# Translation of exacqVision - Client in Georgian # This file is distributed under the same license as the exacqVision - Client package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-04-22 04:14:35+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ka_GE\n" "Project-Id-Version: exacqVision - Client\n" #: urlutils.cpp:1076 msgid "SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator." msgstr "SSL ძრავის ინიციალიზაცია ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენს ადმინისტრატორს." #: urlutils.cpp:1071 msgid "The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator." msgstr "მითითებული SSL შიფრის გამოყენება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენს ადმინისტრატორს." #: urlutils.cpp:1066 msgid "There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator." msgstr "პრობლემაა ადგილობრივ SSL კლიენტის სერთიფიკატთან. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენს ადმინისტრატორს." #: urlutils.cpp:1061 msgid "The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator." msgstr "SSL კრიპტო ძრავა ვერ მოიძებნა. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენს ადმინისტრატორს." #: urlutils.cpp:1056 msgid "The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator." msgstr "EM სერვერის SSL სერთიფიკატის გადამოწმება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენს ადმინისტრატორს." #: urlutils.cpp:1051 msgid "Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator." msgstr "ვერ მოხერხდა SSL კავშირის დამყარება EM სერვერთან. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენს ადმინისტრატორს." #: systemnetworkconfig.cpp:4924 msgid "Directory Service Conflict" msgstr "საცნობარო სერვისის კონფლიქტი" #: systemaddconfig.cpp:4715 msgid "Connection initiated at %s" msgstr "კავშირი დაიწყო %s" #: systemaddconfig.cpp:1165 urlutils.cpp:1205 msgid "Password change required. Please update your password." msgstr "საჭიროა პაროლის შეცვლა. გთხოვთ, განაახლოთ თქვენი პაროლი." #: mainFrame.cpp:6144 msgid "Please enter your new credentials below and click Connect." msgstr "გთხოვთ, შეიყვანოთ თქვენი ახალი რწმუნებათა სიგელები ქვემოთ და დააწკაპუნოთ დაკავშირებაზე." #: mainFrame.cpp:6103 msgid "Password change required. Click Change Password to update your password." msgstr "საჭიროა პაროლის შეცვლა. პაროლის განახლებისთვის დააწკაპუნეთ პაროლის შეცვლაზე." #: OAuthSignInDialog.cpp:351 msgid "Login failed - Server-side OAuth failure" msgstr "შესვლა ვერ მოხერხდა - სერვერის მხრიდან OAuth წარუმატებლობა" #: OAuthSignInDialog.cpp:348 msgid "Login failed - HTTPS request to IdP was malformed" msgstr "შესვლა ვერ მოხერხდა - HTTPS მოთხოვნა IdP-ზე არასწორად იყო ჩამოყალიბებული" #: OAuthSignInDialog.cpp:345 msgid "Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration" msgstr "შესვლა ვერ მოხერხდა - OAuth ტოკენის გამცემი არ ემთხვევა სერვერის კონფიგურაციას" #: OAuthSignInDialog.cpp:342 msgid "Login failed - Canceled by user" msgstr "შესვლა ვერ მოხერხდა - გაუქმდა მომხმარებლის მიერ" #: OAuthSignInDialog.cpp:339 msgid "Login failed - OAuth user not mapped to any role" msgstr "შესვლა ვერ მოხერხდა - OAuth მომხმარებელი არ არის დაკავშირებული არცერთ როლთან" #: OAuthSignInDialog.cpp:336 msgid "Login failed - server cannot reach OAuth endpoint" msgstr "შესვლა ვერ მოხერხდა - სერვერმა ვერ მიაღწია OAuth ბოლო წერტილს" #: OAuthSignInDialog.cpp:333 msgid "Login failed - OAuth token expired" msgstr "შესვლა ვერ მოხერხდა - OAuth ტოკენის ვადა ამოიწურა" #: OAuthSignInDialog.cpp:330 msgid "Login failed - OAuth token invalid" msgstr "შესვლა ვერ მოხერხდა - OAuth ტოკენი არასწორია" #: OAuthSignInDialog.cpp:327 msgid "Login failed - NVR not configured for OAuth" msgstr "შესვლა ვერ მოხერხდა - NVR არ არის კონფიგურირებული OAuth-ისთვის" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1709 systemnetworkconfig.cpp:3191 msgid "OAuth Conflict" msgstr "OAuth კონფლიქტი" #. TRANSLATOR: %s is a system name #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1708 msgid "OAuth is enabled for this system: %s. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth on this system?" msgstr "OAuth ჩართულია ამ სისტემისთვის: %s. შეუძლებელია დირექტორიისა და OAuth სერვისის ერთდროულად ჩართვა. გსურთ გამორთოთ OAuth ამ სისტემაში?" #: EMPasswordChangeDialog.cpp:166 msgid "Your password has been updated. You may close this window and return to exacqVision." msgstr "თქვენი პაროლი განახლდა. შეგიძლიათ დახუროთ ეს ფანჯარა და დაუბრუნდეთ exacqVision-ს." #: DummyLightSettings.cpp:512 msgid "System %s: %s." msgstr "სისტემის %s: %s." #: Config.cpp:7615 msgid "The EM URL is not valid. Verify that the URL is correct." msgstr "EM URL არასწორია. შეამოწმეთ, რომ URL სწორია." #: Config.cpp:7111 msgid "" "EM returned an empty response.\n" "Verify that the URL is correct for the EM server." msgstr "" "EM– მა ცარიელი პასუხი დააბრუნა.\n" "შეამოწმეთ, რომ URL სწორია EM სერვერისთვის." #: Config.cpp:7106 msgid "" "EM returned an error or the URL may be incorrect.\n" "Verify the EM server status and that the URL is correct." msgstr "" "EM-მა დააბრუნა შეცდომა ან URL შეიძლება არასწორი იყოს.\n" "გადაამოწმეთ EM სერვერის სტატუსი და რომ URL სწორია." #: Config.cpp:7090 msgid "" "EM responded, but no OAuth configuration was found.\n" "Verify OAuth is enabled on the EM server and that the URL is correct." msgstr "" "EM-მა უპასუხა, მაგრამ OAuth კონფიგურაცია ვერ მოიძებნა.\n" "შეამოწმეთ, რომ OAuth ჩართულია EM სერვერზე და რომ URL სწორია." #: Config.cpp:7061 msgid "" "Could not reach EM at the provided URL.\n" "Verify that the URL is correct and the EM server is accessible from this machine." msgstr "" "EM-ზე წვდომა ვერ მოხერხდა მითითებულ URL-ზე.\n" "შეამოწმეთ, რომ URL სწორია და EM სერვერი ხელმისაწვდომია ამ მანქანიდან." #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:17 msgid "Enter the password." msgstr "შეიყვანეთ პაროლი." #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:15 msgid "Enter the username" msgstr "შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი" #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Please enter the credentials." msgstr "გთხოვთ, შეიყვანოთ რწმუნებათა სიგელები." #: systemaddconfig.cpp:227 msgid "Remote Connection Details Pending" msgstr "დისტანციური კავშირის დეტალები ელოდება" #: systemaddconfig.cpp:222 msgid " (Remote MAC Added)" msgstr " (დამატებულია დისტანციური MAC)" #: StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Less" msgstr "ნაკლები" #: StandardExitDialog.cpp:296 msgid "Copy error to clipboard" msgstr "შეცდომის კოპირება ბუფერში" #: FrpcManager.cpp:78 msgid "Remote Service Status Unknown" msgstr "დისტანციური სერვისის სტატუსი უცნობია" #: FrpcManager.cpp:77 msgid "Remote Service Stopped" msgstr "დისტანციური მომსახურება შეჩერებულია" #: FrpcManager.cpp:76 msgid "Tunnel Connection Error" msgstr "გვირაბის კავშირის შეცდომა" #: FrpcManager.cpp:75 msgid "Tunnel Connected with Warnings" msgstr "გვირაბი დაკავშირებულია გაფრთხილებებთან" #: FrpcManager.cpp:74 msgid "Tunnel Connected" msgstr "გვირაბთან დაკავშირებული" #: FrpcManager.cpp:73 msgid "Connecting to Tunnel Server" msgstr "გვირაბის სერვერთან დაკავშირება" #: FrpcManager.cpp:72 msgid "Remote Service Running (Tunnel Not Connected)" msgstr "დისტანციური სერვისი გაშვებულია (გვირაბი არ არის დაკავშირებული)" #: FrpcManager.cpp:71 msgid "Starting Remote Service" msgstr "დისტანციური სერვისის დაწყება" #: FrpcManager.cpp:70 msgid "Remote Service Unavailable" msgstr "დისტანციური მომსახურება მიუწვდომელია" #: ConfigMetadata.cpp:28 msgid "Nickname" msgstr "მეტსახელი" #: userlistdata.cpp:15 msgid "OAuth Role" msgstr "OAuth როლი" #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "IdP Group:" msgstr "იად პ ჯგუფი:" #: systemnetworkconfig.cpp:728 msgid "Go to Users to add or delete Idp Groups." msgstr "გადადით მომხმარებლებზე იდენტ ჯგუფების დასამატებლად ან წასაშლელად." #: systemnetworkconfig.cpp:722 msgid "ExacqVision Role" msgstr "ExacqVision როლი" #: systemnetworkconfig.cpp:721 msgid "Identity Provider (Idp) Group" msgstr "პირადობის პროვაიდერის (IDP) ჯგუფი" #: systemaddconfig.cpp:5384 msgid "No systems found with the provided remote access code." msgstr "მოწოდებული დისტანციური წვდომის კოდით სისტემა ვერ მოიძებნა." #: systemaddconfig.cpp:5369 systemaddconfig.cpp:5384 msgid "Remote Access Code Validation" msgstr "დისტანციური წვდომის კოდის ვალიდაცია" #: systemaddconfig.cpp:5370 msgid "Error validating the provided remote access code:" msgstr "შეცდომა მოწოდებული დისტანციური წვდომის კოდის დადასტურებაში:" #: Config.cpp:7616 Config.cpp:7660 msgid "Enterprise Manager Connectivity" msgstr "საწარმოს მენეჯერის დაკავშირება" #: systemaddconfig.cpp:1621 msgid "Click Apply to complete the connection to %d %s." msgstr "დაწკაპეთ მიმართვა %d %s-თან კავშირის დასასრულებლად." #: systemaddconfig.cpp:274 msgid "Click Apply to complete connection." msgstr "დაწკაპეთ მიმართვა კავშირის დასასრულებლად." #: system.cpp:9396 msgid "(Remote)" msgstr "(დისტანციური პულტი)" #: system.cpp:9386 systemaddconfig.cpp:231 msgid "Remote Connection Pending" msgstr "დისტანციური კავშირი ელოდება" #: system.cpp:9380 msgid "Remote Connection Not Registered" msgstr "დისტანციური კავშირი არ არის რეგისტრირებული" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:361 msgid "Generate Desktop Codes" msgstr "დესკტოპის კოდების გენერირება" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:357 msgid "Generate Mobile Codes" msgstr "შექმენით მობილური კოდები" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:91 msgid "Desktop Code" msgstr "დესკტოპის კოდი" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:83 msgid "Mobile Code" msgstr "მობილურის კოდი" #: FrpcManager.cpp:94 msgid "Unknown error" msgstr "უცნობი შეცდომა" #: FrpcManager.cpp:93 msgid "Port already in use" msgstr "პორტი უკვე გამოყენებულია" #: FrpcManager.cpp:92 msgid "Authentication failed" msgstr "ავთენტიკაციის შეცდომა" #: FrpcManager.cpp:91 msgid "Configuration error" msgstr "კონფიგურაციის შეცდომა" #: FrpcManager.cpp:90 msgid "Fatal error" msgstr "ფატალური შეცდომა" #: ClientConfigPanel.cpp:3880 msgid "" "Disallowing Remote Connections will remove all remote connections.\n" "Do you wish to disallow remote connections?" msgstr "" "დისტანციური კავშირების დაშვება წაშლის ყველა დისტანციურ კავშირს.\n" "გსურთ დისტანციური კავშირების გაუქმება?" #: systemnetworkconfig_symbols.h:76 msgid "Role Mapping" msgstr "როლის რუქა" #: systemnetworkconfig_symbols.h:75 msgid "Groups Claim Name:" msgstr "ჯგუფების პრეტენზიის სახელი:" #: systemaddconfig_symbols.h:46 msgid "Remote" msgstr "დაშორებული" #: systemaddconfig_symbols.h:45 msgid "Prefer Remote" msgstr "უპირატესობა მიანიჭეთ დისტანციურ პულტს" #: systemaddconfig_symbols.h:44 msgid "Prefer Local" msgstr "უპირატესობა მიანიჭეთ ადგილობრივს" #: systemaddconfig_symbols.h:42 msgid "Connection Mode" msgstr "კავშირის რეჟიმი" #: OAuthSignInDialog.h:43 OAuthSignInDialog_symbols.h:12 #: systemaddconfig_symbols.h:31 systemaddconfig.cpp:3835 msgid "Sign in with your organization" msgstr "შედით თქვენს ორგანიზაციაში" #: systemaddconfig_symbols.h:24 msgid "Validate" msgstr "დადასტურება" #: systemaddconfig_symbols.h:23 msgid "Remote Access Code:" msgstr "დისტანციური წვდომის კოდი:" #: systemaddconfig_symbols.h:22 msgid "Enter a one-time security code and click Validate." msgstr "შეიყვანეთ ერთჯერადი უსაფრთხოების კოდი და დააწკაპუნეთ დადასტურებაზე." #: systemaddconfig_symbols.h:21 msgid "Remote Access Code" msgstr "დისტანციური წვდომის კოდი" #: systemaddconfig_symbols.h:20 msgid "Hostname/IP Address" msgstr "ჰოსტის სახელი/IP მისამართი" #: systemaddconfig_symbols.h:19 msgid "Connect Using:" msgstr "დაკავშირება გამოყენებით:" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Desktop Connectivity" msgstr "დესკტოპის დაკავშირება" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Mobile Connectivity" msgstr "მობილური კავშირი" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:16 msgid "Click Cancel if the browser login fails." msgstr "დააწკაპუნეთ ღილაკზე \"გაუქმება\", თუ ბრაუზერის შესვლა ვერ მოხერხდა." #: OAuthSignInDialog_symbols.h:14 msgid "Sign in with your browser" msgstr "შედით თქვენი ბრაუზერით" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:13 msgid "Sign In" msgstr "შესვლა" #: ClientConfigPanel_symbols.h:59 msgid "Allow Remote Connections" msgstr "დისტანციური კავშირების დაშვება" #: systemusersconfig.cpp:58 msgid "This will permanently delete this OAuth mapping." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ამ OAuth რუკებს." #: systemnetworkconfig.cpp:4926 msgid "Disable Directory Service" msgstr "საცნობარო სერვისის გამორთვა" #: systemnetworkconfig.cpp:4923 msgid "Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?" msgstr "საცნობარო სერვისი ჩართულია. შეუძლებელია დირექტორიისა და OAuth სერვისის ერთდროულად ჩართვა. გსურთ გამორთოთ Active Directory სერვისი?" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3393 msgid "All certificates" msgstr "ყველა სერტიფიკატი" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 systemnetworkconfig.cpp:3193 msgid "Disable OAuth" msgstr "OAuth-ის გამორთვა" #: systemnetworkconfig.cpp:3190 msgid "OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?" msgstr "OAuth ჩართულია. შეუძლებელია დირექტორიისა და OAuth სერვისის ერთდროულად ჩართვა. გსურთ გამორთოთ OAuth?" #: systemaddconfig.cpp:3835 msgid "OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again." msgstr "OAuth არ არის კონფიგურირებული ან ჩართული. გთხოვთ, შეამოწმოთ პარამეტრები და სცადოთ ხელახლა." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server." msgstr "თქვენ შეარჩიეთ სისტემები, რომლებიც არ არის საწარმო, ან სრულად არ არის დაკავშირებული OAuth სერვერთან." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:54 systemusersconfig.cpp:55 msgid "This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group." msgstr "ეს OAuth მომხმარებელი ან ჯგუფი უკვე შედგენილია. გთხოვთ, აირჩიოთ ახალი OAuth მომხმარებელი ან ჯგუფი." #: device.cpp:1390 msgid "Enable transport on device or select different streaming method" msgstr "ჩართეთ ტრანსპორტირება მოწყობილობაზე ან აირჩიეთ სხვა სტრიმინგის მეთოდი" #: device.cpp:1374 msgid "The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)" msgstr "სერვერს არ შეუძლია ან არ დაამუშავებს მოთხოვნას კლიენტის აშკარა შეცდომის გამო (მაგ., არასწორად ჩამოყალიბებული მოთხოვნის სინტაქსი, ზომა ძალიან დიდი, არასწორი მოთხოვნის შეტყობინების ჩარჩო ან მატყუარა მოთხოვნის მარშრუტიზაცია)" #: device.cpp:1371 msgid "Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "მოწყობილობა ამბობს, რომ ნახოთ სხვა URL, აირჩიეთ კავშირის პროტოკოლი, რომელსაც მოწყობილობა მხარს უჭერს ან შეამოწმეთ NAT ან FQDN." #: device.cpp:1368 msgid "Redirect requested, Select a connection protocol the device supports." msgstr "მოთხოვნილი გადამისამართება, აირჩიეთ კავშირის პროტოკოლი, რომელსაც მოწყობილობა მხარს უჭერს." #: device.cpp:1365 msgid "Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "მუდმივად გადაადგილებული, აირჩიეთ კავშირის პროტოკოლი, რომელსაც მოწყობილობა მხარს უჭერს ან შეამოწმეთ NAT ან FQDN." #: device.cpp:1362 msgid "TLS Decryption failed." msgstr "TLS გაშიფვრა ჩაიშალა." #: device.cpp:1359 msgid "The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed." msgstr "სერთიფიკატი ცდილობს გამოიყენოს განსხვავებული ალგორითმი, ვიდრე ის ამტკიცებდა." #: device.cpp:1356 msgid "The certificate has resulted in an unsupported request" msgstr "სერტიფიკატმა გამოიწვია მხარდაუჭერელი მოთხოვნა" #: device.cpp:1353 msgid "A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields." msgstr "ხელის ჩამორთმევაში საჭირო ველი იყო დიაპაზონის გარეთ ან შეუსაბამო სხვა სფეროებთან." #: device.cpp:1350 msgid "An internal error occurred in the security engine processing the certificate." msgstr "შიდა შეცდომა მოხდა უსაფრთხოების ძრავში, რომელიც ამუშავებს სერტიფიკატს." #: device.cpp:1347 msgid "The authority of the certificate is not a trusted authority." msgstr "სერტიფიკატის უფლებამოსილება არ არის სანდო ორგანო." #: device.cpp:1344 msgid "An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable." msgstr "სერტიფიკატის დამუშავებისას დაუზუსტებელი პრობლემა წარმოიშვა, რამაც იგი მიუღებელი გახადა." #: device.cpp:1341 msgid "The certificate on the device was revoked by its signer." msgstr "მოწყობილობაზე სერტიფიკატი გაუქმდა მისმა ხელმომწერმა." #: device.cpp:1338 msgid "Update the certificate on the device." msgstr "განაახლეთ სერტიფიკატი მოწყობილობაზე." #: device.cpp:1020 msgid "Streaming Transport not supported" msgstr "სტრიმინგის ტრანსპორტი არ არის მხარდაჭერილი" #: device.cpp:1004 msgid "See Other URL" msgstr "იხილეთ სხვა URL" #: device.cpp:1001 msgid "URL Found" msgstr "URL მოიძებნა" #: device.cpp:998 msgid "Permanently Moved" msgstr "სამუდამოდ გადავიდა" #: device.cpp:992 msgid "SSL Decryption Failure" msgstr "SSL გაშიფვრის წარუმატებლობა" #: device.cpp:989 msgid "SSL Algorithm Mismatch" msgstr "SSL ალგორითმის შეუსაბამობა" #: device.cpp:986 msgid "Unsupported SSL Function" msgstr "მხარდაუჭერელი SSL ფუნქცია" #: device.cpp:983 msgid "Illegal SSL Message" msgstr "უკანონო SSL შეტყობინება" #: device.cpp:980 msgid "Internal SSL Error" msgstr "შიდა SSL შეცდომა" #: device.cpp:977 msgid "Untrusted Root Certificate" msgstr "არასანდო ძირეული სერთიფიკატი" #: device.cpp:974 msgid "Certificate Unknown" msgstr "სერტიფიკატი უცნობია" #: device.cpp:971 msgid "Certificate Revoked" msgstr "სერტიფიკატი გაუქმდა" #: device.cpp:968 msgid "Certificate Expired" msgstr "სერტიფიკატის ვადა ამოიწურა" #: SearchPanel.cpp:5148 msgid "Pending Export Name Too Long" msgstr "მომლოდინე ექსპორტის სახელი ძალიან დიდხანს" #: SearchPanel.cpp:5147 msgid "%s: Entered filename is too long." msgstr "%s: შეყვანილი ფაილის სახელი ძალიან გრძელია." #: ScheduledExport.cpp:308 msgid "Missing File" msgstr "ნაკლული ფაილი" #: ScheduledExport.cpp:296 msgid "Execution Error" msgstr "შესრულების შეცდომა" #: ScheduledExport.cpp:259 msgid "Error Initiating Search" msgstr "შეცდომა ძიების დაწყებისას" #: ScheduledExport.cpp:258 msgid "Insufficient user privilege" msgstr "მომხმარებლის არასაკმარისი პრივილეგია" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1443 msgid "The system listed below has a large number of devices. " msgid_plural "The systems listed below have a large number of devices." msgstr[0] "ქვემოთ ჩამოთვლილ სისტემას აქვს მოწყობილობების დიდი რაოდენობა." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable Without Sub-streams" msgstr "ჩართვა ქვენაკადების გარეშე" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable With Sub-streams" msgstr "ჩართვა ქვენაკადებით" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:749 msgid "Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers." msgstr "დისტანციური კავშირები არ არის მხარდაჭერილი S-Series, armhf ან artpec4 სერვერებზე." #: EventSource.cpp:45 msgid "Metadata Throttling" msgstr "მეტამონაცემების დათრგუნვა" #: EventSource.cpp:44 msgid "Metadata Storage Drive State" msgstr "მეტამონაცემების შენახვის დისკის მდგომარეობა" #: DeviceNodeConfig.cpp:3486 msgid "Camera %d of %d: %s" msgstr "%d-ის %d: %s" #: DeviceNodeConfig.cpp:3485 msgid "Please enter the Restricted View override password for this camera.\n" msgstr "გთხოვთ, შეიყვანოთ შეზღუდული ხედის გადალახვის პაროლი ამ კამერისთვის.\n" #: DeviceNodeConfig.cpp:2196 msgid "This operation will create mobile optimized substreams on %d %s. Would you like to continue?" msgstr "ეს ოპერაცია შექმნის მობილურის ოპტიმიზებულ ქვენაკადებს %d %s-ზე. გსურთ გაგრძელება?" #: DataSocket.cpp:793 msgid "Sent Access Token to Exacq Server. Connecting." msgstr "გაგზავნილი წვდომის ნიშანი Exacq სერვერზე. დაკავშირება." #: DataSocket.cpp:791 msgid "Received Discovery packet from Exacq Server. Connecting." msgstr "მიღებულია Discovery პაკეტი Exacq Server-დან. დაკავშირება." #: userlistdata.h:322 msgid "Username/IdPGroup" msgstr "მომხმარებლის სახელი/IdPGroup" #: systemusersconfig_symbols.h:18 msgid "Add Idp Group" msgstr "დევნილთა ჯგუფის დამატება" #: systemnetworkconfig_symbols.h:74 msgid "Scope:" msgstr "ფარგლები:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:73 msgid "Client ID:" msgstr "კლიენტის ID:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:72 msgid "Authorization Code Grant" msgstr "ავტორიზაციის კოდის გრანტი" #: systemnetworkconfig_symbols.h:71 msgid "JWKS Endpoint:" msgstr "JWKS საბოლოო წერტილი:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:70 msgid "Token Endpoint:" msgstr "ტოკენის ბოლო წერტილი:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:69 msgid "Authorization Endpoint:" msgstr "ავტორიზაციის საბოლოო წერტილი:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:68 msgid "Issuer URL:" msgstr "ემიტენტის URL:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:67 msgid "Enable OAuth Service" msgstr "OAuth სერვისის ჩართვა" #: systemnetworkconfig_symbols.h:66 msgid "OAuth Service" msgstr "OAuth სერვისი" #: systemnetworkconfig_symbols.h:65 userlistdata.cpp:14 msgid "OAuth" msgstr "OAuth" #: system.h:404 msgid "Invalid Issuer URL/IDP is down" msgstr "არასწორი ემიტენტის URL/IDP გათიშულია" #: RemoteControlDialog_symbols.h:15 msgid "Send as Full Screen" msgstr "გაგზავნა სრულ ეკრანზე" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:16 msgid "Skip All" msgstr "ყველას გამოტოვება" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:15 msgid "Skip Camera" msgstr "კამერის გამოტოვება" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect." msgstr "პაროლი არასწორია." #: RVWDeletePasswordDialog.h:39 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Restricted View Delete" msgstr "შეზღუდული ხედის წაშლა" #: OAuthWebViewPanel_symbols.h:12 msgid "Go to Add Systems" msgstr "გადადით სისტემების დამატებაზე" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Unmanage Selected Systems" msgstr "არჩეული სისტემების მართვის გაუქმება" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role(s)" msgstr "მომხმარებლის როლ(ებ)ი" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role" msgstr "მომხმარებლის როლი" #: userquerydialog.cpp:347 userquerydialog.cpp:354 msgid "Select new %s" msgstr "ახალის არჩევა %s" #: userquerydialog.cpp:346 msgid "user(s)" msgstr "მომხმარებელ(ებ)ი" #: userquerydialog.cpp:230 msgid "User Roles" msgstr "მომხმარებლის როლები" #: ToursConfigPanel.cpp:1613 ViewsConfigPanel.cpp:2145 msgid "role" msgid_plural "roles" msgstr[0] "როლი" #: SearchPanel.cpp:5165 msgid "Pending Export Name Conflict" msgstr "მომლოდინე ექსპორტის სახელების კონფლიქტი" #: SearchPanel.cpp:5164 msgid "" "%s conflicts with a Pending Scheduled Export.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%s ეწინააღმდეგება დაგეგმილ ექსპორტს.\n" "გსურთ გაგრძელება?" #: systemaddconfig.cpp:4623 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server(s) is not allowed from the non-primary instance." msgstr "მუდმივი მოვლენის მონიტორის პროფილი \"%s\" გაშვებულია. სერვერ(ებ)ზე მომხმარებლის/წაშლის/გათიშვის გადართვა დაუშვებელია არაპირველადი ინსტანციიდან." #: systemaddconfig.cpp:4621 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Disconnecting to the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "ეს პროფილი \"%s\" კონფიგურირებულია მუდმივი მოვლენების მონიტორინგისთვის. სერვერ(ებ)თან გათიშვა ამოიღებს მას მონიტორინგიდან. გთხოვთ, განაახლოთ მუდმივი მოვლენების მონიტორინგის პარამეტრები გაგრძელებამდე." #: systemaddconfig.cpp:3040 systemaddconfig.cpp:3540 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "ეს პროფილი \"%s\" კონფიგურირებულია მუდმივი მოვლენების მონიტორინგისთვის. სერვერ(ებ)ის წაშლა ამოიღებს მას მონიტორინგიდან. გთხოვთ, განაახლოთ მუდმივი მოვლენების მონიტორინგის პარამეტრები გაგრძელებამდე." #: systemaddconfig.cpp:3000 systemaddconfig.cpp:3671 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server is not allowed from the non-primary instance." msgstr "მუდმივი მოვლენის მონიტორის პროფილი \"%s\" გაშვებულია. სერვერზე მომხმარებლის/წაშლის/გათიშვის გადართვა დაუშვებელია არაპირველადი ინსტანციიდან." #: mainFrame.cpp:5865 msgid "There are pending Scheduled Exports that will not execute at the scheduled time if the client is closed. Are you sure you want to close the application?" msgstr "არსებობს დაგეგმილი ექსპორტი, რომელიც არ შესრულდება დაგეგმილ დროს, თუ კლიენტი დახურულია. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ აპლიკაციის დახურვა?" #: mainFrame.cpp:5794 msgid "Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "მუდმივი მოვლენის მონიტორინგის პროფილი" #: mainFrame.cpp:5793 msgid "This profile instance cannot be closed by clicking on Close button. Please go to the Client Settings page to close the profile instance." msgstr "პროფილის ამ ინსტანციის დახურვა შეუძლებელია დახურვის ღილაკზე დაწკაპუნებით. გთხოვთ, გადახვიდეთ კლიენტის პარამეტრების გვერდზე პროფილის ინსტანციის დახურვისთვის." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 msgid "Yes, re-launch" msgstr "დიახ, ხელახლა გაშვება" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2180 msgid "The profile is set as persistent. Modifying the profile would re-launch the Persistent Profile instance. Do you like to re-launch the \"%s\" profile with new changes? " msgstr "პროფილი დაყენებულია როგორც მუდმივი. პროფილის შეცვლა ხელახლა გაუშვებს მუდმივი პროფილის ინსტანციას. მოგწონთ \"%s\" პროფილის ხელახლა გაშვება ახალი ცვლილებებით? " #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2170 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting all events will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "ეს პროფილი \"%s\" კონფიგურირებულია მუდმივი მოვლენების მონიტორინგისთვის. ყველა მოვლენის წაშლა ამოიღებს მას მონიტორინგიდან. გთხოვთ, განაახლოთ მუდმივი მოვლენების მონიტორინგის პარამეტრები გაგრძელებამდე." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:3001 #: systemaddconfig.cpp:3041 systemaddconfig.cpp:3541 systemaddconfig.cpp:3672 #: systemaddconfig.cpp:4625 msgid "Update Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "მუდმივი მოვლენის მონიტორინგის პროფილის განახლება" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162 msgid "Modify or delete of persistent profile \"%s\" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "მუდმივი პროფილის შეცვლა ან წაშლა \"%s\" დაუშვებელია ამ კლიენტის ინსტანციიდან. გთხოვთ, შეცვალოთ ან წაშალოთ მუდმივი პროფილი ძირითადი კლიენტის ინსტანციიდან." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again." msgstr "პროფილი კონფიგურირებულია, როგორც მუდმივი პროფილი. გთხოვთ, ხელახლა დააკონფიგურიროთ მუდმივი პროფილის პარამეტრი სხვა მნიშვნელობაზე, სანამ ხელახლა წაშლის მცდელობას შეეცდებით." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "Persistent Profile" msgstr "მუდმივი პროფილი" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "პროფილი კონფიგურირებულია, როგორც მუდმივი პროფილი. მუდმივი პროფილის წაშლა დაუშვებელია ამ კლიენტის ინსტანციიდან. გთხოვთ, შეცვალოთ ან წაშალოთ მუდმივი პროფილი ძირითადი კლიენტის ინსტანციიდან." #: SearchPanel.cpp:4827 msgid " (Scheduled)" msgstr " (დაგეგმილი)" #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:748 msgid "This will permanently delete the selected %s." