.cpp:845 EventSource.cpp:849 msgid "Device %d" msgstr "Dispositivo %d" #: ClientConfigPanel.cpp:3525 ClientConfigPanel.cpp:3788 msgid "Restart Client?" msgstr "Reiniciar o cliente?" #: ClientConfigPanel.cpp:3432 msgid "The application must restart now for this change to take effect." msgstr "O aplicativo deve reiniciar agora para que essa alteração entre em vigor." #: ClientConfigPanel.cpp:3196 msgid "Would you like to keep the current resolution?" msgstr "Gostaria de manter a resolução atual?" #: ClientConfigPanel.cpp:3195 msgid "Confirm Resolution" msgstr "Confirmar resolução" #: ClientConfigPanel.cpp:3017 msgid "Error reading ps file. Invalid sample file." msgstr "Erro ao ler o arquivo ps. Arquivo de exemplo inválido." #: ClientConfigPanel.cpp:3014 msgid "No video channel suitable for calibrating GPU decoding." msgstr "Nenhum canal de vídeo adequado para calibrar a decodificação da GPU." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Measuring GPU decoding performance..." msgstr "Medindo o desempenho de decodificação da GPU..." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Calibrate GPU Decoding" msgstr "Calibrar a descodificação da GPU" #: ClientConfigPanel.cpp:2944 msgid "Failed to open sample file for calibration." msgstr "Falha ao abrir o arquivo de exemplo para calibração." #: ClientConfigPanel.cpp:1891 msgid "Audio Out" msgstr "Saída de áudio" #: ClientConfigPanel.cpp:1549 ClientConfigPanel.cpp:1844 msgid "Clients" msgstr "Clientes" #: ClientConfigPanel.cpp:1448 Ownership.cpp:363 msgid "Not supported" msgstr "Não suportado" #: ClientConfigPanel.cpp:90 msgid "per second" msgstr "por segundo" #: ClientConfigPanel.cpp:1397 msgid "Calibration required" msgstr "Calibração necessária" #: ClientConfigPanel.cpp:1266 msgid "Cannot open file selected" msgstr "Não é possível abrir o arquivo selecionado" #: ClientConfigPanel.cpp:1249 msgid "PNG Files|*.png|JPEG Files|*.jpg;*.jpeg|BMP Files|*.bmp|GIF Files|*.gif|ICO Files|*.ico|All Files|*" msgstr "Arquivos PNG|*.png|Arquivos JPEG|*.jpg;*.jpeg|BMP|*.bmp|Arquivos GIF|*.gif|Arquivos ICO |*.ico|Todos os Ficheiros|*" #: ClientConfigPanel.cpp:1247 msgid "Select an image" msgstr "Selecione uma imagem" #: ClientConfigPanel.cpp:971 msgid "No inputs" msgstr "Sem entradas" #: ClientConfigPanel.cpp:3431 msgid " Setup" msgstr " Configuração" #: ClientConfigPanel.cpp:758 ClientConfigPanel.cpp:1083 msgid "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second" msgid_plural "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d seconds" msgstr[0] "Salto imediato para o próximo quadro se a diferença exceder %d segundo" msgstr[1] "Salto imediato para o próximo quadro se a lacuna exceder %d segundos" #: ClientConfigPanel.cpp:64 msgid "Shortcut already used" msgstr "Atalho já utilizado" #: ClientConfigPanel.cpp:63 msgid "Overrides client defaults" msgstr "Substitui os padrões do cliente" #: ClientAccessControl.cpp:2270 msgid "Requesting data from device" msgstr "Solicitar dados do dispositivo" #: ClientAccessControl.cpp:2269 msgid "Authenticating" msgstr "Autenticando" #: ClientAccessControl.cpp:2265 msgid "No Error" msgstr "Sem erro" #: ClientAccessControl.cpp:2264 device.cpp:1035 device.cpp:1409 msgid "Connection error" msgstr "Erro de Conexão" #: ClientAccessControl.cpp:2263 IPCamAddressingItem.cpp:135 #: IPCamCommissioningItem.cpp:220 msgid "Invalid credentials" msgstr "Credenciais inválidas" #: ClientAccessControl.cpp:2262 msgid "Last command failed" msgstr "Falha no último comando" #: ClientAccessControl.cpp:2261 msgid "Operator error" msgstr "Erro do operador" #: ClientAccessControl.cpp:2260 msgid "Invalid operator session" msgstr "Sessão de operador inválida" #: ClientAccessControl.cpp:2259 msgid "Operator command timed out" msgstr "Comando do operador com tempo limite expirado" #: ClientAccessControl.cpp:2258 msgid "Operator invalid command" msgstr "Comando inválido do operador" #: ClientAccessControl.cpp:2257 msgid "Operator permission error" msgstr "Erro de permissão do operador" #: ClientAccessControl.cpp:2256 msgid "Internal error" msgstr "Erro interno" #: ClientAccessControl.cpp:2255 msgid "Invalid command" msgstr "Comando inválido" #: ClientAccessControl.cpp:2254 msgid "Invalid data format" msgstr "Formato de dados inválido" #: ClientAccessControl.cpp:2099 msgid "Enter Access Code For" msgstr "Insira o código de acesso para" #: ClientAccessControl.cpp:2088 msgid "Access Code" msgstr "Código de acesso" #: ClientAccessControl.cpp:2086 msgid "Save (This Session Only)" msgstr "Guardar (apenas esta sessão)" #: ClientAccessControl.cpp:2085 msgid "Save Access Code" msgstr "Guardar Código de Acesso" #: ClientAccessControl.cpp:2049 ClientAccessControl.cpp:2168 #: mainFrame.cpp:14713 msgid "Enter Credentials For" msgstr "Insira as credenciais para" #: ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "No Delay" msgstr "Sem demora" #: ClientAccessControl.cpp:1331 msgid "Allow REX" msgstr "Permitir REX" #: ClientAccessControl.cpp:1329 msgid "Bypass REX" msgstr "Ignorar REX" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Input" msgstr "Permitir entrada" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Zone" msgstr "Permitir Zona" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Input" msgstr "Contornar entrada" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Zone" msgstr "Ignorar Zona" #: ClientAccessControl.cpp:1271 msgid "Disable Reader" msgstr "Desativar Reader" #: ClientAccessControl.cpp:1269 msgid "Enable Reader" msgstr "Ativar leitor" #: ClientAccessControl.cpp:1267 msgid "Deactivate" msgstr "Desativar" #: ClientAccessControl.cpp:1265 msgid "Activate" msgstr "Ativar" #: ClientAccessControl.cpp:1263 msgid "Disarm" msgstr "Desarmar" #: ClientAccessControl.cpp:1261 ClientAccessControl.cpp:1277 #: ClientAccessControl.cpp:1279 ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "Arm" msgstr "Armar" #: ClientAccessControl.cpp:1323 msgid "10 minutes" msgstr "10 min" #: ClientAccessControl.cpp:1321 msgid "5 minutes" msgstr "5 minutos" #: ClientAccessControl.cpp:1319 msgid "60 seconds" msgstr "60 segundos" #: ClientAccessControl.cpp:1317 msgid "30 seconds" msgstr "30 segundos" #: ClientAccessControl.cpp:1315 msgid "10 seconds" msgstr "10 segundos" #: ClientAccessControl.cpp:1259 msgid "Unlock" msgstr "Desbloquear" #: ClientAccessControl.cpp:726 msgid "Zone" msgstr "Zona" #: ClientAccessControl.cpp:724 systemhealthconfig.cpp:3510 msgid "Partition" msgstr "Partição" #: ClientAccessControl.cpp:722 msgid "Door" msgstr "Porta" #: ClientAccessControl.cpp:720 msgid "Reader" msgstr "Leitor" #: ClientAccessControl.cpp:718 msgid "REX" msgstr "REX" #: ClientAccessControl.cpp:716 ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock" msgstr "Bloquear" #: ClientAccessControl.cpp:229 ClientAccessControl.cpp:245 #: ClientAccessControl.cpp:2216 ClientAccessControl.cpp:2236 msgid "Health Alarm:" msgid_plural "Health Alarms:" msgstr[0] "Alarme de saúde:" msgstr[1] "Alarmes de saúde:" #: ClientAccessControl.cpp:148 RemoteControlDialog.cpp:385 #: SystemItemConfig.cpp:375 reportdialog.cpp:591 reportdialog.cpp:626 #: systemNodeConfig.cpp:664 msgid "Version" msgstr "Versão" #: translatablestrings_symbols.h:13 ClientAccessControl.cpp:147 #: MapConfigPanel.cpp:2923 RemoteControlDialog.cpp:46 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:306 reportdialog.cpp:590 reportdialog.cpp:625 #: systemNodeConfig.cpp:1280 systemaddconfig.cpp:299 videoPanel.cpp:4173 #: videoPanel.cpp:6163 msgid "Serial" msgstr "Série" #: ClientAccessControl.cpp:146 DeviceNodeConfig.cpp:174 #: LicenseUsagePopup.cpp:64 POEPort.cpp:26 reportdialog.cpp:589 #: reportdialog.cpp:624 msgid "Make" msgstr "Fazer" #: AssociationIconPanel.cpp:129 ClientAccessControl.cpp:87 videoPanel.cpp:8729 msgid "Alarmed" msgstr "Alarmado" #: ClientAccessControl.cpp:86 msgid "Zone Bypassed" msgstr "Zona contornada" #: ClientAccessControl.cpp:85 msgid "In Memory" msgstr "Na memória" #: ClientAccessControl.cpp:84 msgid "Zone Alarm" msgstr "Alarme de zona" #: ClientAccessControl.cpp:83 msgid "Delinquency" msgstr "Delito" #: ClientAccessControl.cpp:82 msgid "Low Battery" msgstr "BATERIA FRACA" #: ClientAccessControl.cpp:81 msgid "Zone Fault" msgstr "Falha de zona" #: ClientAccessControl.cpp:80 msgid "Zone Tamper" msgstr "Violação de zona" #: ClientAccessControl.cpp:79 msgid "Zone Open" msgstr "Zona Aberta" #: ClientAccessControl.cpp:78 msgid "Not Ready" msgstr "NAO PRONTO" #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "No Entry Delay" msgstr "Sim atraso" #: ClientAccessControl.cpp:76 ClientAccessControl.cpp:1277 msgid "Away" msgstr "Remoto" #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:1279 msgid "Stay" msgstr "Permanecer" #: ClientAccessControl.cpp:74 msgid "Disarmed" msgstr "Desarmado" #: AssociationIconPanel.cpp:137 ClientAccessControl.cpp:73 #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:76 #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "Armed" msgstr "Armado" #: ClientAccessControl.cpp:72 msgid "Entry Delay" msgstr "Atr. entr." #: ClientAccessControl.cpp:71 msgid "Exit Delay" msgstr "Atr. saída" #: ClientAccessControl.cpp:70 ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:173 msgid "Access Granted" msgstr "Acesso concedido" #: ClientAccessControl.cpp:69 msgid "Access Denied" msgstr "Acesso negado" #: ClientAccessControl.cpp:68 msgid "Input Bypassed" msgstr "Entrada ignorada" #: ClientAccessControl.cpp:67 msgid "Reader Disabled" msgstr "Leitor desativado" #: ClientAccessControl.cpp:66 msgid "Reader Activated" msgstr "Leitor ativado" #: ClientAccessControl.cpp:65 msgid "Deactivated" msgstr "Desativado" #: ClientAccessControl.cpp:64 msgid "Relay Activated" msgstr "Relé ativado" #: ClientAccessControl.cpp:63 msgid "Open Too Long" msgstr "Abertura longa" #: ClientAccessControl.cpp:62 userlistdata.cpp:19 msgid "Locked" msgstr "Bloqueado" #: ClientAccessControl.cpp:61 multisystemuserconfigpanel.cpp:86 #: systemusersconfig.cpp:67 msgid "Unlocked" msgstr "Destravado" #: ClientAccessControl.cpp:60 msgid "Intrusion Alarm" msgstr "Alarme de Intrusão" #: ClientAccessControl.cpp:59 msgid "Door Entry Delay" msgstr "Atraso na entrada da porta" #: ClientAccessControl.cpp:58 msgid "Door Exit Delay" msgstr "Atraso na saída da porta" #: ClientAccessControl.cpp:57 msgid "Door Armed" msgstr "Porta armada" #: ClientAccessControl.cpp:56 msgid "Door Disarmed" msgstr "Porta desarmada" #: ClientAccessControl.cpp:54 msgid "REX Access Granted" msgstr "Acesso REX Concedido" #: ClientAccessControl.cpp:53 msgid "REX Access Denied" msgstr "Acesso REX negado" #: ClientAccessControl.cpp:52 msgid "Lock Failure" msgstr "Falha de bloqueio" #: ClientAccessControl.cpp:51 msgid "Forced Open" msgstr "Aberto a Força" #: ClientAccessControl.cpp:50 msgid "Input Alarmed" msgstr "Entrada Alarmada" #: ClientAccessControl.cpp:49 msgid "Door Open" msgstr "Porta aberta" #: ClientAccessControl.cpp:48 msgid "State Error" msgstr "Erro de estado" #: ClientAccessControl.cpp:47 evPreviewImage.cpp:152 msgid "Loading..." msgstr "A carregar..." #: Case.cpp:461 msgid "Unnamed Case" msgstr "Caso sem nome" #: Case.cpp:24 msgid "(No Case)" msgstr "(Sem caso)" #: device.cpp:1743 msgid "Using HTTP" msgstr "Usando HTTP" #: device.cpp:1741 msgid "HTTPS not available; using HTTP" msgstr "HTTPS não disponível; usando HTTP" #: device.cpp:1739 msgid "Using HTTPS" msgstr "Usando HTTPS" #. TRANSLATOR: first %d is number displayed; second %d is number of cameras #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:38 msgid "Displaying %d of %d cameras" msgstr "Exibindo %d de câmeras %d" #: CamerasConfigGrid.cpp:967 msgid "This recording configuration will not fit in the available resources." msgstr "Esta configuração de gravação não caberá nos recursos disponíveis." #: CamerasConfigGrid.cpp:872 msgid "The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream." msgstr "A resolução escolhida é uma proporção diferente do fluxo primário." #: CamerasConfigGrid.cpp:632 videoPanel.cpp:6194 msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d segundo" msgstr[1] "%d segundos" #: CamerasConfigGrid.cpp:618 videoPanel.cpp:6187 msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minuto" msgstr[1] "%d minutos" #: CamerasConfigGrid.cpp:583 gridctrlhelper.cpp:1233 systemNodeConfig.cpp:1166 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Copiar seleção para a área de transferência" #: CamerasConfigGrid.cpp:355 audionodeconfigpanel.cpp:137 videoPanel.cpp:5309 #: videoPanel.cpp:5324 msgid "Format" msgstr "Formato" #: CamerasConfigGrid.cpp:350 videoPanel.cpp:5294 videoPanel.cpp:5315 msgid "Resolution" msgstr "Resolução" #: CamerasConfigGrid.cpp:345 videoPanel.cpp:5308 msgid "Frame Rate" msgstr "Taxa de Frames" #: CamerasConfigGrid.cpp:340 DeviceNodeConfig.cpp:177 DeviceNodeConfig.cpp:374 #: videoPanel.cpp:5258 msgid "Firmware" msgstr "Firmware" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:115 AutomationEngineConfigPanel.cpp:170 #: CamerasConfigGrid.cpp:335 DeviceNodeConfig.cpp:175 DeviceNodeConfig.cpp:372 #: DeviceNodeConfig.cpp:412 DeviceNodeConfig.cpp:1626 LicenseUsagePopup.cpp:65 #: POEPort.cpp:27 analyticapplianceconfigpanel.cpp:126 #: systemNodeConfig.cpp:1277 systemaddconfig.cpp:298 #: systemhealthconfig.cpp:4917 videoPanel.cpp:5257 msgid "Model" msgstr "Modelo" #: CamerasConfigGrid.cpp:304 msgid "Record Status" msgstr "Estado da gravação" #: CamerasConfigGrid.cpp:293 msgid "Video Detected" msgstr "Vídeo detetado" #: CamerasConfigGrid.cpp:256 msgid "PoE Port" msgstr "Porta PoE" #: CamerasConfigGrid.cpp:240 enterprisenotifyconfig.cpp:624 #: enterprisenotifyconfig.cpp:752 enterprisenotifyconfig.cpp:920 #: systemaddconfig.cpp:116 msgid "System Group" msgstr "Grupo de Sistemas" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:61 CamerasConfigGrid.cpp:232 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 LayoutsConfigPanel.cpp:90 #: enterprisenotifyconfig.cpp:619 enterprisenotifyconfig.cpp:746 #: enterprisenotifyconfig.cpp:919 enterprisenotifyconfig.cpp:8536 #: reportdialog.cpp:912 systemNodeConfig.cpp:655 systemaddconfig.cpp:117 #: systemaddconfig.cpp:297 systemnotifyconfig.cpp:3824 #: systemnotifyconfig.cpp:3849 webviewconfigpanel.cpp:40 msgid "System Name" msgstr "Nome do sistema" #: CameraNodeConfig.cpp:991 EntCamConfig.cpp:819 msgid "Export Camera Config File" msgstr "Exportar arquivo de configuração da câmera" #: CameraListData.cpp:611 msgid "Cameras from %d non-enterprise system are not shown." msgid_plural "Cameras from %d non-enterprise systems are not shown." msgstr[0] "As câmeras do sistema %d não empresarial não são mostradas." msgstr[1] "Câmeras de %d sistemas não empresariais não são mostradas." #: CameraListData.cpp:26 msgid "Connection Error" msgstr "Connection Error (Erro de conexão)" #: CameraItemConfig.cpp:9550 msgid "Select a camera" msgstr "Selecione uma câmera" #: CameraItemConfig.cpp:9520 msgid "New Area" msgstr "Nova Área" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "No new cameras found" msgstr "Não foram encontradas novas câmaras" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "Could not find any new cameras to add based on the field of view from maps." msgstr "Não foi possível encontrar novas câmeras para adicionar com base no campo de visão dos mapas." #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "No field of views configured" msgstr "Nenhum campo de vista configurado" #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "There are no field of views configured for this camera on any maps." msgstr "Não há campo de visão configurado para esta câmera em nenhum mapa." #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "No maps found" msgstr "Nenhum mapa encontrado" #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "Could not find any maps containing this camera." msgstr "Não foi possível encontrar nenhum mapa contendo esta câmera." #: CameraItemConfig.cpp:9397 msgid "Downloading map images..." msgstr "A transferir imagens de mapas..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1532 CameraItemConfig.cpp:9225 #: SearchPanel.cpp:9037 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Camera" msgstr "Selecionar câmera" #: AssociationConfigPanel.cpp:2095 msgid "Apply Associations to Cameras" msgstr "Aplicar associações a câmaras" #: CameraItemConfig.cpp:8512 systemaddconfig.cpp:72 videoPanel.cpp:9935 msgid "Stop" msgstr "Parar" #: CameraItemConfig.cpp:8050 msgid "Apply Display Settings to Cameras" msgstr "Aplicar configurações de vídeo a câmeras" #: CameraItemConfig.cpp:7944 PTZPanel.cpp:1017 msgid "Error: preset not found" msgstr "Erro: predefinição não encontrada" #: CameraItemConfig.cpp:7903 msgid "Error: No more presets available." msgstr "Erro: Não há mais predefinições disponíveis." #: CameraItemConfig.cpp:7875 PTZControl.cpp:233 PTZPanel.cpp:454 #: videoPanel.cpp:12805 msgid "Error: camera not found" msgstr "Erro: câmera não encontrada" #: CameraItemConfig.cpp:6216 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 msgid "Region" msgstr "Região" #: CameraItemConfig.cpp:6196 msgid "ROI" msgstr "ROI" #: CameraItemConfig.cpp:2902 CameraItemConfig.cpp:2906 msgid "Percentage" msgstr "Percentagem" #: CameraItemConfig.cpp:5328 msgid "%d Bytes" msgstr "%d Bytes" #: CameraItemConfig.cpp:4248 msgid "Discard Preset Changes?" msgstr "Descartar alterações predefinidas?" #: CameraItemConfig.cpp:3861 PTZPanel.cpp:472 msgid "Preset" msgstr "Preset (Predefinição)" #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:180 SchedulePanel.cpp:368 #: systemscheduleconfig.cpp:171 utils.cpp:2215 msgid "Hours" msgstr "Horas" #: CameraItemConfig.cpp:3624 videoPanel.cpp:4631 msgid "Dual View" msgstr "Vista dupla" #: CameraItemConfig.cpp:3622 videoPanel.cpp:4629 msgid "Panorama" msgstr "Panorama" #: CameraItemConfig.cpp:3620 videoPanel.cpp:4627 msgid "Dewarp" msgstr "Dewarp" #: CameraItemConfig.cpp:3483 msgid "No Presets Available" msgstr "Não há predefinições disponíveis" #: CameraItemConfig.cpp:3255 msgid "Smooth End (sec)" msgstr "Extremidade suave (seg)" #: CameraItemConfig.cpp:3254 msgid "Smooth Begin (sec)" msgstr "Início suave (seg)" #: CameraItemConfig_symbols.h:123 msgid "Motion Window" msgstr "Janela de movimento" #: CameraItemConfig.cpp:3043 msgid "Post Motion (sec)" msgstr "Post Motion (seg)" #: CameraItemConfig.cpp:3042 msgid "Pre Motion (sec)" msgstr "Pré movimento (seg)" #: CameraItemConfig.cpp:2365 CameraItemConfig.cpp:2372 SystemItemConfig.cpp:364 #: dummylightconfigpanel.cpp:61 msgid "Level" msgstr "Nível" #: CameraItemConfig.cpp:2306 msgid "Both" msgstr "Ambos" #: CameraItemConfig.cpp:2303 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: CameraItemConfig.cpp:2300 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: CameraItemConfig.cpp:2276 msgid "Sharpness" msgstr "Sharpness" #: CameraItemConfig.cpp:2275 msgid "Hue" msgstr "Hue" #: CameraItemConfig.cpp:2274 msgid "Saturation" msgstr "Saturação" #: CameraItemConfig.cpp:2273 msgid "Contrast" msgstr "Contraste" #: CameraItemConfig.cpp:2272 msgid "Brightness" msgstr "Brilho" #: AssociationConfigPanel.cpp:675 msgid "Recommended" msgstr "Recomendado" #: AssociationConfigPanel.cpp:596 reportdialog.cpp:193 reportdialog.cpp:239 msgid "Control" msgstr "Controlo" #: AssociationConfigPanel.cpp:595 reportdialog.cpp:192 reportdialog.cpp:238 msgid "Button Style" msgstr "Estilo do botão" #: CameraItemConfig.cpp:2057 msgid "None Remaining" msgstr "Nenhum restante" #: CameraItemConfig.cpp:1947 CamerasConfigGrid.cpp:360 msgid "Quality" msgstr "Qualidade" #: CameraItemConfig.cpp:1925 msgid "Local to server" msgstr "Local para servidor" #: CameraItemConfig.cpp:96 msgid " Settings" msgstr " Configurações" #: AssociationConfigPanel.cpp:351 reportdialog.cpp:271 msgid "Right" msgstr "Certo" #: AssociationConfigPanel.cpp:348 reportdialog.cpp:274 msgid "Left" msgstr "Esquerdo" #: AssociationConfigPanel.cpp:345 reportdialog.cpp:280 msgid "Bottom" msgstr "Inferior" #: AssociationConfigPanel.cpp:342 reportdialog.cpp:277 msgid "Top" msgstr "Superior" #: CameraItemConfig.cpp:1753 msgid "Center-Right" msgstr "Centro-direita" #: CameraItemConfig.cpp:1750 msgid "Center-Center" msgstr "Centro-Centro" #: CameraItemConfig.cpp:1747 msgid "Center-Left" msgstr "Centro-Esquerda" #: CameraItemConfig.cpp:108 msgid "Maximum Bitrate" msgstr "Taxa de bits máximo" #: CameraItemConfig.cpp:107 msgid "Min / Max Bitrate" msgstr "Min / Max Bitrate" #: CameraItemConfig.cpp:106 msgid "Constant Bitrate" msgstr "Taxa de bits constante" #: CameraItemConfig.cpp:105 msgid "Constant Quality" msgstr "Qualidade constante" #: CameraItemConfig.cpp:101 msgid "Quality: (%d - %d)" msgstr "Qualidade: (%d - %d)" #. TRANSLATOR: The %d values are minimum / maximum of permitted range #: CameraItemConfig.cpp:100 msgid "Permitted range: %d - %d" msgstr "Intervalo permitido: %d - %d" #: CameraItemConfig.cpp:95 msgid "Aspect ratio does not match the primary stream." msgstr "A proporção não corresponde ao fluxo primário." #: CameraItemConfig.cpp:93 msgid "" "This will permanently delete this stream.\n" "Video previously recorded for this stream will no longer be searchable." msgstr "" "Isso excluirá permanentemente esse fluxo.\n" "O vídeo gravado anteriormente para este fluxo não será mais pesquisável." #: CameraItemConfig.cpp:92 msgid "This stream is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Este fluxo é atualmente um destino de evento. Modifique ou exclua o evento primeiro." #: CameraItemConfig.cpp:91 msgid "This stream is currently an event source. Please modify or delete the event first." msgstr "Este fluxo é atualmente uma fonte de eventos. Modifique ou exclua o evento primeiro." #: CameraItemConfig.cpp:90 msgid "Please enter name of new stream:" msgstr "Introduza o nome do novo fluxo:" #: CameraItemConfig.cpp:88 msgid "Camera names may only contain a maximum of 64 characters." msgstr "Os nomes das câmaras só podem conter um máximo de 64 caracteres." #: CameraImportPanel.cpp:946 msgid "Imported %d camera to your system." msgid_plural "Imported %d cameras to your system." msgstr[0] "Câmera %d importada para o seu sistema." msgstr[1] "Câmaras %d importadas para o seu sistema." #: CameraImportPanel.cpp:914 DeviceNodeConfig.cpp:4514 msgid "Use Defaults" msgstr "Usar padrões" #: CameraImportPanel.cpp:906 DeviceNodeConfig.cpp:4506 msgid "For Device:" msgstr "Para o dispositivo:" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "Not enough licenses" msgstr "Licenças insuficientes" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "You have more cameras selected than available licenses." msgstr "Você tem mais câmeras selecionadas do que as licenças disponíveis." #: CameraImportPanel.cpp:641 msgid "Import Cameras" msgstr "Importar câmeras" #: CameraImportPanel.cpp:639 msgid "Camera CSV" msgstr "CSV da câmera" #: CameraImportPanel.cpp:612 msgid "Importing %d of %d cameras" msgstr "Importando %d de câmeras %d" #: CameraImportPanel.cpp:582 msgid "Required:" msgstr "Obrigatório:" #: CameraImportPanel.cpp:580 msgid "Checked Items" msgstr "Itens verificados" #: CameraImportPanel.cpp:452 CameraImportPanel.cpp:576 msgid "Device Type" msgstr "Device Type (Tipo de Dispositivo)" #: CameraImportPanel.cpp:415 msgid "Parsing error" msgstr "Erro de análise" #: CameraImportPanel.cpp:414 msgid "Failed to parse CSV" msgstr "Falha ao analisar CSV" #: CameraImportPanel.cpp:127 CameraImportPanel.cpp:505 #: CameraImportPanel.cpp:785 CameraImportPanel.cpp:1108 #: DeviceNodeConfig.cpp:1630 enterprisenotifyconfig.cpp:654 #: systemhealthconfig.cpp:3466 msgid "Password" msgstr "Código Secreto" #: CameraImportPanel.cpp:125 CameraImportPanel.cpp:495 #: CameraImportPanel.cpp:777 CameraImportPanel.cpp:1104 #: ClientAccessControl.cpp:144 EnterpriseLDAPPanel.cpp:139 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:67 POEPort.cpp:23 SerialConfigPanel.cpp:197 #: SerialConfigPanel.cpp:241 enterprisenotifyconfig.cpp:639 #: reportdialog.cpp:587 reportdialog.cpp:622 systemhealthconfig.cpp:2342 #: systemhealthconfig.cpp:2392 systemhealthconfig.cpp:2399 #: systemnotifyconfig.cpp:627 msgid "Port" msgstr "Porta" #: CameraImportPanel.cpp:123 CameraImportPanel.cpp:1076 #: ClientSerialPort.cpp:103 SerialConfigPanel.cpp:632 msgid "Unused" msgstr "Não utilizado" #: bookmarkingsearchpanel.cpp:342 msgid "New Bookmark" msgstr "Novo marcador" #: bookmarkingeditpanel.cpp:933 msgid "New Case..." msgstr "Novo caso..." #: bookmarkingeditpanel.cpp:876 msgid "Case %d" msgstr "Caso %d" #: bookmarkingeditpanel.cpp:522 msgid "Source Name" msgstr "Nome da fonte" #: bookmarkingeditpanel.cpp:521 msgid "Add sources to bookmark" msgstr "Adicionar fontes aos favoritos" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 SearchPanel.cpp:15908 #: bookmarkingeditpanel.cpp:340 msgid "Bookmark" msgid_plural "Bookmarks" msgstr[0] "Marcador" msgstr[1] "Marcadores" #: bondingconfigpanel.cpp:2108 msgid "Use adapter as a DHCP server?" msgstr "Usar adaptador como um servidor DHCP?" #: bondingconfigpanel.cpp:2107 msgid "Using this option will use the network adapter as a DHCP server. This can cause issues if there is another DHCP server on the network." msgstr "Usar essa opção usará o adaptador de rede como um servidor DHCP. Isso pode causar problemas se houver outro servidor DHCP na rede." #: bondingconfigpanel.cpp:1677 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible. Are you sure you want to delete this item?" msgstr "Alterar as configurações de rede remotamente pode resultar na inacessibilidade do servidor. Tem certeza de que deseja excluir este item?" #: bondingconfigpanel.cpp:1649 msgid "New Bond " msgstr "Nova Obrigação " #: bondingconfigpanel.cpp:1584 msgid "Copy MAC Address to clipboard" msgstr "Copiar endereço MAC para a área de transferência" #: bondingconfigpanel.cpp:1244 msgid "Are you sure you want to apply these changes?" msgstr "Tem certeza de que deseja aplicar essas alterações?" #: bondingconfigpanel.cpp:1243 msgid "This will reboot the server." msgstr "Isso reinicializará o servidor." #: bondingconfigpanel.cpp:1237 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible." msgstr "Alterar as configurações de rede remotamente pode resultar na inacessibilidade do servidor." #: bondingconfigpanel.cpp:1233 msgid "Changing PoE network settings will result in the cameras connected to those ports being re-addressed." msgstr "Alterar as configurações de rede PoE resultará nas câmeras conectadas a essas portas sendo re-endereçadas." #: bondingconfigpanel.cpp:477 msgid "Primary" msgstr "Primário" #: bondingconfigpanel.cpp:469 msgid "Interface" msgstr "Interface" #: bondingconfigpanel.cpp:429 msgid "Switch Fault Tolerance" msgstr "Tolerância a falhas do interruptor" #: bondingconfigpanel.cpp:428 msgid "Adaptive Load Balancing" msgstr "Balanceamento de carga adaptativo" #: bondingconfigpanel.cpp:427 msgid "Transmit Load Balancing" msgstr "Balanceamento de carga de transmissão" #: bondingconfigpanel.cpp:426 msgid "Link Aggregation (802.3ad)" msgstr "Agregação de links (802.3ad)" #: bondingconfigpanel.cpp:424 msgid "Broadcast" msgstr "Transmissão" #: bondingconfigpanel.cpp:423 msgid "Balanced XOR" msgstr "XOR equilibrado" #: bondingconfigpanel.cpp:422 msgid "Balanced Round-Robin" msgstr "Round-Robin equilibrado" #: bondingconfigpanel.cpp:421 msgid "Active Backup" msgstr "Backup ativo" #: bondingconfigpanel.cpp:45 msgid "All PoE Adapters" msgstr "Todos os adaptadores PoE" #: Blob.cpp:497 msgid "Cannot create binary blob cache directory" msgstr "Não é possível criar diretório de cache de blob binário" #: audittrailcache.cpp:1042 msgid "window:" msgstr "janela:" #: audittrailcache.cpp:824 msgid "double-click to view XML." msgstr "Clique duas vezes para visualizar o XML." #: audittrailcache.cpp:822 msgid "Double-click to view XML." msgstr "Clique duas vezes para visualizar o XML." #: audittrailcache.cpp:747 msgid "Receivers: " msgstr "Destinatários: " #: audittrailcache.cpp:737 msgid "Push" msgstr "Push" #: MapConfigPanel.cpp:2971 ToursConfigPanel.cpp:3073 ViewsConfigPanel.cpp:3287 #: audittrailcache.cpp:666 msgid "Web Panel" msgstr "Painel Web" #: audittrailcache.cpp:660 msgid "Export Settings" msgstr "Exportar Definições" #: audittrailcache.cpp:646 msgid "Client will audit itself." msgstr "O próprio cliente realizará a auditoria." #: audittrailcache.cpp:535 msgid "Attempting update from version %s to %s" msgstr "Tentando atualizar da versão %s para %s" #: audittrailcache.cpp:513 msgid " (off)" msgstr " (desativar)" #: audittrailcache.cpp:511 msgid " (on)" msgstr " (ativar)" #: audittrailcache.cpp:496 msgid "Detect IP Cameras" msgstr "Detetar câmeras IP" #: audittrailcache.cpp:491 msgid "Test Notification" msgstr "Notificação de teste" #: audittrailcache.cpp:454 msgid "Directory" msgstr "Diretório" #: audittrailcache.cpp:442 msgid "Playback" msgstr "Reprodução" #: audittrailcache.cpp:397 msgid "Unsubscribe" msgstr "Cancelar inscrição" #: audittrailcache.cpp:392 msgid "Subscribe" msgstr "Inscrever-se" #: audittrailcache.cpp:374 msgid "Import Settings" msgstr "Importar Definições" #: audittrailcache.cpp:365 audittrailcache.cpp:386 audittrailcache.cpp:408 #: audittrailcache.cpp:479 audittrailcache.cpp:692 audittrailcache.cpp:699 #: audittrailcache.cpp:708 audittrailcache.cpp:785 msgid "MISSING XML." msgstr "XML AUSENTE." #: audittrailcache.cpp:355 msgid "Logout" msgstr "Logout" #: audittrailcache.cpp:353 audittrailcache.cpp:723 msgid "Login" msgstr "Login" #: audittrailcache.cpp:277 msgid "XML PARSE ERROR." msgstr "ERRO DE ANÁLISE DO XML." #: audittrailcache.cpp:215 msgid "Clipboard" msgstr "Área de transferência" #: LiveVideo.cpp:1241 SearchPanel.cpp:7041 audittrailcache.cpp:196 #: videoPanel.cpp:4286 msgid "Save Image" msgstr "Salvar imagem" #: PermissionTree.cpp:34 PermissionTree.cpp:47 audittrailcache.cpp:177 #: videoPanel.cpp:4303 msgid "Print Image" msgstr "Imprimir imagem" #. TRANSLATOR: "ms" here means milliseconds - please use appropriate #. abbreviation. #: audittrailcache.cpp:163 audittrailcache.cpp:165 audittrailcache.cpp:185 #: audittrailcache.cpp:204 audittrailcache.cpp:223 audittrailcache.cpp:247 #: utils.cpp:2086 msgid "ms" msgstr "ms" #: audionodeconfigpanel.cpp:1124 msgid "target" msgstr "público-alvo" #: audionodeconfigpanel.cpp:1122 msgid "source" msgstr "fonte" #: audionodeconfigpanel.cpp:140 msgid "Recording Mode" msgstr "Modo de gravação" #: audionodeconfigpanel.cpp:134 msgid "Record Enable" msgstr "Ativação de gravação" #: audionodeconfigpanel.cpp:133 locale/ExtraStrings.txt:21 msgid "Channel" msgstr "Canal" #: CheckTree.cpp:398 CheckTree.cpp:514 EventListData.cpp:345 #: RemoteControlDialog.cpp:45 SchedulePanel.cpp:1218 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:304 audionodeconfigpanel.cpp:132 #: scheduleGrid.cpp:698 treebuilder.cpp:1344 view.cpp:1670 view.cpp:1747 msgid "Audio" msgstr "Audio (Áudio)" #: audionodeconfigpanel.cpp:55 msgid "Audio Output %d" msgstr "Saída de áudio %d" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: audionodeconfigpanel.cpp:54 msgid "Audio Input %d" msgstr "Entrada de áudio %d" #: audionodeconfigpanel.cpp:50 msgid "Talking..." msgstr "Conversando..." #: audionodeconfigpanel.cpp:49 msgid "Listen" msgstr "Ouvir" #: audionodeconfigpanel.cpp:48 msgid "Listening..." msgstr "Ouvindo..." #: audionodeconfigpanel.cpp:46 msgid "audios" msgstr "Áudios" #: audionodeconfigpanel.cpp:45 msgid "audio" msgstr "áudio" #. TRANSLATOR: first %s is an audio input name, second %s is source or target #: audionodeconfigpanel.cpp:43 msgid "%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening." msgstr "%s é atualmente um evento %s. Desativá-lo impedirá que o evento aconteça." #: Association.cpp:1373 msgid "Toggle Analytics" msgstr "Alternar o Google Analytics" #: Association.cpp:1369 Association.cpp:1371 TimeLengthControl.cpp:95 #: TimeLengthControl.cpp:102 systemaddconfig.cpp:1070 msgid "minutes" msgstr "minutos" #: Association.cpp:1367 msgid "minute" msgstr "minuto" #: Association.cpp:1363 Association.cpp:1365 TimeLengthControl.cpp:93 #: TimeLengthControl.cpp:101 reporteventspanel.cpp:1006 msgid "seconds" msgstr "segundos" #: Association.cpp:1357 videoPanel.cpp:4062 msgid "Auto Focus" msgstr "Auto Focus" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Fisheye Presets" msgstr "Predefinições Fisheye" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Digital PTZ Presets" msgstr "Predefinições PTZ digitais" #: Association.cpp:916 AssociationConfigPanel.cpp:746 videoPanel.cpp:4591 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ Presets" msgstr "Predefinições PTZ" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 msgid "Fisheye" msgstr "Olho de peixe" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 #: JoystickConfigBase.cpp:554 msgid "Toggle Digital PTZ" msgstr "Alternar entre Digital da PTZ" #: ArchivingConfigPanel.cpp:2554 EventSource.cpp:38 system.cpp:7624 msgid "Archive Task" msgstr "Tarefa de arquivamento" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1986 msgid "Expiration Configuration has the potential to delete previously recorded data." msgstr "A configuração de expiração tem o potencial de excluir dados gravados anteriormente." #: ArchivingConfigPanel.cpp:1748 ArchivingConfigPanel.cpp:3138 msgid "New Archive Target" msgstr "Novo destino de arquivamento" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1653 systemhealthconfig.cpp:5636 msgid "Estimated Storage" msgstr "Armazenamento estimado" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1644 systemhealthconfig.cpp:1047 #: systemhealthconfig.cpp:1508 msgid "Date of Oldest Content" msgstr "Data do conteúdo mais antigo" #. TRANSLATOR: "GB" here means Gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: ArchivingConfigPanel.cpp:2435 EnterpriseStoragePanel.cpp:1299 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1301 EnterpriseStoragePanel.cpp:1303 msgid "%d GB" msgstr "%d GB" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1544 msgid "Failed - Target File Write Stalled" msgstr "Falha - Gravação do arquivo de destino interrompida" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1538 msgid "Failed - Target File Write" msgstr "Falha - Gravação do arquivo de destino" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1532 msgid "Failed - Target File Deletion" msgstr "Falha - Exclusão do arquivo de destino" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1526 msgid "Failed - Directory Compare" msgstr "Falha - Comparação de Diretórios" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1520 msgid "Failed - Hourly Local Scan" msgstr "Falha - Verificação local por hora" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1514 msgid "Failed - Full Target Scan" msgstr "Falha - Verificação de destino completa" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1508 msgid "Failed - Full Local Scan" msgstr "Falha - verificação local completa" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1494 SecondReviewerDialog.cpp:306 msgid "Successful" msgstr "Com êxito" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1474 msgid "Available disk space is less than allocated space" msgstr "O espaço disponível em disco é menor do que o espaço alocado" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1466 msgid "Busy" msgstr "Ocupado" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1456 msgid "Running Full Local Scan" msgstr "Executando a verificação local completa" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1451 msgid "Running Full Target Scan" msgstr "Executando a verificação completa de destino" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1446 msgid "Running Hourly Local Scan" msgstr "Executando a verificação local por hora" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1441 msgid "Running Directory Compare" msgstr "Executando comparação de diretórios" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1436 msgid "Deleting Files" msgstr "Excluindo arquivos" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1431 msgid "Writing Files" msgstr "Gravando arquivos" #: ArchivingConfigPanel.cpp:59 msgid "Empty Archive Schedule" msgstr "Agendamento de arquivo vazio" #: ArchivingConfigPanel.cpp:55 msgid "The current setting will result in deleted archived video on the target." msgstr "A configuração atual resultará em vídeo arquivado excluído no alvo." #: ArchivingConfigPanel.cpp:54 msgid "The current setting exceeds the available space on the target." msgstr "A configuração atual excede o espaço disponível no destino." #: ArchivingConfigPanel.cpp:52 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Confirm Deletion" #: ArchivingConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete this Archive Target." msgstr "Isso excluirá permanentemente este destino de arquivamento." #: ArchivingConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Archive Time Trigger." msgstr "Isso excluirá permanentemente este gatilho de tempo de arquivamento." #: ArchivingConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Archive Schedule has not been saved." msgstr "A Agenda de Arquivo atual não foi salva." #: ArchivingConfigPanel.cpp:47 msgid "The current Archive Task Schedule has not been saved." msgstr "A Agenda de Tarefas de Arquivo Morto atual não foi salva." #: ArchivingConfigPanel.cpp:46 msgid "The current Archive Target has not been saved." msgstr "O destino de arquivamento atual não foi salvo." #: Archive.cpp:367 msgid "Error validating credentials" msgstr "Erro ao validar credenciais" #: Archive.cpp:144 Archive.cpp:365 device.cpp:995 urlutils.cpp:141 msgid "Invalid username or password" msgstr "Nome de utilizador ou palavra-passe inválidos" #: Archive.cpp:352 msgid "Not Validated" msgstr "Não Validado" #: Archive.cpp:347 msgid "Verified" msgstr "Verificado" #: Archive.cpp:129 msgid "Already In Use" msgstr "Já em uso" #: Archive.cpp:124 msgid "Path Not Found" msgstr "Caminho não encontrado" #: Archive.cpp:106 Archive.cpp:340 msgid "Invalid Address" msgstr "Endereço inválido" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:97 msgid "Low" msgstr "Baixo" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:96 msgid "High" msgstr "Alto" #: CamerasConfigGrid.cpp:285 LowBWConfigPanel.cpp:74 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:78 audionodeconfigpanel.cpp:141 #: systemNodeConfig.cpp:660 trigNodeConfig.cpp:83 msgid "Connection Status" msgstr "Status de conexão" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:77 msgid "Alarm Status" msgstr "Estado do alarme" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:76 trigNodeConfig.cpp:81 msgid "Normal State" msgstr "Estado normal" #: ClientAccessControl.cpp:712 alarmnodeconfigpanel.cpp:75 msgid "Relay" msgstr "Relé" #: ClientAccessControl.cpp:728 alarmnodeconfigpanel.cpp:74 msgid "Output" msgstr "Saída" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:73 msgid "Alarm Name" msgstr "Nome do alarme" #: CameraItemConfig.cpp:9226 CameraItemConfig.cpp:9506 LowBWConfigPanel.cpp:72 #: MapConfigPanel.cpp:2856 SearchPanel.cpp:9038 SourceItemSelectionDlg.cpp:302 #: ToursConfigPanel.cpp:3045 ViewsConfigPanel.cpp:3010 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:72 audionodeconfigpanel.cpp:131 mainFrame.cpp:15067 #: trigNodeConfig.cpp:78 msgid "Camera" msgid_plural "Cameras" msgstr[0] "Câmera" msgstr[1] "Câmeras" #: AnalyticRulePanel.cpp:134 CameraImportPanel.cpp:124 #: CameraImportPanel.cpp:489 CameraImportPanel.cpp:578 #: CameraImportPanel.cpp:773 CameraImportPanel.cpp:1102 #: CameraItemConfig.cpp:3794 CamerasConfigGrid.cpp:277 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:71 audionodeconfigpanel.cpp:130 #: bondingconfigpanel.cpp:474 systemNodeConfig.cpp:659 trigNodeConfig.cpp:77 #: videoPanel.cpp:5416 msgid "IP Address" msgstr "END IP" #: CamerasConfigGrid.cpp:321 alarmnodeconfigpanel.cpp:70 #: audionodeconfigpanel.cpp:129 bondingconfigpanel.cpp:488 #: bondingconfigpanel.cpp:498 systemNodeConfig.cpp:662 trigNodeConfig.cpp:76 #: videoPanel.cpp:5259 msgid "MAC Address" msgstr "Endereço MAC" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:69 audionodeconfigpanel.cpp:128 #: trigNodeConfig.cpp:75 msgid "Device Name" msgstr "Nome do dispositivo" #. TRANSLATOR: %d is an output number #: alarmnodeconfigpanel.cpp:44 msgid "Output Alarm %d" msgstr "Alarme de saída %d" #: CameraListData.cpp:1241 DeviceNodeConfig.cpp:3912 EnterpriseLDAPPanel.cpp:61 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:41 eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:84 systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "No" msgstr "Não" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:39 msgid "alarms" msgstr "alarmes" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:38 msgid "alarm" msgstr "alarme" #. TRANSLATOR: %d is number of cameras for the system; %s is 'camera' or #. 'cameras' #. TRANSLATOR: %d is number of items displayed; %s is item type #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 analyticapplianceconfigpanel.cpp:36 #: gridctrlhelper.cpp:3940 msgid "Displaying %d %s" msgstr "Exibindo %d %s" #: AccessSchedule.cpp:550 SystemBandwidthThrottling.cpp:418 msgid "Between" msgstr "Entre" #: AccessSchedule.cpp:549 SystemBandwidthThrottling.cpp:417 msgid "All Day" msgstr "Todo o dia" #: AccessSchedule.cpp:475 Analytic.cpp:119 ArchivingConfigPanel.cpp:1461 #: Blob.cpp:986 CameraItemConfig.cpp:2309 ClientAccessControl.cpp:55 #: ClientConfigPanel.cpp:2501 ClientEvent.cpp:92 ClientEvent.cpp:123 #: ClientEvent.cpp:186 Config.cpp:2643 DummyLightSettings.cpp:851 Event.cpp:174 #: EventSource.cpp:840 EventSource.cpp:1029 EventSource.cpp:1044 #: GraphPanel.cpp:185 IPCamCommissioningItem.cpp:164 License.cpp:283 #: MailServer.cpp:22 NetworkStorage.cpp:297 NetworkStorage.cpp:692 #: NetworkStorage.cpp:765 NetworkStorage.cpp:817 NotificationProfile.cpp:29 #: RemoteConnection.cpp:476 RemoteConnection.cpp:486 ScheduledExport.cpp:267 #: ScheduledExport.cpp:274 SystemBandwidthThrottling.cpp:283 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:372 SystemEventLinkConfig.cpp:2843 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3809 SystemItemConfig.cpp:787 #: SystemItemConfig.cpp:897 camera.cpp:359 eventmonitorconfigpanel.cpp:4421 #: listeningdeviceconfig.cpp:428 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:76 #: reportdialog.cpp:63 reportdialog.cpp:301 scheduleGrid.cpp:1148 #: storageitem.cpp:27 storageitem.cpp:53 storageitem.cpp:807 system.cpp:5377 #: system.cpp:5384 systemlogcache.cpp:16 userlistdata.cpp:282 #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:9 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: AccessSchedule.cpp:473 SystemBandwidthThrottling.cpp:281 msgid "Everyday" msgstr "Todos os dias" #: AccessSchedule.cpp:471 SystemBandwidthThrottling.cpp:279 msgid "Weekends" msgstr "Fins de semana" #: AccessSchedule.cpp:443 ColdStoragePanel.cpp:75 ListViewGrid.cpp:318 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:166 msgid "End" msgstr "Término" #: translatablestrings_symbols.h:18 AccessSchedule.cpp:442 #: ColdStoragePanel.cpp:74 ListViewGrid.cpp:313 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:165 msgid "Start" msgstr "Inic" #: AccessControlPanel.cpp:1119 msgid "Unable to perform action on %s." msgstr "Não é possível executar a ação em %s." #: ClientAccessControl.cpp:1170 msgid "Temporary Unlock..." msgstr "Desbloqueio temporário..." #: AccessControlPanel.cpp:90 msgid "Actions" msgstr "Ações" #: AccessControlPanel.cpp:89 reportdialog.cpp:727 msgid "Enable Keywords" msgstr "Ativar palavras-chave" #: AccessControlPanel.cpp:87 ColdStoragePanel.cpp:71 reportdialog.cpp:594 #: reportdialog.cpp:723 msgid "ID" msgstr "ID" #: StandardExitDialog.cpp:31 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Configurações não Salvas" #: AccessControlAddPanel.cpp:48 msgid "The current Security Integration System has not been saved" msgstr "O Sistema de Integração de Segurança atual não foi salvo" #: eclient_defs.h:795 AccessControlAddPanel.cpp:1055 supportexport.cpp:607 #: supportexport.cpp:653 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:156 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: AccessControlAddPanel.cpp:1054 msgid "is used on the following cameras" msgstr "é usado nas seguintes câmeras" #: eclient_defs.h:784 msgid "Continue?" msgstr "Continuar?" #: AccessControlAddPanel.cpp:1017 msgid "Device %s is an event source." msgstr "O dispositivo %s é uma fonte de eventos." #: AccessControlAddPanel.cpp:49 msgid "The selected device's address is already in the device list." msgstr "O endereço do dispositivo selecionado já está na lista de dispositivos." #: AboutDlg2.cpp:1104 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: AboutDlg2.cpp:1000 msgid "Would you like to install it" msgstr "Gostaria de instalá-lo" #: AboutDlg2.cpp:997 msgid "A new version of %s is available" msgstr "Uma nova versão do %s está disponível" #: AboutDlg2.cpp:650 msgid "Save Installer" msgstr "Salvar instalador" #. TRANSLATOR: This string is in the wildcard area on a file save dialog box. #. For example "Installation Package (*.exe)". #: AboutDlg2.cpp:646 msgid "Installation Package" msgstr "Pacote de instalação" #: AboutDlg2.cpp:525 msgid "Built On:" msgstr "Construído em:" #: AboutDlg2.cpp:513 AboutDlg2.cpp:515 AboutDlg2.cpp:517 AboutDlg2.cpp:519 #: AboutDlg2.cpp:521 msgid "Client Version: " msgstr "Versão do cliente: " #. TRANSLATOR: %s is the product name (i.e. 'exacqVision Client'). #: AboutDlg2.cpp:505 mainFrame.cpp:1350 mainFrame.cpp:13403 msgid "About %s" msgstr "Sobre %s" #: AboutDlg2.cpp:237 msgid "%s has been successfully downloaded." msgstr "%s foi baixado com êxito." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:235 msgid "There are no client software updates available at this time." msgstr "Não há atualizações de software cliente disponíveis no momento." #: AboutDlg2.cpp:232 msgid "Downloading %s..." msgstr "A transferir %s..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:230 msgid "Parsing manifest..." msgstr "Manifesto de análise..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:220 msgid "Already checking for updates." msgstr "Já verificando se há atualizações." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:210 msgid "Unable to determine the latest version available" msgstr "Não é possível determinar a versão mais recente disponível" #: SoftwareUpdateChecker.cpp:205 msgid "Unable to parse URL download link." msgstr "Não é possível analisar o link de download de URL." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:200 msgid "Check for updates URL has no '%s' package sections." msgstr "Verifique se há atualizações O URL não tem seções de pacote '%s'." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:195 msgid "Check for updates URL is not a valid location." msgstr "O URL de verificação de atualizações não é um local válido." #: webviewpanel_symbols.h:16 msgid "Home" msgstr "Casa" #: webviewpanel_symbols.h:14 msgid "Forward" msgstr "Avançar" #: webviewpanel_symbols.h:13 msgid "Back" msgstr "Voltar" #: webviewpanel.h:168 webviewpanel_symbols.h:12 msgid "webViewPanel" msgstr "webViewPanel" #: webviewconfigpanel_symbols.h:24 msgid "URL contains:" msgstr "URL contém:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Trusted Segments" msgstr "Segmentos confiáveis" #: webviewconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Auto Refresh Rate:" msgstr "Taxa de atualização automática:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Navigation Style:" msgstr "Estilo de navegação:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:53 webviewconfigpanel_symbols.h:19 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Web Panel Configuration" msgstr "Configuração do Painel Web" #: webviewconfigpanel_symbols.h:13 PermissionTree.cpp:35 #: RemoteControlDialog.cpp:53 msgid "Web Panels" msgstr "Painéis Web" #: webviewconfigpanel.h:39 webviewconfigpanel_symbols.h:12 msgid "WebView ConfigurationPanel" msgstr "WebView ConfigurationPanel" #: virtualmatrix_symbols.h:13 msgid "Clear Shown" msgstr "Limpar mostrado" #: virtualmatrix.h:36 virtualmatrix_symbols.h:12 msgid "Event Monitor List" msgstr "Lista de monitores de eventos" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "View Configuration" msgstr "View Configuration" #: ViewsConfigPanel.h:60 ViewsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ViewsConfigPanel" msgstr "ViewsConfigPanel" #: ToursConfigPanel.cpp:481 mainFrame.cpp:3596 view.cpp:2733 msgid "User Tours" msgstr "Excursões de Utilizadores" #: SaveViewDlg.cpp:176 SaveViewDlg.cpp:263 SourceItemListData.cpp:363 #: ViewsConfigPanel.cpp:792 mainFrame.cpp:3554 view.cpp:2191 msgid "User Views" msgstr "Visualizações de usuário" #: videorecallprofile.h:46 msgid " - aborting please wait" msgstr " - abortar por favor aguarde" #: videorecallprofile.h:45 msgid "Export aborted by user." msgstr "Exportação abortada pelo usuário." #: videorecallprofile.h:44 msgid "Partial export completed check log for details" msgstr "Registro de verificação de exportação parcial concluído para obter detalhes" #: videorecallprofile.h:43 msgid "Success - Export completed." msgstr "Sucesso - Exportação concluída." #: videorecallprofile.h:42 msgid "Failed - check log for details" msgstr "Falha - verifique o log para obter detalhes" #: videorecallprofile.h:41 msgid "Failed to write media" msgstr "Falha ao escrever mídia" #: videorecallprofile.h:40 msgid "Failed to create ISO image" msgstr "Falha ao criar imagem ISO" #: videorecallprofile.h:39 msgid "Failed to create executable" msgstr "Falha ao criar executável" #: videorecallprofile.h:38 msgid "Failed to collect video" msgstr "Falha ao coletar vídeo" #: videorecallprofile.h:37 msgid "Failed to search video" msgstr "Falha ao pesquisar vídeo" #: videorecallprofile.h:36 msgid "Failed - search interrupted" msgstr "Falha - pesquisa interrompida" #: videorecallprofile.h:35 msgid "Failed - missing/invalid profile" msgstr "Falha - perfil ausente/inválido" #: videorecallprofile.h:34 msgid "Failed - check drive and/or media" msgstr "Falha - verificar unidade e/ou mídia" #: videorecallprofile.h:33 msgid "Finalizing media" msgstr "Finalizando mídia" #: videorecallprofile.h:32 msgid "Preparing media" msgstr "Preparação dos meios de comunicação social" #: videorecallprofile.h:31 msgid "Writing media" msgstr "Mídia de escrita" #: videorecallprofile.h:30 msgid "Creating ISO image - %d%% done" msgstr "Criação de imagem ISO - %d%% concluído" #: videorecallprofile.h:29 msgid "Creating ISO image" msgstr "Criação de imagem ISO" #: videorecallprofile.h:28 msgid "Creating executable" msgstr "Criação de executáveis" #: videorecallprofile.h:27 msgid "Discarding excess frames" msgstr "Descartar quadros em excesso" #: videorecallprofile.h:26 msgid "Collecting video" msgstr "Recolha de vídeo" #: videorecallprofile.h:25 msgid "Searching video" msgstr "Pesquisar vídeo" #: videorecallprofile.h:24 msgid "Search pending" msgstr "Pesquisa pendente" #: videorecallprofile.h:23 msgid "Fetching profile" msgstr "Perfil de busca" #: videorecallprofile.h:22 msgid "Checking drive & media" msgstr "Verificação da mídia da unidade &" #: videorecallprofile.h:21 system.cpp:402 msgid "Idle" msgstr "Inativo" #: VideoOutConfig_symbols.h:23 msgid "Cameras in Tour" msgstr "Câmaras em ronda" #: VideoOutConfig_symbols.h:20 msgid "Dwell Time (seconds)" msgstr "Tempo Demora (segundos)" #: VideoOutConfig_symbols.h:19 msgid "&4x4" msgstr "&4x4" #: VideoOutConfig_symbols.h:18 msgid "&3x3" msgstr "&3x3" #: VideoOutConfig_symbols.h:17 msgid "&2x2" msgstr "&2x2" #: VideoOutConfig_symbols.h:16 msgid "&1x1" msgstr "&1x1" #: VideoOutConfig_symbols.h:15 videoPanel.cpp:4153 videoPanel.cpp:4207 #: videoPanel.cpp:6173 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: VideoOutConfig_symbols.h:14 msgid "Edit Video Output Tour" msgstr "Editar Saida de Video para Ronda" #: VideoOutConfig_symbols.h:13 devConfig.cpp:2101 videoPanel.cpp:9092 msgid "Video Output" msgstr "Saída de vídeo" #: VideoOutConfig.h:44 VideoOutConfig_symbols.h:12 msgid "VideoOutConfigPanel" msgstr "PainelConfigSaidaVideo" #: VerifiersDialog_symbols.h:14 msgid "Please enter your password to verify that you want to enable this feature:" msgstr "Introduza a sua palavra-passe para verificar se pretende ativar esta funcionalidade:" #: VerifiersDialog_symbols.h:13 msgid "Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded." msgstr "Habilitar o Fortalecimento de Senha e a Autenticação Aumentada no sistema é uma mudança permanente única. Versões de software mais antigas não poderão se conectar a este servidor até que sejam atualizadas." #: VerifiersDialog.h:40 VerifiersDialog_symbols.h:12 msgid "Enable Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "Habilitar o fortalecimento de senha e a autenticação aumentada" #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:66 EnterpriseStoragePanel.cpp:537 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:143 #: systemNodeConfig.cpp:656 msgid "Group" msgstr "Grupo" #: useraccount.cpp:434 useraccount.cpp:564 useraccount.cpp:565 #: useraccount.cpp:578 msgid "New User" msgstr "Novo Usuário" #: UpdatesDialog_symbols.h:16 msgid "&Later" msgstr "&Posterior" #: UpdatesDialog_symbols.h:15 CameraListData.cpp:1230 DeviceNodeConfig.cpp:3912 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:60 alarmnodeconfigpanel.cpp:40 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 multisystemuserconfigpanel.cpp:83 #: systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: UpdatesDialog_symbols.h:14 msgid "New Version:" msgstr "Nova versão:" #: UpdatesDialog_symbols.h:13 msgid "Current Version:" msgstr "Versão atual:" #: UpdatesDialog.h:39 UpdatesDialog_symbols.h:12 msgid "Update Available" msgstr "Atualização Disponível" #: twowayaudiodialog_symbols.h:16 msgid "Filter relevant to live panel" msgstr "Filtro relevante para painel ao vivo" #: twowayaudiodialog_symbols.h:15 msgid "Audio Outputs" msgstr "Saídas de áudio" #: twowayaudiodialog_symbols.h:13 audionodeconfigpanel.cpp:51 #: twowayaudiodialog.cpp:502 msgid "Talk" msgstr "Conversa" #: twowayaudiodialog.h:53 twowayaudiodialog_symbols.h:12 PermissionTree.cpp:31 #: mainFrame.cpp:13271 msgid "2-Way Audio" msgstr "Áudio de 2 vias" #: trigNodeConfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4478 msgid "Trigger Inputs" msgstr "Entradas de gatilho" #: Trigger.h:8 msgid " Normal " msgstr " Normal " #: Trigger.h:6 msgid " Alarm " msgstr " Alarme " #: ToursConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Available Views" msgstr "Visualizações Disponíveis" #: ToursConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Views In Tour" msgstr "Vistas em Tour" #: ToursConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Dwell Time:" msgstr "Tempo de Paragem:" #: ToursConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Tour Configuration" msgstr "Configuração da visita guiada" #: ToursConfigPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog.cpp:51 #: ToursConfigPanel.cpp:466 mainFrame.cpp:4169 msgid "Tours" msgstr "Tours" #: ToursConfigPanel.h:50 ToursConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ToursConfigPanel" msgstr "ToursConfigPanel" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:25 bondingconfigpanel.cpp:602 #: bondingconfigpanel.cpp:2041 msgid "Custom" msgstr "Personalizar" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:24 msgid "Weekend" msgstr "Fim de semana" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:23 AccessSchedule.cpp:469 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:277 msgid "Weekdays" msgstr "Dias da semana" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:22 msgid "All Days" msgstr "Todos os dias" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:21 msgid "Frequency" msgstr "Frequência" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:18 msgid "User Defined" msgstr "Utilizador definido" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:17 msgid "Until Finished" msgstr "Até terminar" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:16 mainFrame.cpp:3917 reporteventspanel.cpp:97 #: reporteventspanel.cpp:1472 msgid "Continuous" msgstr "Melhoramento" #: TimeTriggerPanel.h:52 TimeTriggerPanel_symbols.h:12 msgid "TimeTriggerPanel" msgstr "TimeTriggerPanel" #: timetriggerdialog.h:31 timetriggerdialog_symbols.h:12 msgid "Time Triggers" msgstr "Gatilhos de tempo" #. TRANSLATOR: %u is the number of seconds before the timeout is reached #: TimeoutDialog_symbols.h:13 TimeoutDialog.cpp:37 msgid "Live streams will disconnect in %u seconds due to inactivity." msgstr "As transmissões ao vivo serão desconectadas em %u segundos devido à inatividade." #: systemusersconfig_symbols.h:40 msgid "Use same permissions for live and search" msgstr "Use as mesmas permissões para live e pesquisa" #: systemusersconfig_symbols.h:39 msgid "Custom User Permissions" msgstr "Permissões de usuário personalizadas" #: systemusersconfig_symbols.h:38 msgid "Custom User Privileges" msgstr "Privilégios de usuário personalizados" #: systemusersconfig_symbols.h:21 msgid "User Configuration" msgstr "configuração de Utilizador" #: systemusersconfig_symbols.h:15 msgid "Select any account from the list to edit or delete the account." msgstr "Selecione qualquer conta da lista para editar ou eliminar a conta." #: systemusersconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2672 mainFrame.cpp:2675 #: userquerydialog.cpp:235 msgid "Users" msgstr "Usuários" #: systemusersconfig.h:57 systemusersconfig_symbols.h:12 msgid "SystemUsersConfigPanel" msgstr "SystemUsersConfigPanel" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:16 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:15 msgid "New