Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Internal SSL Error	შიდა SSL შეცდომა	Details
Internal SSL Error შიდა SSL შეცდომა შიდა SSL შეცდომა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:980 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Untrusted Root Certificate	არასანდო ძირეული სერთიფიკატი	Details
Untrusted Root Certificate არასანდო ძირეული სერთიფიკატი არასანდო ძირეული სერთიფიკატი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:977 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Certificate Unknown	სერტიფიკატი უცნობია	Details
Certificate Unknown სერტიფიკატი უცნობია სერტიფიკატი უცნობია You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:974 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Certificate Revoked	სერტიფიკატი გაუქმდა	Details
Certificate Revoked სერტიფიკატი გაუქმდა სერტიფიკატი გაუქმდა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:971 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Certificate Expired	სერტიფიკატის ვადა ამოიწურა	Details
Certificate Expired სერტიფიკატის ვადა ამოიწურა სერტიფიკატის ვადა ამოიწურა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:968 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pending Export Name Too Long	მომლოდინე ექსპორტის სახელი ძალიან დიდხანს	Details
Pending Export Name Too Long მომლოდინე ექსპორტის სახელი ძალიან დიდხანს მომლოდინე ექსპორტის სახელი ძალიან დიდხანს You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:5148 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s: Entered filename is too long.	%s: შეყვანილი ფაილის სახელი ძალიან გრძელია.	Details
%s: Entered filename is too long. %s: შეყვანილი ფაილის სახელი ძალიან გრძელია. %s: შეყვანილი ფაილის სახელი ძალიან გრძელია. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:5147 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Missing File	ნაკლული ფაილი	Details
Missing File ნაკლული ფაილი ნაკლული ფაილი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:308 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Execution Error	შესრულების შეცდომა	Details
Execution Error შესრულების შეცდომა შესრულების შეცდომა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:296 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error Initiating Search	შეცდომა ძიების დაწყებისას	Details
Error Initiating Search შეცდომა ძიების დაწყებისას შეცდომა ძიების დაწყებისას You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:259 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Insufficient user privilege	მომხმარებლის არასაკმარისი პრივილეგია	Details
Insufficient user privilege მომხმარებლის არასაკმარისი პრივილეგია მომხმარებლის არასაკმარისი პრივილეგია You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:258 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: The system listed below has a large number of devices. Plural: The systems listed below have a large number of devices.	ქვემოთ ჩამოთვლილ სისტემას აქვს მოწყობილობების დიდი რაოდენობა.	Details
Singular: The system listed below has a large number of devices. Plural: The systems listed below have a large number of devices. ქვემოთ ჩამოთვლილ სისტემას აქვს მოწყობილობების დიდი რაოდენობა. ქვემოთ ჩამოთვლილ სისტემას აქვს მოწყობილობების დიდი რაოდენობა. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-22 00:25:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1443 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Without Sub-streams	ჩართვა ქვენაკადების გარეშე	Details
Enable Without Sub-streams ჩართვა ქვენაკადების გარეშე ჩართვა ქვენაკადების გარეშე You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable With Sub-streams	ჩართვა ქვენაკადებით	Details
Enable With Sub-streams ჩართვა ქვენაკადებით ჩართვა ქვენაკადებით You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers.	დისტანციური კავშირები არ არის მხარდაჭერილი S-Series, armhf ან artpec4 სერვერებზე.	Details
Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers. დისტანციური კავშირები არ არის მხარდაჭერილი S-Series, armhf ან artpec4 სერვერებზე. დისტანციური კავშირები არ არის მხარდაჭერილი S-Series, armhf ან artpec4 სერვერებზე. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:749 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original