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის არჩეულ %s." #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:202 msgid "Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion." msgstr "დაგეგმილი ექსპორტი წაიშლება სიიდან დასრულებიდან %d დღის შემდეგ." #: ScheduledExport.cpp:257 msgid "Encryption error" msgstr "დაშიფვრის შეცდომა" #: ScheduledExport.cpp:256 msgid "Can't open serialXml file" msgstr "შეუძლებელია serialXml ფაილის გახსნა" #: ScheduledExport.cpp:255 msgid "Can't open output file" msgstr "გამომავალი ფაილის გახსნა შეუძლებელია" #: ScheduledExport.cpp:254 msgid "Can't open ePlayer" msgstr "შეუძლებელია ePlayer-ის გახსნა" #: ScheduledExport.cpp:253 msgid "ePlayer.exe missing" msgstr "ePlayer.exe აკტოვა" #: ScheduledExport.cpp:252 msgid "File too large" msgstr "ფაილი ძალიან დიდია" #: ScheduledExport.cpp:251 msgid "Error converting to format" msgstr "შეცდომა ფორმატში გადაყვანისას" #: ScheduledExport.cpp:250 msgid "File write error" msgstr "ფაილის ჩაწერის შეცდომა" #: ScheduledExport.cpp:249 msgid "Get frame data failed" msgstr "ჩარჩოს მონაცემების მიღება ვერ მოხერხდა" #: ScheduledExport.cpp:248 msgid "File open error" msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა" #: ScheduledExport.cpp:247 msgid "Insufficient free space" msgstr "არასაკმარისი თავისუფალი ადგილი" #: ScheduledExport.cpp:246 msgid "Directory not writable" msgstr "დირექტორია არ არის ჩაწერილი" #: ScheduledExport.cpp:245 msgid "Directory does not exist" msgstr "საქაღალდე არ არსებობს" #: ScheduledExport.cpp:244 msgid "Blank export filename" msgstr "ცარიელი ექსპორტის ფაილის სახელი" #: ScheduledExport.cpp:243 msgid "No second reviewer authentication" msgstr "მეორე რეცენზენტის ავთენტიფიკაცია არ არის" #: ScheduledExport.cpp:242 msgid "Restricted license" msgstr "შეზღუდული ლიცენზია" #: ScheduledExport.cpp:241 msgid "Invalid start or stop time." msgstr "არასწორი დაწყების ან გაჩერების დრო." #: ScheduledExport.cpp:240 msgid "No video available" msgstr "ვიდეო არ არის ხელმისაწვდომი" #: ScheduledExport.cpp:238 msgid "File Missing" msgstr "ფაილი აკლია" #: ScheduledExport.cpp:237 msgid "User cancelled" msgstr "მომხმარებელი გაუქმდა" #: ScheduledExport.cpp:233 msgid "Executing" msgstr "შესრულება" #: LiveVideo.cpp:3040 msgid "" "An error occurred while creating the new application instance file. \n" "Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support" msgstr "" "მოხდა შეცდომა ახალი აპლიკაციის ინსტანციის ფაილის შექმნისას. \n" "ვერ მოხერხდა Event Monitor სისტემის უჯრის აპლიკაციის შექმნა, გთხოვთ, გადაამოწმოთ მხარდაჭერასთან" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Export Scheduled" msgstr "დაგეგმილი ექსპორტი" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Video export scheduled successfully." msgstr "ვიდეოს ექსპორტი წარმატებით დაგეგმილია." #: ClientConfigPanel.cpp:4015 msgid "Yes, disable" msgstr "დიახ, გამორთეთ" #: ClientConfigPanel.cpp:4014 msgid "Disable Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "მუდმივი მოვლენის მონიტორინგის პროფილის გამორთვა" #: ClientConfigPanel.cpp:4013 msgid "Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for \"%s\" on this client ? " msgstr "გსურთ გამორთოთ მუდმივი მოვლენის მონიტორინგი \"%s\" ამ კლიენტზე? " #: mainFrame.h:98 msgid "Event Monitor System Tray" msgstr "ღონისძიების მონიტორის სისტემის უჯრა" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:35 msgid "Remote Message" msgstr "დისტანციური შეტყობინება" #: SearchPanel_symbols.h:63 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:749 msgid "Scheduled Export" msgid_plural "Scheduled Exports" msgstr[0] "დაგეგმილი ექსპორტი" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:16 ScheduledExportConfigPanel.cpp:61 msgid "Export Time" msgstr "ექსპორტის დრო" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:15 msgid "Export Time:" msgstr "ექსპორტის დრო:" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:14 msgid "Export Date" msgstr "ექსპორტის თარიღი" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:12 msgid "Enter the time to perform the Scheduled Export." msgstr "შეიყვანეთ დაგეგმილი ექსპორტის შესრულების დრო." #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Check rows to delete pending Scheduled Exports." msgstr "შეამოწმეთ რიგები დაგეგმილი ექსპორტის წასაშლელად." #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:12 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: mainFrame.cpp:4149 msgid "Scheduled Exports" msgstr "დაგეგმილი ექსპორტი" #: ClientConfigPanel_symbols.h:82 msgid "Enable Persistent Monitoring" msgstr "ჩართეთ მუდმივი მონიტორინგი" #: ClientConfigPanel_symbols.h:81 msgid "Persistent Event Monitoring" msgstr "მუდმივი მოვლენების მონიტორინგი" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "Alternative Plate" msgstr "ალტერნატიული ფირფიტა" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 msgid "Plate Number" msgstr "ფირფიტის ნომერი" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "License Plate" msgstr "სანომრე ნიშანი" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "Altitude" msgstr "სიმაღლე" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 msgid "Accuracy" msgstr "სიზუსტე" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 msgid "Longitude" msgstr "გრძედი" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 msgid "Latitude" msgstr "განედი" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "GeoLocation" msgstr "ქცევაComment" #: videoPanel.cpp:974 msgid "Not allowed" msgstr "დაუშვებელია" #: useraccount.cpp:1099 useraccount.cpp:1988 msgid "Power User (No Video)" msgstr "ძლიერი მომხმარებელი (ვიდეოს გარეშე)" #. TRANSLATOR: %s is Camera or Cameras #: mainFrame.cpp:15067 msgid " New %s found that can be added automatically using Quick Add" msgstr " ნაპოვნია ახალი %s, რომლის დამატებაც შესაძლებელია ავტომატურად სწრაფი დამატების გამოყენებით" #: mainFrame.cpp:15065 msgid "Go to Add IP Cameras Page" msgstr "გადადით IP კამერების გვერდზე დამატებაზე" #: device.cpp:1335 msgid "Unspecified SSL error" msgstr "დაუზუსტებელი SSL შეცდომა" #: device.cpp:1332 msgid "The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic." msgstr "მოწყობილობაზე სერტიფიკატი ვერ მოხერხდა. თანატოლი ან მასპინძელი შეიძლება არ იყოს ავთენტური." #: device.cpp:1329 msgid "The device is using an invalid or unsupported cipher." msgstr "მოწყობილობა იყენებს არასწორ ან მხარდაუჭერელ შიფრს." #: device.cpp:1326 msgid "Something is wrong with a Certificate on the requester side." msgstr "რაღაც არასწორია სერთიფიკატთან დაკავშირებით მომთხოვნის მხარეს." #: device.cpp:1323 msgid "Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version." msgstr "ქვედა დონის SSL შეცდომა. მოწყობილობა ალბათ იყენებს ძველ, აკრძალულ პროტოკოლს ან ვერსიას." #: device.cpp:965 msgid "Unknown SLL error" msgstr "უცნობი SLL შეცდომა" #: device.cpp:962 msgid "Certificate validation failed" msgstr "სერტიფიკატის ვალიდაცია ვერ მოხერხდა" #: device.cpp:959 msgid "Unsupported Cipher" msgstr "მხარდაუჭერელი შიფრი" #: device.cpp:956 msgid "Unsupported Certificate" msgstr "მხარდაუჭერელი სერტიფიკატი" #: device.cpp:953 msgid "Unsupported SSL Protocol" msgstr "მხარდაჭერილი SSL პროტოკოლი" #: SearchPanel.cpp:2133 msgid "Search terminated on system %s with error: %s" msgstr "ძიება შეწყდა სისტემის %s შეცდომით: %s" #: SearchPanel.cpp:2128 msgid "Search Error Unknown" msgstr "ძიების შეცდომა უცნობია" #: SearchPanel.cpp:2125 msgid "Search Execution Failure" msgstr "ძიების შესრულების წარუმატებლობა" #: SearchPanel.cpp:2122 msgid "Search Start Failure" msgstr "ძიების დაწყების წარუმატებლობა" #: SearchPanel.cpp:2119 msgid "Search Not Bound" msgstr "ძებნა არ არის შეკრული" #: SearchPanel.cpp:2116 msgid "Search Not Permitted" msgstr "ძებნა დაუშვებელია" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1374 msgid "This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?" msgstr "ეს გამორთავს დისტანციურ კავშირს %d არჩეულ %s. გსურთ გაგრძელება?" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 msgid "code" msgid_plural "codes" msgstr[0] "კოდი" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1123 msgid "Export Tokens" msgstr "ტოკენების ექსპორტი" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1412 msgid "Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?" msgstr "დისტანციური კავშირის ჩართვა შექმნის მობილურის ოპტიმიზებულ ქვენაკადებს %s-ზე ყველა დამატებული კამერისთვის. გსურთ გაგრძელება?" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:864 msgid "Select connected systems to generate codes." msgstr "აირჩიეთ დაკავშირებული სისტემები კოდების გენერირებისთვის." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:860 msgid "Generate codes for selected systems." msgstr "შექმენით კოდები არჩეული სისტემებისთვის." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:856 msgid "Enable remote connectivity to generate codes." msgstr "ჩართეთ დისტანციური კავშირი კოდების გენერირებისთვის." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:806 msgid "Enable Remote Connectivity" msgstr "დისტანციური კავშირის ჩართვა" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:748 msgid "Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections." msgstr "განაახლეთ 24.09 ან უფრო მაღალ ვერსიაზე დისტანციური კავშირების გასააქტიურებლად." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:654 userquerydialog.cpp:449 msgid "%d %s selected" msgstr "%d %s არჩეული" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:403 msgid "Code Generation Error" msgstr "კოდის გენერირების შეცდომა" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:397 msgid "Error generating codes:" msgstr "კოდების გენერირების შეცდომა:" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:84 RemoteConnectionsPanel.cpp:92 msgid "Expiration" msgstr "ვადა ეწურება" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:66 msgid "Connectivity Status" msgstr "კავშირის სტატუსი" #: RemoteConnection.cpp:430 msgid "DO NOT USE" msgstr "ᲐᲠ ᲒᲐᲛᲝᲘᲧᲔᲜᲝᲗ" #: RemoteConnection.cpp:429 msgid "DATA LOSS" msgstr "ᲛᲝᲜᲐᲪᲔᲛᲗᲐ ᲓᲐᲙᲐᲠᲒᲕᲐ" #: RemoteConnection.cpp:428 msgid "UNAVAILABLE" msgstr "მიუწვდომელია" #: RemoteConnection.cpp:427 msgid "INTERNAL" msgstr "შიდა" #: RemoteConnection.cpp:426 msgid "UNIMPLEMENTED" msgstr "ᲒᲐᲜᲣᲮᲝᲠᲪᲘᲔᲚᲔᲑᲔᲚᲘ" #: RemoteConnection.cpp:425 msgid "OUT OF RANGE" msgstr "ᲓᲘᲐᲞᲐᲖᲝᲜᲘᲡ ᲛᲘᲦᲛᲐ" #: RemoteConnection.cpp:424 msgid "ABORTED" msgstr "შეწყვეტილია" #: RemoteConnection.cpp:423 msgid "FAILED PRECONDITION" msgstr "ᲬᲐᲠᲣᲛᲐᲢᲔᲑᲔᲚᲘ ᲬᲘᲜᲐᲞᲘᲠᲝᲑᲐ" #: RemoteConnection.cpp:422 msgid "RESOURCE EXHAUSTED" msgstr "ᲠᲔᲡᲣᲠᲡᲘ ᲐᲛᲝᲬᲣᲠᲣᲚᲘᲐ" #: RemoteConnection.cpp:421 msgid "UNAUTHENTICATED" msgstr "არაავთენტიფიცირებული" #: RemoteConnection.cpp:420 msgid "PERMISSION DENIED" msgstr "ᲜᲔᲑᲐᲠᲗᲕᲐᲖᲔ ᲣᲐᲠᲘ ᲗᲥᲕᲐ" #: RemoteConnection.cpp:419 msgid "ALREADY EXISTS" msgstr "ᲣᲙᲕᲔ ᲐᲠᲡᲔᲑᲝᲑᲡ" #: RemoteConnection.cpp:418 msgid "NOT FOUND" msgstr "ᲕᲔᲠ ᲛᲝᲘᲫᲔᲑᲜᲐ" #: RemoteConnection.cpp:417 msgid "DEADLINE EXCEEDED" msgstr "ᲕᲐᲓᲐ ᲒᲐᲓᲐᲚᲐᲮᲐ" #: RemoteConnection.cpp:416 msgid "INVALID ARGUMENT" msgstr "ᲐᲠᲐᲡᲬᲝᲠᲘ ᲐᲠᲒᲣᲛᲔᲜᲢᲘ" #: RemoteConnection.cpp:414 msgid "CANCELLED" msgstr "გაუქმებულია" #: RemoteConnection.cpp:409 ScheduledExport.cpp:232 msgid "Pending" msgstr "დარჩენილი" #: RemoteConnection.cpp:224 msgid "Incorrect number of codes returned." msgstr "დაბრუნებული კოდების არასწორი რაოდენობა." #: MapPanel.cpp:1291 msgid "Remove color" msgstr "ფერის წაშლა" #: MapPanel.cpp:1289 msgid "Select color..." msgstr "ფერის არჩევა..." #: LowBWConfigPanel.cpp:1076 RemoteConnectionsPanel.cpp:1444 msgid "Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "გსურთ გააგრძელოთ მობილური ოპტიმიზებული ქვენაკადების შექმნა?" #: LowBWConfigPanel.cpp:1075 msgid "system has a large number of devices" msgid_plural "systems have a large number of devices" msgstr[0] "სისტემას აქვს დიდი რაოდენობით მოწყობილობები" #: LowBWConfigPanel.cpp:1073 msgid "%d %s. " msgstr "%d %s. " #: LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "%d new %s will be created" msgstr "შეიქმნება %d ახალი %s" #: LowBWConfigPanel.cpp:958 msgid "This camera has no secondary streams configured." msgstr "ამ კამერას არ აქვს მეორადი ნაკადები კონფიგურირებული." #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "streams" msgstr "ნაკადები" #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "stream" msgstr "ნაკადი" #: LowBWConfigPanel.cpp:551 msgid "Not Optimized" msgstr "არ არის ოპტიმიზებული" #: LowBWConfigPanel.cpp:542 msgid "Optimized" msgstr "ოპტიმიზირებული" #: LowBWConfigPanel.cpp:75 msgid "Available Streams" msgstr "ხელმისაწვდომი ნაკადები" #: LicenseUsagePopup.cpp:385 msgid "Free" msgstr "თავისუფალი" #: LicenseUsagePopup.cpp:234 systemNodeConfig.cpp:1080 msgid "; Free: %d (%d used)" msgstr "; უფასო: %d (%d მეორადი)" #: LicenseUsagePopup.cpp:233 systemNodeConfig.cpp:1079 msgid "Paid: %d (%d used)" msgstr "ფასიანი: %d (%d მეორადი)" #: LicenseUsagePopup.cpp:188 msgid "Camera Declaration..." msgstr "კამერის დეკლარაცია..." #: IPCamCommissioningItem.cpp:320 msgid "The Quick Add process was aborted." msgstr "სწრაფი დამატების პროცესი შეწყდა." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:312 msgid "%s received an invalid response to its Quick Add request." msgstr "%s მიიღო არასწორი პასუხი სწრაფი დამატების მოთხოვნაზე." #: IPCamCommissioningItem.cpp:286 msgid "The device rejected the username or password. Quick Add requires camera to be in the factory defaulted state." msgstr "მოწყობილობამ უარყო მომხმარებლის სახელი ან პაროლი. სწრაფი დამატება მოითხოვს კამერის ქარხნულ ნაგულისხმევ მდგომარეობაში." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:280 msgid "%s encountered an error when processing the Quick Add request. Please factory default the camera and start the process again." msgstr "%s შეხვდა შეცდომას სწრაფი დამატების მოთხოვნის დამუშავებისას. გთხოვთ, ქარხნული ნაგულისხმევი კამერა და თავიდან დაიწყოთ პროცესი." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:275 msgid "%s does not support Quick Add for this camera." msgstr "%s არ უჭერს მხარს სწრაფ დამატებას ამ კამერისთვის." #: IPCamCommissioningItem.cpp:262 msgid "Ready to Auto Add" msgstr "მზად არის ავტომატური დასამატებლად" #: IPCamCommissioningItem.cpp:184 msgid "Unrecognized Status" msgstr "ამოუცნობი სტატუსი" #: IPCamCommissioningItem.cpp:182 msgid "Added Device" msgstr "დამატებულია მოწყობილობა" #: IPCamCommissioningItem.cpp:180 msgid "Removing Default User" msgstr "ნაგულისხმევი მომხმარებლის წაშლა" #: IPCamCommissioningItem.cpp:178 msgid "Updating User" msgstr "მომხმარებლის განახლება" #: IPCamCommissioningItem.cpp:176 msgid "Creating User" msgstr "მომხმარებლის შექმნა" #: IPCamCommissioningItem.cpp:174 msgid "Setting Standard Security" msgstr "სტანდარტული უსაფრთხოების დაყენება" #: IPCamCommissioningItem.cpp:172 msgid "Setting Enhanced Security" msgstr "გაძლიერებული უსაფრთხოების დაყენება" #: IPCamCommissioningItem.cpp:170 msgid "Setting Host ID" msgstr "ჰოსტის ID-ის დაყენება" #: IPCamCommissioningItem.cpp:168 msgid "Configured" msgstr "კონფიგურირებულია" #: IPCamCommissioningItem.cpp:166 msgid "Unconfigured" msgstr "მორგების გარეშე" #: IPCamCommissioningItem.cpp:162 msgid "UnAuthorized" msgstr "არაავტორიზებული" #: IPCamCommissioningItem.cpp:160 RemoteConnectionsPanel.cpp:516 msgid "Unsupported" msgstr "მხარდაჭერის გარეშე" #: IPCamCommissioningItem.cpp:156 msgid "Unreachable" msgstr "მიუწვდომელი" #: IPCamCommissioningItem.cpp:154 msgid "Request Error" msgstr "მოთხოვნის შეცდომა" #: IPCamAddressingItem.cpp:272 msgid "Waiting for service to reply, Retrying request..." msgstr "პასუხის გაცემა, მოთხოვნის გამეორება..." #: IPCamAddressingItem.cpp:111 IPCamCommissioningItem.cpp:196 msgid "Retrying..." msgstr "თავიდან ცდა..." #: EventSource.cpp:43 msgid "Metadata Content Age" msgstr "მეტამონაცემების შინაარსის ასაკი" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 msgid "Export Partial" msgstr "ნაწილობრივი ექსპორტი" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 EventMetaNotebookPanel.cpp:1013 msgid "Retrieve Now" msgstr "მიიღეთ ახლა" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:257 EventMetaNotebookPanel.cpp:1011 msgid "Missing Analytic Data" msgstr "დაკარგული ანალიტიკური მონაცემები" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:256 EventMetaNotebookPanel.cpp:1010 msgid "Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now?" msgstr "ყველა ანალიტიკური მონაცემი არ არის მოძიებული. მიიღეთ დარჩენილი მონაცემები ახლა?" #: DummyLightSettings.cpp:632 msgid "System %s : Cameras available for Quick Add" msgstr "სისტემის %s: კამერები ხელმისაწვდომია სწრაფი დამატებისთვის" #: DeviceNodeConfig.cpp:8178 msgid "%d Additional License required" msgid_plural "%d Additional Licenses required" msgstr[0] "საჭიროა %d დამატებითი ლიცენზია" #: DeviceNodeConfig.cpp:8176 msgid "Click Here" msgstr "დააჭირე აქ" #: DeviceNodeConfig.cpp:7920 msgid "Save Timed Out" msgstr "შენახვა დრო ამოიწურა" #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "View will close in %d seconds" msgstr "ხედი დაიხურება %d წამში" #: DeviceNodeConfig.cpp:7755 msgid "U N A U T H O R I Z E D" msgstr "U N A U T H O R I Z E D" #: DeviceNodeConfig.cpp:7734 msgid "Confirm your credentials to continue." msgstr "დაადასტურეთ თქვენი რწმუნებათა სიგელები გასაგრძელებლად." #: DeviceNodeConfig.cpp:7698 msgid "Saving global camera credentials" msgstr "გლობალური კამერის სერთიფიკატების შენახვა" #: DeviceNodeConfig.cpp:3079 msgid "Credentials Saved" msgstr "შენახული რწმუნებათა სიგელები" #: DeviceNodeConfig.cpp:3077 msgid "Failed to Save Credentials" msgstr "რწმუნებათა სიგელების შენახვა ვერ მოხერხდა" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 DeviceNodeConfig.cpp:2198 #: LowBWConfigPanel.cpp:1082 msgid "Create Sub-streams" msgstr "შექმენით ქვენაკადები" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 msgid "This system has a large number of devices. Do you want to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "ამ სისტემას აქვს მოწყობილობების დიდი რაოდენობა. გსურთ შექმნათ მობილური ოპტიმიზებული ქვენაკადები?" #: DeviceNodeConfig.cpp:1691 msgid "Learn more..." msgstr "დაწვრილებით..." #: DeviceNodeConfig.cpp:76 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates validated by a Certificate Authority." msgstr "HTTPS საჭიროა სერთიფიკატის ვალიდაციით: უსაფრთხო კომუნიკაცია სატრანსპორტო ფენის უსაფრთხოების (TLS) გამოყენებით სერტიფიკატის ორგანოს მიერ დამოწმებული სერთიფიკატების გამოყენებით." #: DeviceNodeConfig.cpp:75 msgid "HTTPS Required: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates, including self-signed certificates" msgstr "საჭიროა HTTPS: უსაფრთხო კომუნიკაცია სატრანსპორტო ფენის უსაფრთხოების (TLS) გამოყენებით სერთიფიკატების, მათ შორის თვითხელმოწერილი სერთიფიკატების გამოყენებით" #: DeviceNodeConfig.cpp:74 msgid "HTTPS If Available: Secure communication using Transport Layer Security (TLS), will fallback to HTTP when not available" msgstr "HTTPS თუ ხელმისაწვდომია: უსაფრთხო კომუნიკაცია სატრანსპორტო ფენის უსაფრთხოების (TLS) გამოყენებით, დაუბრუნდება HTTP-ს, როდესაც მიუწვდომელია" #: DeviceNodeConfig.cpp:73 msgid "HTTP: Unencrypted communication (Less Secure)" msgstr "HTTP: დაშიფრული კომუნიკაცია (ნაკლებად უსაფრთხო)" #: DeviceNodeConfig.cpp:72 msgid "Encryption protocols used for securing the camera connection with exacqVision server." msgstr "დაშიფვრის პროტოკოლები გამოიყენება კამერის კავშირის უზრუნველსაყოფად exacqVision სერვერთან." #: DeviceNodeConfig.cpp:70 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation" msgstr "HTTPS საჭიროა სერტიფიკატის ვალიდაციით" #: ArchivingConfigPanel.cpp:65 SearchItem.cpp:380 msgid "Wasabi S3" msgstr "ვასაბი S3" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:20 msgid "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" msgstr "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:19 msgid "To Declare Illustra Licenses:" msgstr "Illustra ლიცენზიების გამოსაცხადებლად:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:18 msgid "You need 1 additional license." msgstr "თქვენ გჭირდებათ 1 დამატებითი ლიცენზია." #: quickaddlicensedialog_symbols.h:13 msgid "Insufficient Camera Licenses" msgstr "კამერის არასაკმარისი ლიცენზიები" #: quickaddlicensedialog.h:40 quickaddlicensedialog_symbols.h:12 msgid "Insufficient Licenses" msgstr "არასაკმარისი ლიცენზიები" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:13 msgid "Load Keywords" msgstr "საკვანძო სიტყვების ჩატვირთვა" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:60 msgid "Maximum Days to Keep Bounding Box Metadata" msgstr "მაქსიმალური დღეები შევინარჩუნოთ ყუთის მეტამონაცემები" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:59 msgid "Maximum Days to Keep Events:" msgstr "ღონისძიებების შესანახად მაქსიმალური დღეები:" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:18 msgid "These codes are single use, and limited to one user per code." msgstr "ეს კოდები ერთჯერადი გამოყენებისაა და შემოიფარგლება ერთი მომხმარებლით თითო კოდზე." #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:17 msgid "Select systems for one code login and click Generate Codes" msgstr "აირჩიეთ სისტემები ერთი კოდის შესვლისთვის და დააჭირეთ კოდების გენერირებას" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Connectivity Code List" msgstr "დისტანციური კავშირის კოდების სია" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:15 msgid "Generate Codes" msgstr "კოდების გენერირება" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:14 RemoteConnectionsPanel.cpp:812 msgid "Disable Remote Connectivity" msgstr "დისტანციური კავშირის გამორთვა" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "Generate one-time security codes for remote user access authentication." msgstr "შექმენით ერთჯერადი უსაფრთხოების კოდები მომხმარებლის დისტანციური წვდომის ავთენტიფიკაციისთვის." #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Optimized Streaming" msgstr "მობილური ოპტიმიზებული სტრიმინგი" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4182 msgid "Remote Connections" msgstr "დისტანციური კავშირები" #: RemoteConnectionsConfigPanel.h:45 RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "RemoteConnectionsConfigPanel" msgstr "დისტანციური კავშირებიკონფიგურაციის პანელი" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Creating substreams will consume additional bandwidth." msgstr "ქვესტრიმების შექმნა მოიხმარს დამატებით გამტარობას." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Generate Streams" msgstr "ნაკადების გენერირება" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Create optimized streams for the suggested cameras to improve performance on mobile and other remote connections." msgstr "შექმენით ოპტიმიზებული ნაკადები შემოთავაზებული კამერებისთვის მობილურ და სხვა დისტანციურ მოწყობილობებზე მუშაობის გასაუმჯობესებლად." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Video Stream Configuration" msgstr "ვიდეო ნაკადის კონფიგურაცია" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:57 msgid "Select all cameras" msgstr "აირჩიეთ ყველა კამერა" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:56 msgid "Show configured cameras" msgstr "კონფიგურირებული კამერების ჩვენება" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:52 msgid "Enter username for new enhanced security account on camera" msgstr "შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი ახალი გაძლიერებული უსაფრთხოების ანგარიშისთვის კამერაზე" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:51 msgid "Credentials for New Cameras" msgstr "რწმუნებათა სიგელები ახალი კამერებისთვის" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:50 msgid "Quick Add creates a new user on the camera to connect" msgstr "სწრაფი დამატება ქმნის ახალ მომხმარებელს კამერაზე დასაკავშირებლად" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 #: DeviceNodeConfig.cpp:1875 msgid "Quick Add" msgstr "სწრაფი დამატება" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Additional configuration needed for this option." msgstr "ამ პარამეტრისთვის საჭიროა დამატებითი კონფიგურაცია." #: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76 msgid "Optimized Stream" msgstr "ოპტიმიზებული ნაკადი" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Oldest Content To Upload:" msgstr "ატვირთვის უძველესი შიგთავსი:" #: POEPort.cpp:957 msgid "Device failure" msgstr "მოწყობილობის გაუმართაობა" #: POEPort.cpp:417 msgid "A camera was detected" msgstr "კამერა აღმოაჩინეს" #: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922 msgid "Strict Search" msgstr "მკაცრი ძებნა" #: conditionspanel_symbols.h:14 msgid "A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window." msgstr "მკაცრი ძიება აჩვენებს მხოლოდ ზუსტ შესატყვისებს. არამკაცრი ძიება აჩვენებს ყველა შედეგს ობიექტებისთვის, რომლებიც შეესაბამება ძიების კრიტერიუმებს ძიების ფანჯრის ნებისმიერ წერტილში." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple negative conditions not permitted." msgstr "დაუშვებელია მრავალი უარყოფითი პირობა." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple operators for the same value not permitted." msgstr "ერთი და იგივე მნიშვნელობის მრავალი ოპერატორი დაუშვებელია." #: conditionspanel.cpp:2761 msgid "Condition not allowed" msgstr "მდგომარეობა დაუშვებელია" #: audittrailcache.cpp:465 msgid "Summary Search" msgstr "შემაჯამებელი ძებნა" #. TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value #: videoPanel.cpp:4353 msgid "Hide %s : %s" msgstr "დამალვა %s : %s" #. TRANSLATOR: %s is a keyword #: videoPanel.cpp:4346 msgid "Hide %s" msgstr "%s-ის დამალვა" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Unavailable" msgstr "პირდაპირი სტრიმინგი მიუწვდომელია" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Available" msgstr "პირდაპირი სტრიმინგი ხელმისაწვდომია" #: reportdialog.cpp:1564 msgid "Generate CSV File" msgstr "CSV ფაილის გენერირება" #: reportdialog.cpp:1487 msgid "Generate PDF File" msgstr "შექმენით PDF ფაილი" #: reportdialog.cpp:922 msgid "System Status" msgstr "სისტემის სტატუსი" #: reportdialog.cpp:919 msgid "System SSA Expiration Date" msgstr "სისტემის SSA ვადის გასვლის თარიღი" #: reportdialog.cpp:918 msgid "System MAC Address" msgstr "სისტემის MAC მისამართი" #: reportdialog.cpp:917 msgid "System License" msgstr "სისტემის ლიცენზია" #: reportdialog.cpp:916 msgid "System Connection Status" msgstr "სისტემის კავშირის სტატუსი" #: reportdialog.cpp:915 msgid "System IP Address" msgstr "სისტემის IP მისამართი" #: reportdialog.cpp:914 msgid "System Model Number" msgstr "სისტემის მოდელის ნომერი" #: reportdialog.cpp:913 msgid "System Serial Number" msgstr "სისტემის სერიული ნომერი" #: reportdialog.cpp:596 msgid "Keywords Enabled" msgstr "საკვანძო სიტყვები ჩართულია" #: listeningdeviceconfig.cpp:566 msgid "Waiting for server to add the device" msgstr "ელოდება სერვერს მოწყობილობის დასამატებლად" #: listeningdeviceconfig.cpp:565 msgid "Adding device..." msgstr "მოწყობილობის დამატება..." #: conditionspanel.cpp:2896 msgid "Click to add custom value for %s" msgstr "დაწკაპეთ საბაჟო ღირებულების დასამატებლად %s" #: conditionspanel.cpp:2891 msgid "Click to edit." msgstr "დააწკაპუნეთ რედაქტირებისთვის." #: conditionspanel.cpp:2816 msgid "This will permanently remove this filter: %s" msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ამ ფილტრს: %s" #: conditionspanel.cpp:1975 msgid "%s does not support %s" msgstr "%s -ს %s-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია" #: conditionspanel.cpp:1023 msgid "New Filter..." msgstr "ახალი ფილტრი..." #: conditionspanel.cpp:858 msgid "Not all selected criteria are relevant to all selected search items." msgstr "ყველა არჩეული კრიტერიუმი არ შეესაბამება ყველა არჩეულ საძიებო ელემენტს." #: conditionspanel.cpp:827 msgid " AND " msgstr " და " #: conditionspanel.cpp:809 conditionspanel.cpp:817 conditionspanel.cpp:827 msgid " OR " msgstr " ᲐᲜ " #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Stopped" msgstr "შეჩერებულია" #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Started" msgstr "დაიწყო" #: audittrailcache.cpp:627 msgid "Body Worn Live" msgstr "ტანის ნახმარი პირდაპირ ეთერში" #: audionodeconfigpanel.cpp:1387 msgid "PCM16" msgstr "PCM16" #: SearchPanel.cpp:11163 msgid "Object Search Unsupported" msgstr "ობიექტების ძებნა მხარდაჭერილია" #: SearchPanel.cpp:11156 msgid "Please upgrade to the latest software version." msgstr "გთხოვთ, განაახლოთ პროგრამული უზრუნველყოფის უახლეს ვერსიაზე." #. TRANSLATOR: %s is the singular or plural form of "server". #: SearchPanel.cpp:11154 msgid "Complex object searches unsupported on %zu selected %s." msgstr "კომპლექსური ობიექტების ძიება მხარდაჭერილი არ არის %zu არჩეულ %s." #: SearchPanel.cpp:156 msgid "No cached video available to initiate Smart Search" msgstr "ქეშირებული ვიდეო არ არის ხელმისაწვდომი ჭკვიანი ძიების დასაწყებად" #: KeywordSelectionDialog.cpp:192 msgid "Change" msgstr "შეცვლა" #: HideAnalyticOverlaysDialog.cpp:169 msgid "All Keywords" msgstr "ყველა საკვანძო სიტყვა" #: DummyLightSettings.cpp:630 msgid "Live Stream still running on %s" msgstr "პირდაპირი სტრიმინგი კვლავ გადის %s" #: CamerasConfigGrid.cpp:309 msgid "Last Motion" msgstr "ბოლო შუამდგომლობა" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:26 msgid "PersonKey" msgstr "პერსონის გასაღები" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:24 msgid "Object.Classification" msgstr "ობიექტი.კლასიფიკაცია" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:20 AnalyticOverlayKeys.cpp:21 msgid "Object.Vehicle.Type" msgstr "ობიექტი.მანქანა.