Password:" msgstr "Nova senha:" #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:14 msgid "Current Password:" msgstr "Senha atual:" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:15 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:76 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:15 SystemUserChangePwordPanel.cpp:37 #: mainFrame.cpp:4212 mainFrame.cpp:4580 mainFrame.cpp:6105 msgid "Change Password" msgstr "Alterar palavra-passe" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:37 msgid "Delete Schedule" msgstr "Excluir agendamento" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:31 msgid "Enable Inactivity Lockout" msgstr "Ativar bloqueio de inatividade" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:29 msgid "Enable Login Lockout Auto Reset" msgstr "Ativar Redefinição Automática de Bloqueio de Login" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:27 msgid "Enable User Lockout" msgstr "Ativar bloqueio de usuário" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Require for:" msgstr "Necessário para:" #: systemscheduleconfig_symbols.h:14 msgid "System Time Lapse" msgstr "Lapso de tempo do sistema" #: systemscheduleconfig.h:42 systemscheduleconfig_symbols.h:12 msgid "blank" msgstr "em branco" #: systemnotifyconfig_symbols.h:48 systemnotifyconfig.cpp:887 msgid "Web Server" msgstr "Servidor web" #: systemnotifyconfig_symbols.h:47 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Server Configuration you are working on." msgstr "ATENÇÃO: Outro usuário modificou a Configuração do Servidor em que você está trabalhando." #: systemnotifyconfig_symbols.h:46 msgid "The passwords entered do not match." msgstr "As senhas inseridas não correspondem." #: systemnotifyconfig_symbols.h:40 msgid "25" msgstr "25" #: systemnotifyconfig_symbols.h:34 msgid "Move E-mail Server priority down" msgstr "Mover a prioridade do servidor de e-mail para baixo" #: systemnotifyconfig_symbols.h:33 msgid "Move E-mail Server priority up" msgstr "Aumente a prioridade do Servidor de e-mail" #: systemnotifyconfig_symbols.h:29 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Profile Configuration you are working on." msgstr "ATENÇÃO: Outro usuário modificou a Configuração de Perfil em que você está trabalhando." #: systemnotifyconfig_symbols.h:17 msgid "Test Profile" msgstr "Perfil de Teste" #: systemnotifyconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4204 mainFrame.cpp:4533 msgid "Notifications" msgstr "Notificações" #: systemnotifyconfig.h:64 systemnotifyconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNotifyConfigPanel" msgstr "SystemNotifyConfigPanel" #: systemNodeConfig_symbols.h:19 urlutils.cpp:1022 msgid "Product Registration" msgstr "Registo de Produto" #: systemNodeConfig_symbols.h:18 msgid "Disconnect All" msgstr "Desconectar tudo" #: systemNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Connect All" msgstr "Ligar tudo" #: systemNodeConfig_symbols.h:15 msgid "Export Licenses" msgstr "Licenças de Exportação" #: systemNodeConfig_symbols.h:14 msgid "Import Licenses" msgstr "Licenças de Importação" #: systemNodeConfig.h:78 systemNodeConfig_symbols.h:12 msgid "Systems Node Configuration Panel" msgstr "Painel de Configuração Sistemas em no " #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:20 msgid "Licensed Boards:" msgstr "Placas Licenciadas:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:19 msgid "Licensed IP Cameras:" msgstr "Camaras IP Licenciadas:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:18 msgid "Licensed Analog Cameras:" msgstr "Camaras Analogicas Licenciadas:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:17 LowBWConfigPanel.cpp:235 msgid "Learn More" msgstr "Saiba mais" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:16 msgid "Subscription Expires:" msgstr "Assinatura Expira" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:14 ListCtrlHelper.cpp:1220 #: evStaticText.cpp:91 msgid "Copy" msgstr "Copia" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:12 audittrailcache.cpp:690 #: systemNodeConfig.cpp:661 msgid "License" msgstr "Licensa" #: systemnetworklicensepanel.h:52 msgid "Import License Success" msgstr "Sucesso da licença de importação" #: systemnetworklicensepanel.h:51 msgid "Successfully imported license." msgstr "Licença importada com êxito." #: systemnetworklicensepanel.h:50 msgid "Export License Success" msgstr "Sucesso da licença de exportação" #: systemnetworklicensepanel.h:49 msgid "Successfully exported license to %s." msgstr "Licença exportada com êxito para %s." #: systemnetworklicensepanel.h:48 msgid "Export License Failure" msgstr "Falha na licença de exportação" #: systemnetworklicensepanel.h:47 msgid "Import License Failure" msgstr "Falha na licença de importação" #: systemnetworklicensepanel.h:46 msgid "Could not export license file." msgstr "Não foi possível exportar o arquivo de licença." #: systemnetworklicensepanel.h:45 msgid "Could not read license file." msgstr "Não foi possível ler o arquivo de licença." #: systemnetworklicensepanel.h:44 msgid "Could not allocate memory for license import." msgstr "Não foi possível alocar memória para importação de licença." #: systemnetworklicensepanel.h:43 msgid "Invalid license file length." msgstr "Comprimento do arquivo de licença inválido." #: systemnetworklicensepanel.h:42 msgid "Could not open license file." msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de licença." #: systemnetworklicensepanel.h:41 msgid "Failed to import license for %s. " msgstr "Falha ao importar a licença para %s. " #: systemnetworklicensepanel.h:40 systemnetworkconfig.cpp:51 msgid "Confirm Import License" msgstr "Confirmar Licença de Importação" #: systemnetworklicensepanel.h:39 msgid "Do you really want to import this license for %s?" msgstr "Você realmente deseja importar esta licença para %s?" #: systemnetworklicensepanel.h:38 edvrclient.cpp:3480 supportexport.cpp:1568 msgid "Select Export Filename" msgstr "Selecione Exportar nome do arquivo" #: systemnetworklicensepanel.h:37 EnterpriseSystemPanel.cpp:1448 msgid "Select Import Filename" msgstr "Selecione Importar nome do arquivo" #: systemnetworklicensepanel.h:36 msgid "License Error" msgstr "Erro de Licença" #: systemnetworklicensepanel.h:35 msgid "Server rejected the license update. Please correct and try again." msgstr "O servidor rejeitou a atualização de licença. Por favor, corrija e tente novamente." #: systemnetworklicensepanel.h:34 msgid "Invalid license. Please correct." msgstr "Licença inválida. Por favor, corrija." #: systemnetworklicensepanel.h:33 msgid "License Warning" msgstr "Aviso de licença" #: systemnetworklicensepanel.h:32 msgid "Updating system license." msgstr "Atualização da licença do sistema." #: systemnetworklicensepanel.h:31 msgid "Not updating system license - not changed." msgstr "Não atualizar a licença do sistema - não alterado." #: systemnetworklicensepanel.h:30 msgid "Skipping license information - not used by current server." msgstr "Ignorando informações de licença - não usado pelo servidor atual." #: systemnetworkconfig_symbols.h:102 msgid "Bandwidth" msgstr "Largura de banda" #: systemnetworkconfig_symbols.h:97 AboutDlg2.cpp:1099 AboutDlg2.cpp:1119 msgid "Check for Updates" msgstr "Verificar atualizações" #: systemnetworkconfig_symbols.h:95 msgid "Enter a URL or a file path and location" msgstr "Insira um URL ou um caminho e local de arquivo" #: systemnetworkconfig_symbols.h:92 msgid "Last Status:" msgstr "Último Estado:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:91 msgid "Update Status:" msgstr "Status da atualização:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:89 msgid "Version:" msgstr "Versão:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:88 audittrailcache.cpp:520 #: systemNodeConfig.cpp:1239 msgid "Update" msgstr "Atualizar" #: systemnetworkconfig_symbols.h:87 msgid "Fan Speed" msgstr "Velocidade do ventilador" #: systemnetworkconfig_symbols.h:86 systemhealthconfig.cpp:682 msgid "Temperature" msgstr "Temperatura" #: systemnetworkconfig_symbols.h:85 msgid "Voltage" msgstr "Tensão" #: systemnetworkconfig_symbols.h:84 msgid "Status : " msgstr "Status : " #: systemnetworkconfig_symbols.h:83 system.cpp:7825 msgid "Hardware Monitoring" msgstr "Monitorização de Hardware" #: systemnetworkconfig_symbols.h:82 msgid "60 Seconds" msgstr "60 Segundos" #: systemnetworkconfig_symbols.h:81 msgid "YES / NO" msgstr "SIM / NÃO" #: systemnetworkconfig_symbols.h:80 msgid "Watchdog Timer Device" msgstr "Dispositivo de temporizador de vigilância" #: systemnetworkconfig_symbols.h:79 SerialConfigPanel.cpp:206 #: SerialConfigPanel.cpp:244 eventmonitorconfigpanel.cpp:136 msgid "Timeout" msgstr "Tempo limite" #: systemnetworkconfig_symbols.h:77 msgid "Watchdog Timers" msgstr "Temporizadores Watchdog" #: systemnetworkconfig_symbols.h:55 msgid "Username or Binding DN:" msgstr "Nome de utilizador ou DN de ligação:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:52 msgid "SPN:" msgstr "SPN:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:47 msgid "LDAP Server Address" msgstr "Endereço do servidor LDAP" #: systemnetworkconfig_symbols.h:45 drivegraphicspanel.cpp:542 msgid "Status: " msgstr "Estado: " #: systemnetworkconfig_symbols.h:41 msgid "Enable Override" msgstr "Permitir Substituir" #: systemnetworkconfig_symbols.h:40 msgid "IP Camera Time Server:" msgstr "Servidor Tempo Camara IP:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:38 msgid "Time Server:" msgstr "Servidor Tempo:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:37 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:58 #: POSProfilePanel.cpp:761 msgid "Standard" msgstr "Padrão" #: systemnetworkconfig_symbols.h:36 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:57 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:91 msgid "DST" msgstr "DST" #: systemnetworkconfig_symbols.h:35 msgid "Time Zone:" msgstr "Zona Temporal: " #: systemnetworkconfig_symbols.h:34 msgid "System Time (HH:MM:SS)" msgstr "Tempo do sistema (HH:MM:SS)" #: systemnetworkconfig_symbols.h:33 msgid "System Time:" msgstr "Hora do sistema:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:32 msgid "System Date" msgstr "Data do sistema" #: systemnetworkconfig_symbols.h:31 msgid "Time and Date" msgstr "Data e hora" #: systemnetworkconfig_symbols.h:30 msgid "Date/Time" msgstr "Data/Tempo" #: systemnetworkconfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig.cpp:1904 msgid "International Character Support" msgstr "Suporte Internacional a Personagens" #: systemnetworkconfig_symbols.h:15 msgid "System Name:" msgstr "Nome Sistema:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:14 msgid "System Identification" msgstr "Identificação de Sistem" #: systemnetworkconfig.h:82 systemnetworkconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNetworkConfigPanel" msgstr "PainelConfigSistemaRede" #: systemnetworkconfig.h:31 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:50 msgid "Invalid time server information." msgstr "Informações inválidas do servidor de tempo." #: systemnetworkconfig.h:30 msgid "Invalid time/date/zone information." msgstr "Informações de hora/data/zona inválidas." #: eclient_defs.h:786 DummyLightSettings.cpp:844 RemoteControlDialog.cpp:42 #: locale/ExtraStrings.txt:3 msgid "Warning" msgstr "Aviso" #: systemlogcache.h:228 enterprisenotifyconfig.cpp:806 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:137 virtualmatrix.cpp:78 msgid "Message" msgstr "Mensagem" #: systemlogcache.h:223 msgid "Severity" msgstr "Gravidade" #: systemlogcache.h:218 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: SystemItemConfig_symbols.h:28 msgid "" "To use the Audit Trail feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "Para usar o recurso Trilha de auditoria, seu sistema deve ser licenciado.\n" "Entre em contato com %s para obter informações sobre como obter uma licença." #: SystemItemConfig_symbols.h:27 audittrailcache.cpp:446 msgid "Audit Trail" msgstr "Registo de auditoria" #: SystemItemConfig_symbols.h:26 msgid "" "To use the Login History feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "Para usar o recurso Histórico de logon, seu sistema deve ser licenciado.\n" "Entre em contato com %s para obter informações sobre como obter uma licença." #: SystemItemConfig_symbols.h:25 msgid "Login History" msgstr "Histórico de logon" #: SystemItemConfig_symbols.h:22 msgid "Maximum Days Storage" msgstr "Máximo de dias de armazenamento" #: SystemItemConfig_symbols.h:16 audittrailcache.cpp:450 msgid "System Log" msgstr "Log de Sistema" #: SystemItemConfig_symbols.h:15 msgid "Version Information" msgstr "Informação da Versão" #: SystemItemConfig_symbols.h:14 msgid "System Usage" msgstr "Utilização de sistema" #: SystemItemConfig.h:57 SystemItemConfig_symbols.h:12 msgid "System Item Configuration Panel" msgstr "Item de Configuração do Painel de Sistema" #: systemhealthconfig_symbols.h:81 msgid "Prep All Disks" msgstr "Preparar todos os discos" #: systemhealthconfig_symbols.h:79 systemhealthconfig.cpp:56 msgid "Start Long Tests" msgstr "Iniciar testes longos" #: systemhealthconfig_symbols.h:78 systemhealthconfig.cpp:55 msgid "Start Short Tests" msgstr "Iniciar Testes Curtos" #: systemhealthconfig_symbols.h:77 msgid "Self-tests for All Disks" msgstr "Autotestes para todos os discos" #: systemhealthconfig_symbols.h:76 msgid "Show SMART Attributes" msgstr "Mostrar atributos SMART" #: systemhealthconfig_symbols.h:74 msgid "Thresholds" msgstr "Limites" #: systemhealthconfig_symbols.h:73 systemhealthconfig.cpp:61 msgid "Start Prep" msgstr "Comece a Preparação" #: systemhealthconfig_symbols.h:72 systemhealthconfig.cpp:2395 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:24 msgid "Hot Spare" msgstr "Sobressalente" #: systemhealthconfig_symbols.h:71 msgid "Properties" msgstr "Propriedades" #: systemhealthconfig_symbols.h:70 systemhealthconfig.cpp:59 msgid "Start Long Test" msgstr "Iniciar Teste Longo" #: systemhealthconfig_symbols.h:69 systemhealthconfig.cpp:58 msgid "Start Short Test" msgstr "Iniciar Teste Curto" #: systemhealthconfig_symbols.h:68 msgid "Self-test for Single Disk" msgstr "Autoteste para disco único" #: drivegraphicspanel_symbols.h:13 systemhealthconfig_symbols.h:67 #: storageitem.cpp:968 msgid "Storage Hardware" msgstr "Hardware de armazenamento" #: systemhealthconfig_symbols.h:66 msgid "Tree" msgstr "Árvore" #: systemhealthconfig_symbols.h:65 msgid "Graphic" msgstr "Gráfico" #: systemhealthconfig_symbols.h:64 SerialConfigPanel.cpp:42 #: systemhealthconfig.cpp:1187 msgid "Hardware" msgstr "Hardware" #: systemhealthconfig_symbols.h:63 msgid "Static text " msgstr "Texto estático " #: systemhealthconfig_symbols.h:62 msgid "Static text Static Text Static Text" msgstr "Texto estático Texto estático Texto estático" #: systemhealthconfig_symbols.h:61 msgid "Volume Configuration" msgstr "Configuração de Volume" #: systemhealthconfig_symbols.h:60 DummyLightMonitor.cpp:110 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:538 systemhealthconfig.cpp:1163 msgid "Volume" msgstr "Volume" #: systemhealthconfig_symbols.h:59 msgid "Partitions" msgstr "Partições" #: systemhealthconfig_symbols.h:58 msgid "Targets" msgstr "Metas" #: systemhealthconfig_symbols.h:53 webviewpanel_symbols.h:15 #: webviewpanel.cpp:866 msgid "Refresh" msgstr "Atualizar" #: systemhealthconfig_symbols.h:52 msgid "Portals" msgstr "Portais" #: systemhealthconfig_symbols.h:51 systemhealthconfig.cpp:1138 msgid "Extended" msgstr "Estendidas" #: systemhealthconfig_symbols.h:50 msgid "Network Storage Volumes" msgstr "Volumes de armazenamento em rede" #: systemhealthconfig_symbols.h:49 msgid "Network Storage Disks" msgstr "Discos de armazenamento em rede" #: systemhealthconfig_symbols.h:48 systemnetworkconfig_symbols.h:42 #: systemhealthconfig.cpp:1117 msgid "Network" msgstr "Rede" #: systemhealthconfig_symbols.h:44 msgid "Apply expiration rules to audio" msgstr "Aplicar regras de expiração ao áudio" #: systemhealthconfig_symbols.h:43 msgid "Days:" msgstr "Dias:" #: systemhealthconfig_symbols.h:41 SystemEventLinkConfig.cpp:79 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:131 msgid "At Least" msgstr "Pelo Menos" #: systemhealthconfig_symbols.h:32 msgid "100 GB" msgstr "100 GB" #: systemhealthconfig_symbols.h:31 msgid "C:" msgstr "C:" #: systemhealthconfig_symbols.h:28 msgid "Video Space:" msgstr "Espaço Video:" #: systemhealthconfig_symbols.h:24 msgid "Drive Configuration" msgstr "Configuração de Drive" #: systemhealthconfig_symbols.h:23 msgid "Size on Disk:" msgstr "Tamanho no disco:" #: systemhealthconfig_symbols.h:22 msgid "Total Bookmarks:" msgstr "Total de favoritos:" #: systemhealthconfig_symbols.h:21 msgid "Bookmark Storage" msgstr "Armazenamento de favoritos" #: systemhealthconfig_symbols.h:20 msgid "30 days" msgstr "30 Dias" #: systemhealthconfig_symbols.h:18 msgid "Excludes Expiration Configuration" msgstr "Exclui a configuração de expiração" #: systemhealthconfig_symbols.h:16 msgid "Desired:" msgstr "Desejado:" #: systemhealthconfig_symbols.h:15 msgid "Content Age" msgstr "Idade do conteúdo" #: systemhealthconfig_symbols.h:14 DummyLightMonitor.cpp:116 #: DummyLightSettings.cpp:653 systemhealthconfig.cpp:894 msgid "Drive" msgstr "Unidade" #: systemhealthconfig_symbols.h:13 translatablestrings_symbols.h:22 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:62 EventSource.cpp:31 mainFrame.cpp:2677 #: mainFrame.cpp:4200 msgid "Storage" msgstr "Armazenamento" #: systemhealthconfig.h:52 systemhealthconfig_symbols.h:12 msgid "SystemHealthConfigPanel" msgstr "PainelConfigSaudeSistema" #: SystemImpl.h:385 msgid "(No Group)" msgstr "(Sem grupo)" #: SystemImpl.h:380 SerialConfigPanel.cpp:41 msgid "Software" msgstr "Software" #: system.h:244 videorecallprofile.h:20 ClientEvent.cpp:128 Event.cpp:223 #: Event.cpp:239 EventSource.cpp:911 SystemEventLinkConfig.cpp:2385 #: SystemEventLinkConfig.cpp:2466 TaeEventTypeDialog.cpp:458 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3365 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:61 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:67 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:68 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:70 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:78 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:79 systemnetworklicensepanel.cpp:311 #: systemnetworklicensepanel.cpp:418 systemnetworklicensepanel.cpp:419 #: systemnetworklicensepanel.cpp:420 systemnetworklicensepanel.cpp:421 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: systemgroupconfig_symbols.h:28 msgid "discard changes." msgstr "Descartar Alterações." #: systemgroupconfig_symbols.h:21 msgid "Items in Group" msgstr "Itens no Grupo" #: systemgroupconfig_symbols.h:16 msgid "Group Configuration" msgstr "Configuração do Grupo" #: systemgroupconfig.h:41 systemgroupconfig_symbols.h:12 msgid "SystemGroupConfigPanel" msgstr "PainelConfigSistemaGrupos" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:65 msgid "click cancel to discard your changes." msgstr "Clique em cancel cancelar as definições" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:63 msgid "Click Apply to save your changes. " msgstr "Clique em aplicar para salvar as suas definições" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:62 msgid "remove the selected event from the list." msgstr "Remove o evento seleccionado da lista " #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:61 msgid "Add this event to the list." msgstr "Adicione este Evento a Lista" #: CameraItemConfig_symbols.h:172 SystemEventLinkConfig_symbols.h:58 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:16 SystemEventLinkConfig.cpp:83 msgid "Post Trigger" msgstr "Pós Disparo" #: CameraItemConfig_symbols.h:170 SystemEventLinkConfig_symbols.h:56 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:14 SystemEventLinkConfig.cpp:82 msgid "Pre Trigger" msgstr "Pre Disparo" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:52 msgid "Security Trigger" msgstr "Gatilho de segurança" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:51 videoPanel.cpp:9106 msgid "Archive" msgstr "Arquivar" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:50 videoPanel.cpp:9101 msgid "PTZ Preset" msgstr "PTZ Preset" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:48 videoPanel.cpp:9095 msgid "Notify" msgstr "Notifique" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:47 msgid "Output Video" msgstr "Vídeo de saída" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:46 videoPanel.cpp:9089 msgid "Output Trigger" msgstr "Disparo de Saida" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:45 msgid "Record Audio" msgstr "Audio Gravado" #: CameraItemConfig_symbols.h:169 SystemEventLinkConfig_symbols.h:44 #: Association.cpp:1153 AssociationConfigPanel.cpp:63 CameraItemConfig.cpp:94 msgid "Record Video" msgstr "Video Gravado" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:42 msgid "select the type of action the system should take" msgstr "Selecione o tipo de acção que o sistema deve tomar" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:33 msgid "Serial Port Connection" msgstr "Ligação de porta série" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:32 Group.cpp:2160 msgid "Security Integration Alarm" msgstr "Alarme de Integração de Segurança" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:31 Group.cpp:2163 msgid "Security Integration Alert" msgstr "Alerta de integração de segurança" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:30 system.cpp:7840 msgid "Security Integration Connection" msgstr "Conexão de integração de segurança" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:29 msgid "Outbound Connection" msgstr "Conexão de saída" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:26 SystemEventLinkConfig.cpp:3678 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3838 eventmonitorconfigpanel.cpp:4304 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 system.cpp:7790 msgid "Time Trigger" msgstr "Acionador de tempo" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:1808 #: MapConfigPanel.cpp:2908 SoftTriggerDialog.cpp:201 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3621 SystemEventLinkConfig.cpp:3626 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 audittrailcache.cpp:501 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4254 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 system.cpp:7776 msgid "Soft Trigger" msgstr "Dispara Silencioso" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:24 msgid "IP Camera Connection" msgstr "Conexão câmara IP" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:23 msgid "Health" msgstr "Saudavel" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:22 msgid "Button Input" msgstr "Botão Entrada" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:21 POSProfilePanel.cpp:3289 msgid "Serial Profile" msgstr "Perfil Serie" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:20 msgid "Serial Port" msgstr "Porta Serie" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:19 msgid "Input Trigger" msgstr "Entrada disparo" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:17 Group.cpp:2148 system.cpp:7672 #: videoPanel.cpp:11865 msgid "Video Motion" msgstr "Movimento Video" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:14 msgid "Server Actions" msgstr "Ações do servidor" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:13 AssociationConfigPanel.cpp:1236 #: mainFrame.cpp:2669 msgid "Event Linking" msgstr "Lincar Eventos" #: SystemEventLinkConfig.h:69 msgid "This item is used for association on %s. Deletion will remove the association." msgstr "Este item é usado para associação em %s. A exclusão removerá a associação." #: SystemEventLinkConfig.h:63 SystemEventLinkConfig_symbols.h:12 msgid "SystemEventLinkConfigPanel" msgstr "PainelConfiglinkEvent" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:22 enterprisenotifyconfig.cpp:275 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5074 enterprisenotifyconfig.cpp:5955 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5998 systemnotifyconfig.cpp:491 msgid "to" msgstr "a" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:21 msgid "Defined IP Ranges:" msgstr "Intervalos de IP definidos:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:20 msgid "WAN Client Access" msgstr "Acesso para Cliente WAN" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:19 msgid "All Remote Client Access" msgstr "Todo o Acesso Remoto para Cliente" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:18 msgid "Limit Bandwidth For" msgstr "Limite a largura de banda para" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:17 msgid "Bandwidth Limit:" msgstr "Limite de largura de banda:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:13 msgid "Bandwidth Throttling" msgstr "Regulação da largura de banda" #: system.h:286 system.h:402 systemaddconfig_symbols.h:75 Archive.cpp:119 #: RemoteConnection.cpp:408 systemaddconfig.cpp:1150 systemaddconfig.cpp:4399 msgid "Disconnected" msgstr "Desconectado" #: systemaddconfig_symbols.h:73 msgid "EM Password:" msgstr "Senha EM:" #: systemaddconfig_symbols.h:72 msgid "EM User Name:" msgstr "Nome de usuário EM:" #: systemaddconfig_symbols.h:71 msgid "URL on startup" msgstr "URL na inicialização" #: systemaddconfig_symbols.h:70 msgid "Import from a URL on startup." msgstr "Importar de um URL na inicialização." #: systemaddconfig_symbols.h:69 msgid "File on startup" msgstr "Arquivo na inicialização" #: systemaddconfig_symbols.h:68 msgid "Import from a file on startup." msgstr "Importar de um arquivo na inicialização." #: systemaddconfig_symbols.h:65 msgid "Automatic Import" msgstr "Importação automática" #: systemaddconfig_symbols.h:61 msgid "Enter a URL or a file path and location. Include protocol prefix such as http://" msgstr "Introduza um URL ou um caminho e localização do ficheiro. Incluir prefixo de protocolo, como http://" #: systemaddconfig_symbols.h:60 systemnetworkconfig_symbols.h:94 msgid "Location:" msgstr "Local:" #: systemaddconfig_symbols.h:59 msgid "Manual Import" msgstr "Importação Manual" #: systemaddconfig_symbols.h:58 msgid "Import/Export" msgstr "Importação/exportação" #: systemaddconfig_symbols.h:55 msgid "-to-" msgstr "-para-" #: systemaddconfig_symbols.h:53 msgid "Specify a range of IP addresses to search for systems." msgstr "Especifique o Intervalo de endereço IP para procurar sistemas" #: systemaddconfig_symbols.h:52 msgid "IP address range:" msgstr "Intervalo Endereço IP" #: systemaddconfig_symbols.h:50 msgid "Show existing systems" msgstr "Mostrar sistemas existentes" #: systemaddconfig_symbols.h:49 msgid "Find Systems" msgstr "Procurar Systemas" #: systemaddconfig_symbols.h:41 msgid "&Local" msgstr "&Local" #: systemaddconfig_symbols.h:40 msgid "L&AN" msgstr "L&AN" #: systemaddconfig_symbols.h:39 msgid "&WAN" msgstr "&WAN" #: systemaddconfig_symbols.h:38 msgid "&Remote" msgstr "&Remoto" #: systemaddconfig_symbols.h:37 msgid "Connection Speed" msgstr "Velocidade de Conexão" #: systemaddconfig_symbols.h:32 msgid "Use credentials entered below:" msgstr "Usar as credenciais informadas abaixo:" #: systemaddconfig_symbols.h:30 msgid "Always prompt for credentials" msgstr "Sempre solicitar credenciais" #: systemaddconfig_symbols.h:28 msgid "Enter the port for the system to be added." msgstr "Insira a porta para o sistema a ser adicionado." #: systemaddconfig_symbols.h:26 msgid "Enter the hostname or IP Address for the system to be added." msgstr "Insira o nome do host ou o endereço IP do sistema a ser adicionado." #: SystemItemConfig_symbols.h:13 systemaddconfig_symbols.h:18 #: systemnetworkconfig_symbols.h:29 mainFrame.cpp:2666 reportdialog.cpp:57 msgid "System Information" msgstr "Informação de Sistema" #: systemaddconfig_symbols.h:16 msgid "Delete the selected system from the System List." msgstr "Eleminar o sistema selecionado da Lista de Sistemas" #: systemaddconfig_symbols.h:13 msgid "System List" msgstr "Lista de Sistemas" #: systemaddconfig.h:79 systemaddconfig_symbols.h:12 msgid "SystemAddConfigPanel" msgstr "PainelConfigAdicionarSistema" #: supportexport_symbols.h:35 msgid "Upload" msgstr "Carregar" #: supportexport_symbols.h:23 msgid "Server Log Range" msgstr "Intervalo de logs do servidor" #: supportexport_symbols.h:22 msgid "Verbose logs" msgstr "Registos detalhados" #: supportexport_symbols.h:21 msgid "Crash dumps" msgstr "Despejos de memória" #: supportexport_symbols.h:20 msgid "Server configuration files" msgstr "Arquivos de configuração do servidor" #: supportexport_symbols.h:19 msgid "Operating System logs" msgstr "Logs do sistema operacional" #: supportexport_symbols.h:18 msgid "License Key" msgstr "Chave de licença" #: supportexport_symbols.h:17 translatablestrings_symbols.h:20 #: AuditTrail.cpp:128 RemoteControlDialog.cpp:382 audittrailcache.cpp:685 #: dummylightconfigpanel.cpp:475 mainFrame.cpp:2680 msgid "Client" msgstr "Cliente" #: supportexport_symbols.h:16 SearchItem.cpp:383 audittrailcache.cpp:433 msgid "Server" msgstr "Server [Servidor]" #: supportexport_symbols.h:15 msgid "Included files" msgstr "Ficheiros incluídos" #: supportexport_symbols.h:14 msgid "Server:" msgstr "Servidor:" #: supportexport_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:93 msgid "Show Advanced Options" msgstr "Mostrar opções avançadas" #: supportexport.h:41 supportexport_symbols.h:12 msgid "Support Diagnostics" msgstr "Diagnóstico de suporte" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:24 msgid "Don't show this alert again" msgstr "Não mostar este alerta outra vez" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:21 msgid "" "You can continue using the current version of this software after the software update subscription has expired. Renewing your software update subscription enables you to install future software updates with additional features and support of the newest IP cameras.