ტიპი" #: reportdialog_symbols.h:23 msgid "Generate CSV" msgstr "CSV ფაილის შექმნა" #: reportdialog_symbols.h:22 msgid "Generate PDF" msgstr "შექმენით PDF" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:23 msgid "Enable Live Streaming" msgstr "ჩართეთ პირდაპირი სტრიმინგი" #: conditionspanel_symbols.h:17 msgid "Revert" msgstr "დაბრუნება" #: conditionspanel_symbols.h:13 msgid "Filter:" msgstr "ფილტრი:" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Keyword:" msgstr "საკვანძო სიტყვა:" #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:12 msgid "Select analytic overlays to hide." msgstr "აირჩიეთ ანალიტიკური გადაფარვები დასამალად." #: CameraSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Select a camera to display in the video panel." msgstr "აირჩიეთ კამერა ვიდეო პანელში საჩვენებლად." #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:8 msgid "Site" msgstr "საიტი" #: webviewpanel.cpp:979 msgid "Enter credentials for" msgstr "შეიყვანეთ რწმუნებათა სიგელები" #: evToast.cpp:123 msgid "Client Settings page" msgstr "კლიენტის პარამეტრების გვერდი" #: edvrclient.cpp:2849 msgid "#0" msgstr "#0" #: edvrclient.cpp:2710 msgid "No Action" msgstr "ქმედების გარეშე" #: JoystickConfigBase.cpp:602 msgid "Equivalent to pressing %d on the numpad" msgstr "ექვივალენტურია %d დაჭერის ნომერზე" #: JoystickConfigBase.cpp:601 msgid "Numpad #%d" msgstr "ნომერი #%d" #: JoystickConfigBase.cpp:592 msgid "Equivalent to pressing Enter on the numpad" msgstr "ნომრის პანელზე Enter დაჭერის ექვივალენტი" #: DummyLightSettings.cpp:626 msgid "Cloud Subscriptions available on %s." msgstr "ღრუბლოვანი გამოწერები ხელმისაწვდომია %s-ზე." #: DummyLightSettings.cpp:624 msgid "Archive Configuration Incomplete on %s. Requires a %s." msgstr "არქივის კონფიგურაცია არასრული %s. სჭირდება %s." #: DummyLightSettings.cpp:556 msgid "Password strengthening and augmented authentication disabled on system %s." msgstr "პაროლის გაძლიერება და გაძლიერებული ავთენტიფიკაცია გამორთულია სისტემის %s-ზე." #: CameraWebViewPanel.cpp:305 OAuthWebViewPanel.cpp:315 msgid "Don't Reconnect" msgstr "არ დააკავშიროთ" #: CameraWebViewPanel.cpp:304 OAuthWebViewPanel.cpp:314 msgid "Reconnect" msgstr "თავიდან დაკავშირება" #: CameraWebViewPanel.cpp:299 OAuthWebViewPanel.cpp:309 msgid "Reload Camera Settings" msgstr "კამერის პარამეტრების გადატვირთვა" #: CameraWebViewPanel.cpp:294 OAuthWebViewPanel.cpp:304 msgid "" "There might have been changes to the camera configuration\n" "that need reloaded by reconnecting the camera, which will\n" "momentarily disrupt recording. \n" " \n" "Do you want to reconnect the camera?" msgstr "" "შესაძლოა შეიცვალა კამერის კონფიგურაცია\n" "რომელიც უნდა გადატვირთოს კამერის ხელახლა დაკავშირებით, რომელიც\n" "მომენტალურად ჩაშლის ჩაწერა. \n" " \n" "გსურთ კამერის ხელახლა დაკავშირება?" #: CameraItemConfig.cpp:97 msgid " Web Configuration" msgstr " ვებ კონფიგურაცია" #: Archive.cpp:214 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task to complete setup." msgstr "ნაბიჯი 4-დან 4: შექმენით საარქივო დავალება დაყენების დასასრულებლად." #: Archive.cpp:211 msgid "Step 3 of 4: Subscriptions available. Create an archiving schedule to continue." msgstr "ნაბიჯი 3-დან 4: გამოწერები ხელმისაწვდომია. შექმენით არქივის განრიგი გასაგრძელებლად." #: Archive.cpp:208 msgid "Step 2 of 4: Use Cloudvue Manager to apply subscriptions to cameras." msgstr "ნაბიჯი 2-დან 4: გამოიყენეთ Cloudvue მენეჯერი კამერებზე გამოწერების გამოსაყენებლად." #: Archive.cpp:205 msgid "Step 1 of 4: Use Cloudvue Manager to add the user to the NVR." msgstr "ნაბიჯი 1-დან 4: გამოიყენეთ Cloudvue მენეჯერი მომხმარებლის NVR-ში დასამატებლად." #: Archive.cpp:173 msgid "Step 2 of 4: Apply subscriptions to cameras." msgstr "ნაბიჯი 2 of 4: გამოიყენეთ გამოწერა კამერებზე." #: Archive.cpp:139 msgid "Step 1 of 4: Add the user to the NVR." msgstr "ნაბიჯი 1-დან 4: დაამატეთ მომხმარებელი NVR-ში." #: Archive.cpp:20 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task." msgstr "ნაბიჯი 4-დან 4: შექმენით საარქივო ამოცანა." #: Archive.cpp:19 msgid "Step 3 of 4: Create an archiving schedule." msgstr "ნაბიჯი 3 of 4: შექმენით არქივის განრიგი." #: DummyLightSettings.h:5 msgid "Unable to validate SSL certificate" msgstr "შეუძლებელია SSL სერტიფიკატის დადასტურება" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:13 msgid "Open In Browser" msgstr "გახსენით ბრაუზერში" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:49 msgid "Archive Rate:" msgstr "საარქივო შეფასება:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:36 conditionspanel_symbols.h:16 #: conditionspanel.cpp:1079 msgid "Help..." msgstr "დახმარება..." #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:162 msgid "AES256GCM" msgstr "AES256GCM" #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:156 msgid "Encryption:" msgstr "შიფრაცია:" #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.h:42 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.h:46 msgid "Encryption" msgstr "დაშიფვრა" #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:7 msgid "Panel" msgstr "ზოლი" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Accessory" msgstr "აქსესუარი" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 msgid "Age" msgstr "ასაკი" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Face" msgstr "სახე" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Lower clothing color" msgstr "ტანსაცმლის ქვედა ფერი" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 msgid "Upper clothing color" msgstr "ზედა ტანსაცმლის ფერი" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 msgid "Gender" msgstr "სქესი" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 msgid "Vehicle" msgstr "მანქანა" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Object" msgstr "ობიექტი" #: videoPanel.cpp:5001 msgid "Password incorrect. " msgstr "პაროლი არასწორია. " #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create PTZ Preset" msgstr "შექმენით PTZ წინასწარ დაყენება" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Hide Restricted View" msgstr "შეზღუდული ხედვის დამალვა" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Show Restricted View" msgstr "შეზღუდული ხედის ჩვენება" #: videoPanel.cpp:3086 msgid "Draw restricted view area here." msgstr "დახაზეთ შეზღუდული ხედვის არეალი აქ." #: supportexport.cpp:1080 msgid "Adding client settings file..." msgstr "კლიენტის პარამეტრების ფაილის დამატება..." #: camera.cpp:2910 msgid "Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras." msgstr "ვერ ვპოულობთ თქვენს ღრუბლოვან გამოწერას %d %d კამერაზე." #: camera.cpp:2906 msgid "Unable to find a suitable resolution matching your cloud subscription on any of the cameras." msgstr "ვერ ვპოულობთ შესაბამის გარჩევადობას, რომელიც შეესაბამება თქვენს ღრუბლოვან გამოწერას არცერთ კამერაზე." #: camera.cpp:2866 msgid "Unable to find a suitable cloud supported format." msgstr "ღრუბლის მხარდაჭერილი ფორმატის პოვნა შეუძლებელია." #. TRANSLATOR: The first %s is the name of the resolution (ie 4K, 2K, HD, SD), #. the second %s is the camera name #: camera.cpp:2828 msgid "Unable to find a suitable resolution to match your %s subscription on camera %s." msgstr "ვერ პოულობენ შესაფერისი გარჩევადობას, რომელიც შეესაბამება თქვენს %s გამოწერას კამერის %s." #: audittrailcache.cpp:601 msgid "Multiple requests" msgstr "მრავალჯერადი მოთხოვნა" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override Cleared" msgstr "გაუქმება გაწმენდილია" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override" msgstr "გადაფარვა" #: audittrailcache.cpp:238 msgid "Password Fail" msgstr "პაროლის ჩავარდნა" #: audittrailcache.cpp:234 msgid "RestrictedViewWindow" msgstr "შეზღუდული ხედიფანჯარა" #: TaeCamSelDialog.cpp:330 msgid " (%d selected)" msgstr " (%d არჩეული)" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "licenses" msgstr "ლიცენზიები" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "license" msgstr "ლიცენზია" #. TRANSLATOR: %d of %d represents the number of used (%d) of total (%d) #. licenses. %s is either the singluar or plural version of license #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "%d of %d %s used" msgstr "გამოყენებული %d %s %d" #: SmartvueSubscription.cpp:100 msgid "Cold" msgstr "ცივი" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Annual" msgstr "წლიური" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Monthly" msgstr "თვეში ერთხელ" #: SmartvueSubscription.cpp:97 utils.cpp:2136 msgid "Year" msgid_plural "Years" msgstr[0] "წელი" #: Smartvue.cpp:316 msgid "Staging" msgstr "შუალედური საიტი" #: Smartvue.cpp:313 msgid "Development" msgstr "შემუშავება" #: Smartvue.cpp:308 msgid "Legacy" msgstr "ძველი" #: Smartvue.cpp:174 msgid "Invalid URL" msgstr "არასწორი URL" #: SearchPanel.cpp:22263 msgid "No video found in cold storage for the given time frame." msgstr "მოცემული დროის განმავლობაში ცივ საცავში ვიდეო არ არის ნაპოვნი." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage." msgstr "გამოიყენეთ მარკერები დაწყებისა და გაჩერების დროის ასარჩევად. დააწკაპუნეთ აქ ცივი საცავიდან მოსაპოვებლად." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Cold Storage Video Request" msgstr "ცივი შენახვის ვიდეო მოთხოვნა" #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Don't retrieve" msgstr "არ დაიბრუნო" #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Retrieve" msgstr "გამოთხოვა" #: SearchPanel.cpp:18884 msgid "Video is currently in Cold Storage and will take time to retrieve. Would you like to request it now?" msgstr "ვიდეო ამჟამად ცივ საცავშია და მის აღდგენას დრო დასჭირდება. გსურთ მოითხოვოთ ახლავე?" #: SearchPanel.cpp:18877 msgid "Retrieve Cold Storage" msgstr "ცივი საცავის მიღება" #: SearchPanel.cpp:18131 msgid "Add To Existing" msgstr "არსებულში დამატება" #: SearchPanel.cpp:18130 msgid "Add New Person" msgstr "ახალი ადამიანის დამატება" #: SearchPanel.cpp:6591 msgid "Cannot open psi file!. Failing" msgstr "შეუძლებელია psi ფაილის გახსნა!. ვერ ხერხდება" #: SearchPanel.cpp:6584 msgid "Cannot open ps file!. Failing" msgstr "შეუძლებელია ps ფაილის გახსნა!. ვერ ხერხდება" #: SearchPanel.cpp:6532 SearchPanel.cpp:6602 msgid "Cannot open serialXml file!. Failing" msgstr "შეუძლებელია serialXml ფაილის გახსნა!. ვერ ხერხდება" #: SearchPanel.cpp:6521 SearchPanel.cpp:6577 msgid "Cannot open output file!. Failing" msgstr "გამომავალი ფაილის გახსნა შეუძლებელია!. ვერ ხერხდება" #: SearchPanel.cpp:6510 msgid "Cannot open ePlayer!. Failing" msgstr "შეუძლებელია ePlayer-ის გახსნა!. ვერ ხერხდება" #: SearchPanel.cpp:6502 msgid "Cannot find or copy ePlayer.exe! Failing" msgstr "ვერ მოიძებნა ან დააკოპირებს ePlayer.exe! ვერ ხერხდება" #: SearchPanel.cpp:5360 msgid "Cannot open encrypted POS file!. Failing" msgstr "დაშიფრული POS ფაილის გახსნა შეუძლებელია!. ვერ ხერხდება" #: SearchPanel.cpp:5344 msgid "Cannot open encrypted PSI file!. Failing" msgstr "დაშიფრული PSI ფაილის გახსნა შეუძლებელია!. ვერ ხერხდება" #: SearchPanel.cpp:5331 msgid "Cannot open encrypted PS file!. Failing" msgstr "დაშიფრული PS ფაილის გახსნა შეუძლებელია!. ვერ ხერხდება" #: RulerPanel.cpp:803 msgid "View Cold Storage Requests" msgstr "ცივი შენახვის მოთხოვნების ნახვა" #: PermissionTree.cpp:59 msgid "Restricted View Admin" msgstr "შეზღუდული ხედვის ადმინისტრატორი" #: PermissionTree.cpp:58 msgid "PTZ Preset Admin" msgstr "PTZ წინასწარ დაყენებული ადმინისტრატორი" #: OfflineSystemUploader.cpp:54 msgid "Cannot create offline cache directory" msgstr "შეუძლებელია კავშირგარეშე ქეშის დირექტორიის შექმნა" #: DummyLightSettings.cpp:622 msgid "Cold Storage - Video retrieval request failed on system %s" msgstr "ცივი შენახვა - ვიდეოს მოძიების მოთხოვნა ვერ მოხერხდა სისტემის %s" #: DummyLightSettings.cpp:620 msgid "Cold Storage - Video retrieval request initiated on system %s" msgstr "ცივი შენახვა - სისტემის %s-ზე ინიცირებული ვიდეოს მოძიების მოთხოვნა" #: DummyLightSettings.cpp:618 msgid "Cold Storage - Video retrieval request completed on system %s" msgstr "ცივი შენახვა - ვიდეოს მოძიების მოთხოვნა დასრულებულია სისტემის %s" #: DummyLightSettings.cpp:616 msgid "Cloud Subscription - Mismatched Settings on system %s" msgstr "ღრუბლოვანი გამოწერა - შეუსაბამო პარამეტრები სისტემის %s" #: ColdStorageRequest.cpp:424 msgid "Unknown Status: %d" msgstr "უცნობი სტატუსი: %d" #: ColdStorageRequest.cpp:417 msgid "Pending..." msgstr "მოლოდინშია..." #: ColdStorageRequest.cpp:400 msgid "Archive target disabled." msgstr "არქივის სამიზნე გამორთულია." #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "requests" msgstr "მოთხოვნები" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "request" msgstr "მოთხოვნა" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "The selected %s will be permanently deleted." msgstr "არჩეული %s სამუდამოდ წაიშლება." #: ColdStorageMonitor.cpp:332 ColdStorageRequest.cpp:179 msgid "Click to view" msgstr "დააწკაპუნეთ სანახავად" #: ClientAccessControl.cpp:1350 msgid "Performing action \"%s\" on %s" msgstr "მოქმედება \"%s\" %s-ზე" #: ClientAccessControl.cpp:1325 msgid "30 minutes" msgstr "30 წუთი" #: ClientAccessControl.cpp:1287 msgid "Return to Schedule" msgstr "გრაფიკზე დაბრუნება" #: ClientAccessControl.cpp:1285 msgid "Disable floor group" msgstr "იატაკის ჯგუფის გამორთვა" #: ClientAccessControl.cpp:1283 msgid "Enable All Floors" msgstr "ჩართეთ ყველა სართული" #: ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock All Floors" msgstr "ყველა სართულის ჩაკეტვა" #: ClientAccessControl.cpp:1187 msgid "Disable Floor Group..." msgstr "იატაკის ჯგუფის გამორთვა..." #: ClientAccessControl.cpp:1182 msgid "Unlock Floor Group..." msgstr "განბლოკეთ სართულის ჯგუფი..." #: ClientAccessControl.cpp:1177 msgid "Lock Floor Group..." msgstr "ჩაკეტეთ იატაკის ჯგუფი..." #: ClientAccessControl.cpp:1163 msgid "Temporary Unlock Floor Group..." msgstr "დროებითი განბლოკვის სართულის ჯგუფი..." #: ClientAccessControl.cpp:734 msgid "Floor" msgstr "იატაკი" #: ClientAccessControl.cpp:732 msgid "Elevator" msgstr "ლიფტი" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 msgid "Password incorrect. Please try again." msgstr "პაროლი არასწორია. გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 videoPanel.cpp:5002 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:139 msgid "Please enter the Restricted View Override password for this camera." msgstr "გთხოვთ, შეიყვანოთ შეზღუდული ხედის გადალახვის პაროლი ამ კამერისთვის." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:340 videoPanel.cpp:5000 msgid "Restricted View Password" msgstr "შეზღუდული ხედვის პაროლი" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:41 msgid "Invalid password." msgstr "არასწორი პაროლი." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:40 msgid "Please enter an override password." msgstr "გთხოვთ, შეიყვანოთ პაროლის გადალახვა." #: CameraItemConfig.cpp:10552 msgid "Mismatched camera settings" msgstr "კამერის შეუსაბამო პარამეტრები" #: CameraItemConfig.cpp:1803 CameraItemConfig.cpp:1805 #: CameraItemConfig.cpp:10557 msgid "Managed by Cloud Drive" msgstr "იმართება Cloud Drive-ის მიერ" #: AssociationIconPanel.cpp:139 msgid "Armed Hover" msgstr "შეიარაღებული ჰოვერი" #: AssociationIconPanel.cpp:135 msgid "Not Armed Hover" msgstr "არ არის შეიარაღებული ჰოვერი" #: AssociationIconPanel.cpp:133 msgid "Not Armed" msgstr "არ არის შეიარაღებული" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1275 msgid "(Legacy)" msgstr "(მემკვიდრეობა)" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "Cloud Drive Info" msgstr "Cloud Drive-ის ინფორმაცია" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1181 msgid "Partner Code:" msgstr "პარტნიორის კოდი:" #: Archive.cpp:299 msgid "No supported cameras" msgstr "მხარდაჭერილი კამერები არ არის" #: Archive.cpp:180 msgid "No Cloud Recording - Missing Subscription" msgstr "ღრუბლოვანი ჩაწერა არ არის - აკლია გამოწერა" #: Archive.cpp:167 msgid "User Not Associated" msgstr "მომხმარებელი არ არის დაკავშირებული" #: Archive.cpp:134 msgid "Invalid Partner Code" msgstr "არასწორი პარტნიორის კოდი" #: AnalyticRulePanel.cpp:1590 msgid "Open Web Configuration" msgstr "ვებ კონფიგურაციის გახსნა" #: AnalyticRulePanel.cpp:871 msgid "Please click the configure icon in the grid to complete the configuration." msgstr "გთხოვთ, დააწკაპუნოთ კონფიგურაციის ხატულაზე ბადეში კონფიგურაციის დასასრულებლად." #: AnalyticRulePanel.cpp:870 msgid "This analytic requires additional configuration through the Tyco AI web interface." msgstr "ეს ანალიტიკა მოითხოვს დამატებით კონფიგურაციას Tyco AI ვებ ინტერფეისის საშუალებით." #: AnalyticRulePanel.cpp:869 msgid "Additional Configuration Required" msgstr "საჭიროა დამატებითი კონფიგურაცია" #: AnalyticRulePanel.cpp:168 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera, as well as its associated event." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ანალიტიკურ ასოციაციას ამ კამერის შესახებ, ისევე როგორც მასთან დაკავშირებულ მოვლენას." #: AnalyticRulePanel.cpp:167 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ანალიტიკურ ასოციაციას ამ კამერის შესახებ." #: AnalyticRulePanel.cpp:132 msgid "Display Name" msgstr "საჩვენებელი სახელი" #: AnalyticRulePanel.cpp:106 msgid "Detected Object" msgstr "აღმოჩენილი ობიექტი" #: AnalyticRulePanel.cpp:101 msgid "Social Distance Too Close" msgstr "სოციალური დისტანცია ძალიან ახლოს" #: AnalyticRulePanel.cpp:96 msgid "Perimeter Breached" msgstr "პერიმეტრი დაირღვა" #: SearchPanel_symbols.h:67 audittrailcache.cpp:568 msgid "Cold Storage Request" msgstr "ცივი შენახვის მოთხოვნა" #: SearchPanel_symbols.h:66 mainFrame.cpp:13269 msgid "Cold Storage" msgstr "სამაცივრე მეურნეობა" #: PersonSelectionDialog.h:47 PersonSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Add To Existing..." msgstr "არსებულს დამატება..." #: CredentialsDialog_symbols.h:25 msgid "Don't prompt every time" msgstr "ნუ ითხოვთ ყოველ ჯერზე" #: ColdStoragePanel_symbols.h:13 msgid "View Video" msgstr "ვიდეოს ნახვა" #: ColdStorageFrame.h:42 ColdStorageFrame_symbols.h:12 ColdStoragePanel.h:47 #: ColdStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Cold Storage Requests" msgstr "ცივი შენახვის მოთხოვნები" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:16 msgid "Still Image" msgstr "სურათი" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:23 msgid "Display Message" msgstr "შეტყობინების ჩვენება" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:17 CameraRvwSettingsPanel.cpp:567 msgid "Restricted Area" msgstr "შეზღუდული ზონა" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:15 msgid "Override Password:" msgstr "პაროლის გადალახვა:" #: CameraItemConfig_symbols.h:174 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:12 #: CameraItemConfig.cpp:1991 msgid "Restricted View" msgstr "შეზღუდული ხედი" #: CameraItemConfig_symbols.h:96 msgid "Manged by Cloud Drive" msgstr "მართვა Cloud Drive-ით" #: CameraItemConfig_symbols.h:37 CameraNodeConfig_symbols.h:22 msgid "Reconcile" msgstr "შერიგება" #: CameraItemConfig_symbols.h:36 CameraNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Mismatched Camera Settings" msgstr "კამერის შეუსაბამო პარამეტრები" #: CameraItemConfig_symbols.h:35 msgid "Cloud Subscription" msgstr "ღრუბლოვანი გამოწერა" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Instance Region:" msgstr "ინსტანციის რეგიონი:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Build Type:" msgstr "კონსტრუქციის ტიპი:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:21 msgid "Open Browser" msgstr "ბრაუზერის გახსნა" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:20 msgid "Web Configuration:" msgstr "ვებ კონფიგურაცია:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:18 msgid "Take this action:" msgstr "განახორციელეთ ეს ქმედება:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:17 msgid "Analyze these cameras:" msgstr "გაანალიზეთ ეს კამერები:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:16 msgid "Use the following analytic:" msgstr "გამოიყენეთ შემდეგი ანალიტიკა:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:12 msgid "Analytic Rules" msgstr "ანალიტიკური წესები" #: Analytic.h:211 msgid "Social Distancing" msgstr "სოციალური დისტანცირება" #: Analytic.h:210 msgid "Object Classification" msgstr "ობიექტების კლასიფიკაცია" #: Analytic.h:209 msgid "Intelligent Perimeter" msgstr "ინტელექტუალური პერიმეტრი" #: Analytic.h:208 msgid "Person Counting" msgstr "პიროვნების დათვლა" #: Analytic.h:205 JoystickConfigBase.cpp:591 msgid "Enter" msgstr "Enter" #: treebuilder.cpp:998 msgid "Audios" msgstr "აუდიო" #: system.cpp:6961 msgid "Archive Target System" msgstr "საარქივო სამიზნე სისტემა" #: system.cpp:6912 msgid "No config or settings file export on archive target!" msgstr "არქივის სამიზნეზე კონფიგურაციის ან პარამეტრების ფაილის ექსპორტი არ არის!" #: system.cpp:6869 msgid "Failed to mount archive target!" msgstr "არქივის სამიზნის დამონტაჟება ვერ მოხერხდა!" #: system.cpp:6731 msgid "Failed to parse xml file!" msgstr "XML ფაილის ანალიზი ჩაიშალა!" #: system.cpp:6714 msgid "No settings file found!" msgstr "პარამეტრების ფაილი ვერ მოიძებნა!" #: system.cpp:6684 msgid "Failed to open archive!" msgstr "არქივის გახსნა ვერ მოხერხდა!" #: system.cpp:6672 system.cpp:6722 msgid "Failed to parse settings file!" msgstr "პარამეტრების ფაილის გაანალიზება ვერ მოხერხდა!" #: rtspserverconfig.cpp:51 msgid "Copied Address" msgstr "კოპირებული მისამართი" #: rtspserverconfig.cpp:50 msgid "Click to Copy RTSP address" msgstr "დააწკაპუნეთ RTSP მისამართის კოპირებისთვის" #: evFilterCtrl.cpp:585 msgid "Group by" msgstr "დაჯგუფება" #: evFilterCtrl.cpp:49 msgid "Group By Device" msgstr "დაჯგუფება მოწყობილობის მიხედვით" #: SystemFileManagement.cpp:673 SystemFileManagement.cpp:845 msgid "Cache Data" msgstr "ქეშის მონაცემები" #: LiveVideo.cpp:1224 msgid "Failed to generate image" msgstr "სურათის გენერირება ვერ მოხერხდა" #: ClientAccessControl.cpp:89 msgid "Activated" msgstr "აქტივირებულია" #: Blob.cpp:535 msgid "File not cached" msgstr "ფაილი არ არის ქეშირებული" #: editctrlhelper.h:7 msgid "The date entered is outside the acceptable range" msgstr "შეყვანილი თარიღი მისაღები დიაპაზონის მიღმაა" #: systemnetworklicensepanel.cpp:215 msgid "Usage..." msgstr "გამოყენება..." #: mainFrame.cpp:2679 msgid "Body Worn Cameras" msgstr "ტანზე ნახმარი კამერები" #: listeningdeviceconfig.cpp:1211 msgid "This will permantely remove this device." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ამ მოწყობილობას." #: listeningdeviceconfig.cpp:1198 msgid "Next Steps" msgstr "შემდეგი ნაბიჯები" #: listeningdeviceconfig.cpp:1197 msgid "Open the generated configuration file and replace the `WSUserName` and `WSPassword` strings with the credentials. Then upload to the Body Camera Manager and delete the file." msgstr "გახსენით გენერირებული კონფიგურაციის ფაილი და შეცვალეთ 'WSUserName' და 'WSPassword' სტრიქონები რწმუნებათა სიგელით. შემდეგ ატვირთეთ სხეულის კამერის მენეჯერი და წაშალეთ ფაილი." #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "BodyWornConfig" msgstr "BodyWornკონფიგურაცია" #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "Save Config" msgstr "კონფიგურაციის შენახვა" #: listeningdeviceconfig.cpp:1163 msgid "JSON files" msgstr "JSON ფაილები" #: listeningdeviceconfig.cpp:971 msgid "Cannot add device. Maximum number of devices reached." msgstr "შეუძლებელია მოწყობილობის დამატება. მიღწეული მოწყობილობების მაქსიმალური რაოდენობა." #: listeningdeviceconfig.cpp:818 msgid "Transfer Failed" msgstr "გადაცემა ჩაიშალა" #: listeningdeviceconfig.cpp:816 msgid "Transfer Complete" msgstr "გადარიცხვა დასრულებულია" #: listeningdeviceconfig.cpp:814 msgid "Clip Converted" msgstr "კლიპი გარდაიქმნება" #: listeningdeviceconfig.cpp:812 msgid "Clip Received" msgstr "მიღებული კლიპი" #: listeningdeviceconfig.cpp:810 msgid "Storage Allocated" msgstr "გამოყოფილი მეხსიერება" #: listeningdeviceconfig.cpp:808 msgid "Request Received" msgstr "მიღებული მოთხოვნა" #: listeningdeviceconfig.cpp:806 msgid "No Transfer" msgstr "გადაცემა არ არის" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "Contact Support" msgstr "დაუკავშირდით მხარდაჭერას" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "There was an error generating the certificate." msgstr "მოხდა შეცდომა სერტიფიკატის გენერირებისას." #: listeningdeviceconfig.cpp:608 listeningdeviceconfig.cpp:631 msgid "Generate Config File..." msgstr "კონფიგურაციის ფაილის გენერირება..." #: audittrailcache.cpp:777 msgid "Large Blob Put" msgstr "დიდი ლაქის დაყენება" #: audittrailcache.cpp:775 msgid "Large Blob Get" msgstr "დიდი Blob მიღება" #: SearchPanel.cpp:2773 msgid "Unable to determine correct audio buffer size." msgstr "შეუძლებელია აუდიო ბუფერის სწორი ზომის განსაზღვრა." #. TRANSLATOR: %s is a filename #: PersonDBConfigPanel.cpp:1935 msgid "" "The image %s is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "სურათის %s უცნობ ფორმატშია.\n" "გთხოვთ, დააკონვერტიროთ ან აირჩიოთ სხვა." #: LicenseUsagePopup.cpp:66 msgid "Licenses" msgstr "ლიცენზიები" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:762 msgid "Archive Target (%d days)" msgstr "საარქივო სამიზნე (%d დღე)" #: Blob.cpp:348 msgid "Don't Resize" msgstr "არ შეცვალოთ ზომა" #: Blob.cpp:347 msgid "Map Image Large" msgstr "რუკა სურათი დიდი" #: Blob.cpp:347 msgid "The chosen image is large. Would you like to resize it for a small performance boost?" msgstr "არჩეული სურათი დიდია. გსურთ მისი ზომის შეცვლა მცირე შესრულების გასაზრდელად?" #: Blob.cpp:339 msgid "The chosen map image is too large for one or more systems. It will be resized for use." msgstr "არჩეული რუკის სურათი ძალიან დიდია ერთი ან მეტი სისტემისთვის. მისი ზომა შეიცვლება გამოსაყენებლად." #: Blob.cpp:288 msgid "Removed File: %s after writing error: %s" msgstr "წაიშალა ფაილი: %s წერის შემდეგ შეცდომა: %s" #: Blob.cpp:261 msgid "Couldn't read large blob data: %s" msgstr "დიდი ბლოკის მონაცემების წაკითხვა ვერ მოხერხდა: %s" #: Blob.cpp:221 Blob.cpp:230 Blob.cpp:236 Blob.cpp:276 msgid "Couldn't open file %s" msgstr "ფაილის გახსნა ვერ მოხერხდა %s" #: ArchivingConfigPanel.cpp:69 msgid "Access ID:" msgstr "წვდომის ID:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:64 SearchItem.cpp:378 msgid "Amazon S3" msgstr "ამაზონი S3" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:18 msgid "Listening Port:" msgstr "მოსასმენი პორტი:" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:17 msgid "Listening Address:" msgstr "მოსასმენი მისამართი:" #: SystemEventLinkConfig.h:70 msgid "This linkage is needed for one or more event monitor profiles. Deletion will affect functionality." msgstr "ეს კავშირი საჭიროა ერთი ან მეტი მოვლენის მონიტორის პროფილისთვის. წაშლა გავლენას მოახდენს ფუნქციონალურობაზე." #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:14 msgid "Region:" msgstr "რეგიონი:" #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:13 msgid "Bucket:" msgstr "ვედრო:" #: AwsUrlHelperDialog.h:39 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:12 msgid "Amazon S3 Address Builder" msgstr "Amazon S3 მისამართის შემქმნელი" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Upload Rate:" msgstr "ატვირთვის კურსი:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Cache Location:" msgstr "ქეშის ადგილმდებარეობა:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Show Advanced" msgstr "გაფართოების ჩვენება" #: videoPanel.cpp:4366 msgid "Register as New Face..." msgstr "დარეგისტრირდით როგორც ახალი სახე..." #: videoPanel.cpp:4364 msgid "Confirm Face..." msgstr "დაადასტურეთ სახე..." #: supportexport.cpp:1083 msgid "Adding client log files..." msgstr "კლიენტის ჟურნალის ფაილების დამატება..." #. TRANSLATOR: %0.2f represents a temperature in degrees celsius to two #. decimals, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2499 msgid "%0.2f %lcC" msgstr "%0.2f %lc" #. TRANSLATOR: %0.1f represents a temperature in degrees fahrenheit to one #. decimal, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2494 msgid "%0.1f %lcF" msgstr "%0.1f %lc ფ" #: Smartvue.cpp:533 msgid "Failed to connect (Error: %d)" msgstr "დაკავშირება ვერ მოხერხდა (შეცდომა: %d)" #: Smartvue.cpp:498 msgid "Failed to parse login response" msgstr "შესვლის პასუხის გაანალიზება ვერ მოხერხდა" #: MapConfigPanel.cpp:3074 ViewsConfigPanel.cpp:1354 mainFrame.cpp:3032 msgid "Web Views" msgstr "ვებ ხედები" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera, as well as its associated event." msgstr "ეს სამუდამოდ ამოიღებს სახის შესატყვისი ასოციაციას ამ კამერისთვის, ისევე როგორც მასთან დაკავშირებულ მოვლენას." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:76 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის სახის შესატყვისი ასოციაცია ამ კამერა." #: Archive.cpp:306 msgid "Cloud subscription error" msgstr "ღრუბლოვანი გამოწერის შეცდომა" #: systemhealthconfig_symbols.h:82 msgid "Rescan Drives" msgstr "დისკების ხელახალი სკანირება" #: ClientConfigPanel_symbols.h:61 msgid "Display Temperatures in Celsius" msgstr "ჩვენება ტემპერატურა ცელსიუსში" #: ClientConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Enable All Analytics" msgstr "ჩართეთ ყველა ანალიტიკა" #: ../classes/evfontdialog.cpp:167 msgid "Fuchsia" msgstr "ფუქსიისფერი" #: videoPanel.cpp:2264 msgid "Waiting for sync..." msgstr "სინქრონიზაციის მოლოდინში..." #: videoPanel.cpp:2237 msgid "(Delay: %ds)" msgstr "(დაგვიანებით: %ds)" #: urlutils.cpp:137 msgid "Could not verify remote servers SSL certificate" msgstr "დისტანციური სერვერების SSL სერტიფიკატის გადამოწმება ვერ მოხერხდა" #: DeviceNodeConfig.cpp:886 systemusersconfig.cpp:99 msgid "You cannot create a user with this name." msgstr "თქვენ არ შეგიძლიათ შექმნათ მომხმარებელი ამ სახელით." #: systemhealthconfig.cpp:180 msgid "This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume." msgstr "ამ პროცესს შეიძლება ძალიან დიდი დრო დასჭირდეს. მოცულობის ზომაზე დამოკიდებულია დღეზე მეტი." #: systemhealthconfig.cpp:66 msgid "Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?" msgstr "სლაიდერის შემცირება ან დისკის გამორთვა გამოიწვევს ჩაწერილი ვიდეო შინაარსის ასაკის შემცირებას. ვიდეო მონაცემები ამ მოცულობის შესახებ, რომელიც აღემატება შერჩეულ პროცენტს, შეიძლება წაიშალოს ამ პარამეტრის გამოყენებისას. გსურთ გააგრძელოთ?" #: storageitem.cpp:71 msgid "Creating Array" msgstr "მასივის შექმნა" #: storageitem.cpp:69 msgid "Needs Array" msgstr "საჭიროებს მასივს" #: storageitem.cpp:63 msgid "Error Creating Array" msgstr "შეცდომა მასივის შექმნისას" #: storageitem.cpp:55 msgid "RAID Prep Error" msgstr "RAID მოსამზადებელი შეცდომა" #: Validator.cpp:10 msgid "Value cannot be empty." msgstr "მნიშვნელობა არ შეიძლება იყოს ცარიელი." #: Validator.cpp:9 msgid "Value must be numeric only." msgstr "მნიშვნელობა უნდა იყოს მხოლოდ რიცხვითი." #: Validator.cpp:8 msgid "Validation Requirements Not Met" msgstr "ვალიდაციის მოთხოვნები არ დაკმაყოფილდა" #: POSProfilePanel.cpp:3423 msgid "Error %d" msgstr "შეცდომა %d" #: DummyLightSettings.cpp:614 msgid "Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s" msgstr "სერიული პარსერი - %s დატვირთვის უკმარისობა სისტემის %s. შეცდომის კოდი: %s" #: DummyLightSettings.cpp:612 msgid "Serial Parser - %s loaded successfully on system %s." msgstr "სერიული პარსერი - %s წარმატებით ჩაიტვირთა სისტემის %s-ზე." #: DummyLightSettings.cpp:610 msgid "The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper." msgstr "კონფიგურირებული dewarper მოძველებულია კამერაზე %s სისტემის %s. შეიძლება გამოსაყენებელი იყოს უფრო ახალი გამწმენდი ან შეიძლება დაგჭირდეთ ზოგადი გამწმენდი საშუალებების გამოყენება." #. TRANSLATOR: Displays the time of load and what system the parser profile was #. loaded on #: ClientPOSProfile.cpp:755 msgid "%s at %s" msgstr "%s %s" #: CameraItemConfig.cpp:3556 msgid "Deprecated" msgstr "მოძველებულია" #: AnalyticRulePanel.cpp:91 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "No Mask" msgstr "ნიღაბი არ არის" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AnalyticRulePanel.cpp:91 AnalyticRulePanel.cpp:96 #: AnalyticRulePanel.cpp:101 AnalyticRulePanel.cpp:106 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "-TycoAI" msgstr "-TycoAI" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 msgid "Mask Detected" msgstr "ნიღაბი აღმოჩენილია" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1867 msgid "-Face Match" msgstr "-სახის მატჩი" #: systemhealthconfig_symbols.h:36 msgid "Content Age Details" msgstr "შინაარსის ასაკის დეტალები" #: POSProfilePanel_symbols.h:38 msgid "Parser:" msgstr "პარსერი:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:72 msgid "VGA Acceleration" msgstr "VGA აჩქარება" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Take this action when a rule is matched:" msgstr "განახორციელეთ ეს მოქმედება, როდესაც წესი ემთხვევა:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Look for masks on these cameras:" msgstr "მოძებნეთ ნიღბები ამ კამერებზე:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Look For Masks" msgstr "მოძებნეთ ნიღბები" #: Analytic.h:207 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1889 msgid "Mask Detection" msgstr "ნიღბის გამოვლენა" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "Mounted Drive" msgstr "დამონტაჟებული დისკი" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "%s is currently mounted and busy. Would you like to unmount the drive so it can be used?" msgstr "%s ამჟამად დამონტაჟებულია და დაკავებულია. გსურთ დისკის ამოღება, რათა მისი გამოყენება შესაძლებელია?" #: evDiscBurn.cpp:789 evDiscBurn.cpp:816 evDiscBurn.cpp:845 msgid "Error: %d" msgstr "შეცდომა: %d" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:17 audittrailcache.cpp:562 msgid "Video Clip" msgstr "ვიდეო კლიპი" #: audittrailcache.cpp:556 msgid "Custom Image" msgstr "ხელით მითითებული გამოსახულება" #: ViewsConfigPanel.cpp:2016 msgid "Offline Systems" msgstr "ოფლაინ სისტემები" #: ViewsConfigPanel.cpp:2015 msgid "One or more systems in this view are offline searchable, but not modifiable." msgstr "ამ ხედში ერთი ან მეტი სისტემა ხაზგარეშე საძიებელია, მაგრამ არ არის მოდიფიცირებადი." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1421 msgid "Unmerge" msgstr "გაერთიანება" #: PersonDBConfigPanel.cpp:904 msgid "" msgstr "" #: ClientConfigPanel.cpp:3033 msgid "Calibration failed due to an unknown error (Adapter %s)." msgstr "კალიბრაცია ვერ მოხერხდა უცნობი შეცდომის გამო (ადაპტერი %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3029 msgid "GPU decoding does not appear to be supported (Adapter %s)." msgstr "როგორც ჩანს, GPU გაშიფვრა არ არის მხარდაჭერილი (ადაპტერი %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3025 msgid "An error occurred while decompressing sample file (Adapter %s)." msgstr "შეცდომა მოხდა ნიმუშის ფაილის დეკომპრესიისას (ადაპტერი %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3021 msgid "Failed to initialize decoder (Adapter %s)." msgstr "დეკოდირების ინიციალიზაცია ვერ მოხერხდა (ადაპტერი %s)." #. TRANSLATOR: %s is the name of the graphics card #: ClientConfigPanel.cpp:2983 msgid "Measuring GPU decoding performance (%s)..." msgstr "GPU-ს გაშიფვრის შესრულების გაზომვა (%s)..." #: ClientConfigPanel.cpp:1419 msgid "Total" msgstr "ჯამში" #. TRANSLATOR: %d represents the GPU number or index if there are multiple #. graphics cards #: ClientConfigPanel.cpp:1415 msgid "GPU %d:" msgstr "GPU %d:" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:594 msgid "Facial Matching..." msgstr "სახის შესატყვისი..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:592 msgid "Configure Classifications" msgstr "კლასიფიკაციის კონფიგურაცია" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:22 msgid "exacqorders@tycoint.com" msgstr "exacqorders@tycoint.com" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:14 msgid "Confidence" msgstr "თავდაჯერებულობა" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:13 msgid "Auto Bookmark" msgstr "ავტომატური სანიშნე" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Delete Bookmarks" msgstr "სანიშნეების წაშლა" #: ClientConfigPanel_symbols.h:87 msgid "GPU Description:" msgstr "GPU აღწერა:" #: videoPanel.cpp:4371 msgid "Configure Face..." msgstr "სახის კონფიგურაცია..." #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "This system is still managed by another device." msgstr "ამ სისტემას კვლავ მართავს სხვა მოწყობილობა." #: SearchPanel.cpp:9291 msgid "Facial Matching - Manual registration failure" msgstr "სახის შესატყვისი - ხელით რეგისტრაციის წარუმატებლობა" #. TRANSLATOR: %d is the number of persons found / registered; %s is person / #. perons #: SearchPanel.cpp:9283 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully. %d %s detected." msgstr "სახის შესატყვისი - ხელით რეგისტრაცია წარმატებით დასრულდა. %d %s აღმოჩენილია." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2084 msgid "Delete Persons and Bookmarks?" msgstr "წაშალეთ პირები და სანიშნეები?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2083 msgid "Deleting these persons and bookmarks will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "ამ პირებისა და სანიშნეების წაშლა წაშლის ყველა სანიშნეს და მათთან დაკავშირებული ნებისმიერი ჩაწერილი მონაცემის წაშლის საშუალებას მისცემს." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2078 msgid "Delete Bookmarks?" msgstr "სანიშნეების წაშლა?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2071 msgid "Deleting these persons will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "ამ პირების წაშლა წაშლის ყველა სანიშნეს და მათთან დაკავშირებული ნებისმიერი ჩაწერილი მონაცემის წაშლის საშუალებას მისცემს." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1917 msgid "Person image" msgstr "პიროვნების სურათი" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1381 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Person" msgstr "პიროვნება" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:27 PersonDBConfigPanel.cpp:1002 msgid "Add Image..." msgstr "გამოსახულების დამატება…" #: DummyLightSettings.cpp:608 msgid "Facial Matching - Manual registration failure." msgstr "სახის შესატყვისი - ხელით რეგისტრაციის წარუმატებლობა." #: DummyLightSettings.cpp:606 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully." msgstr "სახის შესატყვისი - ხელით რეგისტრაცია წარმატებით დასრულდა." #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected rules #: AnalyticRulePanel.cpp:673 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1633 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1666 msgid "%zu rules selected" msgstr "%zu წესები არჩეულია" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 msgid "Unmatched" msgstr "არ ემთხვევა" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 msgid "Matched" msgstr "ემთხვევა" #: SearchPanel_symbols.h:37 msgid "Show/Hide Bookmarks and Cases Panel" msgstr "სანიშნეების და ქეისების პანელის ჩვენება/დამალვა" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Add Person" msgstr "პირის დამატება" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:19 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Generate events for these rules:" msgstr "შექმენით მოვლენები ამ წესებისთვის:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Take this action when faces are found:" msgstr "განახორციელეთ ეს მოქმედება, როდესაც სახეები მოიძებნება:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Look for returning faces on these cameras:" msgstr "მოძებნეთ დაბრუნებული სახეები ამ კამერებზე:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Look For Returning Faces" msgstr "მოძებნეთ დაბრუნებული სახეები" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:20 msgid "(optional)" msgstr "(არასავალდებულო)" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Register faces on this event:" msgstr "დაარეგისტრირეთ სახეები ამ ღონისძიებაზე:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Register Faces on Events" msgstr "დაარეგისტრირეთ სახეები ღონისძიებებზე" #: ../shared/client/crypto.cpp:122 msgid "Key will be stored generic encryption instead of machine specific encryption." msgstr "გასაღები შეინახება ზოგადი დაშიფვრის ნაცვლად მანქანის სპეციფიკური დაშიფვრის ნაცვლად." #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:14 msgid "Data" msgstr "მონაცემები" #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:13 msgid "OS" msgstr "OS" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:34 msgid "Loiterer" msgstr "მოძრავი" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:33 msgid "Trespasser" msgstr "დამნაშავე" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:32 msgid "Employee" msgstr "თანამშრომელი" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:31 msgid "Loyalty Customer" msgstr "ლოიალობის მომხმარებელი" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:30 msgid "Guest" msgstr "სტუმარი" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:29 msgid "Person of Interest" msgstr "დაინტერესებული პირი" #: system.cpp:416 msgid "Succeeded" msgstr "წარმატებით" #: system.cpp:412 msgid "Analyzing Video" msgstr "ვიდეოს ანალიზი" #: system.cpp:410 msgid "Uploading Video" msgstr "ვიდეოს ატვირთვა" #: system.cpp:408 msgid "Collecting Video" msgstr "ვიდეოს შეგროვება" #: system.cpp:406 msgid "Searching Video" msgstr "ვიდეოს ძებნა" #: system.cpp:404 msgid "Search Pending" msgstr "ძებნა მომლოდინე" #: supportexport.cpp:1065 msgid "Requesting audit trails for: " msgstr "აუდიტის ბილიკების მოთხოვნა: " #: supportexport.cpp:697 msgid "Failed to open temporarily file '%s'" msgstr "\"%s\" ფაილის დროებით გახსნა ვერ მოხერხდა" #: supportexport.cpp:652 msgid "Offline Export" msgstr "ოფლაინ ექსპორტი" #: supportexport.cpp:652 msgid "The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway?" msgstr "სისტემა ხაზგარეშეა. შესრულდება ოფლაინ ექსპორტი, რამაც შეიძლება შეზღუდოს ზოგიერთი მონაცემი, რომელიც შეიძლება იყოს მოწოდებული. გსურთ მაინც გააგრძელოთ?" #: supportexport.cpp:648 msgid "You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system." msgstr "თქვენ არ გაქვთ საკმარისი პრივილეგიები ამ სისტემაზე ოფლაინ ექსპორტის შესასრულებლად." #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4500 msgid "AI Servers" msgstr "AI სერვერები" #: evToast.cpp:122 msgid "AI Servers Config page" msgstr "AI სერვერების კონფიგურაციის გვერდი" #: evToast.cpp:121 msgid "Facial Matching page" msgstr "სახის შესატყვისი გვერდი" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:12 evFilterCtrl.cpp:132 msgid "Classification" msgstr "კლასიფიკაცია" #: TaeEventTypeDialog.cpp:402 msgid "Select Source for" msgstr "აირჩიეთ წყარო" #: TaeEventTypeDialog.cpp:397 msgid "Select Event Type" msgstr "ღონისძიების ტიპის არჩევა" #: TaeActionTypeDialog.cpp:454 msgid "Select Target for" msgstr "აირჩიეთ სამიზნე" #: TaeActionTypeDialog.cpp:449 msgid "Select Action Type" msgstr "აირჩიეთ მოქმედების ტიპი" #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "Release ownership error" msgstr "გამოშვების საკუთრების შეცდომა" #: SearchPanel.cpp:18667 msgid "Delete Person?" msgstr "პირის წაშლა?" #: SearchPanel.cpp:18665 msgid "case" msgstr "ქეისი" #: PersonDBConfigPanel.cpp:63 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 msgid "persons" msgstr "პირები" #: PersonDBConfigPanel.cpp:62 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 SearchPanel.cpp:18665 msgid "person" msgstr "პერსონა" #: SearchPanel.cpp:8937 msgid "Manual Registration in progress" msgstr "მიმდინარეობს ხელით რეგისტრაცია" #: SearchPanel.cpp:8931 msgid "No registration cameras selected" msgstr "სარეგისტრაციო კამერები არ არის არჩეული" #: SearchPanel.cpp:8925 msgid "Cursor time is not valid." msgstr "კურსორის დრო არასწორია." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2072 msgid "Delete Persons?" msgstr "პირების წაშლა?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1121 msgid "Case Search" msgstr "საქმის ძებნა" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1076 msgid "Bookmark Search" msgstr "სანიშნეების ძებნა" #: PersonDBConfigPanel.cpp:726 PersonDBConfigPanel.cpp:1381 #: PersonSelectionDialog.cpp:278 mainFrame.cpp:3761 msgid "Persons" msgstr "პიროვნებები" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2077 msgid "Deleting these bookmarks will allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "ამ სანიშნეების წაშლა საშუალებას მისცემს მათთან დაკავშირებული ნებისმიერი ჩაწერილი მონაცემის წაშლას." #: Ownership.cpp:363 msgid "This system does not support ownership" msgstr "ეს სისტემა არ უჭერს მხარს საკუთრებას" #: Ownership.cpp:357 msgid "Invalid config" msgstr "არასწორი კონფიგურაცია" #: Ownership.cpp:357 msgid "Error parsing the configuration from the system" msgstr "შეცდომა სისტემიდან კონფიგურაციის ანალიზში" #: DummyLightSettings.cpp:604 msgid "GPU decoding library failed to load. GPU decoding will not be available." msgstr "GPU-ს გაშიფვრის ბიბლიოთეკა ჩაიტვირთა. GPU-ს გაშიფვრა მიუწვდომელი იქნება." #: DummyLightSettings.cpp:602 msgid "Client is currently using generic encryption to store key. Unable to use machine specific encryption." msgstr "კლიენტი ამჟამად იყენებს ზოგად დაშიფვრას გასაღების შესანახად. შეუძლებელია მანქანის სპეციფიკური დაშიფვრის გამოყენება." #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "devices" msgstr "მოწყობილობები" #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "device" msgstr "მოწყობილობა" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of devices permitted, first %s is device / #. devices, second %s is device type #: DeviceNodeConfig.cpp:3591 msgid "This system is limited to %d %s of type %s." msgstr "ეს სისტემა შემოიფარგლება %d %s ტიპის %s." #: DeviceNodeConfig.cpp:87 msgid "This will permanently delete these devices." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ამ მოწყობილობებს." #: DeviceNodeConfig.cpp:86 msgid "This will permanently delete this device." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ამ მოწყობილობას." #: Bookmark.cpp:220 msgid "Reason: %s" msgstr "მიზეზი: %s" #: Bookmark.cpp:169 msgid "Returning Person of Interest" msgstr "დაბრუნებული ინტერესის პირი" #: Bookmark.cpp:167 msgid "Event Registration" msgstr "ღონისძიების რეგისტრაცია" #: AnalyticRulePanel.cpp:644 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1511 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1559 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Cameras" msgstr "აირჩიეთ კამერები" #: AnalyticRulePanel.cpp:640 AnalyticRulePanel.cpp:692 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1507 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1528 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1555 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1572 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1652 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1686 msgid "None Selected" msgstr "არაფერია მონიშნული" #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected cameras #: AnalyticRulePanel.cpp:631 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1498 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1546 msgid "%zu cameras selected" msgstr "%zu კამერები არჩეულია" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engines" msgstr "ძრავები" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engine" msgstr "ძრავი" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:485 msgid "Create Pedestal Profile" msgstr "კვარცხლბეკის პროფილის შექმნა" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:80 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera, as well as its associated event." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ნიღბების გამოვლენის ასოციაციას ამ კამერისთვის, ისევე როგორც მასთან დაკავშირებულ მოვლენას." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ნიღბის გამოვლენის ასოციაციას ამ კამერისთვის." #: evDiscBurnDialog_symbols.h:20 msgid "Eject Disc" msgstr "დისკის ამოღება" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:22 msgid "Create" msgstr "შექმნა" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:21 msgid "7216" msgstr "7216" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:20 msgid "Enter port number - (default - 7216)" msgstr "შეიყვანეთ პორტის ნომერი - (ნაგულისხმევი - 7216)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:18 msgid "192.168.100.100" msgstr "192.168.100.100" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:17 msgid "Enter IP address of the ZESP-NETWRK interface (default - 192.168.100.100)" msgstr "შეიყვანეთ ZESP-NETWRK ინტერფეისის IP მისამართი (ნაგულისხმევი - 192.168.100.100)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:15 msgid "Provide a meaningful name for the IP serial port" msgstr "მიაწოდეთ მნიშვნელოვანი სახელი IP სერიული პორტისთვის" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:13 msgid "Provide a meaningful name for the serial profile" msgstr "მიაწოდეთ მნიშვნელოვანი სახელი სერიული პროფილისთვის" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:12 msgid "Profile Name:" msgstr "პროფილის სახელი:" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:44 msgid "Unmanage System" msgstr "სისტემის მართვის გაუქმება" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:43 msgid "Not Managed" msgstr "მართული არაა" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:54 msgid "Analyze Video" msgstr "ვიდეოს ანალიზი" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:43 msgid "Log Event" msgstr "ღონისძიების ჟურნალი" #: SearchPanel_symbols.h:71 msgid "Shift Timeline Forward" msgstr "ვადების გადატანა წინ" #: SearchPanel_symbols.h:65 Blob.cpp:984 Bookmark.cpp:171 SearchPanel.cpp:8895 #: audittrailcache.cpp:541 msgid "Manual Registration" msgstr "ხელით რეგისტრაცია" #: SearchPanel_symbols.h:56 msgid "Event Forward" msgstr "ღონისძიების წინსვლა" #: SearchPanel_symbols.h:55 msgid "Event Back" msgstr "ღონისძიების უკან" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:25 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Stop:" msgstr "გაჩერება:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Reason:" msgstr "მიზეზი:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Person Configuration" msgstr "პიროვნების კონფიგურაცია" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:13 PersonDBConfigPanel_symbols.h:13 #: mainFrame.cpp:4179 msgid "Facial Matching" msgstr "სახის შესატყვისი" #: PersonDBConfigPanel.h:71 PersonDBConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Person Configuration Panel" msgstr "პირის კონფიგურაციის პანელი" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "None Managed" msgstr "არცერთი ვერ მოხერხდა" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:18 SystemSecurityPanel_symbols.h:42 msgid "Enterprise Management" msgstr "საწარმოს მენეჯმენტი" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:20 msgid "Seconds After:" msgstr "წამების შემდეგ:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:18 msgid "Seconds Before:" msgstr "წამით ადრე:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:20 #: PersonMergeDialog_symbols.h:14 msgid "Classification:" msgstr "კლასიფიკაცია:" #: ClassificationSelectionDialog.h:41 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Register As..." msgstr "რეგისტრაცია როგორც..." #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Analyze video from this camera:" msgstr "გაანალიზეთ ვიდეო ამ კამერიდან:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:15 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Camera Setup" msgstr "კამერის დაყენება" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1499 msgid "Did not complete in allotted time" msgstr "არ დასრულდა გამოყოფილ დროში" #: ClientConfigPanel_symbols.h:69 msgid "Launch New Instance" msgstr "ახალი გაშვებული ასლის გახსნა" #: ClientConfigPanel_symbols.h:68 msgid "Total Startup Instance Count:" msgstr "გაშვების ინსტანციების საერთო რაოდენობა:" #: CameraItemConfig_symbols.h:41 msgid "Configure Associations" msgstr "ასოციაციების კონფიგურაცია" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Value" msgstr "სათაურის მნიშვნელობა" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Name" msgstr "სათაურის სახელი" #: systemnotifyconfig.cpp:4202 msgid "This route is an event action." msgstr "ეს მარშრუტი არის ღონისძიების მოქმედება." #: systemnotifyconfig.cpp:4166 msgid "path" msgstr "ბილიკი" #: systemnotifyconfig.cpp:4114 msgid "This target has routes that are an event action." msgstr "ამ სამიზნეს აქვს მარშრუტები, რომლებიც ღონისძიების მოქმედებაა." #: systemnotifyconfig.cpp:4108 msgid "This will permantely remove this Target." msgstr "ეს სამუდამოდ ამოიღებს ამ სამიზნეს." #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "port" msgstr "პორტი" #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "host" msgstr "ჰოსტი" #. TRANSLATOR: NA is short for Not Available #: storageitem.cpp:990 storageitem.cpp:996 storageitem.cpp:1002 msgid "NA" msgstr "NA" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Please check if another process is listening on this port" msgstr "გთხოვთ, შეამოწმოთ, უსმენს თუ არა სხვა პროცესი ამ პორტს" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Unable to bind to port" msgstr "შეუძლებელია პორტთან მიბრა" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:164 msgid "%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring" msgstr "%s და exacqVision ინტეგრატორის სერვისების პორტალის მონიტორინგი" #: SystemItemConfig.cpp:1623 msgid "Reset All" msgstr "ყველა საწყისი მნიშვნელობის დაბრუნება" #: SystemItemConfig.cpp:1620 msgid "Debug Logging" msgstr "გამართვის შესვლა" #: SystemItemConfig.cpp:936 msgid "Log Level" msgstr "ჟურნალის დონე" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "exacqVision Integrator Services Portal?" msgstr "exacqVision ინტეგრატორის სერვისების პორტალი?" #. TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "" "An exacq.net address was entered.\n" "Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?" msgstr "" "შეიყვანეს exacq.net მისამართი.\n" "გსურთ დააკონფიგურიროთ exacqVision ინტეგრატორის სერვისების პორტალი?" #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Moving files..." msgstr "ფაილების გადატანა..." #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Reassociating Video" msgstr "ვიდეოს ხელახალი ასოციაცია" #: DeviceNodeConfig.cpp:3616 msgid "Continue Anyway" msgstr "მაინც გაგრძელება" #: DeviceNodeConfig.cpp:3615 msgid "Plugin Changed" msgstr "მოდული შეიცვალა" #: DeviceNodeConfig.cpp:3614 msgid "You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue?" msgstr "თქვენ შეცვალეთ მოდულის ტიპი. არსებული ვიდეო ასოცირებული ასოცირდება ძველ მოდულთან, მაგრამ ჩვენ შევეცდებით ვიდეოს ხელახლა დაკავშირებას ახალ მოდულთან. თქვენ უნდა ხელახლა დააკონფიგურიროთ ისეთი პარამეტრები, როგორიცაა ჩაწერის განრიგი, ასოციაციები და ა.შ. გსურთ გაგრძელება?" #: DeviceNodeConfig.cpp:103 msgid "Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device." msgstr "შეუძლებელია კამერის დამატება. ამ მოწყობილობისთვის მიღწეული კამერების მაქსიმალური რაოდენობა." #: systemnotifyconfig_symbols.h:69 msgid "Remove Header" msgstr "თავსართის წაშლა" #: systemnotifyconfig_symbols.h:68 msgid "Add Header" msgstr "თავსართის დამატება" #: systemnotifyconfig_symbols.h:67 msgid "HTTP Method:" msgstr "HTTP მეთოდი:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:64 msgid "Remove Route" msgstr "მარშრუტის წაშლა" #: systemnotifyconfig_symbols.h:63 msgid "Add Route" msgstr "გზის დამატება" #: systemnotifyconfig_symbols.h:62 msgid "Routes" msgstr "რაუტები" #: systemnotifyconfig_symbols.h:61 ArchivingConfigPanel.cpp:72 msgid "Secret:" msgstr "საიდუმლო:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:60 msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #: systemnotifyconfig_symbols.h:59 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: systemnotifyconfig_symbols.h:58 msgid "MD5" msgstr "MD5" #: systemnotifyconfig_symbols.h:57 msgid "DISABLED" msgstr "ᲒᲐᲛᲝᲠᲗᲣᲚᲘᲐ" #: systemnotifyconfig_symbols.h:56 msgid "Hash Function:" msgstr "ჰეშის ფუნქცია:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:55 msgid "Default Timeout:" msgstr "ნაგულისხმევი ტაიმაუტი:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:54 msgid "Verify Certificate:" msgstr "სერტიფიკატის გადამოწმება:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:52 msgid "Target Configuration" msgstr "სამიზნე კონფიგურაცია" #: systemnotifyconfig_symbols.h:51 msgid "Batch every" msgstr "სურათები ყველა" #: systemnotifyconfig_symbols.h:50 msgid "Processing Interval" msgstr "დამუშავების ინტერვალი" #: systemnotifyconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig.cpp:888 msgid "Webhooks" msgstr "ვებჰუკები" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:19 rtspserverconfig_symbols.h:16 msgid "Invalid port" msgstr "არასწორი პორტი" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:53 msgid "Webhook" msgstr "ვებჰუკი" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "About" msgstr "შესახებ" #: DeviceNodeConfig.h:156 msgid "Certain cameras were not added: Maximum number of cameras reached for plugin." msgstr "გარკვეული კამერები არ დაემატა: მოდულისთვის მიღწეული კამერების მაქსიმალური რაოდენობა." #: CloudCredentialsDialog.h:41 CloudCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Portal Configuration" msgstr "პორტალის კონფიგურაცია" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:51 msgid "Iris Priority" msgstr "ირისის პრიორიტეტი" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:50 msgid "Shutter Priority" msgstr "ჩამკეტის პრიორიტეტი" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:49 msgid "Wide Dynamic Range off" msgstr "ფართო დინამიური დიაპაზონი გამორთულია" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:48 msgid "Wide Dynamic Range on" msgstr "ფართო დინამიური დიაპაზონი ჩართულია" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:47 msgid "License Plate Recognition high" msgstr "სანომრე ნიშნების ამოცნობა მაღალი" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:46 msgid "License Plate Recognition mid" msgstr "სანომრე ნიშნების ამოცნობა შუა" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:45 msgid "License Plate Recognition low" msgstr "სანომრე ნიშნების ამოცნობა დაბალი" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:44 msgid "Gaming" msgstr "თამაშები" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:39 msgid "Demo" msgstr "დემო" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:38 msgid "Exposure Profiles" msgstr "ექსპოზიციის პროფილები" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "RTSP" msgstr "ნოემბერი" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "Export RTSP List" msgstr "RTSP სიის ექსპორტი" #: rtspserverconfig.cpp:499 msgid "Running" msgstr "გაშვებულია" #: rtspserverconfig.cpp:65 msgid "RTSP Address" msgstr "RTSP მისამართი" #: mainFrame.cpp:15491 msgid "Create Group" msgstr "ჯგუფის შექმნა" #: mainFrame.cpp:3376 msgid "Auto Groups" msgstr "ავტო ჯგუფები" #: PersonDBConfigPanel.cpp:172 PersonSelectionDialog.cpp:120 mainFrame.cpp:1110 #: mainFrame.cpp:1117 msgid "Search Options" msgstr "ძებნის მორგება" #: evFilterCtrl.cpp:560 msgid "Filter by" msgstr "დახარისხება" #: evFilterCtrl.cpp:526 msgid "Restore Defaults" msgstr "&ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა" #: audittrailcache.cpp:353 msgid "Login Failed" msgstr "შესვლის შეცდომა" #: ClientConfigPanel.cpp:3041 msgid "Measuring CPU decoding performance..." msgstr "პროცესორის გაშიფვრის შესრულების გაზომვა..." #: ClientConfigPanel.cpp:1442 msgid "NOTE: This estimate and does not account for display performance." msgstr "შენიშვნა: ეს შეფასება და არ ითვალისწინებს ჩვენების შესრულებას." #: ClientConfigPanel.cpp:1436 msgid "Total Decoding" msgstr "ტოტალური გაშიფვრა" #: ClientConfigPanel.cpp:1429 msgid "CPU Decoding" msgstr "პროცესორის გაშიფვრა" #: ClientConfigPanel.cpp:1406 msgid "GPU Decoding" msgstr "GPU გაშიფვრა" #: ClientConfigPanel.cpp:106 msgid "4K/UHD streams (3840x2160): %d" msgstr "4K/UHD ნაკადები (3840x2160): %d" #: ClientConfigPanel.cpp:97 msgid "HD streams (1920x1080): %d" msgstr "HD ნაკადები (1920x1080): %d" #: rtspserverconfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2678 msgid "RTSP Server" msgstr "RTSP სერვერი" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Presets Full" msgstr "წინასწარ დაყენების სრული" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Error: No More Presets Available" msgstr "შეცდომა: აღარ არის ხელმისაწვდომი წინასწარ დაყენებული" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Save Preset" msgstr "პარამეტრის შენახვა" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Enter Preset Name" msgstr "შეიყვანეთ პრესეტის სახელი" #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create Digital PTZ Preset" msgstr "შექმენით ციფრული PTZ წინასწარ დაყენება" #: videoPanel.cpp:3937 msgid "Associations..." msgstr "ასოციაციები..." #: useraccount.cpp:1118 msgid "New User Role" msgstr "ახალი მომხმარებლის როლი" #: systemusersconfig.cpp:968 msgid "New User Role..." msgstr "ახალი მომხმარებლის როლი..." #: systemnetworkconfig.cpp:2982 msgid "Remote Client Version" msgstr "დისტანციური კლიენტის ვერსია" #: systemnetworkconfig.cpp:2980 msgid "Local Client Version" msgstr "ლოკალური კლიენტის ვერსია" #: systemnetworkconfig.cpp:2975 msgid " (x86)" msgstr " (x86)" #: systemnetworkconfig.cpp:2973 msgid " (x64)" msgstr " (x64)" #: reportdialog.cpp:920 systemnetworkconfig.cpp:2968 msgid "Server Version" msgstr "სერვერის ვერსია" #. TRANSLATOR: %s is the name of a feature, for example: VideoPush #: systemnetworkconfig.cpp:713 msgid "%s control timeout:" msgstr "%s კონტროლის დროის ამოცანავი:" #: systemaddconfig.cpp:4075 msgid "The following system IP addresses have changed:" msgstr "შეიცვალა შემდეგი სისტემის IP მისამართები:" #: supportexport.cpp:45 msgid "Dates and times are in the future. Date and time adjusted to current day." msgstr "თარიღები და დრო მომავალშია. თარიღი და დრო მორგებულია მიმდინარე დღეზე." #: scheduleGrid.cpp:81 msgid "Motion Not Configured" msgstr "მოძრაობა არ არის კონფიგურირებული" #: scheduleGrid.cpp:75 msgid "No Motion Support" msgstr "მოძრაობის მხარდაჭერა არ არის" #: evToast.cpp:128 msgid "Configuration page" msgstr "კონფიგურაციის გვერდი" #: evToast.cpp:128 msgid "Navigate to " msgstr "გადასვლა " #: evToast.cpp:120 msgid "Association Icon page" msgstr "ასოციაციის ხატულა გვერდი" #: evToast.cpp:119 msgid "Associations Config page" msgstr "ასოციაციების კონფიგურაციის გვერდი" #: evToast.cpp:118 msgid "PoE Management page" msgstr "PoE მართვის გვერდი" #: evToast.cpp:117 msgid "Access Control page" msgstr "წვდომის კონტროლის გვერდი" #: evToast.cpp:116 msgid "Add Access Control page" msgstr "წვდომის კონტროლის გვერდის დამატება" #: evToast.cpp:115 msgid "Indicators page" msgstr "ინდიკატორების გვერდი" #: evToast.cpp:113 evToast.cpp:114 msgid "Video Out" msgstr "ვიდეო გარეთ" #: evToast.cpp:112 msgid "Maps Config page" msgstr "რუქების კონფიგურაციის გვერდი" #: evToast.cpp:111 msgid "Client Config page" msgstr "კლიენტის კონფიგურაციის გვერდი" #: evToast.cpp:110 msgid "Audio page" msgstr "აუდიო გვერდი" #: evToast.cpp:109 msgid "Auto Export page" msgstr "ავტომატური ექსპორტის გვერდი" #: evToast.cpp:108 msgid "Serial Ports page" msgstr "სერიული პორტების გვერდი" #: evToast.cpp:107 msgid "Serial Profiles page" msgstr "სერიული პროფილების გვერდი" #: evToast.cpp:106 msgid "Camera Settings page" msgstr "კამერის პარამეტრების გვერდი" #: evToast.cpp:105 msgid "Camera Recording page" msgstr "კამერის ჩაწერის გვერდი" #: evToast.cpp:104 msgid "Alarm Outputs page" msgstr "განგაშის გამომავალი გვერდი" #: evToast.cpp:103 msgid "Trigger Inputs page" msgstr "Trigger შეყვანის გვერდი" #: evToast.cpp:102 msgid "Add IP Cameras page" msgstr "IP კამერების გვერდის დამატება" #: evToast.cpp:101 msgid "Device Settings page" msgstr "მოწყობილობის პარამეტრების გვერდი" #: evToast.cpp:100 msgid "System Information page" msgstr "სისტემის ინფორმაციის გვერდი" #: evToast.cpp:99 msgid "Change Password page" msgstr "პაროლის გვერდის შეცვლა" #: evToast.cpp:98 msgid "Users page" msgstr "მომხმარებლების გვერდი" #: evToast.cpp:97 msgid "Archiving page" msgstr "საარქივო გვერდი" #: evToast.cpp:96 msgid "Schedule page" msgstr "განრიგის გვერდი" #: evToast.cpp:95 msgid "Notifications page" msgstr "შეტყობინებების გვერდი" #: evToast.cpp:94 msgid "System Settings page" msgstr "სისტემის პარამეტრების გვერდი" #: evToast.cpp:93 msgid "Event Linking page" msgstr "ღონისძიების დამაკავშირებელი გვერდი" #: evToast.cpp:92 msgid "Storage page" msgstr "შენახვის გვერდი" #: evToast.cpp:91 msgid "Joystick Config page" msgstr "ჯოისტიკის კონფიგურაციის გვერდი" #: evToast.cpp:90 msgid "Event Monitoring page" msgstr "ღონისძიების მონიტორინგის გვერდი" #: evToast.cpp:89 msgid "Enterprise Storage page" msgstr "საწარმოს შენახვის გვერდი" #: evToast.cpp:88 msgid "Enterprise Notifications page" msgstr "საწარმოს შეტყობინებების გვერდი" #: evToast.cpp:87 msgid "Enterprise Cameras page" msgstr "საწარმოს კამერების გვერდი" #: evToast.cpp:86 msgid "Enterprise Change Password page" msgstr "საწარმოს პაროლის შეცვლის გვერდი" #: evToast.cpp:85 msgid "Enterprise Users page" msgstr "საწარმოს მომხმარებლების გვერდი" #: evToast.cpp:84 msgid "Enterprise Config page" msgstr "საწარმოს კონფიგურაციის გვერდი" #: evToast.cpp:83 msgid "Layouts Config page" msgstr "განლაგების კონფიგურაციის გვერდი" #: evToast.cpp:82 msgid "Tours Config page" msgstr "ტურების კონფიგურაციის გვერდი" #: evToast.cpp:81 msgid "Views Config page" msgstr "ნახვების კონფიგურაციის გვერდი" #: evToast.cpp:80 msgid "Groups Config page" msgstr "ჯგუფების კონფიგურაციის გვერდი" #: evToast.cpp:79 msgid "Add Systems page" msgstr "სისტემების გვერდის დამატება" #: evToast.cpp:78 msgid "Systems page" msgstr "სისტემების გვერდი" #: audionodeconfigpanel.cpp:1397 msgid "G726" msgstr "G726" #: audionodeconfigpanel.cpp:1395 msgid "AAC" msgstr "AAC" #: audionodeconfigpanel.cpp:1393 msgid "MP3" msgstr "MP3" #: audionodeconfigpanel.cpp:1391 msgid "MP2" msgstr "MP2" #: audionodeconfigpanel.cpp:1389 msgid "ADPCM" msgstr "ნოემბერი" #: audionodeconfigpanel.cpp:1385 msgid "PCM" msgstr "PCM" #: audionodeconfigpanel.cpp:139 msgid "Bit Rate" msgstr "სიჩქარე" #: audionodeconfigpanel.cpp:138 msgid "Sample Rate" msgstr "სემპლების სიჩქარე" #: ToursConfigPanel.cpp:476 mainFrame.cpp:3582 view.cpp:2729 msgid "User Role Tours" msgstr "მომხმარებლის როლის ტურები" #: SearchPanel.cpp:21750 msgid "metadata" msgstr "მეტამონაცემები" #: SearchPanel.cpp:21711 msgid "video clip" msgstr "ვიდეო კლიპი" #: SearchPanel.cpp:21666 msgid "thumbnail" msgstr "ესკიზი" #: SearchPanel.cpp:3110 msgid "Hardware doesn't support audio. Audio will not be played back." msgstr "აპარატურა არ უჭერს მხარს აუდიოს. აუდიო არ დაკვრა." #: SaveViewDlg.cpp:175 SaveViewDlg.cpp:258 SourceItemListData.cpp:358 #: ViewsConfigPanel.cpp:787 mainFrame.cpp:3542 view.cpp:2187 msgid "User Role Views" msgstr "მომხმარებლის როლის ხედები" #: POSProfilePanel.cpp:2334 msgid "Enabling database encryption on the system is a one-time permanent change. Your database will use encryption specific to the machine it's on and cannot be transferred or recovered." msgstr "სისტემაში მონაცემთა ბაზის დაშიფვრის ჩართვა ერთჯერადი მუდმივი ცვლილებაა. თქვენი მონაცემთა ბაზა გამოიყენებს დაშიფვრას, რომელიც სპეციფიკურია იმ აპარატისთვის, რომელზეც ის მუშაობს და მისი გადაცემა ან აღდგენა შეუძლებელია." #: POSProfilePanel.cpp:2332 msgid "Enable database encryption" msgstr "მონაცემთა ბაზის დაშიფვრის ჩართვა" #: Blob.cpp:340 Blob.cpp:348 msgid "Resize" msgstr "ზომის შეცვლა" #: Blob.cpp:339 msgid "Map Image Too Large" msgstr "რუკის სურათი ძალიან დიდი" #: MapConfigPanel.cpp:113 msgid "Changing this map's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "ამ რუკის ხატულას შეცვლა გამოიწვევს გამოუყენებელი ხატულას სერვერიდან წაშლას." #: MapConfigPanel.cpp:112 msgid "Deleting this map will remove its custom icon from the server." msgstr "ამ რუკის წაშლა წაშლის მის მორგებულ ხატულას სერვერიდან." #: MapConfigPanel.cpp:103 msgid "Another Map already has this name." msgstr "სხვა რუკას უკვე აქვს ეს სახელი." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:264 msgid "Pinned Spare" msgstr "დამაგრებული სათადარიგო" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:777 audionodeconfigpanel.cpp:1370 msgid "-" msgstr "-" #: DynamicConnections.cpp:231 msgid "System Connection Failure" msgstr "სისტემური კავშირის უკმარისობა" #: DynamicConnections.cpp:211 msgid "Failed to connect to the following system(s):" msgstr "ვერ მოხერხდა შემდეგ სისტემა(ებ)თან დაკავშირება:" #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to systems..." msgstr "სისტემებთან კავშირის დამყარება ..." #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to system..." msgstr "სისტემასთან კავშირის დამყარება..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to systems..." msgstr "სისტემებთან დაკავშირება ..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to system..." msgstr "სისტემასთან დაკავშირება..." #: DummyLightSettings.cpp:663 msgid "{Error Code}" msgstr "{შეცდომის კოდი}" #: DummyLightSettings.cpp:600 msgid "Failed to fetch %s from Cloud Drive on system %s. Error code: %s" msgstr "ვერ მოხერხდა Cloud Drive-დან %s-ის მიღება სისტემის %s-ზე. შეცდომის კოდი: %s" #: DummyLightSettings.cpp:598 msgid "Duplicate camera addresses detected from system %s." msgstr "დუბლიკატი კამერის მისამართები აღმოჩენილია სისტემის %s." #: DummyLightSettings.cpp:596 msgid "PoE device was plugged into a port on system %s." msgstr "PoE მოწყობილობა ჩართული იყო %s სისტემის პორტში." #: DummyLightSettings.cpp:594 msgid "System(s) changed address." msgstr "სისტემა(ებ)მა შეიცვალა მისამართი." #: DummyLightSettings.cpp:592 msgid "Camera(s) changed address on system %s." msgstr "კამერ(ებ)მა შეიცვალა მისამართი სისტემის %s-ზე." #: DummyLightSettings.cpp:590 msgid "No cameras detected on system %s." msgstr "სისტემის %s-ზე კამერები არ არის გამოვლენილი." #: DummyLightSettings.cpp:588 msgid "Stale camera scan results on system %s." msgstr "შემორჩენილი კამერის სკანირების შედეგები სისტემის %s-ზე." #: DnDMap.cpp:177 msgid "Dropped map does not have a map image." msgstr "ჩამოვარდნილ რუკას არ აქვს რუკის სურათი." #: DeviceNodeConfig.cpp:6152 msgid "Navigate to Camera Addressing tab" msgstr "გადადით კამერის მისამართის ჩანართზე" #: DeviceNodeConfig.cpp:6139 systemaddconfig.cpp:4079 msgid "Click to update" msgstr "დააწკაპუნეთ განახლებისთვის" #: DeviceNodeConfig.cpp:6113 msgid "Click to rescan" msgstr "დააჭირეთ ხელახლა სკანირებას" #: DataSocket.cpp:575 msgid "Network Activity Timeout. Reconnecting." msgstr "ქსელის აქტივობის დროის ამოწურვა. ხელახლა დაკავშირება." #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "Overwrite Changes" msgstr "ცვლილებების გადაწერა" #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "This will erase previously saved %s. Do you want to continue?" msgstr "ეს წაშლის ადრე შენახულ %s. გსურთ გაგრძელება?" #: CameraItemConfig.cpp:7684 msgid "motion windows" msgstr "მოძრაობის ფანჯრები" #: CameraItemConfig.cpp:7682 msgid "motion masks" msgstr "მოძრაობის ნიღბები" #: Archive.cpp:18 msgid "No Tasks" msgstr "ამოცანების გარეშე" #: Archive.cpp:17 msgid "No Schedule" msgstr "განრიგის გარეშე" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:60 LayoutsConfigPanel.cpp:89 #: webviewconfigpanel.cpp:39 msgid "Apply Settings to Systems" msgstr "გამოიყენეთ პარამეტრები სისტემებზე" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:38 msgid "Application is no longer online" msgstr "განაცხადი აღარ არის ონლაინ" #: userlistdata.h:323 ToursConfigPanel.cpp:1597 ViewsConfigPanel.cpp:2129 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:145 userquerydialog.cpp:230 #: userquerydialog.cpp:440 msgid "User Role" msgid_plural "User Roles" msgstr[0] "მომხმარებლის როლი" #: systemusersconfig_symbols.h:26 msgid "User Role Name:" msgstr "მომხმარებლის როლის სახელი:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:28 msgid "VideoPush control timeout:" msgstr "VideoPush კონტროლის დროის ამოუთიშვა:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:27 msgid "2-way audio control timeout:" msgstr "2-გზის აუდიო კონტროლის დროის ამოცანავი:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:25 msgid "PTZ control timeout:" msgstr "PTZ კონტროლის ტაიმაუტი:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:30 systemusersconfig_symbols.h:25 msgid "User Role:" msgstr "მომხმარებლის როლი:" #: eclient_defs.h:762 msgid "Invalid User Role" msgstr "მომხმარებლის არასწორი როლი" #: POSProfilePanel_symbols.h:15 msgid "Encrypt database" msgstr "მონაცემთა ბაზის დაშიფვრა" #: POSProfilePanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:24 msgid "Global Settings" msgstr "გლობალური პარამეტრები" #: DynamicConnections.h:6 msgid "Dynamic connections will not periodically connect to systems that prompt for credentials" msgstr "დინამიური კავშირები პერიოდულად არ დაუკავშირდება სისტემებს, რომლებიც ითხოვენ რწმუნებათა სიგელებს" #: ClientConfigPanel_symbols.h:60 msgid "Show Notifications for Indicators" msgstr "ინდიკატორების შეტყობინებების ჩვენება" #: ClientConfigPanel_symbols.h:58 msgid "Use Dynamic Connections" msgstr "გამოიყენეთ დინამიური კავშირები" #: CameraItemConfig_symbols.h:146 msgid "Submode:" msgstr "ქვერეჟიმი:" #: Camera.h:41 msgid "Motion Window Not Configured" msgstr "მოძრაობის ფანჯარა არ არის კონფიგურირებული" #: Camera.h:40 msgid "Motion Not Supported" msgstr "შუამდგომლობა არ არის მხარდაჭერილი" #: utils.cpp:3885 msgid "File Type Error" msgstr "ფაილის ტიპის შეცდომა" #: utils.cpp:3884 msgid "Source File is not an Image" msgstr "წყაროს ფაილი არ არის სურათი" #: utils.cpp:3873 msgid "Image Conversion Error" msgstr "სურათის კონვერტაციის შეცდომა" #: utils.cpp:3872 msgid "Image Type \".%s\" Not Supported" msgstr "სურათის ტიპი \". %s\" არ არის მხარდაჭერილი" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "XDV Files" msgstr "XDV ფაილები" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "CSV Files" msgstr "CSV ფაილები" #: supportexport.cpp:44 msgid "End date and time is in the future. Date and time will be adjusted." msgstr "დასრულების თარიღი და დრო მომავალშია. თარიღი და დრო დარეგულირდება." #: mainFrame.cpp:8325 msgid "Launch PTZ Controls Error" msgstr "გაუშვით PTZ კონტროლის შეცდომა" #: mainFrame.cpp:8324 msgid "Digital PTZ must be enabled on camera to launch controls" msgstr "ციფრული PTZ უნდა იყოს ჩართული კამერაზე კონტროლის გასაშვებად" #: audittrailcache.cpp:773 msgid "Blob Delete" msgstr "Blob-ის წაშლა" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply to All Systems" msgstr "მიმართეთ ყველა სისტემას" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply Password Update to All Systems with Pending Updates?" msgstr "გამოიყენეთ პაროლის განახლება ყველა სისტემაზე მომლოდინე განახლებებით?" #: ThemeManager.h:3 msgid "Classic" msgstr "კლასიკური" #: CameraItemConfig.cpp:3236 CameraItemConfig.cpp:8804 msgid "Time To Trigger" msgstr "დროა ამოქმედდეს" #: CameraItemConfig.cpp:3168 msgid "per include window" msgstr "თითო ჩართვის ფანჯარა" #: CameraItemConfig.cpp:3168 CameraItemConfig.cpp:3169 msgid "Exclude Windows" msgstr "ფანჯრების გამორიცხვა" #: CameraItemConfig.cpp:3167 msgid "Include Windows" msgstr "Windows-ის ჩართვა" #: CameraItemConfig.cpp:3166 msgid "Windows" msgstr "ფანჯრები" #: Archive.cpp:319 msgid "Testing integration connection..." msgstr "ინტეგრაციის კავშირის ტესტირება..." #: Archive.cpp:310 msgid "Integration not connected" msgstr "ინტეგრაცია არ არის დაკავშირებული" #: Archive.cpp:289 msgid "Registration error" msgstr "რეგისტრაციის შეცდომა" #: AboutDlg2.cpp:798 msgid "Failed to start validation process." msgstr "ვერ მოხერხდა ვალიდაციის პროცესის დაწყება." #: translatablestrings_symbols.h:21 msgid "exacqVision Enterprise Manager" msgstr "exacqVision საწარმოს მენეჯერი" #: CameraItemConfig_symbols.h:125 msgid "Add Exclude" msgstr "გამორიცხვის დამატება" #: CameraItemConfig_symbols.h:124 msgid "Add Include" msgstr "დამატება ჩართვა" #: CameraItemConfig_symbols.h:62 msgid "OSD Template" msgstr "OSD შაბლონი" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:37 ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "exacqVision Server Credentials" msgstr "exacqVision სერვერის სერთიფიკატები" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:34 msgid "Failed to initialize VDA decoder" msgstr "VDA დეკოდერის ინიციალიზაცია ვერ მოხერხდა" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:24 msgid "libva failed to create display" msgstr "libva-მ ვერ შეძლო ეკრანის შექმნა" #: videoPanel.cpp:5306 videoPanel.cpp:5321 msgid "Pixel Aspect Ratio" msgstr "პიქსელის ასპექტის თანაფარდობა" #: videoPanel.cpp:5300 msgid "Actual Resolution" msgstr "ფაქტობრივი გარჩევადობა" #: videoPanel.cpp:1017 msgid "Failed to acquire video" msgstr "ვიდეოს შეძენა ვერ მოხერხდა" #. TRANSLATOR: Abbreviation of exobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3332 msgid "EB" msgstr "ებ" #. TRANSLATOR: Abbreviation of petabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3330 msgid "PB" msgstr "პბ" #. TRANSLATOR: Abbreviation of terabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3328 msgid "TB" msgstr "ტბ" #. TRANSLATOR: Abbreviation of bytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3320 msgid "B" msgstr "ბ" #: systemnetworkconfig.cpp:2950 msgid "Total Swap" msgstr "სულ სვოპი" #: systemgroupconfig.cpp:48 msgid "This will permanently delete this Group." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ამ ჯგუფს." #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:230 msgid "Don't warn me about licenses that expired prior to %s" msgstr "არ გამაფრთხილოთ ლიცენზიების შესახებ, რომლებიც ვადა ამოიწურა %s" #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:203 msgid "Don't warn me about licenses expiring before %s" msgstr "ნუ მაფრთხილებ ლიცენზიების ვადის ამოწურვის შესახებ %s" #: mainFrame.cpp:4505 msgid "Analytic Appliances" msgstr "ანალიტიკური მოწყობილობები" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Don't Connect" msgstr "არ დაუკავშირდეთ" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Connect Anyway" msgstr "მაინც შეერთება" #: mainFrame.cpp:356 msgid "Legacy Authentication Warning" msgstr "ძველი ავთენტიფიკაციის გაფრთხილება" #: mainFrame.cpp:355 msgid "Proceeding could compromise your credentials." msgstr "პროცესმა შეიძლება ზიანი მიაყენოს თქვენს რწმუნებათა სიგელებს." #: mainFrame.cpp:354 msgid "One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods." msgstr "ერთი ან მეტი სისტემა, რომელსაც უკავშირდებით, იყენებს დაუცველი ავთენტიფიკაციის მეთოდებს." #. TRANSLATOR: %d is a numeric error code #: audittrailcache.cpp:834 msgid "Status %d." msgstr "სტატუსი %d." #: audittrailcache.cpp:779 msgid "Blob" msgstr "ბუშტი" #: audittrailcache.cpp:771 msgid "Blob Put" msgstr "Blob Put" #: audittrailcache.cpp:769 msgid "Blob Get" msgstr "Blob მიღება" #: audittrailcache.cpp:439 msgid "Thumbnail Search" msgstr "ესკიზების ძებნა" #: audittrailcache.cpp:436 msgid "List Search" msgstr "სიის ძებნა" #: audittrailcache.cpp:345 msgid "Discovery (Unknown Type)" msgstr "აღმოჩენა (უცნობი ტიპი)" #: audittrailcache.cpp:343 msgid "Discovery" msgstr "აღმოჩენა" #: audittrailcache.cpp:341 msgid "Discovery Response" msgstr "აღმოჩენის პასუხი" #: audittrailcache.cpp:339 msgid "Discovery Request" msgstr "აღმოჩენის მოთხოვნა" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:113 AutomationEngineConfigPanel.cpp:168 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:124 msgid "Camera IP Address" msgstr "კამერის IP მისამართი" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:122 msgid "Identifier" msgstr "იდენტიფიკატორი" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:121 msgid "Appliance IP Address" msgstr "მოწყობილობის IP მისამართი" #: ToursConfigPanel.cpp:68 ViewsConfigPanel.cpp:78 msgid "This will permanently delete this Folder." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ამ საქაღალდეს." #: ToursConfigPanel.cpp:67 msgid "This will permanently delete this Tour." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ამ ტურს." #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "records" msgstr "ჩანაწერი" #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "record" msgstr "ჩანაწერი" #: Smartvue.cpp:507 msgid "Authentication Failure or Invalid Address" msgstr "ავთენტიფიკაციის წარუმატებლობა ან არასწორი მისამართი" #: Smartvue.cpp:517 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled." msgstr "შესვლა ვერ მოხერხდა - არასწორი მომხმარებლის სახელი ან პაროლი, ან ანგარიში დაბლოკილია ან გამორთულია." #: Smartvue.cpp:525 msgid "Bad Gateway" msgstr "ცუდი კარიბჭე" #: Smartvue.cpp:33 msgid "Fetching Cameras..." msgstr "კამერების მოტანა..." #: Smartvue.cpp:32 treebuilder.cpp:1736 msgid "Cloud" msgstr "ღრუბელი" #: SearchPanel.cpp:20455 msgid "Cloud Drive Connection Failure" msgstr "Cloud Drive კავშირის წარუმატებლობა" #: SearchPanel.cpp:20444 msgid "" "Failed to connect to the following Cloud Drive(s): \n" " " msgstr "" "ვერ მოხერხდა შემდეგ ღრუბლოვან დისკთან დაკავშირება: \n" " " #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Establishing connection to Cloud Drive..." msgstr "Cloud Drive-თან კავშირის დამყარება..." #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Connecting to Cloud Drive..." msgstr "Cloud Drive-თან დაკავშირება..." #: SearchPanel.cpp:10359 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Cloud Video" msgstr "პირდაპირი ძებნა ჩართულია - უპირატესობა მიანიჭეთ ღრუბლოვან ვიდეოს" #. TRANSLATOR: %s is a location where something was downloaded from (ie server #. or cloud) #: SearchBar.cpp:569 msgid "Cached from %s" msgstr "ქეშირებულია %s-დან" #: SearchBar.cpp:562 msgid "Recording Type" msgstr "ჩაწერის ტიპი" #: SchedulePanel.cpp:418 msgid "(New Only)" msgstr "(მხოლოდ ახალი)" #: POSProfilePanel.cpp:1413 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:48 msgid "This will permanently delete this profile." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ამ პროფილს." #: LayoutsConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Layout." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ამ განლაგებას." #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid "skipped" msgstr "გამოტოვებული" #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid " (%s %s)" msgstr " (%s %s)" #: DataSocket.cpp:810 msgid "Secure authentication required by client. Disconnecting." msgstr "კლიენტის მიერ მოთხოვნილი უსაფრთხო ავთენტიფიკაცია. გათიშვა." #: ClientConfigPanel.cpp:3178 msgid "Restart Without Saving" msgstr "გადატვირთეთ შენახვის გარეშე" #: ClientConfigPanel.cpp:3177 msgid "Save and Restart" msgstr "შენახვა და გადატვირთვა" #: AuditTrail.cpp:128 audittrailcache.cpp:433 msgid "Frame Scrub" msgstr "ჩარჩოს სკრაბი" #: AuditTrail.cpp:126 msgid "Step forward" msgstr "წინ გადადგმული ნაბიჯი" #: AuditTrail.cpp:124 msgid "Step back" msgstr "უკან დახევა" #: AuditTrail.cpp:122 msgid "Jump back" msgstr "უკან გადახტომა" #: AuditTrail.cpp:120 msgid "Jump forward" msgstr "გადახტომა წინ" #: AuditTrail.cpp:113 msgid "Fast reverse %dx" msgstr "სწრაფი საპირისპირო %dx" #: AuditTrail.cpp:111 msgid "Fast forward %dx" msgstr "სწრაფი წინსვლა %dx" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 msgid "Client Status:" msgstr "კლიენტის სტატუსი:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:610 msgid "Cloud Drive Registration Error" msgstr "Cloud Drive-ის რეგისტრაციის შეცდომა" #: ArchivingConfigPanel.cpp:609 msgid "" "Failed to register Cloud Drive. Reason:\n" " \n" " %s" msgstr "" "Cloud Drive-ის რეგისტრაცია ვერ მოხერხდა. მიზეზი:\n" " \n" "%s" #: Archive.cpp:484 msgid "Cloud subscription not found" msgstr "ღრუბლოვანი გამოწერა ვერ მოიძებნა" #: Archive.cpp:479 msgid "Invalid email address" msgstr "ელ-ფოსტის არასწორი მისამართი" #: ArchivingConfigPanel.cpp:63 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 #: SearchItem.cpp:374 Smartvue.cpp:306 Smartvue.cpp:308 msgid "Cloud Drive" msgstr "ქლაუდ დრაივი" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "items" msgstr "ელემენტი" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "item" msgstr "ელემენტი" #: translatablestrings_symbols.h:19 msgid "VideoPush" msgstr "ვიდეო ბიძგი" #: translatablestrings_symbols.h:17 msgid "exacqReplay" msgstr "exacqგამეორება" #: translatablestrings_symbols.h:14 msgid "" "This is a trial version.\n" "Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in\n" "which only a single IP camera is functional.\n" "For more information, click here:\n" msgstr "" "ეს არის საცდელი ვერსია.\n" "საცდელი ვადის გასვლისთანავე უბრუნდება შეფასების რეჟიმს\n" "რომელიც მხოლოდ ერთი IP კამერა ფუნქციონირებს.\n" "დამატებითი ინფორმაციისთვის დააკლიკე აქ:\n" #: SchedulePanel_symbols.h:27 msgid "Cloud archiving schedule is independent of recording schedule." msgstr "ღრუბლოვანი არქივის განრიგი დამოუკიდებელია ჩაწერის გრაფიკისგან." #: ClientConfigPanel_symbols.h:57 msgid "Require SSL certificate validation" msgstr "მოითხოვეთ SSL სერთიფიკატის ვალიდაცია" #: ClientConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Auto Fill Empty Video Panels" msgstr "ცარიელი ვიდეო პანელების ავტომატური შევსება" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:47 msgid "Password is too common." msgstr "პაროლი ძალიან გავრცელებულია." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:46 msgid "Password is too similar to Username." msgstr "პაროლი ძალიან ჰგავს მომხმარებლის სახელს." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:45 msgid "OR Minimum Passphrase" msgstr "ან მინიმალური პაროლი" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:44 msgid "Minimum Special" msgstr "მინიმალური სპეციალური" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:43 msgid "Minimum Numeric" msgstr "მინიმალური რიცხვითი" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:42 msgid "Minimum Uppercase" msgstr "მინიმალური დიდი ასოები" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:41 msgid "Minimum Lowercase" msgstr "მინიმალური პატარა ასოები" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:39 msgid "Complex Password Requirements" msgstr "პაროლის რთული მოთხოვნები" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:38 msgid "Password must be changed." msgstr "პაროლი უნდა შეიცვალოს." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:37 #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:40 msgid "Minimum Characters" msgstr "მინიმალური სიმბოლოები" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:36 msgid "Requirements not met" msgstr "მოთხოვნები არ დაკმაყოფილდა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:388 msgid "Telephone Line 2" msgstr "სატელეფონო ხაზი 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:387 msgid "Wireless" msgstr "უსადენო" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:386 msgid "Printer" msgstr "პრინტერი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:385 msgid "Tamper" msgstr "გაყალბება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:384 msgid "Battery" msgstr "კვების ელემენტი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:383 msgid "AC Power" msgstr "AC სიმძლავრე" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:382 msgid "Telephone Line 1" msgstr "სატელეფონო ხაზი 1" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:37 msgid "GPU does not support decoding this codec" msgstr "GPU არ უჭერს მხარს ამ კოდეკის გაშიფვრას" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:36 msgid "Unknown codec not supported" msgstr "უცნობი კოდეკი არ არის მხარდაჭერილი" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:33 msgid "Failed to parse SPS and PPS data from video to create avcC atom" msgstr "ვერ მოხერხდა ვიდეოდან SPS და PPS მონაცემების გაანალიზება avcC atom-ის შესაქმნელად" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:32 msgid "Missing avcodec functions required for VDA decoder" msgstr "VDA დეკოდერისთვის საჭირო avcodec ფუნქციები აკლია" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:30 msgid "vaQueryImageFormats failed" msgstr "vaQueryImageFormats ვერ მოხერხდა" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:29 msgid "vaGetConfigAttributes failed" msgstr "vaGetConfigAttributes ვერ მოხერხდა" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:28 msgid "vaQueryConfigProfiles failed" msgstr "vaQueryConfigProfiles ვერ მოხერხდა" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:27 msgid "libva failed to create surfaces for decoding" msgstr "libva-მ ვერ შეძლო ზედაპირების შექმნა დეკოდირებისთვის" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:26 msgid "libva unsupported color format" msgstr "Libva მხარდაჭერილი ფერის ფორმატი" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:25 msgid "libva failed to get GLX display" msgstr "libva-მ ვერ შეძლო GLX ეკრანის მიღება" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:22 msgid "Failed to create Direct3D video decoder" msgstr "Direct3D ვიდეო დეკოდერის შექმნა ვერ მოხერხდა" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:21 msgid "Failed to create Direct3D surfaces for decoding" msgstr "Direct3D ზედაპირების შექმნა ვერ მოხერხდა დეკოდირებისთვის" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:20 msgid "Failed to get a suitable decoder configuration from Direct3D" msgstr "ვერ მოხერხდა შესაბამისი დეკოდერის კონფიგურაციის მიღება Direct3D-დან" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:19 msgid "Failed to get supported decoder formats from Direct3D" msgstr "ვერ მოხერხდა მხარდაჭერილი დეკოდერის ფორმატების მიღება Direct3D-დან" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:18 msgid "Failed to create Direct3D decoder service" msgstr "Direct3D დეკოდერის სერვისის შექმნა ვერ მოხერხდა" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:17 msgid "Failed to create Direct3D manager" msgstr "Direct3D მენეჯერის შექმნა ვერ მოხერხდა" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:16 msgid "Failed to create Direct3D device" msgstr "Direct3D მოწყობილობის შექმნა ვერ მოხერხდა" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:15 msgid "Failed to initialize Direct3D" msgstr "Direct3D-ის ინიციალიზაცია ვერ მოხერხდა" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:13 msgid "EGL not supported" msgstr "EGL არ არის მხარდაჭერილი" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:12 msgid "EGL not yet initialized" msgstr "EGL ჯერ არ არის ინიციალიზებული" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:11 msgid "OpenGL not supported" msgstr "OpenGL არ არის მხარდაჭერილი" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:10 msgid "OpenGL not yet initialized" msgstr "OpenGL ჯერ არ არის ინიციალიზებული" #: ViewsConfigPanel.cpp:68 msgid "The current View has not been saved." msgstr "მიმდინარე ხედი არ არის შენახული." #: urlutils.cpp:139 msgid "Failure with receiving network data" msgstr "ქსელის მონაცემების მიღების წარუმატებლობა" #: ToursConfigPanel.cpp:62 ViewsConfigPanel.cpp:69 msgid "The current Folder has not been saved." msgstr "მიმდინარე საქაღალდე არ არის შენახული." #: ToursConfigPanel.cpp:61 msgid "The current Tour has not been saved." msgstr "ამჟამინდელი ტური არ არის შენახული." #: systemnetworkconfig.cpp:2556 msgid "Certificate error" msgstr "სერტიფიკატის შეცდომა" #: systemnetworkconfig.cpp:2547 msgid "Installer not signed" msgstr "ინსტალერი არ არის ხელმოწერილი" #: systemnetworkconfig.cpp:2544 msgid "Failed to verify installer signature" msgstr "ინსტალერის ხელმოწერის შემოწმება ვერ მოხერხდა" #: systemhealthconfig.cpp:174 msgid "Disabling oplocks will effect performance." msgstr "oplocks-ის გამორთვა გავლენას მოახდენს შესრულებაზე." #: systemgroupconfig.cpp:46 msgid "The current Group has not been saved." msgstr "ამჟამინდელი ჯგუფი არ არის შენახული." #: systemaddconfig.cpp:2589 msgid "New System" msgstr "ახალი სისტემა" #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemaddconfig.cpp:80 msgid "" "This will permanently remove the local system.\n" "This is not recommended for an %s server." msgstr "" "ეს სამუდამოდ წაშლის ადგილობრივ სისტემას.\n" "ეს არ არის რეკომენდებული %s სერვერისთვის." #: systemaddconfig.cpp:77 msgid "This will permanently remove the selected systems." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის არჩეულ სისტემებს." #: systemaddconfig.cpp:76 msgid "This will permanently remove this system." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ამ სისტემას." #: StandardExitDialog.cpp:32 msgid "Unable to save modifications." msgstr "შეუძლებელია ცვლილებების შენახვა." #: Shortcut.cpp:208 msgid "Joystick %d" msgstr "ჯოისტიკი %d" #: SerialConfigPanel.cpp:1223 msgid "Port %s is an event source." msgstr "პორტი %s არის ღონისძიების წყარო." #: SerialConfigPanel.cpp:39 msgid "This port is an event source." msgstr "ეს პორტი არის ღონისძიების წყარო." #: SerialConfigPanel.cpp:38 msgid "This port controls a ptz camera." msgstr "ეს პორტი აკონტროლებს ptz კამერას." #: SearchPanel.cpp:3669 msgid "Ignoring frame received of the wrong type. This indicates there may be a server issue causing the wrong frames to be sent." msgstr "არასწორი ტიპის მიღებული ჩარჩოს იგნორირება. ეს მიუთითებს იმაზე, რომ შეიძლება იყოს სერვერის პრობლემა, რამაც გამოიწვია არასწორი ჩარჩოების გაგზავნა." #: SchedulePanel.cpp:47 msgid "The current Schedule has not been saved." msgstr "მიმდინარე განრიგი არ არის შენახული." #: reporteventspanel.cpp:1461 msgid "Export Graph Data" msgstr "დიაგრამის მონაცემების ექსპორტი" #: reporteventspanel.cpp:1006 msgid "results" msgstr "results" #: reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 msgid "Results" msgstr "შედეგები" #: reporteventspanel.cpp:583 msgid "Count" msgstr "რაოდენობა" #: reporteventspanel.cpp:580 msgid "Line" msgstr "ხაზი" #: reporteventspanel.cpp:579 msgid "Bar" msgstr "ზოლი" #: reporteventspanel.cpp:578 msgid "Pie" msgstr "სექტორი" #: POEPanel.cpp:301 msgid "Cycling power will result in temporary loss of network connectivity on this port." msgstr "ველოსიპედის სიმძლავრე გამოიწვევს ამ პორტზე ქსელის კავშირის დროებით დაკარგვას." #: MapConfigPanel.cpp:84 msgid "Some systems you were attempting to update have not yet responded to the update." msgstr "ზოგიერთმა სისტემამ, რომლის განახლებასაც ცდილობდით, ჯერ არ უპასუხა განახლებას." #: mainFrame.cpp:3937 msgid "Event Linkages" msgstr "ღონისძიების კავშირები" #: mainFrame.cpp:3902 msgid "Reports" msgstr "ანგარიშები" #: LiveCasesPanel.cpp:210 msgid "A bookmark is currently being created." msgstr "ამჟამად იქმნება სანიშნე." #: LiveCasesPanel.cpp:208 msgid "A case is currently being created." msgstr "ამჟამად იქმნება საქმე." #: LayoutsConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Layout has not been saved." msgstr "მიმდინარე განლაგება არ არის შენახული." #: GraphPanel.cpp:1127 msgid "(No Data)" msgstr "(მონაცემები არ არის)" #: GraphPanel.cpp:969 msgid "Serie 1" msgstr "სერია 1" #: GraphPanel.cpp:828 GraphPanel.cpp:927 GraphPanel.cpp:983 msgid "Sample" msgstr "მაგალითი" #: GraphPanel.cpp:822 GraphPanel.cpp:881 GraphPanel.cpp:956 msgid "Third" msgstr "მესამე" #: GraphPanel.cpp:820 GraphPanel.cpp:879 GraphPanel.cpp:956 msgid "First" msgstr "პირველი" #: GraphPanel.cpp:183 msgid "Months" msgstr "თვე" #: GraphPanel.cpp:182 msgid "Weeks" msgstr "კვირა" #: GraphPanel.cpp:179 msgid "Thirty Minutes" msgstr "ოცდაათი წუთი" #: GraphPanel.cpp:178 msgid "Five Minutes" msgstr "ხუთი წუთი" #: GraphPanel.cpp:176 msgid "Thirty Seconds" msgstr "ოცდაათი წამი" #: GraphPanel.cpp:175 msgid "Five Seconds" msgstr "ხუთი წამი" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4669 msgid "Continuing will remove event messages, timeouts and priority." msgstr "გაგრძელება წაშლის ღონისძიების შეტყობინებებს, დროის ამოწურვას და პრიორიტეტს." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1221 msgid "If you continue, these events will be removed from the profile." msgstr "თუ გააგრძელებთ, ეს მოვლენები წაიშლება პროფილიდან." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1493 msgid "The backup contains settings older than what your client has cached locally." msgstr "დამარქაფება შეიცავს უფრო ძველ პარამეტრებს, ვიდრე თქვენი კლიენტი ადგილობრივად ქეშირებულია." #: enterprisenotifyconfig.cpp:64 systemnotifyconfig.cpp:70 msgid "The new E-mail Server has not been saved." msgstr "ახალი ელფოსტის სერვერი არ არის შენახული." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:106 analyticapplianceconfigpanel.cpp:41 msgid "cameras" msgstr "კამერები" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:105 DeviceNodeConfig.cpp:2197 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:40 msgid "camera" msgid_plural "cameras" msgstr[0] "კამერა" #: DeviceNodeConfig.cpp:102 msgid "The current camera has not been saved." msgstr "ამჟამინდელი კამერა არ არის შენახული." #: device.cpp:1737 msgid "Video Using HTTPS" msgstr "ვიდეო HTTPS-ის გამოყენებით" #: ClientConfigPanel.cpp:3524 ClientConfigPanel.cpp:3787 msgid "Restart the client now?" msgstr "გადატვირთეთ კლიენტი ახლავე?" #: ClientConfigPanel.cpp:3513 ClientConfigPanel.cpp:3773 msgid "The client must be restarted for these changes to take effect." msgstr "კლიენტი უნდა გადაიტვირთოს, რომ ეს ცვლილებები ძალაში შევიდეს." #: ClientConfigPanel.cpp:2505 msgid "OS Language" msgstr "OS ენა" #: ClientConfigPanel.cpp:62 msgid "The current Event Button has not been saved." msgstr "მიმდინარე ღონისძიების ღილაკი არ არის შენახული." #: CameraItemConfig.cpp:4247 msgid "Continuing will discard all changes to the current PTZ preset." msgstr "გაგრძელება გააუქმებს ყველა ცვლილებას მიმდინარე PTZ წინასწარ დაყენებაში." #: CameraItemConfig.cpp:4089 msgid "This change will clear all presets." msgstr "ეს ცვლილება გაასუფთავებს ყველა წინასწარ დაყენებას." #: bookmarkingsearchpanel.cpp:17 msgid "The current Bookmark has not been saved." msgstr "მიმდინარე სანიშნე არ არის შენახული." #: Association.cpp:422 msgid "Shortcut" msgstr "მალსახმობი" #: Association.cpp:422 AssociationConfigPanel.cpp:599 msgid "Shortcuts" msgstr "მალსახმობები" #: AssociationConfigPanel.cpp:548 msgid "Manage" msgstr "მართვა" #: ArchivingConfigPanel.cpp:45 msgid "The current Archive has not been saved." msgstr "მიმდინარე არქივი არ არის შენახული." #: AccessControlAddPanel.cpp:51 msgid "This will permanently remove the selected devices." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის არჩეულ მოწყობილობებს." #: AccessControlAddPanel.cpp:50 msgid "This will permanently remove this device." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ამ მოწყობილობას." #: AboutDlg2.cpp:848 msgid "The downloaded installer did not contain the correct signature. You will have to manually download and update the software." msgstr "გადმოწერილი ინსტალერი არ შეიცავდა სწორ ხელმოწერას. თქვენ მოგიწევთ პროგრამული უზრუნველყოფის ხელით ჩამოტვირთვა და განახლება." #: AboutDlg2.cpp:839 msgid "Installer contains valid signature, but could not be verified." msgstr "ინსტალერი შეიცავს სწორ ხელმოწერას, მაგრამ მისი გადამოწმება ვერ მოხერხდა." #: AboutDlg2.cpp:838 msgid "Signature Validation" msgstr "ხელმოწერის დადასტურება" #: AboutDlg2.cpp:822 msgid "Error (%d):" msgstr "შეცდომა (%d):" #: AboutDlg2.cpp:821 msgid "Failed to validate signature." msgstr "ხელმოწერის დადასტურება ვერ მოხერხდა." #: AboutDlg2.cpp:820 msgid "Signature Validation Failed" msgstr "ხელმოწერის დადასტურება ვერ მოხერხდა" #: AboutDlg2.cpp:769 msgid "Validating %s installer..." msgstr "ინსტალერის %s შემოწმება..." #: AboutDlg2.cpp:753 msgid "&Save Anyway" msgstr "& შენახვა მაინც" #: AboutDlg2.cpp:732 msgid "&Install" msgstr "&დაყენება" #: ShortcutDialog_symbols.h:13 msgid "Press a key or joystick button" msgstr "დააჭირეთ ღილაკს ან ჯოისტიკის ღილაკს" #: ShortcutDialog.h:41 ShortcutDialog_symbols.h:12 msgid "Manage Shortcuts" msgstr "მალსახმობების მართვა" #: reporteventspanel_symbols.h:32 msgid "Export Data" msgstr "მონაცემების გატანა" #: reporteventspanel_symbols.h:31 reporteventspanel.cpp:1424 msgid "Export Graph" msgstr "გრაფიკის გატანა" #: reporteventspanel_symbols.h:29 msgid "Include No Recording" msgstr "ჩაწერის ჩართვა არ არის" #: reporteventspanel_symbols.h:28 msgid "Group By Recording Type" msgstr "დაჯგუფება ჩაწერის ტიპის მიხედვით" #: reporteventspanel_symbols.h:27 msgid "Time Unit:" msgstr "დროის ერთეული:" #: reporteventspanel_symbols.h:25 msgid "Data Type:" msgstr "მონაცემების ტიპი:" #: reporteventspanel_symbols.h:24 msgid "Style:" msgstr "სტილი:" #: reporteventspanel_symbols.h:23 msgid "Graph Properties" msgstr "გრაფიკის თვისებები" #: reporteventspanel_symbols.h:17 msgid "End Date:" msgstr "დასრულების თარიღი:" #: reporteventspanel_symbols.h:13 msgid "Start Date:" msgstr "დაწყების თარიღი:" #: reporteventspanel_symbols.h:12 msgid "Range" msgstr "დიაპაზონი" #: mainFrame_symbols.h:26 mainFrame.cpp:7707 mainFrame.cpp:8866 msgid "Report Mode" msgstr "მოხსენების რეჟიმი" #: GraphPanel.h:161 GraphPanel.cpp:376 reporteventspanel.cpp:454 msgid "NO DATA" msgstr "ᲛᲝᲜᲐᲪᲔᲛᲔᲑᲘ ᲐᲠ ᲐᲠᲘᲡ" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Acknowledge" msgstr "დადასტურება" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:23 msgid "On Event" msgstr "ღონისძიებაზე" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Never" msgstr "არასდროს" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Show Event List:" msgstr "ღონისძიებების სიის ჩვენება:" #: eclient_defs.h:793 msgid "Don't Save" msgstr "არ შეინახო" #: eclient_defs.h:790 msgid "If you continue, you will lose any unsaved changes." msgstr "თუ გააგრძელებთ, დაკარგავთ შენახულ ცვლილებებს." #: eclient_defs.h:789 msgid "Do you want to save your changes?" msgstr "გნებავთ, შეინახოთ თქვენი ცვლილებები?" #: ClientConfigPanel_symbols.h:62 msgid "Select a language:" msgstr "აირჩიეთ ენა:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:80 msgid "Current Adapter:" msgstr "მიმდინარე ადაპტერი:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:79 msgid "Display Adapter:" msgstr "ეკრანის ადაპტერი:" #: ../shared/client/crypto.cpp:228 msgid "Failed to generate hash for encryption key." msgstr "დაშიფვრის გასაღებისთვის ჰეშის გენერირება ვერ მოხერხდა." #: ../shared/client/crypto.cpp:213 msgid "Failed to clear existing key. You may need to delete the file manually." msgstr "არსებული გასაღების გასუფთავება ვერ მოხერხდა. შეიძლება დაგჭირდეთ ფაილის ხელით წაშლა." #: ../shared/client/crypto.cpp:206 msgid "Encryption key is invalid or has changed. A new encryption key will be generated. You will lose encrypted data such as passwords." msgstr "დაშიფვრის გასაღები არასწორია ან შეიცვალა. შეიქმნება ახალი დაშიფვრის გასაღები. თქვენ დაკარგავთ დაშიფრულ მონაცემებს, როგორიცაა პაროლები." #: ../shared/client/crypto.cpp:201 msgid "Failed to validate encryption key after multiple attempts." msgstr "მრავალჯერადი მცდელობის შემდეგ დაშიფვრის გასაღების დადასტურება ვერ მოხერხდა." #: ../shared/client/crypto.cpp:190 msgid "Failed to save encryption key." msgstr "დაშიფვრის გასაღების შენახვა ვერ მოხერხდა." #: ../shared/client/crypto.cpp:109 msgid "Using temporary key. Passwords will only be saved for this session." msgstr "დროებითი გასაღების გამოყენება. პაროლები შეინახება მხოლოდ ამ სესიისთვის." #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:45 msgid "Focus Near Stop" msgstr "ფოკუსირება გაჩერებასთან ახლოს" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:44 msgid "Focus Near" msgstr "ფოკუსი ახლოს" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:43 msgid "Focus Far Stop" msgstr "ფოკუსირება შორეული გაჩერება" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:42 msgid "Focus Far" msgstr "ფოკუსი შორს" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:41 msgid "Iris Close Stop" msgstr "ირისი დახურვის გაჩერება" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:40 msgid "Iris Close" msgstr "ირისი კლოუზი" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:39 msgid "Iris Open Stop" msgstr "ირისის ღია გაჩერება" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:38 msgid "Iris Open" msgstr "ირისი ღიაა" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:37 msgid "Continuous Stop" msgstr "უწყვეტი გაჩერება" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:36 msgid "Continuous Right" msgstr "უწყვეტი მარჯვნივ" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:35 msgid "Continuous Left" msgstr "უწყვეტი მარცხენა" #: ViewsConfigPanel.cpp:89 msgid "The selected user role is not available on all systems." msgstr "არჩეული მომხმარებლის როლი არ არის ხელმისაწვდომი ყველა სისტემაზე." #: ViewsConfigPanel.cpp:88 msgid "The selected user is not available on all systems." msgstr "არჩეული მომხმარებელი არ არის ხელმისაწვდომი ყველა სისტემაზე." #: ToursConfigPanel.cpp:1825 ViewsConfigPanel.cpp:87 msgid "Moving the selected item will delete the empty Folder." msgstr "არჩეული ელემენტის გადატანა წაშლის ცარიელ საქაღალდეს." #. TRANSLATOR: Abbreviation of kilobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3322 msgid "KB" msgstr "კბ" #: ToursConfigPanel.cpp:1012 ViewsConfigPanel.cpp:1597 msgid "Deleting the selected item will delete the empty Folder." msgstr "არჩეული ელემენტის წაშლა წაშლის ცარიელ საქაღალდეს." #: SystemFileManagement.cpp:848 msgid "View Usage" msgstr "გამოყენების ნახვა" #: SystemFileManagement.cpp:847 msgid "View Metadata" msgstr "მეტამონაცემების ნახვა" #: SystemFileManagement.cpp:846 msgid "View File" msgstr "ფაილის ნახვა" #: SystemFileManagement.cpp:764 msgid "Save file" msgstr "ფაილის შენახვა" #: SystemFileManagement.cpp:724 msgid "Files In Use" msgstr "ფაილები გამოიყენება" #: SystemFileManagement.cpp:723 msgid "The following file(s) are in use on the system and could not be deleted" msgstr "შემდეგი ფაილ(ებ)ი გამოიყენება სისტემაში და მათი წაშლა შეუძლებელია" #: SystemFileManagement.cpp:696 msgid "The selected file(s) will be permanently deleted." msgstr "არჩეული ფაილ(ებ)ი სამუდამოდ წაიშლება." #: SystemFileManagement.cpp:568 msgid "Filtered size" msgstr "გაფილტრული ზომა" #: SystemFileManagement.cpp:566 msgid "Total size" msgstr "ჯამური ზომა" #: SystemFileManagement.cpp:546 msgid "Displaying %u of %u files" msgstr "%u ფაილის %u ჩვენება" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying %u files" msgstr "%u ფაილების ჩვენება" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying 1 file" msgstr "ნაჩვენებია 1 ფაილი" #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found for this file." msgstr "ამ ფაილისთვის გამოყენება ვერ მოიძებნა." #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found." msgstr "გამოყენება ვერ მოიძებნა." #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "No Metadata" msgstr "მეტამონაცემების გარეშე" #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "The selected file has no metadata." msgstr "არჩეულ ფაილს არ აქვს მეტამონაცემები." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Unsupported Type" msgstr "მხარდაუჭერელი ტიპი" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Viewing files of this type is not supported." msgstr "ამ ტიპის ფაილების ნახვა მხარდაჭერილი არ არის." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1888 SystemFileManagement.cpp:430 msgid "File not found." msgstr "ფაილი ნაპოვნი არაა." #: SystemFileManagement.cpp:63 SystemFileManagement.cpp:676 msgid "Usage" msgstr "გამოყენება" #: mainFrame.cpp:2686 msgid "File Management" msgstr "ფაილის მართვა" #: edvrclient.cpp:875 msgid "Failed to load client settings. (Error %s)" msgstr "კლიენტის პარამეტრების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. (შეცდომა %s)" #: DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "You are about to add secondary streams to all analog cameras." msgstr "თქვენ აპირებთ მეორადი ნაკადების დამატებას ყველა ანალოგურ კამერაზე." #: DeviceItemConfig.cpp:455 msgid "Delete Streams" msgstr "ნაკადების წაშლა" #: DeviceItemConfig.cpp:454 msgid "All event linkages that contain secondary streams as sources or targets will be deleted." msgstr "ყველა ღონისძიების ბმული, რომელიც შეიცავს მეორად ნაკადებს, როგორც წყაროებს ან სამიზნეებს, წაიშლება." #: DeviceItemConfig.cpp:453 msgid "You are about to delete all the secondary streams for this device." msgstr "თქვენ აპირებთ ამ მოწყობილობის ყველა მეორადი ნაკადის წაშლას." #: DeviceItemConfig.cpp:338 DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "Add Streams" msgstr "ნაკადების დამატება" #: DeviceItemConfig.cpp:338 msgid "Delete All Streams" msgstr "ყველა ნაკადის წაშლა" #: device.cpp:1651 msgid "Timed Out" msgstr "დრო ამოიწურა" #: ColdStorageRequest.cpp:406 ColdStorageRequest.cpp:415 device.cpp:1645 msgid "Completed" msgstr "დასრულებულია" #: device.cpp:1641 rtspserverconfig.cpp:493 msgid "Starting" msgstr "გაშვება" #: CamerasConfigGrid.cpp:314 msgid "Edge Storage" msgstr "Edge Storage" #: Blob.cpp:982 msgid "Map Background" msgstr "რუკის ფონი" #: Blob.cpp:980 msgid "Map Icon" msgstr "რუკის ხატულა" #: Blob.cpp:978 msgid "Group Icon" msgstr "ჯგუფის ხატულა" #: Blob.cpp:976 msgid "Association Icon" msgstr "ასოციაციის ხატულა" #: Blob.cpp:974 msgid "Video Panel Background" msgstr "ვიდეო პანელის ფონი" #: Blob.cpp:530 msgid "Downloading..." msgstr "გადმოწერა..." #: Blob.cpp:527 msgid "Downloaded" msgstr "გადმოწერილია" #: Blob.cpp:524 msgid "File not referenced" msgstr "ფაილი არ არის მითითებული" #: Association.cpp:948 AssociationConfigPanel.cpp:760 msgid "Auxiliary Commands" msgstr "დამხმარე ბრძანებები" #: userquerydialog_symbols.h:12 msgid "Apply to:" msgstr "გადატარება:" #: SystemFileManagement_symbols.h:13 msgid "Save..." msgstr "შენახვა..." #: SystemFileManagement_symbols.h:12 msgid "View..." msgstr "ხედი..." #: MetadataDialog.h:41 MetadataDialog_symbols.h:12 SystemFileManagement.cpp:675 msgid "Metadata" msgstr "მეტამონაცემები" #: ClientConfigPanel_symbols.h:56 msgid "Show system group folders" msgstr "სისტემური ჯგუფის საქაღალდეების ჩვენება" #: CameraItemConfig_symbols.h:167 msgid "Recording Options" msgstr "ჩაწერის პარამეტრები" #: CameraItemConfig_symbols.h:101 msgid "Edge Storage Status: " msgstr "Edge შენახვის სტატუსი: " #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:58 msgid "Sodium Lamp" msgstr "ნატრიუმის ნათურა" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:57 msgid "Sodium Lamp Auto" msgstr "ნატრიუმის ნათურა ავტო" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:56 msgid "Outdoor Auto" msgstr "გარე ავტო" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:55 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:41 msgid "Manual" msgstr "ხელით" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:54 msgid "Extended ATW" msgstr "გაფართოებული ATW" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:53 msgid "AWB Hold" msgstr "AWB Hold" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:52 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:42 msgid "Outdoor" msgstr "სახლგარეთ" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:51 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:43 msgid "Indoor" msgstr "შენობის შიგნით" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:50 msgid "ATW" msgstr "ATW" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:34 msgid "Wiper" msgstr "საწმენდი" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:33 msgid "Washing Procedure" msgstr "რეცხვის პროცედურა" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:32 msgid "Patrol" msgstr "პატრული" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:31 msgid "OSM" msgstr "OSM" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:30 msgid "IR Lamp" msgstr "IR ნათურა" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:29 msgid "Autopan" msgstr "ავტოპანი" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:28 ../classes/AuxCommands_symbols.h:59 msgid "Aux1" msgstr "აუქსი1" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:27 msgid "Intelligent Tracker" msgstr "ინტელექტუალური ტრეკერი" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:26 msgid "White Balance" msgstr "თეთრის ბალანსი" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:25 msgid "Start Tour B" msgstr "დაიწყეთ ტური B" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:24 msgid "Start Tour A" msgstr "დაიწყეთ ტური A" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:23 msgid "Scan360" msgstr "სკანირება360" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:22 msgid "Night Mode Settings" msgstr "ღამის რეჟიმის პარამეტრები" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:21 msgid "IR Correction" msgstr "IR კორექტირება" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:20 msgid "Autotracker" msgstr "ავტოტრეკერი" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:19 msgid "Anti Fog" msgstr "ნისლის საწინააღმდეგო" #: locale/ExtraStrings.txt:24 msgid "exacqVision Client (Admin Mode)" msgstr "exacqVision კლიენტი (ადმინისტრატორის რეჟიმი)" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "Managed Users" msgstr "მართული მომხმარებლები" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there." msgstr "ამ სისტემაში არიან მომხმარებლები, რომლებსაც მართავს სხვა აპლიკაცია. ორმაგი პაროლით დაცვა იქიდან უნდა იყოს ჩართული/გამორთული." #: SystemItemConfig.cpp:370 reportdialog.cpp:921 msgid "Client Version" msgstr "კლიენტის ვერსია" #: SystemItemConfig.cpp:369 msgid "Client Type" msgstr "კლიენტის ტიპი" #: system.cpp:7690 msgid "Record Alarm" msgstr "განგაშის ჩაწერა" #: reportdialog.cpp:1682 msgid "Exporting %s" msgstr "ექსპორტის %s" #: reportdialog.cpp:1631 msgid "Generating report..." msgstr "ანგარიშის გენერირება..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Retrieving images..." msgstr "სურათების მოძიება..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Report Progress" msgstr "შეატყობინეთ პროგრესს" #: reportdialog.cpp:1495 reportdialog.cpp:1572 msgid "This file is currently in use. No report generated." msgstr "ეს ფაილი ამჟამად გამოიყენება. ანგარიში არ არის გენერირებული." #. TRANSLATOR: All files type description #: reportdialog.cpp:1484 msgid "PDF files" msgstr "PDF ფაილები" #: reportdialog.cpp:1445 msgid "Authentication failed. No report generated." msgstr "ავთენტიფიკაცია ჩაიშალა. ანგარიში არ არის გენერირებული." #: LicenseUsagePopup.cpp:400 listeningdeviceconfig.cpp:731 #: listeningdeviceconfig.cpp:895 reportdialog.cpp:1154 reportdialog.cpp:1207 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Item" msgstr "ელემენტი" #: reportdialog.cpp:593 reportdialog.cpp:719 reportdialog.cpp:720 msgid "Control Name" msgstr "კონტროლის სახელი" #: reportdialog.cpp:585 reportdialog.cpp:620 msgid "Integration Name" msgstr "ინტეგრაციის სახელი" #: reportdialog.cpp:191 reportdialog.cpp:224 msgid "Effects" msgstr "ეფექტები" #: reportdialog.cpp:190 reportdialog.cpp:223 msgid "Text Color" msgstr "ტექსტის ფერი" #: reportdialog.cpp:189 reportdialog.cpp:222 msgid "Font Size" msgstr "ფონტის ზომა" #: reportdialog.cpp:187 reportdialog.cpp:220 msgid "Display Labels" msgstr "ეტიკეტების ჩვენება" #: reportdialog.cpp:186 reportdialog.cpp:219 msgid "Display Type" msgstr "ეკრანის ტიპი" #: reportdialog.cpp:185 reportdialog.cpp:218 msgid "Opacity" msgstr "გაუმჭვირვალობა" #: reportdialog.cpp:184 reportdialog.cpp:217 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Color" msgstr "ფერი" #: reportdialog.cpp:183 reportdialog.cpp:216 msgid "Position" msgstr "თანამდებობა" #: reportdialog.cpp:59 msgid "Security Integrations" msgstr "უსაფრთხოების ინტეგრაციები" #: RemoteControlDialog.cpp:494 msgid "Application Grid" msgstr "აპლიკაციის ბადე" #: RemoteControl.cpp:658 msgid "Missing Bookmarks" msgstr "დაკარგული სანიშნეები" #: RemoteControl.cpp:656 msgid "Missing Cases" msgstr "დაკარგული საქმეები" #: RemoteControl.cpp:654 msgid "Missing Audio" msgstr "აკლია აუდიო" #: RemoteControl.cpp:652 msgid "Missing Analytics" msgstr "დაკარგული ანალიტიკა" #: RemoteControl.cpp:650 msgid "Missing Events" msgstr "გამოტოვებული მოვლენები" #: RemoteControl.cpp:648 msgid "Missing Security Integrations" msgstr "აკლია უსაფრთხოების ინტეგრაციები" #: RemoteControl.cpp:644 msgid "Missing Cameras" msgstr "დაკარგული კამერები" #: pdfutils.cpp:123 msgid "Page" msgstr "გვერდი" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:95 systemusersconfig.cpp:76 msgid "day" msgstr "დღე" #. TRANSLATOR: %d is number of days; %s is day or days #: multisystemuserconfigpanel.cpp:94 systemusersconfig.cpp:75 msgid "Password Expires in less than %d %s" msgstr "პაროლის ვადა იწურება %d %s-ზე ნაკლებ დროში" #: mainFrame.cpp:12141 msgid "Received search request" msgstr "მიღებული ძებნის მოთხოვნა" #: mainFrame.cpp:2685 msgid "Custom Icons" msgstr "ხატულების ხელით მითითება" #: EventSource.cpp:855 msgid "Keyword" msgstr "საკვანძო სიტყვა" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:69 msgid "Password Change" msgstr "პაროლის შეცვლა" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:68 userquerydialog.cpp:235 #: userquerydialog.cpp:436 msgid "User" msgid_plural "Users" msgstr[0] "მომხმარებელი" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:42 SystemUserChangePwordPanel.cpp:43 msgid "Password strengthening and augmented authentication is not enabled." msgstr "პაროლის გაძლიერება და გაძლიერებული ავთენტიფიკაცია არ არის ჩართული." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:99 msgid "Password Expiration (Days)" msgstr "პაროლის ვადის გასვლა (დღეები)" #: DataSocket.cpp:55 msgid "Login failed - outside user schedule. Reconnecting." msgstr "შესვლა ვერ მოხერხდა - მომხმარებლის განრიგის გარეთ. ხელახლა დაკავშირება." #: ClientConfigPanel.cpp:3680 msgid "Are you sure you want to delete the current no camera image?" msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ კამერის არარსებობის ამჟამინდელი სურათის წაშლა?" #: ClientConfigPanel.cpp:3665 msgid "Apply Image to the following systems" msgstr "გამოიყენეთ სურათი შემდეგ სისტემებზე" #: ClientConfigPanel.cpp:3593 msgid "Image file" msgstr "სურათის ფაილი" #: CameraItemConfig.cpp:10290 msgid "Command" msgstr "ბრძანება" #: CameraItemConfig.cpp:6359 msgid "Last Record Time" msgstr "ბოლო ჩანაწერის დრო" #: AssociationIconPanel.cpp:1018 msgid "This will permantely remove this Icon Pack" msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ამ ხატულას პაკეტს" #: AssociationIconPanel.cpp:1000 msgid "New Icon Pack" msgstr "ხატულების ახალი პაკეტი" #: AssociationIconPanel.cpp:490 msgid "This icon set is currently in use. Deleting it will remove it from all associations." msgstr "ეს ხატულების ნაკრები ამჟამად გამოიყენება. მისი წაშლა ამოიღებს მას ყველა ასოციაციიდან." #: AssociationIconPanel.cpp:141 msgid "Invalid" msgstr "არასწორი" #: AssociationIconPanel.cpp:131 msgid "Alarmed Hover" msgstr "შეშფოთებული ჰოვერი" #: AssociationIconPanel.cpp:127 msgid "Alerted Hover" msgstr "გაფრთხილებული ჰოვერი" #: AssociationIconPanel.cpp:125 msgid "Alerted" msgstr "გაფრთხილებულია" #: AssociationIconPanel.cpp:123 msgid "Hover" msgstr "გადატარება" #: AssociationConfigPanel.cpp:598 msgid "Timeout (sec)" msgstr "ტაიმაუტი (წმ)" #: AssociationConfigPanel.cpp:597 msgid "Icon Set" msgstr "ხატულების დაყენება" #: ApplicationLayout.cpp:22 msgid "Local Instance" msgstr "ლოკალური ინსტანცია" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1097 msgid "This will send the selected application layout to all systems you are connected to." msgstr "ეს გამოგიგზავნით არჩეული პროგრამის განლაგებას ყველა სისტემაში, რომელთანაც ხართ დაკავშირებული." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1012 msgid "New Application Layout" msgstr "ახალი აპლიკაციის განლაგება" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:991 msgid "This will permantely remove this Application Layout." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ამ აპლიკაციის განლაგებას." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:448 msgid "The selected layout has less panels than the video wall." msgstr "არჩეულ განლაგებას ნაკლები პანელი აქვს, ვიდრე ვიდეო კედელს." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:37 msgid "Video Wall is already full - action aborted" msgstr "ვიდეო კედელი უკვე სავსეა - მოქმედება შეწყდა" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:36 msgid "Item already on application layout - action aborted" msgstr "ელემენტი უკვე განაცხადის განლაგებაზე - მოქმედება შეწყდა" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:33 msgid "Enable Password Expiration" msgstr "პაროლის ვადის გასვლის ჩართვა" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:34 reporteventspanel.cpp:843 #: reporteventspanel.cpp:891 reporteventspanel.cpp:1001 msgid "No Recording" msgstr "ჩაწერა არ არის" #: reportdialog_symbols.h:21 msgid "Descending" msgstr "Დაღმავალი" #: reportdialog_symbols.h:20 msgid "Ascending" msgstr "ზრდის მიხედვით" #: reportdialog_symbols.h:19 msgid "Sort:" msgstr "დალაგება:" #: reportdialog_symbols.h:18 msgid "Sort By:" msgstr "სორტირება:" #: reportdialog_symbols.h:17 msgid "Columns" msgstr "სვეტები" #: reportdialog_symbols.h:16 LicenseUsagePopup.cpp:400 #: listeningdeviceconfig.cpp:731 listeningdeviceconfig.cpp:895 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Items" msgstr "ელემენტები" #: reportdialog_symbols.h:15 reportdialog.cpp:1376 msgid "Setup" msgstr "მორგება" #: reportdialog_symbols.h:14 msgid "Title:" msgstr "სათაური:" #: SystemItemConfig_symbols.h:29 reportdialog.h:62 reportdialog_symbols.h:12 msgid "Generate Report" msgstr "ანგარიშის გენერაცია" #: RemoteControlDialog_symbols.h:14 msgid "Send Frame" msgstr "ჩარჩოს გაგზავნა" #: ClientConfigPanel_symbols.h:73 RemoteControlDialog_symbols.h:12 msgid "Mode:" msgstr "რეჟიმი:" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Switch Audio" msgstr "აუდიოს გადართვა" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Change Password" msgstr "საწარმოს პაროლის შეცვლა" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Password Expiration" msgstr "პაროლის ვადის გასვლა" #: editctrlhelper.h:9 msgid "You must change your password before executing this command." msgstr "ამ ბრძანების შესრულებამდე უნდა შეცვალოთ პაროლი." #: eclient_defs.h:775 multisystemuserconfigpanel.cpp:92 #: systemusersconfig.cpp:73 msgid "Password Expired" msgstr "პაროლის ვადა ამოიწურა" #: eclient_defs.h:774 msgid "Password Change Required" msgstr "საჭიროა პაროლის შეცვლა" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect. Please enter the current password." msgstr "პაროლი არასწორია. გთხოვთ, შეიყვანოთ მიმდინარე პაროლი." #: CurrentPasswordDialog.h:42 CurrentPasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Current Password" msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ მიმდინარე პაროლი" #: ClientConfigPanel_symbols.h:112 msgid "Apply..." msgstr "გადატარება..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:111 msgid "Clear Image" msgstr "გამოსახულების გასუფთავება" #: ClientConfigPanel_symbols.h:110 msgid "Browse..." msgstr "მოძებნა..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:109 msgid "Retreiving image..." msgstr "სურათის აღდგენა..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:108 msgid "No custom image selected" msgstr "მორგებული სურათი არ არის არჩეული" #: ClientConfigPanel_symbols.h:107 msgid "Default Panel Image" msgstr "ნაგულისხმევი პანელის სურათი" #: ClientConfigPanel_symbols.h:106 msgid "Customizations" msgstr "პერსონალიზაცია" #: ClientConfigPanel_symbols.h:89 msgid "Video Push" msgstr "ვიდეო ბიძგი" #: ClientConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Additional Options" msgstr "დამატებითი პარამეტრები" #: ClientConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Video Panels" msgstr "ვიდეო პანელები" #: CameraItemConfig_symbols.h:152 msgid "Auxiliary" msgstr "დამატებითი" #: bondingconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Advanced DNS..." msgstr "გაფართოებული DNS..." #: bondingconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Secondary DNS:" msgstr "მეორადი DNS:" #: AssociationIconPanel_symbols.h:16 msgid "Autogenerate:" msgstr "ავტოგენერაცია:" #: AssociationIconPanel_symbols.h:14 msgid "Icon Set Configuration" msgstr "ხატულების კონფიგურაციის კონფიგურაცია" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Available Applications" msgstr "ხელმისაწვდომი აპლიკაციები" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4176 msgid "Video Walls" msgstr "ვიდეო კედლები" #: AdvancedDNSDialog.h:42 AdvancedDNSDialog_symbols.h:12 msgid "Advanced DNS Settings" msgstr "დამატებითი DNS პარამეტრები" #: ../classes/evfontdialog.cpp:432 msgid "Sample:" msgstr "მაგალითი:" #: ../classes/evfontdialog.cpp:213 msgid "Bold Italic" msgstr "დახრილი მუქი" #: ../classes/evfontdialog.cpp:212 msgid "Bold" msgstr "გასქელება" #: ../classes/evfontdialog.cpp:211 msgid "Italic" msgstr "დახრა" #: ../classes/evfontdialog.cpp:210 msgid "Regular" msgstr "ჩვეულებრივი" #: ../classes/evfontdialog.cpp:28 msgid "AaBbYyZz" msgstr "AaBbYyZz" #: reportdialog.cpp:188 reportdialog.cpp:221 ../classes/evfontdialog.h:56 msgid "Font" msgstr "ფონტი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:370 msgid "Blocking Condition" msgstr "დაბლოკვის მდგომარეობა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:367 msgid "Low input voltage" msgstr "დაბალი შეყვანის ძაბვა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:366 msgid "Duplicated PIN" msgstr "დუბლირებული PIN" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:365 msgid "Absoluta server fault" msgstr "აბსოლუტა სერვერის გაუმართაობა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:364 msgid "GSM / GPRS network fault" msgstr "GSM / GPRS ქსელის გაუმართაობა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:363 msgid "Module battery disconnected" msgstr "მოდულის ბატარეა გათიშულია" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:362 msgid "Default code" msgstr "ნაგულისხმევი კოდი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:361 msgid "Firmware upgrade fault" msgstr "პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების ხარვეზი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:357 msgid "Module Battery Missing Trouble" msgstr "მოდულის ბატარეის აკლია პრობლემა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:347 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:348 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:349 msgid "Power station output low 1" msgstr "ელექტროსადგურის გამომუშავება დაბალი 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:345 msgid "Time / Date Trouble" msgstr "დრო / თარიღის პრობლემა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:337 msgid "Power station output fault 3" msgstr "ელექტროსადგურის გამომავალი ხარვეზი 3" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:336 msgid "Power station output fault 2" msgstr "ელექტროსადგურის გამომავალი გაუმართაობა 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:335 msgid "Power station output fault 1" msgstr "ელექტროსადგურის გამომავალი ხარვეზი 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:330 msgid "RF Device Not Networked / External siren fault" msgstr "RF მოწყობილობა არ არის ქსელში / გარე სირენის გაუმართაობა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:320 msgid "Device Fault / Internal siren fault" msgstr "მოწყობილობის გაუმართაობა / შიდა სირენის გაუმართაობა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:318 msgid "All Troubles" msgstr "ყველა უბედურება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:307 msgid "Fail To Print Restore" msgstr "აღდგენის ამობეჭდვა ვერ მოხერხდა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:306 msgid "Fail To Print" msgstr "ამობეჭდვა ვერ მოხერხდა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:305 msgid "Selftest Rst'd ACS Module" msgstr "თვითტესტი Rst'd ACS მოდული" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:304 msgid "Duress Egress Grant" msgstr "იძულების გასასვლელი გრანტი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:303 msgid "Intrus'n Det. Low Sens'y" msgstr "Intrus'n Det. დაბალი Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:302 msgid "PIR Det'r Lo Sens'y" msgstr "PIR Det'r Lo Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:301 msgid "Dialer Queue Full" msgstr "აკრიფეთ რიგი სავსეა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:300 msgid "Fault Restores" msgstr "ხარვეზის აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:299 msgid "Faults" msgstr "ხარვეზები" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:298 msgid "Bell 2 Trb Rest" msgstr "Bell 2 Trb დასვენება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:297 msgid "Bell 2 Trouble" msgstr "ზარი 2 უბედურება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:296 msgid "User Code Changed" msgstr "მომხმარებლის კოდი შეიცვალა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:295 msgid "Accs Pt Relay Sprv. Rst." msgstr "Accs Pt სარელეო Sprv." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:294 msgid "Duress Access Grant" msgstr "იძულების დაშვების გრანტი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:293 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y Rst" msgstr "Intrus'n Det. გამარჯობა Sens'y Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:292 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y" msgstr "Intrus'n Det. გამარჯობა სენსები" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:291 msgid "Early Open" msgstr "ადრეული გახსნა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:290 msgid "Early Close (Arm)" msgstr "ადრეული დახურვა (მკლავი)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:289 msgid "Bell 1 Trbrest" msgstr "ზარი 1 Trbrest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:288 msgid "Bell 1 Trouble" msgstr "ზარი 1 უბედურება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:287 msgid "Zone/Sensor Supv Al Rest" msgstr "ზონა/სენსორი Supv Al Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:286 msgid "Zone/Sensor Supv Al" msgstr "ზონა/სენსორი Supv Al" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:285 msgid "User Code Deleted" msgstr "მომხმარებლის კოდი წაიშალა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:284 msgid "Access Point Unbypass" msgstr "წვდომის წერტილის შემოვლითი გზა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:283 msgid "ACS Threat Change" msgstr "ACS საფრთხის ცვლილება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:282 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y Rst" msgstr "Smoke Det. Lo Sens'y Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:281 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y" msgstr "Smoke Det. Lo Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:280 msgid "Late Open" msgstr "გვიან გახსნა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:279 msgid "Late Close (Arm)" msgstr "გვიან დახურვა (მკლავი)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:278 msgid "Comm. Restore" msgstr "კომუნიკაციის აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:277 msgid "Fail To Communicate" msgstr "კომუნიკაცია ვერ მოხერხდა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:276 msgid "Water Flow Alarm Rest" msgstr "წყლის ნაკადის სიგნალიზაციის დასვენება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:275 msgid "Water Flow Alarm" msgstr "წყლის ნაკადის სიგნალიზაცია" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:274 msgid "User Code Added" msgstr "დამატებულია მომხმარებლის კოდი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:273 msgid "Low Batt. Rst'd ACS Module" msgstr "დაბალი ბატი. Rst'd ACS მოდული" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:272 msgid "ACS Program Exit" msgstr "ACS პროგრამის გასვლა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:271 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y Rst." msgstr "მოწევა Det. გამარჯობა Sens'y Rst." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:270 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y" msgstr "მოწევა Det. გამარჯობა Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:269 msgid "Fail To Open (Disarm)" msgstr "გახსნა ვერ მოხერხდა (განიარაღება)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:268 msgid "Fail To Close (Arm)" msgstr "დახურვა ვერ მოხერხდა (მკლავი)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:267 msgid "CO Alarm Restore" msgstr "CO განგაშის აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:266 msgid "CO Alarm" msgstr "CO სიგნალიზაცია" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:265 msgid "Fire Trouble Restore" msgstr "ხანძრის პრობლემების აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:263 msgid "Smoke Alarm Rest" msgstr "კვამლის სიგნალიზაციის დასვენება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:262 msgid "Smoke Alarm" msgstr "კვამლის სიგნალიზაცია" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:261 msgid "Point Tested Failed" msgstr "ქულა ტესტირება ვერ მოხერხდა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:260 msgid "Pgm Mode Exited" msgstr "Pgm რეჟიმი გამოვიდა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:259 msgid "AC Loss Rst'd ACS Module" msgstr "AC დაკარგვა Rst'd ACS მოდული" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:258 msgid "ACS Program Entry" msgstr "ACS პროგრამაში შესვლა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:257 msgid "Arm Stay (Close)" msgstr "Arm Stay (ახლოს)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:256 msgid "Cross-zoning Trbl Restore" msgstr "ჯვარედინი ზონირება Trbl აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:255 msgid "Cross-zoning Trbl" msgstr "ჯვარედინი ზონირება Trbl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:254 msgid "Sensor Tamper Restore" msgstr "სენსორის გაყალბების აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:253 msgid "Sensor Tamper" msgstr "სენსორის გაყალბება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:251 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:252 msgid "Non-burg Alarm" msgstr "არაბურგის სიგნალიზაცია" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:250 msgid "Listen-in To Follow" msgstr "მოუსმინეთ თვალყურის დევნებას" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:249 msgid "Log Pgm Mode Entry" msgstr "შესვლის Pgm რეჟიმის ჩანაწერი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:248 msgid "Accs Pt RTE Unshunt" msgstr "Accs Pt RTE Unshunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:247 msgid "Accs Pt RTE Shunt" msgstr "Accs Pt RTE შუნტი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:246 msgid "Accs Pt DSM Trouble Rst" msgstr "Accs Pt DSM პრობლემა Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:245 msgid "Accs Pt DSM Trouble" msgstr "Accs Pt DSM პრობლემა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:244 msgid "Accs Pt RTE Trouble Rst" msgstr "Accs Pt RTE პრობლემა Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:243 msgid "Accs Pt RTE Trouble" msgstr "Accs Pt RTE პრობლემა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:242 msgid "ACS Zone Unshunt" msgstr "ACS ზონის Unshunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:241 msgid "ACS Zone Shunt" msgstr "ACS ზონის შუნტი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:240 msgid "Exp. Mod. Trbl Restore" msgstr "ექსპ. Trbl აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:239 msgid "Exp. Mod. Trbl" msgstr "ექსპ. ნოემბერი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:238 msgid "Exp. Mod. Fail Restore" msgstr "ექსპ. აღდგენა ვერ მოხერხდა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:237 msgid "Expander Mod. Fail" msgstr "ექსპანდერის მოდიფიკაცია. წარუმატებლობა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:236 msgid "Remote PS Loss Restore" msgstr "დისტანციური PS დაკარგვის აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:235 msgid "Recent Close By User" msgstr "მომხმარებლის მიერ ბოლოდროინდელი დახურვა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:234 msgid "Time Clock Wrong" msgstr "დროის საათი არასწორია" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:233 msgid "Access Point Dsm Unshunt" msgstr "წვდომის წერტილი DSM Unshunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:232 msgid "Egress Granted" msgstr "გასასვლელი მინიჭებული" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:231 msgid "ACS Zone Alarm Restore" msgstr "ACS ზონის განგაშის აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:230 msgid "ACS Zone Alarm" msgstr "ACS ზონის სიგნალიზაცია" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:229 msgid "ACS Reader Enable" msgstr "ACS წამკითხველის ჩართვა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:228 msgid "ACS Reader Disable" msgstr "ACS Reader გამორთვა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:227 msgid "ACS Relay/Trigger Enable" msgstr "ACS სარელეო / ტრიგერის ჩართვა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:226 msgid "ACS Relay/Trigger Disable" msgstr "ACS სარელეო / ტრიგერის გამორთვა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:225 msgid "Polling Loop Short Restore" msgstr "კენჭისყრის მარყუჟის მოკლე აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:224 msgid "Polling Loop Short" msgstr "კენჭისყრის მარყუჟი მოკლე" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:223 msgid "Poll Loop Short Restore" msgstr "გამოკითხვის მარყუჟის მოკლე აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:222 msgid "Poll Loop Short" msgstr "გამოკითხვის მარყუჟის მოკლე" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:221 msgid "Remote PS Loss" msgstr "დისტანციური PS დაკარგვა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:220 msgid "Point Not Tested (Fire)" msgstr "წერტილი არ არის გამოცდილი (ცეცხლი)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:219 msgid "Point Not Tested (Burg)" msgstr "წერტილი არ არის გამოცდილი (ბურგი)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:218 msgid "Time Clock Reset" msgstr "დროის საათის გადატვირთვა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:217 msgid "Access Point Dsm Shunt" msgstr "Access Point Dsm Shunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:216 msgid "Door Forced Open Restore" msgstr "კარის იძულებითი გახსნის აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:215 msgid "RF Low Bat Restore" msgstr "RF დაბალი ღამურის აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:214 msgid "RF Low Batt" msgstr "RF დაბალი ბატი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:213 msgid "Log System Shutdown" msgstr "ჟურნალის სისტემის გამორთვა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:212 msgid "Log System Shutdown Rest" msgstr "ჟურნალის სისტემის გამორთვის დასვენება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:211 msgid "ECP Relay Trouble Restore" msgstr "ECP სარელეო პრობლემის აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:210 msgid "ECP Relay Trouble" msgstr "ECP სარელეო პრობლემა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:209 msgid "Entry/Exit Alarm Restore" msgstr "შესვლის/გასვლის განგაშის აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:208 msgid "Entry/Exit Alarm" msgstr "შესვლის/გასასვლელი სიგნალიზაცია" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:207 msgid "End Drill (Fire)" msgstr "ბოლო საბურღი (ხანძარი)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:205 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:206 msgid "Point Tested Ok" msgstr "ქულა ტესტირება Ok" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:204 msgid "Event Log Reset" msgstr "ღონისძიების ჟურნალის გადატვირთვა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:203 msgid "Self Test Fail At Module" msgstr "თვითგამოცდა ვერ ხერხდება მოდულში" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:202 msgid "Door Forced Open" msgstr "კარი იძულებით გაიხსნა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:201 msgid "System Shutdown Restore" msgstr "სისტემის გამორთვის აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:200 msgid "System Shutdown" msgstr "სისტემის გამორთვა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:199 msgid "Log Dialer Shutdown" msgstr "ჟურნალის აკრიფეთ გამორთვა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:198 msgid "Log Dialer Shutdown Rest" msgstr "ჟურნალის აკრიფეთ გამორთვის დასვენება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:197 msgid "Engineer Reset" msgstr "ინჟინრის გადატვირთვა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:196 msgid "RPM Sensor Super Restore" msgstr "RPM სენსორის სუპერ აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:195 msgid "RPM Sensor Super" msgstr "RPM სენსორი სუპერ" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:194 msgid "Day/Nite Alarm Restore" msgstr "დღე/Nite განგაშის აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:193 msgid "Day/Nite Alarm" msgstr "დღის/Nite სიგნალიზაცია" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:192 msgid "Begin Drill (Fire)" msgstr "დაწყება საბურღი (ცეცხლი)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:191 msgid "Off Normal Report" msgstr "ნორმალური ანგარიში" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:190 msgid "Event Log Overwrite" msgstr "მოვლენების ჟურნალის გადაწერა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:189 msgid "Accs Pt Relay Suprv Fail" msgstr "Accs Pt სარელეო Suprv Fail" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:188 msgid "Egress Denied(General)" msgstr "გასვლა უარყოფილია(ზოგადი)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:186 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:187 msgid "Expander Module Fail" msgstr "გამაფართოებელი მოდულის ჩავარდნა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:185 msgid "Auto Open (Disarm)" msgstr "ავტომატური გახსნა (განიარაღება)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:184 msgid "Auto Close (Arm)" msgstr "ავტომატური დახურვა (მკლავი)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:183 msgid "ACS Test Exit" msgstr "ACS ტესტის გასასვლელი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:182 msgid "ACS Test Entry" msgstr "ACS ტესტის შესვლა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:181 msgid "RF Sensor Superv Restore" msgstr "RF სენსორის სუპერვ აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:180 msgid "RF Sensor Superv" msgstr "RF სენსორი Superv" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:179 msgid "24 Hour Restore" msgstr "24 საათიანი აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:178 msgid "24 Hour Zone" msgstr "24 საათიანი ზონა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:177 msgid "Send A Cancel Trigger" msgstr "გაგზავნეთ გაუქმების ტრიგერი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:176 msgid "Auto-arm Fail" msgstr "ავტომატური იარაღის ჩავარდნა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:175 msgid "Event Log 90% Full" msgstr "ღონისძიების ჟურნალი 90% Full" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:174 msgid "Reset At Module" msgstr "მოდულის გადატვირთვა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:172 msgid "Battery Test Restore" msgstr "ბატარეის ტესტის აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:171 msgid "Battery Test Fail" msgstr "ბატარეის ტესტი ვერ მოხერხდა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:170 msgid "Vent Zone Bypass Rest" msgstr "სავენტილაციო ზონის შემოვლითი საყრდენი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:169 msgid "Vent Zone (Bypass)" msgstr "სავენტილაციო ზონა (შემოვლითი გზა)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:168 msgid "Exp. Module Tamper Restore" msgstr "მოდულის გაყალბების აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:167 msgid "Exp. Module Tamper" msgstr "Exp. მოდულის გაყალბება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:165 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:166 msgid "Interior" msgstr "ინტერიერი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:164 msgid "Program Changed" msgstr "პროგრამა შეიცვალა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:163 msgid "Event Log 50% Full" msgstr "ღონისძიების ჟურნალი 50% Full" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:162 msgid "Access Point Bypass" msgstr "წვდომის წერტილის შემოვლითი გზა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:161 msgid "Door Prop Open Restore" msgstr "კარის საყრდენი ღია აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:160 msgid "Callback Requested" msgstr "მოთხოვნილია საპასუხო გამოძახება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:159 msgid "Partial Arm (Close)" msgstr "ნაწილობრივი მკლავი (დახურვა)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:158 msgid "Dialer Bypass Rest" msgstr "აკრიფეთ შემოვლითი დასვენება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:157 msgid "Dialer Disable (Bypass)" msgstr "აკრიფეთ გამორთვა (შემოვლითი გზა)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:156 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm Rst" msgstr "ზონის/სენსორის Supv სიგნალიზაცია Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:155 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm" msgstr "ზონის/სენსორის Supv