\n" "\n" "For subscription renewal information, click here:" msgstr "" "Pode continuar a utilizar a versão atual deste software depois de a subscrição da atualização de software ter expirado. A renovação da sua subscrição de atualização de software permite-lhe instalar futuras atualizações de software com funcionalidades adicionais e suporte das câmaras IP mais recentes.\n" "\n" "Para obter informações sobre a renovação da subscrição, clique aqui:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:20 msgid "Software Update Subscription expired on:" msgstr "Subscrição do Software de update Expira em:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:19 msgid "XX/XX/XXXX" msgstr "XX/XX/XXXX" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:18 msgid "Software Update Subscription valid through:" msgstr "Subscrição do Software de update Valido" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:17 subscriptionstatusdialog_symbols.h:17 msgid "SERVERMAC" msgstr "SERVERMAC" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:16 subscriptionstatusdialog_symbols.h:16 msgid "Server MAC Address:" msgstr "Endereço MAC do servidor:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:15 subscriptionstatusdialog_symbols.h:15 msgid "SERVERNAME" msgstr "NOMESERVIDOR" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:14 subscriptionstatusdialog_symbols.h:14 msgid "Server Name:" msgstr "Nome do servidor:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:13 msgid "Software Update Subscription Status" msgstr "Estado do Software de Update da Assinatura" #: subscriptionstatusdialog.h:39 subscriptionstatusdialog_symbols.h:12 #: translatablestrings_symbols.h:16 msgid "exacqVision" msgstr "exacqVision" #: storageitem.h:7 msgid "Running Self-tests..." msgstr "Executando autotestes..." #: storageitem.h:6 msgid "Failed Drive: Replace Now" msgstr "Unidade com falha: substituir agora" #: SourceItemSelectionDlg.h:46 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:12 msgid "SourceItemSelectionDlg" msgstr "SourceItemSelectionDlg" #: SourceItemListData.h:145 AnalyticRulePanel.cpp:133 #: AssociationConfigPanel.cpp:2096 AutomationEngineConfigPanel.cpp:112 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:167 CameraItemConfig.cpp:8051 #: CamerasConfigGrid.cpp:262 SchedulePanel.cpp:1774 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:123 reportdialog.cpp:182 #: reportdialog.cpp:366 msgid "Camera Name" msgstr "Nome de Camara" #: SoftTriggerDialog.h:47 SoftTriggerDialog_symbols.h:12 #: GeneralCheckTree.cpp:22 mainFrame.cpp:3170 mainFrame.cpp:13265 msgid "Soft Triggers" msgstr "Acionadores suaves" #: smartsearchdialog_symbols.h:14 msgid "Use Embedded Data" msgstr "Usar Data Incorporada" #: smartsearchdialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:3207 #: CameraItemConfig.cpp:3270 CameraItemConfig.cpp:8755 #: smartsearchdialog.cpp:242 msgid "Sensitivity" msgstr "Sensibilidade" #: serialrulesdialog_symbols.h:26 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:346 msgid "After" msgstr "Após" #: serialrulesdialog_symbols.h:25 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:345 msgid "Before" msgstr "Antes" #: serialrulesdialog_symbols.h:24 ConfigMetadata.cpp:855 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:509 MetadataDialog.cpp:47 #: systemhealthconfig.cpp:627 systemhealthconfig.cpp:2486 #: systemnotifyconfig.cpp:642 msgid "Value" msgstr "Valor" #: serialrulesdialog_symbols.h:23 msgid "Operator" msgstr "Operador" #: serialrulesdialog_symbols.h:22 MetadataDialog.cpp:46 msgid "Field" msgstr "Campo" #: serialrulesdialog_symbols.h:21 msgid "Field Position" msgstr "Campo Posição" #: serialrulesdialog_symbols.h:20 msgid "Conditions" msgstr "Condições" #: serialrulesdialog_symbols.h:19 msgid "Add Rule" msgstr "Adicionar regra" #: serialrulesdialog_symbols.h:17 msgid "Add Patterns from Rule:" msgstr "Adicionar padrões da regra:" #: serialrulesdialog_symbols.h:13 msgid "Search Options:" msgstr "Opções de Pesquisa:" #: serialrulesdialog.h:43 serialrulesdialog_symbols.h:12 msgid "Serial Rules" msgstr "Regras de série" #: SerialConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig.cpp:3359 #: CameraItemConfig.cpp:3409 reportdialog.cpp:586 reportdialog.cpp:621 msgid "IP" msgstr "IP" #: SerialConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Uart" msgstr "Uart" #: SerialConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2670 msgid "Serial Ports" msgstr "Serial Ports" #: SerialConfigPanel.h:35 SerialConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Serial Port Setup" msgstr "Setup Porta Serie" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:20 msgid "Authenticate" msgstr "Autenticar" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent systems." msgstr "Use as credenciais inseridas para todos os sistemas subsequentes." #: SecondReviewerDialog_symbols.h:16 SystemSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "Second Password:" msgstr "Segunda palavra-passe:" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:17 msgid "First Password:" msgstr "Primeira palavra-passe:" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:14 SecondReviewerDialog_symbols.h:13 #: VerifiersDialog_symbols.h:15 msgid "System:" msgstr "Sistema:" #: SecondReviewerDialog.h:41 SecondReviewerDialog_symbols.h:12 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:16 msgid "Double Password Protection" msgstr "Dupla proteção por senha" #: SearchPanel_symbols.h:70 ThumbnailPanel.cpp:57 ThumbnailPanel.cpp:320 msgid "Zoom Out" msgstr "Reduzir" #: SearchPanel_symbols.h:69 ThumbnailPanel.cpp:59 ThumbnailPanel.cpp:317 msgid "Zoom In" msgstr "Ampliar" #: SearchPanel_symbols.h:68 msgid "Shift Timeline Back" msgstr "Mudar linha do tempo para trás" #: SearchPanel_symbols.h:64 SearchPanel.cpp:18384 msgid "Create Bookmark" msgstr "Criar marcador" #: SearchPanel_symbols.h:61 msgid "Crop Export" msgstr "Exportação de Culturas" #: SearchPanel_symbols.h:60 ListViewGrid.cpp:647 RulerPanel.cpp:778 #: videoPanel.cpp:4258 msgid "Clear Markers" msgstr "Limpar marcadores" #: SearchPanel_symbols.h:59 ListViewGrid.cpp:616 RulerPanel.cpp:757 #: videoPanel.cpp:4237 msgid "Mark Stop" msgstr "Marcar parada" #: SearchPanel_symbols.h:58 ListViewGrid.cpp:613 RulerPanel.cpp:754 #: videoPanel.cpp:4234 msgid "Mark Start" msgstr "Marcar Início" #: SearchPanel_symbols.h:57 msgid "Stop Download" msgstr "Parar Download" #: SearchPanel_symbols.h:54 msgid "Step Forward" msgstr "Passo em frente" #: SearchPanel_symbols.h:53 msgid "Fast Forward" msgstr "Avanço rápido" #: SearchPanel_symbols.h:52 AuditTrail.cpp:117 ThumbnailPanel.cpp:65 #: ThumbnailPanel.cpp:314 videoPanel.cpp:9913 msgid "Play" msgstr "Reproduzir" #: SearchPanel_symbols.h:51 AuditTrail.cpp:108 virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Pause" msgstr "Pausa" #: SearchPanel_symbols.h:50 AuditTrail.cpp:115 msgid "Reverse" msgstr "Traseira" #: SearchPanel_symbols.h:49 msgid "Fast Reverse" msgstr "Retrocesso rápido" #: SearchPanel_symbols.h:48 msgid "Step Back" msgstr "Voltar" #: SearchPanel_symbols.h:46 msgid "Smart Search:" msgstr "Pesquisa inteligente:" #: SearchPanel_symbols.h:45 msgid "None:" msgstr "\"None\":" #: SearchPanel_symbols.h:41 msgid "Show/Hide Keywords and Serial Data" msgstr "Mostrar/ocultar palavras-chave e dados seriais" #: SearchPanel_symbols.h:40 SearchPanel.cpp:9759 msgid "Keywords" msgstr "Palavras-chave" #: SearchPanel_symbols.h:39 msgid "Show/Hide Analytic Overlays" msgstr "Mostrar/Ocultar sobreposições de análise" #: SearchPanel_symbols.h:35 msgid "Show/Hide Legend" msgstr "Mostrar/ocultar legenda" #: SearchPanel_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:938 CameraNodeConfig.cpp:969 #: EntCamConfig.cpp:778 EntCamConfig.cpp:793 SearchPanel.cpp:11814 msgid "Show Filters" msgstr "Mostrar filtros" #: SearchPanel_symbols.h:30 TimeTriggerPanel_symbols.h:20 #: reporteventspanel_symbols.h:22 supportexport_symbols.h:31 msgid "Server Time" msgstr "Tempo do servidor" #: SearchPanel_symbols.h:29 TimeTriggerPanel_symbols.h:19 #: reporteventspanel_symbols.h:21 supportexport_symbols.h:30 msgid "Client Time" msgstr "Tempo do Cliente" #: SearchPanel_symbols.h:28 reporteventspanel_symbols.h:20 #: supportexport_symbols.h:29 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Time" msgstr "Hora de término" #: SearchPanel_symbols.h:25 reporteventspanel_symbols.h:16 #: supportexport_symbols.h:26 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Time" msgstr "Hora de início" #: SearchPanel_symbols.h:22 msgid "Search Range" msgstr "Intervalo de pesquisa" #: SearchPanel_symbols.h:21 translatablestrings_symbols.h:12 msgid "Search Serial" msgstr "Pesquisar Serial" #: SearchPanel_symbols.h:20 msgid "Export Results..." msgstr "Exportar resultados..." #: SearchPanel_symbols.h:16 msgid "Result Filters" msgstr "Filtros de resultados" #: SearchPanel_symbols.h:15 msgid "Larger" msgstr "Maior" #: SearchPanel_symbols.h:14 msgid "Smaller" msgstr "Menor" #: SearchPanel_symbols.h:13 msgid "Image Size" msgstr "Tamanho da imagem" #: SearchPanel.h:155 SearchPanel_symbols.h:12 msgid "SearchPanel" msgstr "Painel de pesquisa" #: SchedulePanel_symbols.h:41 TimeTriggerPanel_symbols.h:32 #: AccessSchedule.cpp:467 SystemBandwidthThrottling.cpp:275 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: SchedulePanel_symbols.h:40 TimeTriggerPanel_symbols.h:31 #: AccessSchedule.cpp:465 SystemBandwidthThrottling.cpp:273 msgid "Friday" msgstr "Sexta-feira" #: SchedulePanel_symbols.h:39 TimeTriggerPanel_symbols.h:30 #: AccessSchedule.cpp:463 SystemBandwidthThrottling.cpp:271 msgid "Thursday" msgstr "Quinta-feira" #: SchedulePanel_symbols.h:38 TimeTriggerPanel_symbols.h:29 #: AccessSchedule.cpp:461 SystemBandwidthThrottling.cpp:269 msgid "Wednesday" msgstr "Quarta-feira" #: SchedulePanel_symbols.h:37 TimeTriggerPanel_symbols.h:28 #: AccessSchedule.cpp:459 SystemBandwidthThrottling.cpp:267 msgid "Tuesday" msgstr "Terça-feira" #: SchedulePanel_symbols.h:36 TimeTriggerPanel_symbols.h:27 #: AccessSchedule.cpp:457 SystemBandwidthThrottling.cpp:265 msgid "Monday" msgstr "Segunda-feira" #: SchedulePanel_symbols.h:35 msgid "Copy Current Configuration" msgstr "Copiar configuração atual" #: SchedulePanel_symbols.h:34 msgid "Archive Setting:" msgstr "Configuração do arquivo:" #: SchedulePanel_symbols.h:33 msgid "Record Setting:" msgstr "Configuração do registro:" #: SchedulePanel_symbols.h:32 msgid "Event Recordings:" msgstr "Gravações de eventos:" #: SchedulePanel_symbols.h:31 msgid "Time Lapse:" msgstr "Lapso de tempo:" #: SchedulePanel_symbols.h:30 msgid "Time Span:" msgstr "Intervalo de tempo:" #: SchedulePanel_symbols.h:28 DummyLightSettings.cpp:848 msgid "Information" msgstr "Informações" #: SchedulePanel_symbols.h:26 msgid "Show Recording Schedule" msgstr "Mostrar Cronograma de Gravação" #: SchedulePanel_symbols.h:25 msgid "PM" msgstr "PM" #: SchedulePanel_symbols.h:24 msgid "AM" msgstr "AM" #: SchedulePanel_symbols.h:23 TimeTriggerPanel_symbols.h:26 #: AccessSchedule.cpp:455 SystemBandwidthThrottling.cpp:263 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: SchedulePanel_symbols.h:21 msgid "Set" msgstr "Configurar" #: SchedulePanel_symbols.h:20 systemscheduleconfig_symbols.h:15 msgid "Capture an image every:" msgstr "Capture uma imagem a cada:" #: SchedulePanel_symbols.h:19 msgid "Camera Time Lapse" msgstr "Lapso de tempo da câmera" #: SchedulePanel_symbols.h:18 EnterpriseLDAPPanel.cpp:52 #: systemnetworkconfig.cpp:76 msgid "Setting" msgstr "Configuração" #: SchedulePanel_symbols.h:17 msgid "Camera Time Lapse:" msgstr "Lapso de tempo da câmera:" #: SchedulePanel_symbols.h:16 msgid "Event Recording:" msgstr "Gravação de eventos:" #: SchedulePanel_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:34 msgid "Legend" msgstr "Legenda" #: SchedulePanel_symbols.h:13 SchedulePanel.cpp:417 msgid "Archive All Bookmarks" msgstr "Arquivar todos os favoritos" #: SchedulePanel_symbols.h:12 msgid "Always archive video and audio that are included in bookmarks" msgstr "Arquive sempre vídeo e áudio incluídos nos favoritos" #: CameraItemConfig_symbols.h:173 SaveViewDlg_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1990 msgid "Advanced" msgstr "Avançado" #: SaveViewDlg_symbols.h:15 msgid "A View with this name already exists." msgstr "Já existe uma Vista com este nome." #: RemoteControlDialog_symbols.h:18 msgid "Drag Items Here" msgstr "Arraste os itens aqui" #: RemoteControlDialog_symbols.h:17 msgid "OR" msgstr "OU" #: RemoteControlDialog_symbols.h:16 twowayaudiodialog_symbols.h:14 #: RemoteControlDialog.cpp:1512 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Collapse" msgstr "Recolher" #: RemoteControlDialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:10375 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: PTZPresetListData.h:150 msgid "Preset Name" msgstr "Nome predef" #: PTZPanel_symbols.h:31 msgid "Area Zoom Available" msgstr "Zoom de área disponível" #: PTZPanel_symbols.h:30 webviewpanel_symbols.h:17 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:114 msgid "Close" msgstr "Fechado" #: PTZPanel_symbols.h:28 Association.cpp:1359 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: PTZPanel_symbols.h:19 msgid "Pan/Tilt" msgstr "Pan/Tilt" #: PTZPanel_symbols.h:16 PTZPanel.cpp:514 msgid "Enable Tour" msgstr "Habilitar demonstração" #: eclient_defs.h:785 DummyLightSettings.cpp:846 device.cpp:1647 #: evToast.cpp:260 urlutils.cpp:1215 locale/ExtraStrings.txt:4 msgid "Error" msgstr "Erro" #: PTZPanel.h:53 PTZControl.cpp:25 msgid "This preset is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Esta predefinição é atualmente um destino de evento. Modifique ou exclua o evento primeiro." #: PTZPanel.h:47 PTZPanel_symbols.h:12 msgid "PTZPanel" msgstr "PTZPanel" #: PTZControl.h:45 PTZControl_symbols.h:12 msgid "PTZ Settings" msgstr "Configurações de PTZ" #: POSProfilePanel_symbols.h:60 msgid "Rules" msgstr "Regras" #: POSProfilePanel_symbols.h:59 msgid "String Replacements" msgstr "Substituições de cordas" #: POSProfilePanel_symbols.h:58 msgid "Line Masks" msgstr "Máscaras de linha" #: POSProfilePanel_symbols.h:57 serialrulesdialog_symbols.h:16 msgid "Case Sensitive" msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:15 POSProfilePanel_symbols.h:56 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog_symbols.h:19 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:14 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:51 ListCtrlHelper.cpp:1227 msgid "Select All" msgstr "Selecionar tudo" #: POSProfilePanel_symbols.h:55 msgid "Event Keywords" msgstr "Palavras-chave do evento" #: POSProfilePanel_symbols.h:54 MapPanel.cpp:1285 msgid "Font..." msgstr "Fonte..." #: POSProfilePanel_symbols.h:53 msgid "Displays a Font Selection Dialog." msgstr "Mostar a seleccao de letra para dialogo" #: POSProfilePanel_symbols.h:52 msgid "Double Space Lines:" msgstr "Linhas de espaço duplo:" #: POSProfilePanel_symbols.h:51 msgid "Text Formatting" msgstr "Formatação de texto" #: POSProfilePanel_symbols.h:50 msgid "Remove Lines After" msgstr "Remover linhas após" #: POSProfilePanel_symbols.h:48 msgid "Line Removal" msgstr "Remoção de linha" #: POSProfilePanel_symbols.h:45 msgid "Live Display" msgstr "Exibição ao vivo" #: POSProfilePanel_symbols.h:44 msgid "Case Sensitive:" msgstr "Sensível a maiúsculas e minúsculas:" #: POSProfilePanel_symbols.h:43 msgid "Enter string that marks the End of Transaction (EOT)." msgstr "Colocar a seqüência que marca o fim da transação (SOT)." #: POSProfilePanel_symbols.h:42 msgid "EOT marker:" msgstr "EOT Marcador:" #: POSProfilePanel_symbols.h:41 msgid "Marker Type:" msgstr "Tipo de marcador:" #: POSProfilePanel_symbols.h:40 msgid "Enter string that marks the Start of Transaction (SOT)." msgstr "Colocar a seqüência que marca o início da transação (SOT)." #: POSProfilePanel_symbols.h:39 msgid "SOT marker:" msgstr "Marcador SOT:" #: POSProfilePanel_symbols.h:37 msgid "Enter name for Profile." msgstr "Digite o nome do perfil." #: POSProfilePanel_symbols.h:34 msgid "Send To..." msgstr "Enviar para..." #: POSProfilePanel_symbols.h:33 msgid "Flush" msgstr "Flush" #: POSProfilePanel_symbols.h:32 msgid "Show Raw Data" msgstr "Mostrar dados brutos" #: POSProfilePanel_symbols.h:31 LowBWConfigPanel.cpp:545 #: LowBWConfigPanel.cpp:594 LowBWConfigPanel.cpp:605 POSProfilePanel.cpp:934 #: POSProfilePanel.cpp:993 POSProfilePanel.cpp:1056 POSProfilePanel.cpp:1096 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:948 SerialConfigPanel.cpp:617 #: SerialConfigPanel.cpp:651 systemNodeConfig.cpp:90 #: systemhealthconfig.cpp:5044 msgid "Not Available" msgstr "Não disponível" #: POSProfilePanel_symbols.h:30 msgid "Port Status:" msgstr "Estado da porta:" #: POSProfilePanel_symbols.h:29 TaeCreateProfileDialog_symbols.h:14 msgid "Port Name:" msgstr "Nome da porta:" #: POSProfilePanel_symbols.h:28 msgid "Serial Preview" msgstr "Pré-visualização em série" #: POSProfilePanel_symbols.h:25 msgid "Deletes the selected profile." msgstr "Apaga o perfil selecionado" #: POSProfilePanel_symbols.h:23 msgid "Export..." msgstr "Exportar..." #: POSProfilePanel_symbols.h:22 msgid "Exports the selected profile." msgstr "Exporta o perfil selecionado." #: AssociationIconPanel_symbols.h:17 POSProfilePanel_symbols.h:21 #: AssociationIconPanel.cpp:421 AssociationIconPanel.cpp:678 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import..." msgstr "Importar..." #: POSProfilePanel_symbols.h:20 msgid "Import a profile" msgstr "Importar um perfil" #: POSProfilePanel_symbols.h:19 SerialConfigPanel.cpp:198 #: SerialConfigPanel.cpp:238 eventmonitorconfigpanel.cpp:95 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: POSProfilePanel_symbols.h:16 msgid "Days to Retain Data:" msgstr "Dias para reter dados:" #: POSProfilePanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4528 msgid "Serial Profiles" msgstr "Perfis de série" #: POSProfilePanel.h:43 POSProfilePanel_symbols.h:12 msgid "PosAtmProfilePanel" msgstr "PosAtmProfilePanel" #: POEManagement_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2683 msgid "PoE Ports" msgstr "Portas PoE" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:51 msgid "Auto Export Now!" msgstr "Exportação automática agora!" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:50 msgid "Refresh Status" msgstr "Estado Refrescamento" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:49 msgid "4578 MB" msgstr "4578 MB" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:47 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:63 msgid "CD-RW" msgstr "CD-RW" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:46 POSProfilePanel.cpp:3418 msgid "Loaded" msgstr "Carregado" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:45 msgid "Media Status" msgstr "Estado dos Dados" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:44 msgid "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" msgstr "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:42 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:60 systemhealthconfig.cpp:5044 #: twowayaudiodialog.cpp:32 msgid "Available" msgstr "Disponivel" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:41 msgid "Drive Status" msgstr "Estado Drive" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:39 msgid "Eject Media when Done" msgstr "Ejectar Media quando Pronto" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:38 msgid "Write Media Progress" msgstr "Escrever progresso de mídia" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:37 msgid "Write Progress:" msgstr "Progresso da gravação:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:36 msgid "Burn Media" msgstr "Gravação Dados" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:35 msgid "Output:" msgstr "Saida:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:34 msgid "Drive Idle" msgstr "Drive Inutil" #: ClientConfigPanel_symbols.h:83 panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:31 msgid "Profile:" msgstr "Perfil:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:30 msgid "Activity Status" msgstr "estado de Actividade" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:28 msgid "Click to cancel." msgstr "Clique para cancelar." #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:24 msgid "Export Name:" msgstr "Nome da exportação:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:23 msgid "Export Path:" msgstr "Caminho de exportação:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:22 msgid "Minutes After:" msgstr "Minutos depois:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:21 msgid "Minutes Before:" msgstr "Minutos antes:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:19 msgid "Edit Profile" msgstr "Editar Perfil" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:17 msgid "Click to delete the selected profile." msgstr "Clique para apagar o perfil selecionado" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:15 msgid "Select any profile from the list to edit or delete the profile." msgstr "Selecione algum perfil da lista para editar ou apagar o perfil." #: panicbuttonconfigurationpanel.h:48 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:12 msgid "Panic Button Configuration Panel" msgstr "Painel de Configuração do Botão de Panico" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:12 msgid "Show Advanced Configuration" msgstr "Mostrar Configuração Avançada" #: NotificationProfile.h:28 msgid "Alarm Starts and Ends" msgstr "Alarme Começa e Termina" #: NotificationProfile.h:27 msgid "Alarm Ends" msgstr "Fim do alarme" #: NotificationProfile.h:26 msgid "Alarm Starts" msgstr "Início do alarme" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:4427 systemusersconfig.cpp:2805 msgid "Global Security Settings" msgstr "Configurações globais de segurança" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:39 systemusersconfig_symbols.h:36 msgid "Access Schedule:" msgstr "Horário de Acesso:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:38 systemusersconfig_symbols.h:35 msgid "Access Time End:" msgstr "Fim do Tempo de Acesso:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:37 systemusersconfig_symbols.h:34 msgid "Access Time Start:" msgstr "Início do Tempo de Acesso:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:36 systemusersconfig_symbols.h:33 msgid "Temporary User:" msgstr "Usuário temporário:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:35 systemusersconfig_symbols.h:32 msgid "User Must Change Password:" msgstr "O usuário deve alterar a senha:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:34 systemusersconfig_symbols.h:31 msgid "User May Change Password:" msgstr "O usuário pode alterar a senha:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:33 systemusersconfig_symbols.h:30 msgid "Disable User:" msgstr "Desativar usuário:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:31 systemusersconfig_symbols.h:28 msgid "Identification" msgstr "Identificação" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:24 msgid "User Account Configuration" msgstr "Configuração da Conta de Usuário" #: SystemFileManagement_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Delete Selected" msgstr "Delete Selected" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Copy To Selected" msgstr "Copiar para selecionado" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:18 systemusersconfig_symbols.h:20 msgid "Unlock User" msgstr "Desbloquear utilizador" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:14 systemusersconfig_symbols.h:14 msgid "User Accounts" msgstr "Contas de Utilizadores" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Enterprise Users" msgstr "Utilizadores Empresariais" #: multisystemuserconfigpanel.h:66 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:12 msgid "MultiSystemUserConfigPanel" msgstr "PainelConfigSistemaMultiplo" #: MapConfigPanel_symbols.h:22 ViewsConfigPanel_symbols.h:27 #: systemgroupconfig_symbols.h:25 msgid "Available Items" msgstr "Itens Disponiveis" #: MapConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Map Image..." msgstr "Imagem do mapa..." #: MapConfigPanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:20 msgid "Add Icon..." msgstr "Adicionar ícone..." #: MapConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Map Configuration" msgstr "Configuração do mapa" #: MapConfigPanel_symbols.h:16 PersonDBConfigPanel_symbols.h:16 #: PersonMergeDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel.cpp:1406 msgid "Merge" msgstr "Mesclar" #: MapConfigPanel.h:55 MapConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Map Configuration Panel" msgstr "Painel de Configuracao do Mapa" #: ScheduleGrid.h:13 SearchPanel_symbols.h:36 mainFrame_symbols.h:50 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 mainFrame.cpp:3757 mainFrame.cpp:10701 msgid "Bookmarks" msgstr "Marcadores" #: mainFrame_symbols.h:49 SchedulePanel.cpp:1223 mainFrame.cpp:3678 msgid "Events" msgstr "Eventos" #: mainFrame_symbols.h:48 mainFrame.cpp:9632 msgid "Modify" msgstr "Modificar" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame_symbols.h:47 #: ViewsConfigPanel.cpp:779 mainFrame.cpp:4165 msgid "Views" msgstr "Vistas" #: MapConfigPanel_symbols.h:13 ViewsConfigPanel_symbols.h:30 #: mainFrame_symbols.h:46 MapConfigPanel.cpp:108 MapConfigPanel.cpp:2562 #: RemoteControlDialog.cpp:47 mainFrame.cpp:3399 mainFrame.cpp:4161 msgid "Maps" msgstr "Mapas" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:29 mainFrame_symbols.h:45 #: systemgroupconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2663 mainFrame.cpp:3371 #: systemgroupconfig.cpp:547 msgid "Groups" msgstr "Grupos" #: SaveViewDlg.h:39 SaveViewDlg_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:44 #: mainFrame.cpp:9665 msgid "Save View" msgstr "Salvar Vista" #: mainFrame_symbols.h:42 msgid "Launch the PTZ controls." msgstr "Mostrar Controlos PTZ" #: mainFrame_symbols.h:41 ClientSerialPort.cpp:99 audittrailcache.cpp:697 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ" msgstr "PTZ" #: mainFrame_symbols.h:40 msgid "About exacqVision Client" msgstr "Sobre exacqVision Cliente" #: mainFrame_symbols.h:39 msgid "Hide/Show Navigation Panel (F4)" msgstr "Esconder/Mostrar Painel Navegação (F4)" #: mainFrame_symbols.h:38 msgid "Navigation" msgstr "Navegação" #: mainFrame_symbols.h:37 msgid "Fullscreen Mode (F11)" msgstr "Modo Ecran Grande (F11)" #: mainFrame_symbols.h:36 msgid "Fullscreen" msgstr "Ecran Grande" #: mainFrame_symbols.h:35 msgid "USB Drives" msgstr "Unidades USB" #: mainFrame_symbols.h:33 msgid "Manage Files" msgstr "Gerenciar arquivos" #: mainFrame_symbols.h:32 mainFrame.cpp:8087 msgid "Burn Saved Files To CD or DVD" msgstr "Gravar Ficheiros Guardados Para CD ou DVD" #: mainFrame_symbols.h:30 mainFrame.cpp:8041 msgid "Print Picture" msgstr "Iprimir Fotografia" #: mainFrame_symbols.h:29 msgid "Save Video" msgstr "Salvar Video" #: mainFrame_symbols.h:28 mainFrame.cpp:8018 msgid "Save Picture" msgstr "Salvar Fotografia" #: mainFrame_symbols.h:27 smartsearchdialog.h:44 smartsearchdialog_symbols.h:12 #: PermissionTree.cpp:50 SearchPanel.cpp:5128 SmartSearch.cpp:49 #: SmartSearch.cpp:69 SmartSearch.cpp:222 SmartSearch.cpp:238 #: mainFrame.cpp:7995 videoPanel.cpp:4329 msgid "Smart Search" msgstr "Busca Inteligente" #: mainFrame_symbols.h:25 mainFrame.cpp:7702 msgid "List Search Mode" msgstr "Modo de pesquisa por lista" #: mainFrame_symbols.h:24 mainFrame.cpp:7697 msgid "Thumbnail Search Mode" msgstr "Modo de pesquisa por miniatura" #: mainFrame_symbols.h:23 mainFrame.cpp:7713 msgid "Timeline Search Mode" msgstr "Modo de pesquisa na linha do tempo" #: mainFrame_symbols.h:22 msgid "Back (Backspace)" msgstr "Voltar (Backspace)" #: mainFrame_symbols.h:21 LayoutsConfigPanel.cpp:1090 ListCtrlHelper.cpp:1215 msgid "Undo" msgstr "Desfazer" #: mainFrame_symbols.h:20 msgid "Show Help (F1)" msgstr "Mostrar Ajuda (F1)" #: mainFrame_symbols.h:19 msgid "Help" msgstr "Ajuda" #: mainFrame_symbols.h:18 msgid "Config (Setup) Page" msgstr "Página Configuração (Configuração)" #: mainFrame_symbols.h:17 msgid "Config" msgstr "Config" #: mainFrame_symbols.h:16 msgid "Search Page" msgstr "Página de pesquisa" #: mainFrame_symbols.h:14 msgid "Live Page" msgstr "Página ao vivo" #: mainFrame.h:92 mainFrame_symbols.h:12 translatablestrings_symbols.h:15 msgid "exacqVision Client" msgstr "exacqVision Cliente" #: LiveCasesPanel_symbols.h:15 msgid "Stop Recording" msgstr "Stop Recording" #: LiveCasesPanel_symbols.h:12 LiveCasesPanel.cpp:267 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Case" msgstr "Caso ao vivo" #: License.h:135 RemoteConnectionsPanel.cpp:531 systemnetworkconfig.cpp:2750 msgid "Unlicensed" msgstr "Sem licença" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:45 msgid "Show gridlines" msgstr "Mostrar linhas de grelha" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:44 msgid "Show gridlines on video panels" msgstr "Mostrar linhas de grelha em painéis de vídeo" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Apply to all" msgstr "Aplicar a todos" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Apply ratio to all video panels" msgstr "Aplicar proporção a todos os painéis de vídeo" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Specify aspect ratio of the selected video panels" msgstr "Especificar a proporção dos painéis de vídeo selecionados" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Display Options: " msgstr "Opções de exibição: " #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Unmerge selected video panels" msgstr "Cancelar mesclagem de painéis de vídeo selecionados" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Merge selected video panels" msgstr "Mesclar painéis de vídeo selecionados" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:37 msgid "Split the selected video panels both vertically and horizontally" msgstr "Divida os painéis de vídeo selecionados vertical e horizontalmente" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Split the selected video panels vertically" msgstr "Dividir os painéis de vídeo selecionados verticalmente" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Split the selected video panels horizontally" msgstr "Dividir os painéis de vídeo selecionados horizontalmente" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Delete the selected rows of video panels" msgstr "Excluir as linhas selecionadas dos painéis de vídeo" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Delete the selected columns of video panels" msgstr "Excluir as colunas selecionadas dos painéis de vídeo" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:32 msgid "Insert a new row of video panels below the selection" msgstr "Inserir uma nova linha de painéis de vídeo abaixo da seleção" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:31 msgid "Insert a new row of video panels above the selection" msgstr "Inserir uma nova linha de painéis de vídeo acima da seleção" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Insert a new column of video panels to the right of the selection" msgstr "Inserir uma nova coluna de painéis de vídeo à direita da seleção" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Insert a new column of video panels to the left of the selection" msgstr "Inserir uma nova coluna de painéis de vídeo à esquerda da seleção" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Panel Count:" msgstr "Contagem de Painéis:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:27 systemgroupconfig_symbols.h:19 msgid "Icon:" msgstr "Icon:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:26 ViewsConfigPanel_symbols.h:26 #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:25 ViewsConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:24 ViewsConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Sunken Borders:" msgstr "Fronteiras afundadas:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Use Client Setting" msgstr "Usar configuração do cliente" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Layout Configuration" msgstr "Configuração de layout" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:15 LayoutsConfigPanel_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:16 msgid "Apply To All Systems" msgstr "Aplicar a todos os sistemas" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4173 msgid "Layouts" msgstr "Layouts" #: LayoutsConfigPanel.h:50 LayoutsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "LayoutsConfigPanel" msgstr "LayoutsConfigPanel" #: JoystickConfigBase_symbols.h:39 msgid "Joysticks are not supported in Mac OSX 10.5 and below." msgstr "Os joysticks não são suportados no Mac OSX 10.5 e inferior." #: JoystickConfigBase_symbols.h:36 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Resetar para Padrões" #: JoystickConfigBase_symbols.h:35 msgid "Buttons" msgstr "Botões" #: JoystickConfigBase_symbols.h:34 msgid "Playback Speed" msgstr "Velocidade de reprodução" #: JoystickConfigBase_symbols.h:32 msgid "Z Axis Function" msgstr "Função Eixo Z" #: JoystickConfigBase_symbols.h:31 msgid "Zoom Control Source" msgstr "Origem de Controlo Zoom" #: JoystickConfigBase_symbols.h:30 msgid "POV" msgstr "POV" #: JoystickConfigBase_symbols.h:29 msgid "Position Control Source" msgstr "Posição de Fonte de Control" #: JoystickConfigBase_symbols.h:28 JoystickConfigBase.cpp:22 msgid "Playback Speed:" msgstr "Velocidade de reprodução:" #: JoystickConfigBase_symbols.h:27 msgid "Invert X Position" msgstr "Inverter posição X" #: JoystickConfigBase_symbols.h:26 msgid "X Position" msgstr "Posição X" #: JoystickConfigBase_symbols.h:25 msgid "Zoom: " msgstr "Zoom: " #: JoystickConfigBase_symbols.h:24 msgid "Invert Z Axis" msgstr "Inverter eixo Z" #: JoystickConfigBase_symbols.h:23 msgid "Z Axis" msgstr "Z Axis" #: JoystickConfigBase_symbols.h:22 msgid "Point of View" msgstr "Ponto de Vista" #: JoystickConfigBase_symbols.h:20 msgid "Invert Y Axis" msgstr "Inverte Y Axis" #: JoystickConfigBase_symbols.h:19 msgid "Sensitivity: 50/100" msgstr "Sensibilidade: 50/100" #: JoystickConfigBase_symbols.h:18 msgid "X/Y Axis" msgstr "X/Y Axis" #: JoystickConfigBase_symbols.h:17 msgid "Joystick Configuration" msgstr "Configuração de Joystick" #: JoystickConfigBase_symbols.h:14 msgid "Current Joystick" msgstr "Joystick atual" #: JoystickConfigBase_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2665 msgid "Joystick" msgstr "Joystick" #: JoystickConfigBase.h:40 JoystickConfigBase_symbols.h:12 msgid "JoystickConfigBasePanel" msgstr "JoystickConfigBasePanel" #: FindDialog_symbols.h:14 msgid "Match Case" msgstr "Caso de Correspondencia" #: FindDialog_symbols.h:13 msgid "Find:" msgstr "Encontrar:" #: FindDialog.h:49 FindDialog_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:56 #: systemaddconfig.cpp:73 msgid "Find" msgstr "Encontrar" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:33 msgid "Start Export" msgstr "Inicio de Exportação" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:32 msgid "Free:" msgstr "Grátis:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:26 msgid "Capacity:" msgstr "Capacidade:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:29 msgid "" "Selected\n" "Location:" msgstr "" "Selecionada\n" "Localização:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:28 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:25 evLimitedFileDialog.cpp:113 msgid "Save as type:" msgstr "Guardar como tipo:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:26 msgid "Partition:" msgstr "Partição:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:25 msgid "&Write to Drive" msgstr "&Gravar em Disco" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:24 msgid "&Burn CD/DVD" msgstr "&Gravar CD/DVD" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:23 msgid "Select Export Destination" msgstr "Selecione Destino de Exportação" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:22 msgid "XXXX" msgstr "XXXX" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:21 msgid "Selected Duration:" msgstr "Selecione Duração:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:20 msgid "End Time (HH:MM:SS)" msgstr "Hora de fim (HH:MM:SS)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:27 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:19 #: supportexport_symbols.h:28 msgid "End Time:" msgstr "Hora de Fim:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:18 SearchPanel_symbols.h:26 #: reporteventspanel_symbols.h:18 supportexport_symbols.h:27 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Date" msgstr "Data de término" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:17 msgid "Start Time (HH:MM:SS)" msgstr "Hora de início (HH:MM:SS)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:16 SearchPanel_symbols.h:24 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:14 reporteventspanel_symbols.h:15 #: supportexport_symbols.h:25 msgid "Start Time:" msgstr "Hora de Início:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:23 #: reporteventspanel_symbols.h:14 supportexport_symbols.h:24 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Date" msgstr "Data de início" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:14 msgid "Select Start and End Times" msgstr "Selecione Tempos de Inicio e de Fim" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:13 msgid "Items to Export" msgstr "Items para Exportar" #: evLimitedFileDialog_symbols.h:12 msgid "File Name:" msgstr "Nome do Arquivo:" #: evfilemanager_symbols.h:17 msgid "Change Directory..." msgstr "Alterar diretório..." #: conditionspanel_symbols.h:20 evfilemanager_symbols.h:15 msgid "Save As..." msgstr "Guardar como..." #: evfilemanager_symbols.h:13 msgid "Free Space:" msgstr "Espaço Livre:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:27 evfilemanager_symbols.h:12 #: systemnotifyconfig_symbols.h:65 msgid "Path:" msgstr "Caminho:" #: evfilemanagerdialog.h:41 evfilemanagerdialog_symbols.h:12 msgid "File Manager" msgstr "Gestor de ficheiros" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:23 msgid "When not alarmed" msgstr "Quando não está alarmado" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:22 msgid "When alarmed" msgstr "Quando alarmado" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:17 msgid "Group Event Sources" msgstr "Fontes de eventos de grupo" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:16 msgid "Any source" msgstr "Qualquer fonte" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:15 msgid "All sources" msgstr "Todas as fontes" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:14 msgid "Requires:" msgstr "Requer:" #: EventSourceGroupDialog.h:35 EventSourceGroupDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:28 SystemEventLinkConfig.cpp:3744 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4362 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 system.cpp:7806 msgid "Source Group" msgstr "Grupo de origens" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:66 msgid "Timeout:" msgstr "Terminou Tempo:" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:43 systemusersconfig_symbols.h:27 msgid "Priority:" msgstr "Prioridade:" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:55 TaeActionTypeDialog_symbols.h:13 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:42 AnalyticRulePanel.cpp:136 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:117 SystemEventLinkConfig.cpp:81 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:133 virtualmatrix.cpp:77 msgid "Action Target" msgstr "Alvo de acção" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Switch View Tour" msgstr "Alternar Tour de Visualização" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Switch View" msgstr "Mudar de vista" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Digital Preset" msgstr "Preset Digital" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:36 msgid "Switch Video" msgstr "Mudar Video" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Play Sound" msgstr "Reproduzir som" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:34 SystemEventLinkConfig.cpp:76 msgid "Log" msgstr "Log" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:41 TaeActionTypeDialog_symbols.h:12 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:33 AnalyticRulePanel.cpp:135 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:116 SystemEventLinkConfig.cpp:80 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:132 virtualmatrix.cpp:76 msgid "Action Type" msgstr "Tipo de Acção" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:37 TaeEventTypeDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Lasts at Least" msgstr "Dura pelo menos" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:21 SystemEventLinkConfig_symbols.h:36 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:13 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:30 #: AnalyticRulePanel.cpp:659 AutomationEngineConfigPanel.cpp:166 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1595 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1616 #: ClientEvent.cpp:82 SystemEventLinkConfig.cpp:78 TaeActionTypeDialog.cpp:564 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:3913 #: virtualmatrix.cpp:75 msgid "Event Source" msgstr "Origem do evento" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:20 SystemEventLinkConfig_symbols.h:15 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:12 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:29 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:165 SystemEventLinkConfig.cpp:77 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8517 eventmonitorconfigpanel.cpp:129 #: systemnotifyconfig.cpp:3815 systemnotifyconfig.cpp:3838 virtualmatrix.cpp:74 msgid "Event Type" msgstr "Tipo de Eventos" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:28 msgid "Client Actions" msgstr "Ações do cliente" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:55 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:27 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 #: videoPanel.cpp:4203 msgid "View" msgstr "Visualizar" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 msgid "Video Panel" msgstr "Painel de vídeo" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Show Newest Event" msgstr "Mostrar o mais novo evento" #: virtualmatrix.cpp:2529 msgid "Export Event Monitor List" msgstr "Exportar lista de monitores de eventos" #: POSProfilePanel_symbols.h:35 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Profile Configuration" msgstr "Configuração do perfil" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:14 RemoteControlDialog.cpp:52 msgid "Profiles" msgstr "Perfil:" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2664 msgid "Event Monitoring" msgstr "Monitor Eventos" #: eventmonitorconfigpanel.h:46 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:12 msgid "EventMonitorConfigPanel" msgstr "PainelConfiguraçãoMonitorEventos" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:14 msgid "Export Keywords..." msgstr "Exportar palavras-chave..." #: EventListData.cpp:274 SchedulePanel.cpp:1976 reporteventspanel.cpp:844 #: reporteventspanel.cpp:892 reporteventspanel.cpp:1002 scheduleGrid.cpp:1163 msgid "Free Run" msgstr "Execução livre" #: SearchPanel_symbols.h:19 EventListData.cpp:264 SchedulePanel.cpp:1958 #: SoftTriggerDialog.cpp:19 mainFrame.cpp:3928 reporteventspanel.cpp:101 #: reporteventspanel.cpp:846 reporteventspanel.cpp:894 #: reporteventspanel.cpp:1004 reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1168 msgid "Alarm" msgstr "Alarme" #: SearchPanel_symbols.h:17 ClientAccessControl.cpp:730 EventListData.cpp:259 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:308 msgid "Event" msgstr "Evento" #: evDiscBurnProgressDialog.h:7 msgid "Disc Burning Progress" msgstr "Progresso da gravação do disco" #: evDiscBurn.h:46 evDiscBurn.cpp:630 evDiscBurn.cpp:646 #: evDiscBurnDialog.cpp:579 evDiscBurnDialog.cpp:581 evDiscBurnDialog.cpp:582 msgid "No Disc" msgstr "Sem disco" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:21 msgid "Refresh Disc" msgstr "Atualizar disco" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:19 msgid "Disc Info" msgstr "Informações sobre o disco" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:17 msgid "Disc Contents" msgstr "Conteúdo do disco" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:16 msgid "Available Files" msgstr "Ficheiros Disponíveis" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:15 msgid "Writing Device" msgstr "Dispositivo de escrita" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:13 msgid "Disc Name" msgstr "Nome do disco" #: evDiscBurnDialog.h:31 evDiscBurnDialog_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:31 #: PermissionTree.cpp:48 videoPanel.cpp:4315 msgid "Burn Disc" msgstr "Gravar Disco" #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:39 msgid "Enable Time Server" msgstr "Activar Servidor Tempo" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:23 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:32 #: systemnetworkconfig_symbols.h:101 systemusersconfig_symbols.h:29 #: enterprisenotifyconfig.cpp:644 msgid "Security" msgstr "Segurança" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:22 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:88 msgid "Time Server" msgstr "Servidor de data e hora" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:21 TimeoutDialog_symbols.h:14 #: systemnetworklicensepanel.cpp:434 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:20 msgid "From Export..." msgstr "Da Exportação..." #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:19 msgid "Failover" msgstr "Failover" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:18 msgid "Target Systems" msgstr "Sistemas Alvo" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:17 msgid "Make Recorder" msgstr "Fazer Gravador" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:16 msgid "Make Spare" msgstr "Fazer sobressalente" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:15 msgid "Manual Failover" msgstr "Manual Failover" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:100 msgid "Outbound Connections" msgstr "Conexões de saída" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:43 msgid "ActiveDirectory/LDAP" msgstr "ActiveDirectory/LDAP" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise System" msgstr "Sistema Empresarial" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:22 msgid "Available Systems" msgstr "Sistemas Disponíveis" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:20 msgid "Current Systems" msgstr "Sistemas Atuais" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:19 msgid "Systems:" msgstr "Sistemas:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:17 drivegraphicspanel.cpp:362 msgid "Volume:" msgstr "Volume:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:16 msgid "Storage Configuration" msgstr "Configuração de armazenamento" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:15 msgid "Recording:" msgstr "Gravação:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:14 msgid "Archiving:" msgstr "Arquivamento:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:13 msgid "Not Configured:" msgstr "Não configurado:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Storage" msgstr "Armazenamento Empresarial" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:36 SystemSecurityPanel_symbols.h:41 msgid "Delete Entry" msgstr "Eliminar Entrada" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:35 SystemSecurityPanel_symbols.h:40 msgid "New Entry" msgstr "Nova entrada" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:34 SystemSecurityPanel_symbols.h:39 msgid "Scheduled Times" msgstr "Horários agendados" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:33 SystemSecurityPanel_symbols.h:38 msgid "Schedule Name:" msgstr "Nome do horário:" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:32 msgid "Delete Schedule from all selected systems" msgstr "Excluir agendamento de todos os sistemas selecionados" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:30 SystemSecurityPanel_symbols.h:35 msgid "Select Schedule:" msgstr "Selecione Horário:" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:29 SystemSecurityPanel_symbols.h:34 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:100 msgid "Scheduled Access" msgstr "Acesso agendado" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:27 SchedulePanel_symbols.h:14 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:32 GraphPanel.cpp:181 #: systemhealthconfig.cpp:148 msgid "Days" msgstr "Dias" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "Inactivity Lockout" msgstr "Bloqueio de inatividade" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:25 SystemSecurityPanel_symbols.h:30 #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:177 SchedulePanel.cpp:364 #: systemscheduleconfig.cpp:167 msgid "Minutes" msgstr "Minutos" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:24 msgid " Login Lockout Auto Reset" msgstr " Redefinição automática de bloqueio de login" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:23 SystemSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Attempts" msgstr "Tentativas" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:22 msgid "User Lockout" msgstr "Bloqueio do usuário" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "User Security" msgstr "Segurança do Utilizador" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:15 SystemSecurityPanel_symbols.h:13 msgid "Passwords are salted and strengthened to prevent brute force attacks. Augmented password authentication protects against man-in-the-middle and client masquerading attacks." msgstr "As senhas são salgadas e reforçadas para evitar ataques de força bruta. A autenticação aumentada por palavra-passe protege contra ataques man-in-the-middle e disfarces de cliente." #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:12 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "Fortalecimento de senha e autenticação aumentada" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:50 enterprisenotifyconfig.cpp:1014 msgid "Web Servers" msgstr "Servidores Web" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:49 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Server(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - ATENÇÃO: Outro usuário modificou o(s) servidor(es) de e-mail em que você dessalvou as alterações." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:48 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:29 #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:39 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:41 #: SystemSecurityPanel.cpp:54 SystemUserChangePwordPanel.cpp:41 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:32 msgid "Passwords do not match." msgstr "As palavras-passes não coincidem." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:42 #: DeviceNodeConfig.cpp:7737 msgid "Authentication" msgstr "Autenticação" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:43 systemnotifyconfig_symbols.h:41 msgid "Security:" msgstr "Segurança:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:41 msgid "SMTP Port is a required field" msgstr "Porta SMTP é um campo obrigatório" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:39 msgid "SMTP Address is a required field" msgstr "Endereço SMTP é um campo obrigatório" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:38 systemnotifyconfig_symbols.h:37 msgid "Outgoing Mail Server (SMTP)" msgstr "Servidor de email de saída (SMTP)" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:37 systemnotifyconfig_symbols.h:36 msgid "Server Description:" msgstr "Descrição do servidor:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:36 systemnotifyconfig_symbols.h:35 msgid "E-mail Server Configuration" msgstr "Configuração do Servidor de E-mail" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:35 systemnotifyconfig_symbols.h:32 msgid "E-mail Servers" msgstr "Servidores de E-mail" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:32 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Message Profile(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - ATENÇÃO: Outro usuário modificou o(s) perfil(s) de mensagem de e-mail em que você dessalvou as alterações." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:29 msgid "Apply to Systems Grid" msgstr "Aplicar à Grelha de Sistemas" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:28 systemnotifyconfig_symbols.h:28 msgid "Maximum Duration:" msgstr "Duração máxima:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:27 systemnotifyconfig_symbols.h:27 msgid "Attach Preview:" msgstr "Anexar Pré-visualização:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:46 msgid "Message:" msgstr "Mensagem:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:26 msgid "Subject:" msgstr "Assunto:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:24 systemnotifyconfig_symbols.h:25 msgid "Add Field:" msgstr "Adicionar campo:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:24 msgid "From:" msgstr "De:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:20 systemnotifyconfig_symbols.h:21 msgid "Send Rate Limit:" msgstr "Limite de taxa de envio:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:19 systemnotifyconfig_symbols.h:20 msgid "When:" msgstr "Quando:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:18 systemnotifyconfig_symbols.h:19 msgid "Profile Description:" msgstr "Descrição do perfil:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:17 systemnotifyconfig_symbols.h:18 msgid "E-mail Message Profile Configuration" msgstr "Configuração do perfil da mensagem de email" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:14 msgid "E-mail Message Profiles" msgstr "Perfis de mensagem de email" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Notifications" msgstr "Notificações empresariais" #: enterprisenotifyconfig.h:60 enterprisenotifyconfig_symbols.h:12 msgid "EnterpriseNotifyConfigPanel" msgstr "EnterpriseNotifyConfigPanel" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:35 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:37 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:16 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:18 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:40 multisystemuserconfigpanel.cpp:71 msgid "Apply to Selected Systems" msgstr "Aplicar a sistemas selecionados" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:34 systemnetworkconfig_symbols.h:63 msgid "Active Directory User Disabling" msgstr "Desativação do usuário do Ative Directory" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:33 systemnetworkconfig_symbols.h:62 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:149 msgid "Follow Referrals" msgstr "Seguir Referências" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:31 systemnetworkconfig_symbols.h:61 msgid "Search Timeout:" msgstr "Tempo limite de pesquisa:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:30 systemnetworkconfig_symbols.h:60 msgid "Search Item Limit:" msgstr "Limite de itens de pesquisa:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:29 systemnetworkconfig_symbols.h:59 msgid "Search Settings" msgstr "Configurações de pesquisa" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:28 systemnetworkconfig_symbols.h:58 msgid "Enable Local User Accounts" msgstr "Habilitar contas de usuário locais" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:27 systemnetworkconfig_symbols.h:51 msgid "Permission to Create SPN" msgstr "Permissão para criar SPN" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:16 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:26 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:47 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:45 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:28 #: systemnetworkconfig_symbols.h:57 systemnotifyconfig_symbols.h:45 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:175 msgid "Confirm:" msgstr "Confirmar:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:24 EnterpriseLDAPPanel.cpp:48 msgid "Username or DN:" msgstr "Nome de utilizador ou DN:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:23 msgid "Bind Account" msgstr "Vincular conta" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:22 systemnetworkconfig_symbols.h:54 msgid "Base DN:" msgstr "DN Base:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:53 msgid "Schema:" msgstr "Esquema:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:50 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:140 msgid "Use SSL" msgstr "Usar SSL" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig.cpp:3336 msgid "Server Address" msgstr "Endereço do Servidor" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:16 systemnetworkconfig_symbols.h:46 msgid "Enable Directory Service" msgstr "Habilitar o serviço de diretório" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:44 msgid "Directory Service" msgstr "Serviço de Diretório" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:16 #: systemnetworkconfig_symbols.h:64 systemusersconfig_symbols.h:17 msgid "Query AD/LDAP" msgstr "Consultar AD/LDAP" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:13 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:14 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:31 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Select All Systems" msgstr "Selecionar todos os sistemas" #: EntCamConfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Cameras" msgstr "Câmeras do Enterprise" #: EntCamConfig.h:57 EntCamConfig_symbols.h:12 msgid "Enterprise Camera Configuration Panel" msgstr "Painel de configuração da câmera corporativa" #: ExacqRecallExportDialog.h:46 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:49 edvrclient.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:13 audittrailcache.cpp:486 #: mainFrame.cpp:2676 videoPanel.cpp:9098 msgid "Auto Export" msgstr "Exportação automática" #: SearchPanel_symbols.h:33 edvrclient.h:23 msgid "Quick Export" msgstr "Exportação rápida" #: JoystickConfigBase_symbols.h:15 edvrclient.h:18 msgid "" msgstr "" #: editctrlhelper.h:8 msgid "There was a response from the server that was too large to process." msgstr "Houve uma resposta do servidor que era muito grande para processar." #: editctrlhelper.h:6 msgid "Start time must precede end time." msgstr "A hora de início deve preceder a hora de fim." #: editctrlhelper.h:5 msgid "Search Error" msgstr "Erro de pesquisa" #: eclient_defs.h:773 msgid "Not Allowed" msgstr "Proibido" #: eclient_defs.h:772 CameraItemConfig.cpp:3585 LowBWConfigPanel.cpp:548 #: RemoteControlDialog.cpp:43 enterprisenotifyconfig.cpp:2425 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2435 enterprisenotifyconfig.cpp:2485 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2494 enterprisenotifyconfig.cpp:2554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2564 videoPanel.cpp:9184 msgid "Not Supported" msgstr "Não suportado" #: eclient_defs.h:771 msgid "User Managed" msgstr "Gerenciado pelo usuário" #: eclient_defs.h:770 EnterpriseSystemPanel.cpp:279 #: dummylightconfigpanel.cpp:139 systemusersconfig.cpp:956 userlistdata.cpp:18 msgid "Managed" msgstr "Gerenciado" #: eclient_defs.h:769 msgid "Already On System" msgstr "Já no sistema" #: eclient_defs.h:767 msgid "Locked Out" msgstr "Bloqueado" #: eclient_defs.h:766 msgid "Pending Delete" msgstr "Exclusão pendente" #: eclient_defs.h:765 msgid "Pending Add" msgstr "Adicionar pendente" #: eclient_defs.h:764 audittrailcache.cpp:591 msgid "Deleted" msgstr "Eliminado" #: eclient_defs.h:763 msgid "Wrong Realm" msgstr "Reino errado" #: eclient_defs.h:761 msgid "LDAP Disconnected" msgstr "LDAP desconectado" #: eclient_defs.h:760 msgid "Not LDAP" msgstr "Não LDAP" #: eclient_defs.h:759 msgid "Not Enterprise" msgstr "Não é empresa" #: eclient_defs.h:758 msgid "Not Admin" msgstr "Não Administrador" #: eclient_defs.h:623 msgid "New Preset" msgstr "Novo Preset" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:613 msgid "New Layout" msgstr "Novo layout" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:612 msgid "New View" msgstr "Nova Vista" #: ToursConfigPanel_symbols.h:15 ViewsConfigPanel_symbols.h:15 #: eclient_defs.h:611 msgid "New Folder" msgstr "Nova Pasta" #: ToursConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:610 msgid "New Tour" msgstr "Nova Ronda" #: eclient_defs.h:609 msgid "New Map" msgstr "Novo Mapa" #: eclient_defs.h:608 BandwidthThrottling.cpp:238 msgid "New Group" msgstr "Novo Grupo" #: eclient_defs.h:592 msgid "Edge" msgstr "Edge" #: dummylights_symbols.h:13 msgid "Configure Indicators" msgstr "Configurar indicadores" #: dummylights_symbols.h:12 reporteventspanel_symbols.h:26 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:164 msgid "0" msgstr "" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:14 msgid "Configuration disabled on system." msgstr "Configuração desativada no sistema." #: dummylightconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Indicator Configuration" msgstr "Configuração do indicador" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2681 msgid "Indicators" msgstr "Indicadores" #: CameraSelectionDialog_symbols.h:14 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:21 #: PersonSelectionDialog_symbols.h:13 TaeActionTypeDialog_symbols.h:17 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:12 TaeEventTypeDialog_symbols.h:15 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:12 directoryquerydialog_symbols.h:18 #: DeviceNodeConfig.cpp:1623 EnterpriseLDAPPanel.cpp:134 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:92 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:85 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:65 SearchPanel.cpp:9039 #: SerialConfigPanel.cpp:235 enterprisenotifyconfig.cpp:609 #: enterprisenotifyconfig.cpp:734 enterprisenotifyconfig.cpp:918 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:141 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:189 msgid "Select" msgstr "Selecionar" #: directoryquerydialog_symbols.h:17 msgid "Select a Group Below:" msgstr "Selecionar Grupo a Baixo:" #: directoryquerydialog_symbols.h:16 msgid "Select a User Below:" msgstr "Selecionar Utilizador a Baixo" #: SearchPanel_symbols.h:32 SystemItemConfig_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:22 directoryquerydialog_symbols.h:15 #: mainFrame_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:30 #: systemusersconfig_symbols.h:42 POSProfilePanel.cpp:658 #: POSProfilePanel.cpp:685 RemoteControlDialog.cpp:54 audittrailcache.cpp:181 #: audittrailcache.cpp:200 audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:458 #: audittrailcache.cpp:471 videoPanel.cpp:4211 msgid "Search" msgstr "Procurar" #: directoryquerydialog_symbols.h:14 msgid "Enter Name to Search (include wildcards):" msgstr "Introduza Nome para Busca (incluir tudo)" #: directoryquerydialog_symbols.h:13 msgid "Select Base DN:" msgstr "Selecionar Base DN:" #: directoryquerydialog.h:40 directoryquerydialog_symbols.h:12 msgid "Select Users or Groups" msgstr "Seleccionar Utilizadores ou Grupos" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:72 msgid "Camera Import" msgstr "Importação de câmera" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:71 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 msgid "Apply to Grid" msgstr "Aplicar à grelha" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:70 msgid "Addresses Used:" msgstr "Endereços utilizados:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:69 msgid "IP Address Range:" msgstr "IP Address Range (Endereço IP Intervalo):" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:12 DeviceNodeConfig_symbols.h:65 msgid "Camera Configuration" msgstr "Configuração da câmera" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1097 #: POSProfilePanel.cpp:738 msgid "Configure" msgstr "Configure (Configurar)" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:59 msgid "Network Interface" msgstr "Interface de Rede" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:58 DeviceNodeConfig.cpp:1836 msgid "Address IP Cameras" msgstr "Endereço Câmaras IP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:46 msgid "Last scanned at: %s" msgstr "Ultimo digitilizado a: %s" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:45 DeviceNodeConfig.cpp:96 msgid "Rescan Network" msgstr "Reexaminar Rede" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:43 msgid "Show used cameras" msgstr "Mostrar câmaras usadas" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:42 msgid "Find IP Cameras" msgstr "Encontrar Camaras IP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:39 DeviceNodeConfig.cpp:7291 msgid "Add Detected Device" msgstr "Adicionar dispositivo detetado" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:38 DeviceNodeConfig.cpp:1149 #: DeviceNodeConfig.cpp:7078 msgid "Troubleshooting Steps:" msgstr "Etapas de solução de problemas:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:37 msgid "Time:" msgstr "Horário:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:36 systemaddconfig_symbols.h:14 msgid "Show Details" msgstr "Mostrar detalhes" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:34 msgid "Confirm the password." msgstr "Confirme a Password" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:33 EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:16 listeningdeviceconfig_symbols.h:22 #: rtspserverconfig_symbols.h:19 systemusersconfig_symbols.h:24 msgid "Password Confirm:" msgstr "Confirmação de Password:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:32 msgid "Enter the password to use when logging into the camera." msgstr "Introduza a Password quando se regista na camara" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Enter the username to use when logging into the camera." msgstr "Introduza o nome de utilizador quando se regista na camara" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:27 msgid "Protocol:" msgstr "Protocol:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Enter the port for the camera to be added." msgstr "Digite a porta para a câmera a ser adicionada." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:24 PTZPanel_symbols.h:29 #: evfilemanager_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1687 #: DeviceNodeConfig.cpp:1689 SerialConfigPanel.cpp:623 #: evLimitedFileDialog.cpp:117 trigNodeConfig.cpp:45 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Enter the hostname or IP Address for the camera to be added." msgstr "Digite o nome do host ou endereço IP para a câmera a ser adicionada." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:21 msgid "Axis" msgstr "Axis" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:20 msgid "Device Type:" msgstr "Tipo de Dispositivo" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:19 msgid "IP Camera Information" msgstr "Informação de Camaras IP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:14 msgid "IP Camera List" msgstr "Lista de Camaras IP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2674 msgid "Add IP Cameras" msgstr "Adicionar câmeras IP" #: deviceitemconfig_symbols.h:28 msgid "Not enough camera licenses" msgstr "Licenças de câmera insuficientes" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:16 deviceitemconfig_symbols.h:26 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:32 AssociationConfigPanel.cpp:535 #: AssociationIconPanel.cpp:121 ClientAccessControl.cpp:1259 Config.cpp:4082 #: Config.cpp:6624 MailServer.cpp:16 POSProfilePanel.cpp:1229 system.cpp:5368 #: systemlogcache.cpp:17 locale/ExtraStrings.txt:18 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:161 msgid "Default" msgstr "Reposição" #: deviceitemconfig_symbols.h:24 msgid "H.264 Deblocking" msgstr "H.264 Desbloqueio" #: deviceitemconfig_symbols.h:21 msgid "Threshold (Degrees Celsius):" msgstr "Limiar (graus Celsius):" #: deviceitemconfig_symbols.h:20 msgid "Temperature Monitor" msgstr "Monotorização de Temperatura" #: deviceitemconfig_symbols.h:19 msgid "Video Standard:" msgstr "Padrão de vídeo:" #: deviceitemconfig_symbols.h:18 msgid "Serial Number:" msgstr "Número de série:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:47 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:30 #: deviceitemconfig_symbols.h:16 systemhealthconfig_symbols.h:35 msgid "Static text" msgstr "Texto Estático" #: deviceitemconfig_symbols.h:14 msgid "Device Information" msgstr "Informação de Dispositivo" #: deviceitemconfig_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:78 #: systemhealthconfig.cpp:696 msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: DeviceNodeConfig.h:150 DeviceNodeConfig_symbols.h:12 deviceitemconfig.h:42 #: deviceitemconfig_symbols.h:12 msgid "DeviceItemConfigPanel" msgstr "DispositivoItemPainelConfiguração" #: CustomLayoutPopup.h:44 CustomLayoutPopup_symbols.h:12 msgid "CustomLayoutPopup" msgstr "CustomLayoutPopup" #: CredentialsDialog_symbols.h:27 CurrentPasswordDialog_symbols.h:21 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:19 evLimitedFileDialog_symbols.h:13 #: AboutDlg2.cpp:732 AboutDlg2.cpp:753 locale/ExtraStrings.txt:12 msgid "&Cancel" msgstr "&Cancelar" #: CredentialsDialog_symbols.h:26 CurrentPasswordDialog_symbols.h:20 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:18 subscriptionstatusdialog_symbols.h:23 #: locale/ExtraStrings.txt:11 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: CredentialsDialog_symbols.h:24 msgid "Log In (This Session Only)" msgstr "Iniciar sessão (apenas nesta sessão)" #: CredentialsDialog_symbols.h:23 msgid "Save Credentials" msgstr "Salvar credenciais" #: CredentialsDialog_symbols.h:22 CurrentPasswordDialog_symbols.h:19 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:19 msgid "Use For All" msgstr "Use para todos" #: CredentialsDialog_symbols.h:21 CurrentPasswordDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent logons and don't ask again" msgstr "Use as credenciais inseridas para todos os logons subsequentes e não pergunte novamente" #: CredentialsDialog_symbols.h:20 CurrentPasswordDialog_symbols.h:17 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:17 systemaddconfig_symbols.h:36 msgid "Enter the password to use when logging into the system." msgstr "Introduzir Password a utilizar quando logado ao sistema" #: CredentialsDialog_symbols.h:18 SecondReviewerDialog_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:34 msgid "Enter the username to use when logging into the system." msgstr "Introduzir utilizador a utilizar quando logado ao sistema" #: CredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Use credentials entered below" msgstr "Use as credenciais inseridas abaixo" #: CredentialsDialog_symbols.h:15 systemaddconfig_symbols.h:29 #: systemaddconfig.cpp:83 msgid "Use Single Sign-On" msgstr "Usar logon único" #: CredentialsDialog_symbols.h:14 msgid "For system:" msgstr "Para o sistema:" #: CredentialsDialog.h:43 CredentialsDialog_symbols.h:12 #: SimpleCredentialsDialog.h:41 SimpleCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Credentials" msgstr "Introduza as credenciais" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:71 msgid "Value:" msgstr "Valor" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:13 msgid "Operator:" msgstr "Operador:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel_symbols.h:22 #: SchedulePanel_symbols.h:29 msgid "Source:" msgstr "Fonte:" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:12 msgid "Add Filter" msgstr "Adicionar filtro" #: serialrulesdialog_symbols.h:15 msgid "All Conditions" msgstr "Todas as Condições" #: serialrulesdialog_symbols.h:14 msgid "Any Condition" msgstr "Qualquer condição" #: conditionspanel_symbols.h:12 msgid "Keyword/Analytic Filters" msgstr "Palavra-chave/Filtros analíticos" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:15 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:15 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:21 FindDialog_symbols.h:15 #: LicenseUsagePopup_symbols.h:12 ShortcutDialog_symbols.h:16 #: eclient_defs.h:768 serialrulesdialog_symbols.h:27 #: smartsearchdialog_symbols.h:15 Config.cpp:5866 Config.cpp:5898 #: NetworkStorage.cpp:237 NetworkStorage.cpp:679 NetworkStorage.cpp:740 #: NetworkStorage.cpp:795 POEPort.cpp:948 RemoteConnection.cpp:413 #: StandardExitDialog.cpp:338 storageitem.cpp:37 storageitem.cpp:65 #: supportexport.cpp:1245 systemnetworkconfig.cpp:2746 #: systemnetworkconfig.cpp:2811 systemnetworkconfig.cpp:2818 #: systemnetworkconfig.cpp:2825 systemnetworkconfig.cpp:2873 #: systemnetworkconfig.cpp:2881 systemnetworkconfig.cpp:2889 #: systemnetworkconfig.cpp:2896 ../classes/devtemplate_symbols.h:22 #: ../classes/evfontdialog.cpp:478 msgid "OK" msgstr "OK" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:20 msgid "Reset Password" msgstr "Repor palavra-passe" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:19 msgid "Enter Exacq.com password." msgstr "Introduza Exacq.com palavra-passe." #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:18 msgid "Enter Exacq.com email address." msgstr "Digite Exacq.com endereço de e-mail." #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:17 ArchivingConfigPanel.cpp:68 msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Exacq.com Credentials" msgstr "Exacq.com Credenciais" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Server Credentials" msgstr "Credenciais de servidor" #: ClientConfigPanel_symbols.h:66 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniatura" #: ClientConfigPanel_symbols.h:65 msgid "No Preview" msgstr "Sem pré-visualização" #: ClientConfigPanel_symbols.h:64 msgid "Camera Preview Style:" msgstr "Estilo de visualização da câmera:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:63 msgid "Select a theme:" msgstr "Selecione um tema:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:95 msgid "Minute(s)" msgstr "Minuto(s)" #: ClientConfigPanel_symbols.h:94 msgid "Disconnect Live Streams After" msgstr "Desconectar transmissões ao vivo após" #: ClientConfigPanel_symbols.h:92 TimeoutDialog.h:42 TimeoutDialog_symbols.h:12 #: videoPanel.cpp:1014 videoPanel.cpp:1075 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "Inactivity Timeout" #: ClientConfigPanel_symbols.h:105 msgid "Shortcut Key:" msgstr "Tecla de atalho:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:102 msgid "Button Style:" msgstr "Estilo do botão:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:101 msgid "Change Icon..." msgstr "Mude o Icon" #: ClientConfigPanel_symbols.h:100 msgid "Tool Tip:" msgstr "Dicas de Ferramenta:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:99 ClientConfigPanel.cpp:1286 msgid "Event Button" msgstr "Botão Evento" #: ClientConfigPanel_symbols.h:96 mainFrame.cpp:1296 mainFrame.cpp:1313 msgid "Event Buttons" msgstr "Botões de Evento" #: ClientConfigPanel_symbols.h:91 msgid "Display Name:" msgstr "Exibir Nome:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:90 msgid "Enable Receiving Display" msgstr "Ativar exibição de recebimento" #: ClientConfigPanel_symbols.h:55 msgid "Disable Windows Font Smoothing" msgstr "Desactivar Suavizamento de Letra do Windows" #: ClientConfigPanel_symbols.h:53 msgid "Show Configuration Mode to Operating System Restricted Users" msgstr "Mostar Modo de Configuração a Utilizadores Restrictos do Sistema Operativo" #: ClientConfigPanel_symbols.h:71 msgid "Immediate Jump To Next Frame If Gap Exceeds One Second" msgstr "Salto imediato para o próximo quadro se a lacuna exceder um segundo" #: ClientConfigPanel_symbols.h:70 msgid "Timelapse Playback" msgstr "Reprodução em Timelapse" #: ClientConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Manage All Streams as Quality Streams" msgstr "Gerencie todos os fluxos como fluxos de qualidade" #: ClientConfigPanel_symbols.h:54 msgid "Hide Individual Quality Streams" msgstr "Ocultar fluxos de qualidade individuais" #: ClientConfigPanel_symbols.h:88 msgid "AVCodec Version:" msgstr "Versão AVCodec:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:86 JoystickConfigBase_symbols.h:16 msgid "Calibrate" msgstr "Calibrar" #: ClientConfigPanel_symbols.h:85 msgid "GPU Decoding:" msgstr "Decodificação GPU:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:84 msgid "Decoding" msgstr "Descodificação" #: ClientConfigPanel_symbols.h:78 msgid "UYVY" msgstr "UYVY" #: ClientConfigPanel_symbols.h:77 msgid "YUY2" msgstr "YUY2" #: ClientConfigPanel_symbols.h:76 msgid "I420" msgstr "I420" #: ClientConfigPanel_symbols.h:75 msgid "YV12" msgstr "YV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:74 msgid "NV12" msgstr "NV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:41 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:33 #: systemnetworkconfig_symbols.h:23 ClientAccessControl.cpp:142 #: DeviceNodeConfig.cpp:171 EnterpriseLDAPPanel.cpp:58 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:64 EnterpriseSecurityPanel.cpp:50 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:55 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:89 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:65 dummylightconfigpanel.cpp:59 #: gridctrlhelper.cpp:1288 multisystemuserconfigpanel.cpp:78 #: reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:588 reportdialog.cpp:623 #: reportdialog.cpp:819 systemaddconfig.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:3464 #: systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: ClientConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Lip Sync / Video Smoothing:" msgstr "Lip Sync / Suavização de Vídeo:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Restore Client on User Attention Request" msgstr "Restaurar cliente na solicitação de atenção do usuário" #: ClientConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Keep Aspect Ratio During Resize" msgstr "Manter as Proporções durante o Redimencionamento" #: ClientConfigPanel_symbols.h:32 SystemSecurityPanel_symbols.h:21 #: mainFrame_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:41 Association.cpp:1361 #: CamerasConfigGrid.cpp:611 POSProfilePanel.cpp:657 POSProfilePanel.cpp:684 #: RemoteControlDialog.cpp:44 audittrailcache.cpp:181 audittrailcache.cpp:200 #: audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:382 videoPanel.cpp:6181 msgid "Live" msgstr "Ao Vivo" #: ClientConfigPanel_symbols.h:49 SearchPanel_symbols.h:47 msgid "Bookmarked:" msgstr "Marcado:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:48 msgid "" "Event Monitor/\n" "Smart Search/\n" "Alert:" msgstr "" "Monitor de Eventos/\n" "Pesquisa Inteligente/\n" "Alerta:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:47 msgid "PTZ Focus:" msgstr "Focus PTZ:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:46 SearchPanel_symbols.h:44 msgid "Free Run:" msgstr "Correr Livremente" #: ClientConfigPanel_symbols.h:45 SearchPanel_symbols.h:43 msgid "Alarm:" msgstr "Alarme:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:44 SearchPanel_symbols.h:42 msgid "Motion:" msgstr "Movimento:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Colors" msgstr "Cores" #: ClientConfigPanel_symbols.h:31 LayoutsConfigPanel_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:22 msgid "4x3" msgstr "4x3" #: ClientConfigPanel_symbols.h:30 LayoutsConfigPanel_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:23 msgid "16x9" msgstr "16x9" #: ClientConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Window" msgstr "Janela" #: ClientConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Content" msgstr "Conteúdo" #: ClientConfigPanel_symbols.h:27 LayoutsConfigPanel_symbols.h:20 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Panel Size:" msgstr "Tamanho do painel:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:38 msgid "No Inputs" msgstr "Nenhuma Entrada" #: ClientConfigPanel_symbols.h:37 msgid "2-Way Audio:" msgstr "Áudio de 2 vias:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Mute during 2-way audio" msgstr "Silenciar durante o áudio de 2 vias" #: ClientConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Use OSD Color for Serial Profiles" msgstr "Utilizar Cor OSD para Perfis Serial" #: ClientConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Show On-Screen Display" msgstr "Mostrar no Ecrã Principal" #: ClientConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Show PTZ Focus Border" msgstr "Mostrar Borda de Focus de PTZ" #: ClientConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Show Record Status Border" msgstr "Mostrar Borda do Estado de Gravação" #: ClientConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Show Sunken Border" msgstr "Mostrar fronteira submersa" #: LiveVideo.h:49 LiveVideo_symbols.h:12 msgid "Live Video Panel" msgstr "Painel de Video ao Vivo" #: ClientConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Log Out" msgstr "Encerrar sessão" #: ClientConfigPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel.cpp:3666 ColdStoragePanel.cpp:72 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:135 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:65 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:93 EnterpriseStoragePanel.cpp:536 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:79 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:86 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:66 LowBWConfigPanel.cpp:71 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:65 SoftTriggerDialog.cpp:200 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:186 dummylightconfigpanel.cpp:869 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:142 supportexport.cpp:1932 #: twowayaudiodialog.cpp:257 userquerydialog.cpp:224 videoPanel.cpp:5245 msgid "System" msgstr "Sistema" #: ClientConfigPanel.h:52 ClientConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Client Configuration Panel" msgstr "Painel de Configuração de Clienta" #: CameraNodeConfig_symbols.h:34 DeviceNodeConfig_symbols.h:44 #: EntCamConfig_symbols.h:24 msgid "Select All Cameras" msgstr "Selecione todas as câmeras" #: CameraNodeConfig_symbols.h:33 EntCamConfig_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:28 mainFrame_symbols.h:43 #: AssociationConfigPanel.cpp:420 ColdStoragePanel.cpp:76 #: SchedulePanel.cpp:1215 mainFrame.cpp:2667 mainFrame.cpp:2944 #: mainFrame.cpp:4196 reportdialog.cpp:56 systemhealthconfig.cpp:146 msgid "Cameras" msgstr "Camaras" #: CameraNodeConfig_symbols.h:32 EntCamConfig_symbols.h:22 msgid "Apply to Cameras Grid" msgstr "Aplicar à grelha de câmaras" #: CameraNodeConfig_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:686 #: CameraNodeConfig.cpp:745 CamerasConfigGrid.cpp:1776 resolution.cpp:69 msgid "CIF" msgstr "CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Optimize all enabled cameras for CIF resolution" msgstr "Optimizar todas as camaras activas para a resolução CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:29 CameraNodeConfig.cpp:685 #: CameraNodeConfig.cpp:755 CamerasConfigGrid.cpp:1772 resolution.cpp:55 msgid "2CIF" msgstr "2CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Optimize all enabled cameras for 2CIF resolution" msgstr "Optimizar todas as camaras activas para a resolução 2CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:27 CameraNodeConfig.cpp:684 #: CameraNodeConfig.cpp:765 msgid "4CIF" msgstr "4CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Optimize all enabled cameras for 4CIF resolution" msgstr "Otimize todas as câmeras habilitadas para resolução 4CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:25 CameraNodeConfig.cpp:683 #: CameraNodeConfig.cpp:775 CamerasConfigGrid.cpp:1768 resolution.cpp:44 msgid "D1" msgstr "D1" #: CameraNodeConfig_symbols.h:24 msgid "Optimize all enabled cameras for D1 resolution" msgstr "Optimizar todas as camaras activas para a resolução D1" #: CameraNodeConfig_symbols.h:21 EntCamConfig_symbols.h:21 msgid "Quality:" msgstr "Quality:" #: CameraNodeConfig_symbols.h:18 EntCamConfig_symbols.h:18 msgid "Frame Rate (fps):" msgstr "Taxa de quadros (fps):" #: CameraNodeConfig_symbols.h:16 EntCamConfig_symbols.h:16 msgid "<<" msgstr "<<" #: CameraNodeConfig_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:15 #: CameraNodeConfig.cpp:944 CameraNodeConfig.cpp:961 EntCamConfig.cpp:770 #: EntCamConfig.cpp:799 msgid "Hide Filters" msgstr "Ocultar filtros" #: CameraNodeConfig_symbols.h:14 EntCamConfig_symbols.h:14 #: LowBWConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Filters" msgstr "Filtros" #: CameraNodeConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Recording" msgstr "Gravação da câmera" #: CameraNodeConfig.h:50 CameraNodeConfig_symbols.h:12 drivegraphicspanel.h:42 #: drivegraphicspanel_symbols.h:12 msgid "Dialog" msgstr "Dialogo" #: CameraListData.h:42 msgid "Analog" msgstr "Analog (Analógico)" #: CameraItemConfig_symbols.h:168 msgid "Record analytic data" msgstr "Registar dados analíticos" #: CameraItemConfig_symbols.h:166 msgid "Display Configuration" msgstr "Configuração de exibição" #: CameraItemConfig_symbols.h:165 msgid "View Live Analytics" msgstr "Ver Live Analytics" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:31 CameraItemConfig_symbols.h:164 #: SearchPanel_symbols.h:38 SystemEventLinkConfig_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1892 CameraItemConfig.cpp:1989 #: mainFrame.cpp:3960 treebuilder.cpp:1010 msgid "Analytics" msgstr "Analitica" #: CameraItemConfig_symbols.h:162 msgid "Scroll:" msgstr "Deslocar:" #: CameraItemConfig_symbols.h:161 msgid "r:" msgstr "r:" #: CameraItemConfig_symbols.h:160 msgid "y:" msgstr "y:" #: CameraItemConfig_symbols.h:159 msgid "x:" msgstr "x:" #: CameraItemConfig_symbols.h:158 msgid "Ground" msgstr "Rodoviário" #: CameraItemConfig_symbols.h:157 msgid "Ceiling" msgstr "Teto" #: CameraItemConfig_symbols.h:156 msgid "Wall" msgstr "Parede" #: CameraItemConfig_symbols.h:155 CameraItemConfig.cpp:3530 #: ClientAccessControl.cpp:88 SoftTriggerDialog.cpp:20 videoPanel.cpp:181 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: CameraItemConfig_symbols.h:154 ClientConfigPanel_symbols.h:93 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:16 POSProfilePanel_symbols.h:49 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:14 VerifiersDialog_symbols.h:17 #: deviceitemconfig_symbols.h:25 listeningdeviceconfig_symbols.h:13 #: rtspserverconfig_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:22 #: CamerasConfigGrid.cpp:299 POSProfilePanel.cpp:712 msgid "Enable" msgstr "Ativar" #: CameraItemConfig_symbols.h:153 CameraItemConfig.cpp:1985 msgid "Digital PTZ / Fisheye" msgstr "PTZ Digital / Olho de Peixe" #: CameraItemConfig_symbols.h:151 msgid "Dwell Time (sec):" msgstr "Tempo de Permanencia (sec):" #: CameraItemConfig_symbols.h:150 msgid "Resume Time (sec):" msgstr "Retomar Tempo (sec):" #: CameraItemConfig_symbols.h:149 videoPanel.cpp:4551 msgid "Preset Tour" msgstr "Preset de Ronda" #: CameraItemConfig_symbols.h:148 systemhealthconfig_symbols.h:39 msgid "<< Remove" msgstr "<< Remover" #: CameraItemConfig_symbols.h:147 systemhealthconfig_symbols.h:38 msgid "Add >>" msgstr "Adicionar >>" #: CameraItemConfig_symbols.h:145 PTZPanel_symbols.h:14 msgid "Presets:" msgstr "Predefinições:" #: CameraItemConfig_symbols.h:144 PTZPanel_symbols.h:13 msgid "Presets" msgstr "Presets" #: CameraItemConfig_symbols.h:143 msgid "Run" msgstr "Avançar" #: CameraItemConfig_symbols.h:142 CameraItemConfig.cpp:8526 videoPanel.cpp:9085 msgid "Record" msgstr "Gravar" #: CameraItemConfig_symbols.h:141 videoPanel.cpp:4568 msgid "Dome Pattern" msgstr "Dome Padrão" #: CameraItemConfig_symbols.h:140 msgid "Protocol: " msgstr "Protocolo:" #: CameraItemConfig_symbols.h:139 msgid "Address: " msgstr "Endereço:" #: CameraItemConfig_symbols.h:138 msgid "Serial Port:" msgstr "Porta Serie:" #: CameraItemConfig_symbols.h:136 CameraItemConfig.cpp:1984 msgid "Mechanical PTZ" msgstr "PTZ Mecânico" #: CameraItemConfig_symbols.h:135 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:22 msgid "Border:" msgstr "Limite:" #: CameraItemConfig_symbols.h:134 msgid "Background:" msgstr "Background (Fundo):" #: CameraItemConfig_symbols.h:133 msgid "PTZ Preset:" msgstr "Predefinição PTZ:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:21 CameraItemConfig_symbols.h:132 #: systemaddconfig_symbols.h:62 systemnetworkconfig_symbols.h:96 msgid "..." msgstr "..." #: CameraItemConfig_symbols.h:131 CameraSelectionDialog_symbols.h:13 #: POSProfilePanel_symbols.h:47 msgid "Camera:" msgstr "Câmera:" #: CameraItemConfig_symbols.h:120 msgid "Area Configuration" msgstr "Configuração da Área" #: CameraItemConfig_symbols.h:130 msgid "Generate from Map" msgstr "Gerar a partir do Mapa" #: CameraItemConfig_symbols.h:127 CameraItemConfig.cpp:1987 #: SuspectTracking.cpp:29 videoPanel.cpp:6143 msgid "Suspect Tracking" msgstr "Rastreamento suspeito" #: CameraItemConfig_symbols.h:126 msgid "Sets Motion Settings to default values" msgstr "Define as configurações de movimento como valores padrão" #: CameraItemConfig.cpp:2808 msgid "Exclude" msgstr "Excluir" #: CameraItemConfig.cpp:2808 reportdialog.cpp:1153 reportdialog.cpp:1206 msgid "Include" msgstr "Incluir" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:19 msgid "1" msgstr "1" #: CameraItemConfig_symbols.h:115 msgid "Motion Masks" msgstr "Máscaras de movimento" #: CameraItemConfig_symbols.h:117 msgid "Smooth End (sec):" msgstr "Extremidade suave (seg):" #: CameraItemConfig_symbols.h:116 msgid "Smooth Begin (sec):" msgstr "Início suave (seg):" #: CameraItemConfig_symbols.h:122 msgid "Sensitivity:" msgstr "Sensibilidade:" #: CameraItemConfig_symbols.h:121 msgid "Adjusts the sensitivity of the motion detection algorithm." msgstr "Ajusta a sensibilidade do algoritmo da detecção de movimento." #: CameraItemConfig_symbols.h:114 msgid "Post Motion (sec):" msgstr "Post Motion (seg):" #: CameraItemConfig_symbols.h:113 msgid "Pre Motion (sec):" msgstr "Pré movimento (seg):" #: CameraItemConfig_symbols.h:112 SearchPanel_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1983 EventListData.cpp:269 SchedulePanel.cpp:1957 #: mainFrame.cpp:3925 reporteventspanel.cpp:99 reporteventspanel.cpp:845 #: reporteventspanel.cpp:893 reporteventspanel.cpp:1003 #: reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1158 msgid "Motion" msgstr "Movimento" #: CameraItemConfig_symbols.h:111 PTZPanel_symbols.h:15 msgid "(Full)" msgstr "(Completo)" #: CameraItemConfig_symbols.h:110 msgid "Regions:" msgstr "Regiões:" #: CameraItemConfig_symbols.h:109 CameraItemConfig.cpp:1947 msgid "Region of Interest" msgstr "Região de interesse" #: CameraItemConfig_symbols.h:108 msgid "Sets Record Settings to default values" msgstr "Configura as Definições de Gravação para valores padrão" #: CameraItemConfig_symbols.h:107 msgid "Target Bitrate:" msgstr "Bitrate alvo:" #: CameraItemConfig_symbols.h:106 msgid "Maximum Bitrate:" msgstr "Bitrate máximo:" #: CameraItemConfig_symbols.h:105 msgid "kbps" msgstr "kbps" #: CameraItemConfig_symbols.h:104 msgid "Minimum Bitrate:" msgstr "Bitrate mínimo:" #: CameraItemConfig_symbols.h:102 msgid "Rate Control" msgstr "Controlo de taxa" #: CameraItemConfig_symbols.h:100 enterprisenotifyconfig_symbols.h:21 #: systemnotifyconfig_symbols.h:22 msgid "30" msgstr "30" #: CameraItemConfig_symbols.h:99 msgid "Image Rate:" msgstr "Taxa de imagem:" #: CameraItemConfig_symbols.h:98 msgid "320x240" msgstr "320x240" #: CameraItemConfig_symbols.h:97 CameraNodeConfig_symbols.h:20 #: EntCamConfig_symbols.h:20 msgid "Format:" msgstr "Formato:" #: CameraItemConfig_symbols.h:95 CameraItemConfig.cpp:1982 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:63 mainFrame.cpp:3915 msgid "Recording" msgstr "Gravação" #: CameraItemConfig_symbols.h:94 ClientConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Apply Defaults" msgstr "Aplicar padrões" #: CameraItemConfig_symbols.h:93 msgid "Sets Video Settings to default values" msgstr "Coloca as definições de video em padrões de origem" #: CameraItemConfig_symbols.h:92 PTZPanel_symbols.h:27 msgid "Open - Close" msgstr "Abrir - Fechar" #: CameraItemConfig_symbols.h:91 PTZPanel_symbols.h:26 msgid "Iris" msgstr "Iris" #: CameraItemConfig_symbols.h:90 msgid "Step" msgstr "Passo" #: CameraItemConfig_symbols.h:89 PTZPanel_symbols.h:24 msgid "Far - Near" msgstr "Longe - Perto" #: CameraItemConfig_symbols.h:88 PTZPanel_symbols.h:23 msgid "Focus" msgstr "Focus" #: CameraItemConfig_symbols.h:87 PTZPanel_symbols.h:20 msgid "Speed" msgstr "Velocidade" #: CameraItemConfig_symbols.h:86 PTZPanel_symbols.h:22 msgid "Out - In" msgstr "Fora - Dentro" #: CameraItemConfig_symbols.h:85 JoystickConfigBase_symbols.h:33 #: PTZPanel_symbols.h:21 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: CameraItemConfig_symbols.h:84 msgid "Copy From" msgstr "Copiar de" #: CameraItemConfig_symbols.h:83 msgid "Crop Window" msgstr "colher video" #: CameraItemConfig_symbols.h:82 SchedulePanel_symbols.h:22 msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: CameraItemConfig_symbols.h:80 msgid "Edit the regions of video which will be masked" msgstr "Editar as regiões de video que serão mascaradas" #: CameraItemConfig_symbols.h:79 msgid "Video Mask" msgstr "Mascara de Video" #: CameraItemConfig_symbols.h:78 SaveViewDlg_symbols.h:13 #: SystemItemConfig_symbols.h:20 msgid "Level:" msgstr "Nivel:" #: CameraItemConfig_symbols.h:77 ClientConfigPanel_symbols.h:40 #: PTZPanel_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:2537 ClientConfigPanel.cpp:3065 #: DeviceNodeConfig.cpp:1975 DeviceNodeConfig.cpp:4020 #: DeviceNodeConfig.cpp:4103 MapPanel.cpp:1148 mainFrame.cpp:6784 #: videoPanel.cpp:4026 ../classes/AuxCommands_symbols.h:49 #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:40 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: CameraItemConfig_symbols.h:76 RemoteConnectionsPanel.cpp:1381 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:146 videoPanel.cpp:4625 msgid "Disable" msgstr "Desativar" #: CameraItemConfig_symbols.h:75 msgid "Wide Dynamic Range" msgstr "Ampla gama dinâmica" #: CameraItemConfig_symbols.h:74 ClientConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Frequency:" msgstr "Frequência:" #: CameraItemConfig_symbols.h:73 msgid "Mirror:" msgstr "Espelho:" #: CameraItemConfig_symbols.h:72 msgid "Rotate:" msgstr "Rotação:" #: CameraItemConfig_symbols.h:71 msgid "Sharpness:" msgstr "Nitidez:" #: CameraItemConfig_symbols.h:70 msgid "Hue:" msgstr "Tonalidade:" #: CameraItemConfig_symbols.h:69 msgid "Saturation:" msgstr "Saturação:" #: CameraItemConfig_symbols.h:68 msgid "Contrast:" msgstr "Contraste:" #: CameraItemConfig_symbols.h:67 msgid "Brightness:" msgstr "Brilho:" #: CameraItemConfig_symbols.h:66 ClientConfigPanel_symbols.h:67 #: CameraItemConfig.cpp:1981 treebuilder.cpp:976 videoPanel.cpp:4150 #: videoPanel.cpp:4177 videoPanel.cpp:6167 msgid "Video" msgstr "Vídeo" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:23 ../classes/evfontdialog.cpp:418 msgid "Effects:" msgstr "Efeitos:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Text Color:" msgstr "Cor do texto:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Font Size:" msgstr "Tamanho da fonte:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Display Labels:" msgstr "Exibir etiquetas:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:18 reportdialog.cpp:298 msgid "Auto-hide" msgstr "Ocultar automaticamente" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:17 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:22 #: reportdialog.cpp:295 msgid "Always" msgstr "Sempre" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Display Type:" msgstr "Tipo de exibição:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Display Options" msgstr "Opções de visualização" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:29 systemgroupconfig_symbols.h:24 msgid "Move item down" msgstr "Mover item para baixo" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:28 systemgroupconfig_symbols.h:23 msgid "Move item up" msgstr "Mover item para cima" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Associated Controls" msgstr "Controlos Associados" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Available Controls" msgstr "Controles disponíveis" #: mainFrame.cpp:2684 reportdialog.cpp:58 msgid "Associations" msgstr "Associações" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:32 CameraItemConfig_symbols.h:65 #: SchedulePanel_symbols.h:45 ViewsConfigPanel_symbols.h:33 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Apply To..." msgstr "Candidate-se a..." #: CameraItemConfig_symbols.h:61 ../classes/evfontdialog.cpp:472 msgid "50%" msgstr "50%" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:15 CameraItemConfig_symbols.h:60 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:20 ../classes/evfontdialog.cpp:463 msgid "Opacity:" msgstr "Opacidade:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:14 CameraItemConfig_symbols.h:59 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:19 ../classes/evfontdialog.cpp:457 msgid "Color:" msgstr "Color (Cor):" #: CameraItemConfig_symbols.h:58 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:28 #: systemaddconfig_symbols.h:66 ../classes/evfontdialog.cpp:450 msgid "Enable:" msgstr "Activado:" #: CameraItemConfig_symbols.h:57 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:27 #: groupConfig.cpp:273 ../classes/evfontdialog.cpp:442 msgid "Background" msgstr "Plano de fundo" #: CameraItemConfig_symbols.h:56 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:26 msgid "Font Effects" msgstr "Efeitos de fonte" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:20 CameraItemConfig_symbols.h:54 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:24 ../classes/evfontdialog.cpp:388 msgid "Font:" msgstr "Fonte:" #: CameraItemConfig_symbols.h:53 enterprisenotifyconfig.cpp:8538 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8545 systemnotifyconfig.cpp:3820 #: systemnotifyconfig.cpp:3851 systemnotifyconfig.cpp:3858 msgid "Date" msgstr "Data" #: CameraItemConfig_symbols.h:52 msgid "Timezone" msgstr "Fuso horário" #: CameraItemConfig_symbols.h:50 AccessControlPanel.cpp:86 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1011 AssociationIconPanel.cpp:79 #: CameraImportPanel.cpp:128 CameraImportPanel.cpp:510 #: CameraImportPanel.cpp:789 CameraImportPanel.cpp:1110 #: CameraItemConfig.cpp:3793 ClientAccessControl.cpp:145 #: CustomLayoutPopup.cpp:223 EventButton.cpp:1157 LayoutsConfigPanel.cpp:245 #: POEPort.cpp:24 POSProfilePanel.cpp:737 ScheduledExportConfigPanel.cpp:60 #: SerialConfigPanel.cpp:195 SerialConfigPanel.cpp:236 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:136 SystemItemConfig.cpp:373 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:140 bondingconfigpanel.cpp:483 #: bondingconfigpanel.cpp:493 evDiscBurnDialog.cpp:208 evFilterCtrl.cpp:47 #: evFilterCtrl.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:108 evfilemanager.cpp:178 #: listeningdeviceconfig.cpp:75 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:344 #: reporteventspanel.cpp:1469 rtspserverconfig.cpp:64 #: systemhealthconfig.cpp:3332 systemhealthconfig.cpp:3376 #: systemnotifyconfig.cpp:641 msgid "Name" msgstr "Nome" #: CameraItemConfig_symbols.h:49 CameraItemConfig.cpp:1762 msgid "Bottom-Right" msgstr "Canto inferior direito" #: CameraItemConfig_symbols.h:48 CameraItemConfig.cpp:1759 msgid "Bottom-Center" msgstr "Centro-inferior" #: CameraItemConfig_symbols.h:47 CameraItemConfig.cpp:1756 msgid "Bottom-Left" msgstr "Canto inferior esquerdo" #: CameraItemConfig_symbols.h:46 CameraItemConfig.cpp:1744 msgid "Top-Right" msgstr "Direita- Topo" #: CameraItemConfig_symbols.h:45 CameraItemConfig.cpp:1741 msgid "Top-Center" msgstr "Centro-Topo" #: CameraItemConfig_symbols.h:44 CameraItemConfig.cpp:1738 msgid "Top-Left" msgstr "Esquerda-Topo" #: CameraItemConfig_symbols.h:43 License.h:134 AssociationConfigPanel.cpp:339 #: CameraImportPanel.cpp:349 CameraItemConfig.cpp:1735 #: CameraItemConfig.cpp:2297 CameraItemConfig.cpp:3732 #: CameraItemConfig.cpp:9618 ClientAccessControl.cpp:736 NetworkStorage.cpp:15 #: POSProfilePanel.cpp:1018 PersonDBConfigPanel.cpp:1049 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1060 PersonDBConfigPanel.cpp:1071 #: SchedulePanel.cpp:1959 SearchItem.cpp:354 SearchPanel.cpp:11815 #: SerialConfigPanel.cpp:33 SerialConfigPanel.cpp:43 SerialConfigPanel.cpp:45 #: TaeEventTypeDialog.cpp:438 ToursConfigPanel.cpp:65 ViewsConfigPanel.cpp:75 #: reportdialog.cpp:283 scheduleGrid.cpp:1085 scheduleGrid.cpp:1116 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:160 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:13 CameraItemConfig_symbols.h:42 #: JoystickConfigBase_symbols.h:21 msgid "Position:" msgstr "Position:" #: CameraItemConfig_symbols.h:40 msgid "Enter the name you want displayed for this camera" msgstr "Introduza o nome que quer para esta camara" #: CameraItemConfig_symbols.h:38 msgid "Display" msgstr "Monitor" #: CameraItemConfig_symbols.h:34 msgid "Delete Stream" msgstr "Excluir fluxo" #: CameraItemConfig_symbols.h:33 CameraItemConfig.cpp:89 msgid "Add Stream" msgstr "Adicionar fluxo" #: CameraItemConfig_symbols.h:32 msgid "Stream Type:" msgstr "Tipo de fluxo:" #: CameraItemConfig_symbols.h:31 deviceitemconfig_symbols.h:27 msgid "Multistreaming" msgstr "Multistreaming" #: CameraItemConfig_symbols.h:30 msgid "Last Motion Time:" msgstr "Tempo do Último Movimento:" #: CameraItemConfig_symbols.h:29 msgid "Connection Status:" msgstr "Connection Status:" #: CameraItemConfig_symbols.h:28 msgid "Event / Motion " msgstr "Evento / Movimento" #: CameraItemConfig_symbols.h:27 msgid "Recording Mode: " msgstr "Tipo de Gravação" #: CameraItemConfig_symbols.h:26 msgid "Image Size goes here" msgstr "Tamanho de Imagem vai para aqui" #: CameraItemConfig_symbols.h:25 msgid "Avg Image Size:" msgstr "Tamanho Medio de Imagem" #: CameraItemConfig_symbols.h:24 msgid "7.5 FPS" msgstr "7.5 IPS" #: CameraItemConfig_symbols.h:23 msgid "Image Rate: " msgstr "Taxa de Imagem:" #: CameraItemConfig_symbols.h:22 msgid "CIF (352 x 240)" msgstr "CIF (352 x 240)" #: CameraItemConfig_symbols.h:21 CameraNodeConfig_symbols.h:19 #: ClientConfigPanel_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:19 msgid "Resolution:" msgstr "Resolução:" #: CameraItemConfig_symbols.h:20 msgid "Firmware Goes Here" msgstr "Firmware vai para aqui" #: CameraItemConfig_symbols.h:19 deviceitemconfig_symbols.h:17 msgid "Firmware:" msgstr "Firmware:" #: CameraItemConfig_symbols.h:18 msgid "MAC Adress goes here" msgstr "MAC Adress vai aqui" #: CameraItemConfig_symbols.h:16 msgid "IP Address goes here" msgstr "Endereço IP vai para aqui" #: CameraItemConfig_symbols.h:14 CameraImportPanel.cpp:129 #: CameraImportPanel.cpp:515 CameraImportPanel.cpp:793 #: CameraImportPanel.cpp:1112 CamerasConfigGrid.cpp:248 #: ClientAccessControl.cpp:714 trigNodeConfig.cpp:80 msgid "Input" msgstr "Entrada" #: CameraItemConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Settings" msgstr "Definições da câmara" #: CameraItemConfig.h:63 CameraItemConfig_symbols.h:12 msgid "Camera Item Configuration Panel" msgstr "Item de Configuração de Camara" #: CameraImportPanel_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:48 #: systemaddconfig_symbols.h:57 msgid "Add Selected" msgstr "Adicionar selecionado" #: CameraImportPanel_symbols.h:15 msgid "Importing 0 of 0 cameras" msgstr "Importação de 0 de 0 câmaras" #: CameraImportPanel_symbols.h:14 msgid "Set Default Device Type:" msgstr "Defina o tipo de dispositivo padrão:" #: CameraImportPanel_symbols.h:13 msgid "CSV includes header" msgstr "CSV inclui cabeçalho" #: CameraImportPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:63 #: systemnetworkconfig_symbols.h:19 systemnetworklicensepanel_symbols.h:21 #: CameraImportPanel.cpp:947 systemaddconfig.cpp:4006 systemaddconfig.cpp:4028 #: systemaddconfig.cpp:4034 systemaddconfig.cpp:4040 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import" msgstr "Importar" #: Camera.h:51 system.h:287 ClientAccessControl.cpp:2267 device.cpp:37 msgid "Connecting" msgstr "Conectando" #: Camera.h:50 OutboundConnection.h:7 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:19 #: eclient_defs.h:757 ClientAccessControl.cpp:2266 ClientAccessControl.cpp:2274 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:776 NetworkStorage.cpp:688 NetworkStorage.cpp:755 #: NetworkStorage.cpp:813 msgid "Not Connected" msgstr "Não ligado" #: Camera.h:49 system.h:288 system.h:403 Archive.cpp:113 Archive.cpp:314 #: ClientAccessControl.cpp:2268 OutboundConnection.cpp:96 #: RemoteConnection.cpp:410 device.cpp:1136 device.cpp:1618 #: networkadapter.cpp:136 systemaddconfig.cpp:1160 msgid "Connected" msgstr "Conectado" #: Camera.h:48 SystemEventLinkConfig_symbols.h:18 Group.cpp:2142 #: system.cpp:7665 videoPanel.cpp:11838 msgid "Video Loss" msgstr "Perca de Video" #: Camera.h:45 AudioIn.cpp:238 Event.cpp:245 msgid "Scheduled Off" msgstr "Programado para fora" #: Camera.h:44 AudioIn.cpp:235 videoPanel.cpp:11856 videoPanel.cpp:11905 msgid "Event Recording" msgstr "Gravação deEvento" #: Camera.h:43 AudioIn.cpp:233 msgid "Continuous Recording" msgstr "Gravação Contínua" #: Camera.h:42 msgid " (in motion)" msgstr " (em movimento)" #: Camera.h:39 msgid "Motion Recording" msgstr "Gravação de movimento" #: Camera.h:38 AudioIn.cpp:228 msgid "Recording Disabled" msgstr "Gravação desativada" #: CameraFilterCheckTree.h:23 msgid "Qualities" msgstr "Qualidades" #: CameraFilterCheckTree.h:22 msgid "Formats" msgstr "Formatos" #: CameraFilterCheckTree.h:21 msgid "Frame Rates (fps)" msgstr "Taxas de quadros" #: CameraFilterCheckTree.h:20 msgid "Resolutions" msgstr "Resoluções" #: CameraFilterCheckTree.h:19 msgid "Connection Statuses" msgstr "Status da conexão" #: CameraFilterCheckTree.h:18 msgid "Recording Statuses" msgstr "Status de gravação" #: CameraFilterCheckTree.h:17 msgid "Models" msgstr "Modelos" #: CameraFilterCheckTree.h:16 msgid "Types" msgstr "Tipos" #: CameraFilterCheckTree.h:15 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:12 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:30 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:19 #: systemNodeConfig_symbols.h:13 DeviceNodeConfig.cpp:376 #: DeviceNodeConfig.cpp:415 EnterpriseStoragePanel.cpp:542 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:85 RemoteConnectionsPanel.cpp:93 #: mainFrame.cpp:4070 systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Systems" msgstr "Sistemas" #: bookmarkingsearchpanel.h:41 bookmarkingsearchpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingSearchPanel" msgstr "BookmarkingSearchPanel" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:27 msgid "Go to bookmark after save" msgstr "Ir para o marcador depois de guardar" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:25 msgid "Sources:" msgstr "Fontes:" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:17 AssociationIconPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:39 ClassificationSelectionDialog_symbols.h:13 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:13 FilterSaveDialog_symbols.h:12 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:18 LiveCasesPanel_symbols.h:13 #: MapConfigPanel_symbols.h:18 POSProfilePanel_symbols.h:36 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:18 PersonMergeDialog_symbols.h:12 #: SaveViewDlg_symbols.h:14 ScheduledExportDialog_symbols.h:13 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:16 TimeTriggerPanel_symbols.h:13 #: ToursConfigPanel_symbols.h:18 ViewsConfigPanel_symbols.h:18 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:24 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:17 #: systemhealthconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:70 #: webviewconfigpanel_symbols.h:18 EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3626 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:22 SearchPanel.cpp:15909 #: bookmarkingeditpanel.cpp:341 msgid "Case" msgid_plural "Cases" msgstr[0] "Caso" msgstr[1] "Processos" #: CameraItemConfig_symbols.h:81 DeviceNodeConfig_symbols.h:53 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:24 SystemEventLinkConfig_symbols.h:39 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:20 evDiscBurnDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:32 evDiscBurnDialog.cpp:350 #: evDiscBurnDialog.cpp:375 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: CameraNodeConfig_symbols.h:35 EntCamConfig_symbols.h:25 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:62 #: SystemItemConfig_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:23 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:19 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:21 #: rtspserverconfig_symbols.h:23 systemNodeConfig_symbols.h:16 #: systemaddconfig_symbols.h:64 systemnetworkconfig_symbols.h:20 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:22 virtualmatrix_symbols.h:14 #: ListViewGrid.cpp:891 PermissionTree.cpp:49 SearchPanel.cpp:5050 #: audittrailcache.cpp:160 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: CameraItemConfig_symbols.h:55 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:25 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:26 bookmarkingeditpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:48 ../classes/evfontdialog.cpp:400 msgid "Size:" msgstr "Tamanho:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:17 msgid "Duration:" msgstr "Duração:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:16 msgid "Range:" msgstr "Faixa:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:15 msgid "Bookmark:" msgstr "Indicador:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:13 msgid "Case:" msgstr "Caixa:" #: bookmarkingeditpanel.h:44 bookmarkingeditpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingEditPanel" msgstr "MarcaçãoEditarPainel" #: bondingconfigpanel_symbols.h:42 msgid "Enable DHCP server" msgstr "Ativar servidor DHCP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:64 bondingconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Primary DNS:" msgstr "DNS primário:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:63 bondingconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Gateway:" msgstr "Gateway:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:62 bondingconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Netmask:" msgstr "Máscara de rede:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:61 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:54 msgid "." msgstr "." #: CameraItemConfig_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:60 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:16 bondingconfigpanel_symbols.h:36 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:55 msgid "IP Address:" msgstr "Endereço IP:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:68 bondingconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Static" msgstr "Estático" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:67 bondingconfigpanel_symbols.h:34 #: DeviceNodeConfig.cpp:2447 DeviceNodeConfig.cpp:4783 #: DeviceNodeConfig.cpp:4788 DeviceNodeConfig.cpp:5000 #: DeviceNodeConfig.cpp:5074 DeviceNodeConfig.cpp:5117 #: DeviceNodeConfig.cpp:5380 DeviceNodeConfig.cpp:5618 GraphPanel.cpp:173 #: reporteventspanel.cpp:293 msgid "Dynamic" msgstr "Dinâmica" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:66 bondingconfigpanel_symbols.h:33 msgid "IP Configuration:" msgstr "Configuração de IP:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:32 msgid "Network Configuration" msgstr "Configuração da rede" #: bondingconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Configure All:" msgstr "Configurar tudo:" #: CameraItemConfig_symbols.h:17 bondingconfigpanel_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:13 msgid "MAC Address:" msgstr "Endereço MAC" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:19 MapConfigPanel_symbols.h:19 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:19 PersonMergeDialog_symbols.h:13 #: SaveViewDlg_symbols.h:16 ToursConfigPanel_symbols.h:19 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:19 bondingconfigpanel_symbols.h:29 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:14 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:19 #: systemgroupconfig_symbols.h:18 msgid "Description:" msgstr "Descricao:" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:13 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:19 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:25 CameraItemConfig_symbols.h:118 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:23 KeywordSelectionDialog_symbols.h:15 #: ShortcutDialog_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:23 #: ToursConfigPanel_symbols.h:24 bondingconfigpanel_symbols.h:27 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:26 evfilemanager_symbols.h:18 #: serialrulesdialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:26 #: systemhealthconfig_symbols.h:57 webviewconfigpanel_symbols.h:25 #: DeviceNodeConfig.cpp:368 DeviceNodeConfig.cpp:408 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4432 enterprisenotifyconfig.cpp:7769 #: systemaddconfig.cpp:295 systemnotifyconfig.cpp:2045 #: systemnotifyconfig.cpp:3139 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: bondingconfigpanel_symbols.h:26 msgid "Available Adapters" msgstr "Adaptadores disponíveis" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:14 AssociationConfigPanel_symbols.h:27 #: CameraItemConfig_symbols.h:119 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:21 #: ShortcutDialog_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:24 #: ToursConfigPanel_symbols.h:22 bondingconfigpanel_symbols.h:25 #: evDiscBurnDialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:22 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: bondingconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Adapters in Bond" msgstr "Adaptadores em Bond" #: bondingconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Bond Type:" msgstr "Tipo de ligação:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Interface Configuration" msgstr "Configuração da interface" #: bondingconfigpanel_symbols.h:19 msgid "Show individual PoE adapters" msgstr "Mostrar adaptadores PoE individuais" #: bondingconfigpanel_symbols.h:18 msgid "Interfaces" msgstr "Interfaces" #: bondingconfigpanel.cpp:339 msgid "Bandwidth Throttling Tab" msgstr "Guia de limitação de largura de banda" #: bondingconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Remote Client Bandwidth Throttling" msgstr "Limitação da largura de banda do cliente remoto" #: CameraItemConfig_symbols.h:171 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:32 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:57 TaeActionTypeDialog_symbols.h:15 #: bondingconfigpanel_symbols.h:14 enterprisenotifyconfig_symbols.h:22 #: systemnetworkconfig_symbols.h:26 systemnotifyconfig_symbols.h:23 #: webviewconfigpanel_symbols.h:22 CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:174 #: SchedulePanel.cpp:360 reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 #: scheduleGrid.cpp:1187 systemnetworkconfig.cpp:2452 #: systemscheduleconfig.cpp:163 msgid "Seconds" msgstr "Segundos" #: bondingconfigpanel_symbols.h:13 msgid "IP Reconnection" msgstr "Reconexão IP" #: bondingconfigpanel.h:50 bondingconfigpanel_symbols.h:12 msgid "BondingConfigPanel" msgstr "BondingConfigPanel" #: audittrailcache.h:289 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:25 #: reportdialog_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:22 #: StandardExitDialog.cpp:334 StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Details" msgstr "Detalhes" #: SchedulePanel_symbols.h:44 audittrailcache.h:284 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:26 msgid "Sources" msgstr "Fontes" #: audittrailcache.h:279 userlistdata.h:324 AccessControlPanel.cpp:88 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:114 AutomationEngineConfigPanel.cpp:169 #: CameraItemConfig.cpp:3059 CamerasConfigGrid.cpp:329 ConfigMetadata.cpp:854 #: DeviceNodeConfig.cpp:371 DeviceNodeConfig.cpp:411 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:539 ListViewGrid.cpp:308 LowBWConfigPanel.cpp:73 #: RemoteControlDialog.cpp:383 SerialConfigPanel.cpp:239 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:185 SystemFileManagement.cpp:62 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:125 evDiscBurnDialog.cpp:618 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:109 reportdialog.cpp:595 reportdialog.cpp:725 #: reporteventspanel.cpp:1469 systemhealthconfig.cpp:147 #: systemhealthconfig.cpp:3334 systemhealthconfig.cpp:5111 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: audittrailcache.h:274 CameraImportPanel.cpp:126 CameraImportPanel.cpp:500 #: CameraImportPanel.cpp:781 CameraImportPanel.cpp:1106 ColdStoragePanel.cpp:73 #: DeviceNodeConfig.cpp:1629 SystemItemConfig.cpp:363 ToursConfigPanel.cpp:1601 #: ViewsConfigPanel.cpp:2133 enterprisenotifyconfig.cpp:554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:649 multisystemuserconfigpanel.cpp:144 #: systemaddconfig.cpp:118 systemhealthconfig.cpp:3465 #: systemnotifyconfig.cpp:618 msgid "Username" msgstr "Nome de utilizador" #: audittrailcache.h:269 ArchivingConfigPanel.cpp:1052 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:899 ClientAccessControl.cpp:143 #: ConfigMetadata.cpp:30 DeviceNodeConfig.cpp:173 DeviceNodeConfig.cpp:370 #: DeviceNodeConfig.cpp:410 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:67 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:94 EnterpriseSystemPanel.cpp:81 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:87 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:67 #: LicenseUsagePopup.cpp:63 OutboundConnectionsPanel.cpp:66 POEPort.cpp:25 #: SerialConfigPanel.cpp:240 SystemItemConfig.cpp:365 #: enterprisenotifyconfig.cpp:553 enterprisenotifyconfig.cpp:634 #: enterprisenotifyconfig.cpp:921 systemaddconfig.cpp:115 #: systemaddconfig.cpp:296 systemnotifyconfig.cpp:622 msgid "Address" msgstr "Endereço" #: CameraItemConfig_symbols.h:51 audittrailcache.h:264 systemlogcache.h:213 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:506 enterprisenotifyconfig.cpp:8539 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8546 listeningdeviceconfig.cpp:76 #: systemnotifyconfig.cpp:3821 systemnotifyconfig.cpp:3852 #: systemnotifyconfig.cpp:3859 virtualmatrix.cpp:72 msgid "Time" msgstr "Hora" #: audionodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4466 msgid "Audio Inputs/Outputs" msgstr "Entradas/saídas de áudio" #: Camera.h:47 CameraImpl.h:278 ClientConfigPanel_symbols.h:42 system.h:285 #: system.h:401 Archive.cpp:71 AudioIn.cpp:57 CameraItemConfig.cpp:8568 #: ClientAccessControl.cpp:256 ClientConfigPanel.cpp:88 #: ClientConfigPanel.cpp:1401 EnterpriseLDAPPanel.cpp:59 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:51 EnterpriseSecurityPanel.cpp:52 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:56 NetworkStorage.cpp:709 #: RemoteConnection.cpp:411 SchedulePanel.cpp:2196 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:77 rtspserverconfig.cpp:512 #: storageitem.cpp:698 systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 #: systemnetworkconfig.cpp:2754 treebuilder.cpp:843 userlistdata.cpp:22 #: videoPanel.cpp:8690 webhooks.cpp:78 webviewconfigpanel.cpp:462 msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #: Association.h:11 eclient_defs.h:783 enterprisenotifyconfig.cpp:659 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:135 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: Association.h:10 ClientConfigPanel_symbols.h:104 msgid "Momentary" msgstr "Temporário" #: Association.h:9 ClientConfigPanel_symbols.h:103 msgid "Sustained" msgstr "Sustentado" #: Association.h:8 msgid "Display Only" msgstr "Somente exibir" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:54 CameraItemConfig_symbols.h:163 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:25 systemscheduleconfig_symbols.h:13 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1120 CameraItemConfig.cpp:1988 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:53 mainFrame.cpp:2668 userlistdata.cpp:21 msgid "Schedule" msgstr "Programação" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:16 ArchivingConfigPanel_symbols.h:53 #: CameraNodeConfig_symbols.h:17 EntCamConfig_symbols.h:17 #: POSProfilePanel_symbols.h:27 enterprisenotifyconfig_symbols.h:51 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:12 rtspserverconfig_symbols.h:13 #: PermissionTree.cpp:52 audittrailcache.cpp:361 msgid "Configuration" msgstr "Configuração" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Task Schedule" msgstr "Agenda de Tarefas" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Details..." msgstr "Detalhes..." #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:48 msgid "Oldest Content on Target:" msgstr "Conteúdo mais antigo no destino:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:47 msgid "Last Status Received:" msgstr "Último status recebido:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:46 msgid "State:" msgstr "Estado:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:35 mainFrame_symbols.h:34 SearchItem.cpp:376 msgid "Direct Search" msgstr "Pesquisa direta" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:34 systemhealthconfig_symbols.h:42 #: scheduleGrid.cpp:69 msgid "At Most" msgstr "No Maximo" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:33 systemhealthconfig_symbols.h:45 #: CameraItemConfig.cpp:3334 CameraItemConfig.cpp:3358 #: CameraItemConfig.cpp:3408 Event.cpp:247 scheduleGrid.cpp:1153 #: scheduleGrid.cpp:1204 videoPanel.cpp:10984 #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:47 msgid "Off" msgstr "Off (desligado)" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:32 systemhealthconfig_symbols.h:37 msgid "Expiration Configuration" msgstr "Configurar Expiração" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:17 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:96 systemusersconfig.cpp:77 msgid "days" msgstr "dias" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Desired Content Age:" msgstr "Idade desejada do conteúdo:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Total Space:" msgstr "Espaço Total:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Allocated Space:" msgstr "Espaço alocado:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:29 msgid "Used Space:" msgstr "Espaço Usado:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:26 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:21 #: systemhealthconfig_symbols.h:34 msgid "100%" msgstr "100%" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Percent to Use:" msgstr "Percentagem a utilizar:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:20 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:16 enterprisenotifyconfig_symbols.h:40 #: systemnotifyconfig_symbols.h:38 msgid "Address:" msgstr "Endereço:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1285 msgid "NFS" msgstr "NFS" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1263 msgid "SMB" msgstr "PME" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:18 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:18 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:27 msgid "Enabled:" msgstr "Activado:" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:137 #: ClientConfigPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:18 #: SystemSecurityPanel.cpp:1599 systemnetworkconfig.cpp:3347 msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Target" msgstr "Meta" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4554 msgid "Archiving" msgstr "Arquivamento" #: ArchivingConfigPanel.h:54 ArchivingConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ArchivingConfigPanel" msgstr "ArchivingConfigPanel" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:21 msgid "Amount Deleted Prematurely:" msgstr "Montante suprimido prematuramente:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:20 msgid "Amount Copied:" msgstr "Quantidade copiada:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:19 msgid "Newest Content:" msgstr "Conteúdo mais recente:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:18 msgid "Last Copied Content:" msgstr "Conteúdo copiado pela última vez:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:19 msgid "Oldest Content:" msgstr "Conteúdo mais antigo:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:16 msgid "Last Archive Task" msgstr "Última tarefa de arquivamento" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:15 SystemItemConfig_symbols.h:19 msgid "End:" msgstr "End:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:23 #: SystemItemConfig_symbols.h:18 msgid "Start:" msgstr "Start:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:13 msgid "Last Local File Scan" msgstr "Última verificação de arquivo local" #: ArchiveStatusDlg.h:42 ArchiveStatusDlg_symbols.h:12 msgid "Archive Task Status Details" msgstr "Arquivar detalhes do status da tarefa" #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4484 msgid "Alarm Outputs" msgstr "Saídas de alarme" #: AccessSchedule.h:367 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:31 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:36 msgid "New Schedule" msgstr "Nova agenda" #: AccessControlPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:24 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:35 LiveCasesPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:18 bondingconfigpanel_symbols.h:28 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:33 rtspserverconfig_symbols.h:20 #: systemaddconfig_symbols.h:74 systemhealthconfig_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:37 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 drivegraphicspanel.cpp:368 videoPanel.cpp:9154 msgid "Status:" msgstr "Estado:" #: AccessControlPanel_symbols.h:12 AccessControlAddPanel.cpp:1054 #: EventSource.cpp:42 MapConfigPanel.cpp:2958 msgid "Security Integration" msgstr "Integração de Segurança" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:29 AccessControlPanel_symbols.h:15 #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:23 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:21 ArchivingConfigPanel_symbols.h:44 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:31 AssociationIconPanel_symbols.h:19 #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:22 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:16 #: CameraImportPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:64 #: CameraNodeConfig_symbols.h:37 CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:13 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:30 CameraSelectionDialog_symbols.h:15 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:22 ClientConfigPanel_symbols.h:19 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:22 DeviceNodeConfig_symbols.h:41 #: EntCamConfig_symbols.h:27 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:36 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:38 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:25 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:17 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:19 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:26 FilterSaveDialog_symbols.h:14 #: FindDialog_symbols.h:16 HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:14 #: JoystickConfigBase_symbols.h:38 KeywordSelectionDialog_symbols.h:16 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:47 MapConfigPanel_symbols.h:24 #: OAuthSignInDialog_symbols.h:15 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:23 #: POSProfilePanel_symbols.h:18 PersonDBConfigPanel_symbols.h:29 #: PersonMergeDialog_symbols.h:16 PersonSelectionDialog_symbols.h:14 #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:19 #: SchedulePanel_symbols.h:43 ScheduledExportDialog_symbols.h:18 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:21 SerialConfigPanel_symbols.h:16 #: ShortcutDialog_symbols.h:17 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:15 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:27 SystemEventLinkConfig_symbols.h:66 #: SystemItemConfig_symbols.h:24 SystemSecurityPanel_symbols.h:25 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:18 TaeActionTypeDialog_symbols.h:18 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:13 TaeClassConfigDialog_symbols.h:16 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:23 TaeEventTypeDialog_symbols.h:16 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:13 ToursConfigPanel_symbols.h:26 #: VerifiersDialog_symbols.h:18 VideoOutConfig_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:32 alarmnodeconfigpanel_symbols.h:14 #: audionodeconfigpanel_symbols.h:14 bondingconfigpanel_symbols.h:16 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:29 deviceitemconfig_symbols.h:23 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:16 eclient_defs.h:794 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:34 evDiscBurnDialog_symbols.h:22 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:48 listeningdeviceconfig_symbols.h:26 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:41 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:29 reportdialog_symbols.h:24 #: rtspserverconfig_symbols.h:22 serialrulesdialog_symbols.h:28 #: supportexport_symbols.h:32 systemaddconfig_symbols.h:48 #: systemgroupconfig_symbols.h:29 systemhealthconfig_symbols.h:47 #: systemnetworkconfig_symbols.h:17 systemnetworklicensepanel_symbols.h:24 #: systemnotifyconfig_symbols.h:31 systemscheduleconfig_symbols.h:17 #: systemusersconfig_symbols.h:44 timetriggerdialog_symbols.h:14 #: trigNodeConfig_symbols.h:14 userquerydialog_symbols.h:14 #: webviewconfigpanel_symbols.h:27 AboutDlg2.cpp:1119 #: ClientConfigPanel.cpp:4015 DeviceNodeConfig.cpp:3616 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 evDiscBurnDialog.cpp:518 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 supportexport.cpp:347 #: systemnetworkconfig.cpp:3193 systemnetworkconfig.cpp:4926 #: systemnetworklicensepanel.cpp:721 ../classes/evfontdialog.cpp:481 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:159 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:192 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:28 AccessControlPanel_symbols.h:14 #: AnalyticRulePanel_symbols.h:22 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:20 #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:43 AssociationConfigPanel_symbols.h:30 #: AssociationIconPanel_symbols.h:18 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:21 #: CameraItemConfig_symbols.h:63 CameraNodeConfig_symbols.h:36 #: CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:12 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:29 #: ClientConfigPanel_symbols.h:18 DeviceNodeConfig_symbols.h:40 #: EntCamConfig_symbols.h:26 EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:24 EventSourceGroupDialog_symbols.h:25 #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:13 JoystickConfigBase_symbols.h:37 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:46 MapConfigPanel_symbols.h:23 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:22 POSProfilePanel_symbols.h:17 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:28 SchedulePanel_symbols.h:42 #: ScheduledExportDialog_symbols.h:17 SerialConfigPanel_symbols.h:15 #: SourceItemSelectionDlg_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:26 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:64 SystemItemConfig_symbols.h:23 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:24 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:15 ToursConfigPanel_symbols.h:25 #: VideoOutConfig_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:31 #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:13 audionodeconfigpanel_symbols.h:13 #: bondingconfigpanel_symbols.h:15 bookmarkingeditpanel_symbols.h:28 #: deviceitemconfig_symbols.h:22 dummylightconfigpanel_symbols.h:15 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:33 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:47 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:25 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:21 #: systemaddconfig_symbols.h:47 systemgroupconfig_symbols.h:27 #: systemhealthconfig_symbols.h:46 systemnetworkconfig_symbols.h:16 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:30 #: systemscheduleconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:43 #: timetriggerdialog_symbols.h:13 trigNodeConfig_symbols.h:13 #: userquerydialog_symbols.h:13 webviewconfigpanel_symbols.h:26 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4426 enterprisenotifyconfig.cpp:7764 #: systemnetworklicensepanel.cpp:718 systemnotifyconfig.cpp:2040 #: systemnotifyconfig.cpp:3129 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:27 ArchivingConfigPanel_symbols.h:45 #: AccessControlPanel.cpp:91 ArchivingConfigPanel.cpp:1053 #: ClientAccessControl.cpp:149 ColdStoragePanel.cpp:77 DeviceNodeConfig.cpp:178 #: DeviceNodeConfig.cpp:414 DeviceNodeConfig.cpp:1631 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:136 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:101 EnterpriseStoragePanel.cpp:541 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:83 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:92 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:70 OutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: POEPort.cpp:31 RemoteControlDialog.cpp:384 ScheduledExportConfigPanel.cpp:63 #: SerialConfigPanel.cpp:207 SerialConfigPanel.cpp:245 #: SoftTriggerDialog.cpp:202 SystemEventLinkConfig.cpp:84 #: SystemFileManagement.cpp:65 SystemItemConfig.cpp:376 audittrailcache.cpp:637 #: enterprisenotifyconfig.cpp:669 enterprisenotifyconfig.cpp:834 #: enterprisenotifyconfig.cpp:838 enterprisenotifyconfig.cpp:922 #: listeningdeviceconfig.cpp:77 multisystemuserconfigpanel.cpp:151 #: reportdialog.cpp:592 reportdialog.cpp:597 reportdialog.cpp:627 #: reportdialog.cpp:730 reportdialog.cpp:731 systemNodeConfig.cpp:665 #: systemaddconfig.cpp:119 systemhealthconfig.cpp:3338 #: systemhealthconfig.cpp:3380 systemhealthconfig.cpp:3423 #: systemhealthconfig.cpp:3467 systemhealthconfig.cpp:3512 #: systemhealthconfig.cpp:4943 systemhealthconfig.cpp:5021 #: systemhealthconfig.cpp:5103 systemnetworkconfig.cpp:2782 #: systemnetworkconfig.cpp:2787 systemnetworkconfig.cpp:2792 #: systemnotifyconfig.cpp:744 twowayaudiodialog.cpp:259 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 msgid "Status" msgstr "Estado" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:26 msgid "Enter the password to use when logging into the device." msgstr "Introduza a palavra-passe a utilizar ao iniciar sessão no dispositivo." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:25 ArchivingConfigPanel_symbols.h:23 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:15 CredentialsDialog_symbols.h:19 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:31 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:25 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:14 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:16 VerifiersDialog_symbols.h:16 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:46 listeningdeviceconfig_symbols.h:21 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:18 #: systemaddconfig_symbols.h:35 systemnetworkconfig_symbols.h:56 #: systemnotifyconfig_symbols.h:44 systemusersconfig_symbols.h:23 #: ArchivingConfigPanel.cpp:71 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:146 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:167 msgid "Password:" msgstr "Password:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:24 msgid "Enter the username to use when logging into the device." msgstr "Introduza o nome de utilizador a utilizar ao iniciar sessão no dispositivo." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:23 ArchivingConfigPanel_symbols.h:22 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:14 CredentialsDialog_symbols.h:17 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:29 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:14 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:45 listeningdeviceconfig_symbols.h:20 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:26 rtspserverconfig_symbols.h:17 #: systemaddconfig_symbols.h:33 systemnotifyconfig_symbols.h:43 #: ArchivingConfigPanel.cpp:67 ArchivingConfigPanel.cpp:1181 #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "Username:" msgstr "Nome de Utilizador" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:22 msgid "Enter port for the device to be added." msgstr "Insira a porta para o dispositivo a ser adicionado." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:21 DeviceNodeConfig_symbols.h:25 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:19 POSProfilePanel_symbols.h:46 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:19 enterprisenotifyconfig_symbols.h:42 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:16 rtspserverconfig_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:56 #: systemnetworkconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig_symbols.h:39 msgid "Port:" msgstr "Porta:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:20 msgid "Enter Hostname / IP Address for the device to be added." msgstr "Digite Hostname / Endereço IP para o dispositivo a ser adicionado." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:19 DeviceNodeConfig_symbols.h:22 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:25 #: systemnetworkconfig_symbols.h:48 msgid "Hostname/IP Address:" msgstr "Nome do Anfitrião/Endereço IP" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:18 ArchivingConfigPanel_symbols.h:19 #: CameraItemConfig_symbols.h:103 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:18 #: deviceitemconfig_symbols.h:15 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:25 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:43 systemaddconfig_symbols.h:67 #: systemhealthconfig_symbols.h:40 systemnetworkconfig_symbols.h:90 msgid "Type:" msgstr "Tipo" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:17 msgid "Add Security Integration Device" msgstr "Adicionar dispositivo de integração de segurança" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:14 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:14 ArchivingConfigPanel_symbols.h:15 #: AssociationIconPanel_symbols.h:13 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:16 #: CameraItemConfig_symbols.h:129 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:14 #: ClientConfigPanel_symbols.h:98 ColdStoragePanel_symbols.h:14 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:18 EventSourceGroupDialog_symbols.h:19 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:15 MapConfigPanel_symbols.h:15 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:20 POSProfilePanel_symbols.h:26 #: PTZPanel_symbols.h:17 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:17 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:15 SerialConfigPanel_symbols.h:19 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:15 SystemEventLinkConfig_symbols.h:40 #: ToursConfigPanel_symbols.h:16 ViewsConfigPanel_symbols.h:16 #: bondingconfigpanel_symbols.h:21 bookmarkingeditpanel_symbols.h:21 #: conditionspanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:16 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:16 evfilemanager_symbols.h:16 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:27 mainFrame_symbols.h:51 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:17 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:17 #: systemgroupconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:54 #: systemnotifyconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:19 #: webviewconfigpanel_symbols.h:15 ListCtrlHelper.cpp:1224 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:358 PersonDBConfigPanel.cpp:1367 #: enterprisenotifyconfig.cpp:614 enterprisenotifyconfig.cpp:740 #: mainFrame.cpp:14838 systemhealthconfig.cpp:701 msgid "Delete" msgstr "Apagar" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Delete the selected camera from the Camera List." msgstr "Apague a camara seleccionada da lista de camaras" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:16 #: systemhealthconfig_symbols.h:80 msgid "View Log" msgstr "Ver Log" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:13 AnalyticRulePanel_symbols.h:13 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:14 #: AssociationIconPanel_symbols.h:12 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:128 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel_symbols.h:97 DeviceNodeConfig_symbols.h:15 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:18 MapConfigPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:21 POSProfilePanel_symbols.h:24 #: SerialConfigPanel_symbols.h:18 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:14 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:38 bondingconfigpanel_symbols.h:20 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:23 enterprisenotifyconfig_symbols.h:15 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:15 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:15 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:16 systemaddconfig_symbols.h:15 #: systemgroupconfig_symbols.h:14 systemhealthconfig_symbols.h:75 #: systemnotifyconfig_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:14 msgid "New" msgstr "Novo" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:12 msgid "Security Integration Devices" msgstr "Dispositivos de integração de segurança" #: AboutDlg2_symbols.h:17 supportexport_symbols.h:34 #: systemNodeConfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:99 msgid "Learn more" msgstr "Saber mais" #: AboutDlg2_symbols.h:16 supportexport_symbols.h:33 #: systemNodeConfig_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:98 msgid "Send usage statistics" msgstr "Enviar estatísticas de utilização" #: AboutDlg2_symbols.h:15 msgid "Automatically Check for Updates" msgstr "Verificar automaticamente se há atualizações" #: AboutDlg2_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:54 #: FilterSaveDialog_symbols.h:13 PTZPanel_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:17 #: conditionspanel_symbols.h:19 eclient_defs.h:792 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:40 supportexport_symbols.h:36 msgid "Save" msgstr "Salvar" #: AboutDlg2_symbols.h:13 msgid "Check For Updates" msgstr "Verificar se há atualizações" #: AboutDlg2_symbols.h:12 opensourcedlg.h:42 opensourcedlg_symbols.h:12 msgid "Open Source Software" msgstr "Software de código aberto"