სიგნალიზაცია" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:154 msgid "Perimeter Restore" msgstr "პერიმეტრის აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:153 msgid "Perimeter" msgstr "პერიმეტრი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:152 msgid "Fire Walk Test Exit" msgstr "ცეცხლის გასეირნების ტესტის გასასვლელი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:150 msgid "Walk Test Exit" msgstr "ფეხით სატესტო გასასვლელი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:149 msgid "Low Battery At ACS Module" msgstr "დაბალი ბატარეა ACS მოდულში" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:148 msgid "Door Prop Open" msgstr "კარის საყრდენი ღიაა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:147 msgid "Battery Charger Restore" msgstr "ბატარეის დამტენის აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:146 msgid "Battery Charger Failed" msgstr "ბატარეის დამტენი ვერ მოხერხდა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:145 msgid "Keyswitch Open (Disarm)" msgstr "კლავიატურის შეცვლა (განიარაღება)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:144 msgid "Keyswitch Close (Arm)" msgstr "კლავიატურის დახურვა (მკლავი)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:143 msgid "Aux Rly Bypass Rest" msgstr "Aux Rly შემოვლითი დასვენება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:142 msgid "Aux Rly Disable (Bypass)" msgstr "Aux Rly გამორთვა (შემოვლითი გზა)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:141 msgid "Earth Ground Trb Rest" msgstr "დედამიწის გრუნტი Trb დასვენება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:140 msgid "Earth Ground Trouble" msgstr "დედამიწის უბედურება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:139 msgid "Audible Restore" msgstr "ხმოვანი აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:138 msgid "Audible" msgstr "ხმოვანი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:137 msgid "Fire Walk Test" msgstr "ცეცხლის გასეირნების ტესტი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:136 msgid "Access Skd Chg" msgstr "წვდომა Skd Chg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:135 msgid "Walk Test" msgstr "სიარულის ტესტი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:134 msgid "Ac Loss At ACS Module" msgstr "AC დაკარგვა ACS მოდულში" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:133 msgid "Access Denial(General)" msgstr "წვდომის უარყოფა (ზოგადი)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:132 msgid "Low Batt Restore" msgstr "დაბალი ბატის აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:131 msgid "Low Batt" msgstr "დაბალი ბატი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:130 msgid "Quick Arm (Close)" msgstr "სწრაფი მკლავი (დახურვა)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:129 msgid "Bell 2 Bypass Rest" msgstr "Bell 2 შემოვლითი დასვენება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:128 msgid "Bell 2 Disable (Bypass)" msgstr "ზარი 2 გამორთვა (შემოვლითი გზა)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:127 msgid "Telco Line 2 Trb Rest" msgstr "Telco Line 2 Trb დასვენება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:126 msgid "Telco Line 2 Trouble" msgstr "Telco Line 2 უბედურება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:125 msgid "Silent Restore" msgstr "ჩუმად აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:124 msgid "Silent" msgstr "ჩუმი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:123 msgid "Exit Error By Zone" msgstr "გასვლის შეცდომა ზონის მიხედვით" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:122 msgid "Except Skd Chg" msgstr "გარდა Skd Chg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:121 msgid "Periodic Test Report" msgstr "პერიოდული ტესტის ანგარიში" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:120 msgid "AC Restore" msgstr "AC აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:119 msgid "AC Loss" msgstr "AC დაკარგვა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:118 msgid "Pager Restore" msgstr "პეიჯერის აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:117 msgid "Pager Failed" msgstr "პეიჯერი ვერ მოხერხდა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:116 msgid "Remote Open (Disarm)" msgstr "დისტანციური გახსნა (განიარაღება)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:115 msgid "Remote Close (Arm)" msgstr "დისტანციური დახურვა (მკლავი)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:114 msgid "Bell 1 Bypass Rest" msgstr "ზარი 1 შემოვლითი დასვენება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:113 msgid "Bell 1 Disable (Bypass)" msgstr "ზარი 1 გამორთვა (შემოვლითი გზა)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:112 msgid "Telco Line 1 Trb Rest" msgstr "Telco Line 1 Trb დასვენება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:111 msgid "Telco Line 1 Trouble" msgstr "Telco Line 1 უბედურება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:110 msgid "Duress Restore" msgstr "იძულების აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:109 msgid "Duress" msgstr "იძულება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:108 msgid "Exit Error By User" msgstr "გასვლის შეცდომა მომხმარებლის მიერ" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:107 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:151 msgid "Send A Power-up Report" msgstr "გაგზავნეთ გაძლიერების ანგარიში" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:106 msgid "Man.Trigger Test Report" msgstr "Man.Trigger ტესტის ანგარიში" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:105 msgid "Open (Disarm)" msgstr "გახსნა (განიარაღება)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:104 msgid "Close (Arm)" msgstr "დახურვა (მკლავი)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:103 msgid "Bypass Restore" msgstr "გვერდის ავლით აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:102 msgid "Bypass" msgstr "შემოვლითი გზა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:101 msgid "Trouble Restore" msgstr "პრობლემის აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:100 msgid "Trouble" msgstr "უბედურება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:99 msgid "Fire Alarm Restore" msgstr "სახანძრო სიგნალიზაციის აღდგენა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:98 msgid "Fire" msgstr "ცეცხლი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:87 msgid "System is locked out" msgstr "სისტემა ჩაკეტილია" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:83 msgid "Output low" msgstr "გამომავალი დაბალი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:82 msgid "Low Input Voltage" msgstr "დაბალი შეყვანის ძაბვა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:81 msgid "IP remote Server" msgstr "IP დისტანციური სერვერი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:80 msgid "GSM Network" msgstr "GSM ქსელი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:79 msgid "Radio Low Signal Trouble" msgstr "რადიოს დაბალი სიგნალის პრობლემა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:78 msgid "Module Battery Disconnected **" msgstr "მოდულის ბატარეა გათიშულია **" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:77 msgid "Radio SIM Failure" msgstr "რადიო SIM-ის გაუმართაობა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:76 msgid "Smoke Trouble" msgstr "კვამლის პრობლემები" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:75 msgid "Probe Trouble" msgstr "გამოძიების პრობლემა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:74 msgid "Freeze Trouble" msgstr "გაყინვის უბედურება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:73 msgid "Heat Trouble" msgstr "სითბოს უბედურება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:72 msgid "Gas Trouble" msgstr "გაზის პრობლემა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:71 msgid "Duplicated Code" msgstr "დუბლირებული კოდი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:70 msgid "Default Code" msgstr "ნაგულისხმევი კოდი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:69 msgid "Firmware Upgrade Fault" msgstr "პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების ხარვეზი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:68 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:360 msgid "Module AUX Trouble" msgstr "მოდულის AUX პრობლემა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:67 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:359 msgid "Module Bus Low Voltage Trouble" msgstr "მოდულის ავტობუსის დაბალი ძაბვის პრობლემა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:66 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:358 msgid "Module Battery Charger Trouble" msgstr "მოდულის ბატარეის დამტენის პრობლემა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:65 msgid "Module Battery Missing Trouble *" msgstr "მოდულის ბატარეის აკლია პრობლემა *" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:64 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:356 msgid "Module Low Battery Trouble" msgstr "მოდულის დაბალი ბატარეის პრობლემა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:63 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:355 msgid "Module AC Trouble" msgstr "მოდულის AC პრობლემა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:62 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:354 msgid "Module Tamper" msgstr "მოდულის გაყალბება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:61 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:353 msgid "Module Supervisory Trouble" msgstr "მოდულის საზედამხედველო პრობლემა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:60 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:352 msgid "Ethernet Trouble" msgstr "Ethernet პრობლემა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:59 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:351 msgid "GSM Trouble" msgstr "GSM უბედურება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:58 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:350 msgid "SIM Lock Trouble" msgstr "SIM-ის დაბლოკვის პრობლემა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:57 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:346 msgid "Configuration Trouble" msgstr "კონფიგურაციის პრობლემა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:56 msgid "Time/Date Trouble" msgstr "დრო/თარიღის პრობლემა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:55 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:344 msgid "Printer Offline" msgstr "პრინტერი გამორთულია" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:54 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:343 msgid "TLM(Telephone Line Monitoring) Trouble" msgstr "TLM (სატელეფონო ხაზის მონიტორინგი) პრობლემა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:53 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:342 msgid "Output Fault" msgstr "გამომავალი გაუმართაობა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:52 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:341 msgid "Ground Fault" msgstr "მიწის ხარვეზი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:51 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:340 msgid "CO Trouble" msgstr "CO უბედურება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:50 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:264 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:339 msgid "Fire Trouble" msgstr "ხანძრის პრობლემები" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:49 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:338 msgid "RF Jam Trouble" msgstr "RF ჯემი უბედურება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:48 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:334 msgid "Bell Trouble" msgstr "ზარის უბედურება" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:47 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:333 msgid "Communications Troubles" msgstr "კომუნიკაციის პრობლემები" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:46 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:332 msgid "Service Request Troubles" msgstr "სერვისის მოთხოვნის პრობლემები" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:45 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:331 msgid "Overview of System Troubles(Level 1)" msgstr "სისტემის პრობლემების მიმოხილვა (დონე 1)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:44 msgid "RF Device Not Networked" msgstr "RF მოწყობილობა არ არის ქსელში" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:43 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:329 msgid "Device Internal Fault" msgstr "მოწყობილობის შიდა გაუმართაობა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:42 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:328 msgid "Device Low Sensitivity" msgstr "მოწყობილობის დაბალი მგრძნობელობა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:41 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:327 msgid "Device AC Trouble" msgstr "მოწყობილობის AC პრობლემა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:40 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:326 msgid "All Receiver Supervision Trouble" msgstr "მიმღების ზედამხედველობის ყველა პრობლემა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:39 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:325 msgid "All Receiver Not Available Status" msgstr "ყველა მიმღები მიუწვდომელია სტატუსი" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:38 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:324 msgid "GSIP Receiver Trouble" msgstr "GSIP მიმღების პრობლემა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:37 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:323 msgid "Failure to Communicate" msgstr "კომუნიკაციის წარუმატებლობა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:36 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:322 msgid "Device Delinquency" msgstr "მოწყობილობის დანაშაული" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:33 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:35 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:321 msgid "Device Low Battery" msgstr "მოწყობილობის დაბალი ბატარეა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:32 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:34 msgid "Device Fault" msgstr "მოწყობილობის გაუმართაობა" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:31 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:319 msgid "Device Tamper" msgstr "მოწყობილობის გაყალბება" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:31 msgid "Rebuilding" msgstr "მიმდინარეობს თავიდან აგება" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:30 msgid "Initializing" msgstr "ინიციალიზაცია" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:29 msgid "Verifying-paused" msgstr "გადამოწმება-პაუზა" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:28 msgid "Verifying" msgstr "შემოწმება" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:27 msgid "ALARMED" msgstr "ᲨᲔᲨᲤᲝᲗᲔᲑᲣᲚᲘ" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:26 msgid "self-test failure" msgstr "თვითტესტის წარუმატებლობა" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:23 msgid "Configuration Error" msgstr "კონფიგურაციის შეცდომა" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:19 msgid "DEGRADED" msgstr "დეგრირებული" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:17 msgid "Serial Port Name" msgstr "სერიული პორტის სახელი" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:16 msgid "Serial Port Configuration" msgstr "სერიული პორტის კონფიგურაცია" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:15 msgid "Panel Port Number" msgstr "პანელის პორტის ნომერი" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:14 msgid "Local Port Number" msgstr "ლოკალური პორტის ნომერი" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:13 msgid "Panel IP Address" msgstr "პანელის IP მისამართი" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:12 msgid "UDP Port Configuration" msgstr "UDP პორტის კონფიგურაცია" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:11 msgid "Installer Access Code" msgstr "ინსტალერის წვდომის კოდი" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:10 msgid "Application Init Key" msgstr "პროგრამის ინიცირების გასაღები" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:9 msgid "Panel Init Key" msgstr "პანელის ინიცირების გასაღები" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:8 msgid "Panel Connection Type" msgstr "პანელის კავშირის ტიპი" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:7 msgid "ITv2 Device Setup" msgstr "ITv2 მოწყობილობის დაყენება" #: locale/ExtraStrings.txt:15 msgid "Remaining time : " msgstr "დარჩენილი დრო: " #: locale/ExtraStrings.txt:14 msgid "Estimated time : " msgstr "სავარაუდო დრო: " #: locale/ExtraStrings.txt:13 msgid "Elapsed time : " msgstr "გასული დრო: " #: locale/ExtraStrings.txt:8 msgid "Save As MOV..." msgstr "შენახვა როგორც MOV..." #: locale/ExtraStrings.txt:7 msgid "Save As AVI..." msgstr "შენახვა როგორც AVI..." #: locale/ExtraStrings.txt:6 msgid " Search Serial" msgstr " სერიალის ძებნა" #: locale/ExtraStrings.txt:5 msgid "Critical" msgstr "კრიტიკული" #: evSearchCtrl.cpp:51 evSearchCtrl.cpp:56 msgid "Filter" msgstr "ფილტრი" #: webviewpanel.cpp:773 msgid "Retry" msgstr "გამეორება" #: webviewpanel.cpp:762 webviewpanel.cpp:772 msgid "Page failed to load" msgstr "გვერდის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა" #: webviewconfigpanel.cpp:969 msgid "This will send the selected web panel to all systems you are connected to." msgstr "ეს გამოგიგზავნით არჩეულ ვებ-პანელს ყველა სისტემაზე, რომელთანაც ხართ დაკავშირებული." #: webviewconfigpanel.cpp:876 msgid "This will permantely remove this Web Panel." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ამ ვებ პანელს." #: webviewconfigpanel.cpp:463 msgid "Filtered" msgstr "გაფილტრული" #: webviewconfigpanel.cpp:32 msgid "New Web Panel" msgstr "ახალი ვებ პანელი" #: virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Resume" msgstr "გაგრძელება" #. TRANSLATOR: %u represents a number #: virtualmatrix.cpp:1616 msgid "Total: %u Shown: %u Unread: %u" msgstr "სულ: %u ნაჩვენებია: %u წაუკითხავი: %u" #: ViewsConfigPanel.cpp:5530 msgid "Does not have the View Admin privilege." msgstr "არ აქვს ხედვის ადმინისტრატორის პრივილეგია." #: ViewsConfigPanel.cpp:5524 msgid "Does not have the User View Admin privilege." msgstr "არ აქვს მომხმარებლის ხედის ადმინისტრატორის პრივილეგია." #: ViewsConfigPanel.cpp:5518 msgid "Does not have support for User Views." msgstr "არ აქვს მომხმარებლის ნახვების მხარდაჭერა." #: ViewsConfigPanel.cpp:5512 msgid "The move operation failed because at least one affected system:" msgstr "გადაადგილების ოპერაცია ჩაიშალა, რადგან მინიმუმ ერთი დაზარალებული სისტემა:" #: ViewsConfigPanel.cpp:5071 msgid " Cameras" msgstr " კამერები" #: ViewsConfigPanel.cpp:5063 msgid " Maps" msgstr " რუკები" #: ViewsConfigPanel.cpp:5056 msgid " Groups" msgstr " ჯგუფები" #: ViewsConfigPanel.cpp:86 msgid "Moving the selected item between permission levels will delete items from at least one Tour." msgstr "არჩეული ელემენტის გადატანა ნებართვის დონეებს შორის წაშლის ელემენტებს მინიმუმ ერთი ტურიდან." #: ViewsConfigPanel.cpp:465 msgid "Other" msgstr "სხვა" #: ViewsConfigPanel.cpp:83 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "ამ ხედის შენახვა შეუძლებელია.\n" "მომხმარებელს უნდა ჰქონდეს ადმინისტრატორის პრივილეგია ყველა წყაროს ელემენტის ნახვაზე." #: ViewsConfigPanel.cpp:82 msgid "" "This new View cannot be created.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "ამ ახალი ხედის შექმნა შეუძლებელია.\n" "მომხმარებელს უნდა ჰქონდეს ადმინისტრატორის პრივილეგია ყველა წყაროს ელემენტის ნახვაზე." #: ViewsConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Not all items are on systems that support custom layouts.\n" "These items will be removed." msgstr "" "ყველა ელემენტი არ არის სისტემებზე, რომლებიც მხარს უჭერენ მორგებულ განლაგებას.\n" "ეს ნივთები მოიხსნება." #: ViewsConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Views/Folders." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ამ საქაღალდეს და ყველა ჩადგმულ ხედს/საქაღალდეს." #: ViewsConfigPanel.cpp:66 msgid "Invalid View Name" msgstr "არასწორი ხედვის სახელი" #: ViewsConfigPanel.cpp:65 msgid "Another View already has this name." msgstr "სხვა ხედს უკვე აქვს ეს სახელი." #: videoPanel.cpp:12178 msgid "Unable to perform action on" msgstr "შეუძლებელია მოქმედების შესრულება" #: videoPanel.cpp:11938 msgid "Event Alarm" msgstr "ღონისძიების სიგნალიზაცია" #: videoPanel.cpp:11484 msgid "Preset: " msgstr "წინასწარ დაყენება: " #: videoPanel.cpp:11269 msgid "Joystick: PTZ Move West" msgstr "ჯოისტიკი: PTZ Move West" #: videoPanel.cpp:11262 msgid "Joystick: PTZ Move East" msgstr "ჯოისტიკი: PTZ Move East" #: videoPanel.cpp:11255 msgid "Joystick: PTZ Move South" msgstr "ჯოისტიკი: PTZ Move South" #: videoPanel.cpp:11248 msgid "Joystick: PTZ Move North" msgstr "ჯოისტიკი: PTZ Move North" #: videoPanel.cpp:11241 msgid "Joystick: PTZ Move South West" msgstr "ჯოისტიკი: PTZ გადაადგილება სამხრეთ-დასავლეთით" #: videoPanel.cpp:11234 msgid "Joystick: PTZ Move South East" msgstr "ჯოისტიკი: PTZ Move სამხრეთ-აღმოსავლეთით" #: videoPanel.cpp:11227 msgid "Joystick: PTZ Move North West" msgstr "ჯოისტიკი: PTZ გადაადგილება ჩრდილო-დასავლეთით" #: videoPanel.cpp:11220 msgid "Joystick: PTZ Move North East" msgstr "ჯოისტიკი: PTZ გადაადგილება ჩრდილო-აღმოსავლეთით" #: videoPanel.cpp:11086 msgid "Joystick: PTZ Dome Pattern" msgstr "ჯოისტიკი: PTZ გუმბათის ნიმუში" #: videoPanel.cpp:11076 msgid "Joystick: PTZ Apple Peel Pattern" msgstr "ჯოისტიკი: PTZ ვაშლის ქერქის ნიმუში" #: videoPanel.cpp:11071 msgid "Joystick: PTZ Flip" msgstr "ჯოისტიკი: PTZ Flip" #: videoPanel.cpp:11066 msgid "Joystick: PTZ Menu Close" msgstr "ჯოისტიკი: PTZ მენიუს დახურვა" #: videoPanel.cpp:11061 msgid "Joystick: PTZ Menu Open" msgstr "ჯოისტიკი: PTZ მენიუ გახსნა" #: videoPanel.cpp:11050 msgid "Joystick: Changing PTZ Position To Preset %d" msgstr "ჯოისტიკი: PTZ პოზიციის შეცვლა წინასწარ დაყენებულ %d" #: videoPanel.cpp:11011 videoPanel.cpp:11055 msgid "Joystick: Invalid PTZ Preset %d" msgstr "ჯოისტიკი: არასწორი PTZ წინასწარ დაყენება %d" #: videoPanel.cpp:10997 msgid "Joystick: Viewing Camera in 1x1 Layout" msgstr "ჯოისტიკი: კამერის ნახვა 1x1 განლაგებაში" #: videoPanel.cpp:10978 msgid "Joystick: Turning Digital PTZ " msgstr "ჯოისტიკი: ციფრული PTZ-ის შემობრუნება " #: videoPanel.cpp:10899 videoPanel.cpp:10914 videoPanel.cpp:10932 #: videoPanel.cpp:10947 msgid "Joystick: PTZ Pan/Tilt Speed: %d/64" msgstr "ჯოისტიკი: PTZ პან/დახრის სიჩქარე: %d/64" #: videoPanel.cpp:10833 videoPanel.cpp:10848 videoPanel.cpp:10866 #: videoPanel.cpp:10881 msgid "Joystick: PTZ Zoom Speed: %d/4" msgstr "ჯოისტიკი: PTZ მასშტაბირების სიჩქარე: %d/4" #: videoPanel.cpp:10815 msgid "Joystick: PTZ Iris Close" msgstr "ჯოისტიკი: PTZ Iris Close" #: videoPanel.cpp:10810 msgid "Joystick: PTZ Iris Open" msgstr "ჯოისტიკი: PTZ Iris ღია" #: videoPanel.cpp:10805 msgid "Joystick: PTZ Focus Near" msgstr "ჯოისტიკი: PTZ ფოკუსი ახლოს" #: videoPanel.cpp:10800 msgid "Joystick: PTZ Focus Far" msgstr "ჯოისტიკი: PTZ ფოკუსი შორს" #: videoPanel.cpp:10789 videoPanel.cpp:11326 msgid "Joystick: PTZ Zoom Out" msgstr "ჯოისტიკი: PTZ მასშტაბირება" #: videoPanel.cpp:10778 videoPanel.cpp:11312 msgid "Joystick: PTZ Zoom In" msgstr "ჯოისტიკი: PTZ მასშტაბირება" #: videoPanel.cpp:9162 msgid "Confirmed" msgstr "დადასტურდა" #: videoPanel.cpp:9160 msgid "Not Confirmed" msgstr "არ არის დადასტურებული" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9145 msgid "Target Status: %s" msgstr "სამიზნე სტატუსი: %s" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9137 msgid "Event Status: %s" msgstr "ღონისძიების სტატუსი: %s" #: videoPanel.cpp:9132 msgid "Orphaned Event Linkage" msgstr "ობოლი ღონისძიების კავშირი" #: videoPanel.cpp:9116 msgid "Multiple Targets" msgstr "მრავალი სამიზნე" #. TRANSLATOR: %s is the name of a camera #: videoPanel.cpp:9059 msgid "Record %s" msgstr "ჩანაწერი %s" #: videoPanel.cpp:8717 msgid "Unknown profile ID: %d" msgstr "პროფილის უცნობი იდენტიფიკატორი: %d" #: videoPanel.cpp:8716 msgid "Export '%s' is running" msgstr "ექსპორტი \"%s\" გაშვებულია" #: videoPanel.cpp:8711 msgid "Manual export is running" msgstr "გაშვებულია ხელით ექსპორტი" #: videoPanel.cpp:8679 msgid "Not Used" msgstr "არ გამოიყენება" #: videoPanel.cpp:6159 msgid "Audio and Serial" msgstr "აუდიო და სერიალი" #: videoPanel.cpp:6151 msgid "Video and Audio" msgstr "ვიდეო და აუდიო" #: videoPanel.cpp:6147 msgid "Video, Audio and Serial" msgstr "ვიდეო, აუდიო და სერიალი" #: videoPanel.cpp:5406 msgid "Press OK to go to the setup page for this item." msgstr "დააჭირეთ OK ამ ელემენტის დაყენების გვერდზე გადასასვლელად." #: videoPanel.cpp:5403 msgid "Item Properties" msgstr "ობიექტის თვისებები" #: videoPanel.cpp:5400 msgid "Serial Port Properties" msgstr "სერიული პორტის თვისებები" #: videoPanel.cpp:5384 msgid "Video Out Properties" msgstr "ვიდეოს გამოსვლის თვისებები" #: videoPanel.cpp:5381 msgid "Event Properties" msgstr "ღონისძიების თვისებები" #: videoPanel.cpp:5378 msgid "Soft Trigger Properties" msgstr "რბილი ტრიგერის თვისებები" #: videoPanel.cpp:5375 msgid "Trigger Properties" msgstr "ტრიგერის თვისებები" #. TRANSLATOR: %s is the name of a map or group #: videoPanel.cpp:5353 msgid "'%s' exists on servers:" msgstr "'%s' არსებობს სერვერებზე:" #: videoPanel.cpp:5329 msgid "Camera ID" msgstr "კამერის ID" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Device Input" msgstr "მოწყობილობის შეყვანა" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Analog Input" msgstr "ანალოგური შეყვანა" #. TRANSLATOR: %s is a name of a camera or some other item #: videoPanel.cpp:5265 msgid "%s Properties" msgstr "%s-ის თვისებები" #: videoPanel.cpp:5256 msgid "Manufacturer" msgstr "მწარმოებელი" #: videoPanel.cpp:5251 msgid "Device S/N" msgstr "მოწყობილობა S/N" #: videoPanel.cpp:4554 msgid "Apple Peel Pattern" msgstr "ვაშლის ქერქის ნიმუში" #: videoPanel.cpp:4548 msgid "Flip" msgstr "გადაბრუნება" #: videoPanel.cpp:4547 msgid "Menu Off" msgstr "მენიუ გამორთულია" #: videoPanel.cpp:4546 msgid "Menu On" msgstr "მენიუ ჩართულია" #: videoPanel.cpp:4539 msgid "Find PTZ Preset...\tF2" msgstr "იპოვნეთ PTZ წინასწარ დაყენებული...\tF2" #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Digital PTZ Preset...\tF2" msgstr "იპოვნეთ ციფრული PTZ წინასწარ დაყენება...\tF2" #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Fisheye Preset...\tF2" msgstr "იპოვნეთ Fisheye წინასწარ დაყენებული...\tF2" #: videoPanel.cpp:4437 msgid "Fisheye\tAlt+Z" msgstr "თევზის თვალი Alt+Z" #: videoPanel.cpp:4408 msgid "View Analytics" msgstr "ანალიტიკის ნახვა" #: videoPanel.cpp:4397 msgid "View Motion" msgstr "მოძრაობის ნახვა" #: videoPanel.cpp:4292 msgid "Copy Image To Clipboard" msgstr "დააკოპირეთ სურათი ბუფერში" #: videoPanel.cpp:4283 msgid "Save Image As..." msgstr "ნახატის შენახვა როგორც..." #: videoPanel.cpp:4169 videoPanel.cpp:6155 msgid "Video and Serial" msgstr "ვიდეო და სერიალი" #. TRANSLATOR: %s is the name of a profile #: videoPanel.cpp:4080 msgid "Disable %s" msgstr "გამორთული: %s" #: videoPanel.cpp:4011 msgid "Disconnect All Panels" msgstr "ყველა პანელის გათიშვა" #: videoPanel.cpp:3987 videoPanel.cpp:4002 msgid "Disconnect Web Panel" msgstr "ვებ პანელის გათიშვა" #: videoPanel.cpp:3976 msgid "Disconnect Audio" msgstr "აუდიოს გათიშვა" #: videoPanel.cpp:3968 msgid "Disconnect Serial Data" msgstr "სერიული მონაცემების გათიშვა" #: videoPanel.cpp:3952 msgid "Clear Map" msgstr "რუკის გასუფთავება" #: videoPanel.cpp:3949 msgid "Disconnect Video" msgstr "ვიდეოს გათიშვა" #: videoPanel.cpp:3900 msgid "Properties..." msgstr "თვისებები..." #: videoPanel.cpp:3832 videoPanel.cpp:3844 msgid "Find Map" msgstr "რუკის ძებნა" #: videoPanel.cpp:3416 msgid "Unable to decode video" msgstr "ვიდეოს გაშიფვრა შეუძლებელია" #: videoPanel.cpp:3012 msgid "Preview" msgstr "მინიატურა" #: videoPanel.cpp:1011 msgid "Map not available" msgstr "რუკა მიუწვდომელია" #: videoPanel.cpp:1008 msgid "Downloading Map..." msgstr "რუკის ჩამოტვირთვა..." #: videoPanel.cpp:1005 msgid "No Camera" msgstr "კამერის გარეშე" #: videoPanel.cpp:999 msgid "drag in a camera" msgstr "გადაიტანეთ კამერა" #: videoPanel.cpp:996 msgid "System disconnected" msgstr "სისტემა გათიშულია" #: videoPanel.cpp:993 msgid "Playing Audio" msgstr "აუდიოს დაკვრა" #: videoPanel.cpp:990 msgid "Audio not enabled" msgstr "აუდიო არ არის ჩართული" #: CameraImageHelper.cpp:84 videoPanel.cpp:984 videoPanel.cpp:1075 #: videoPanel.cpp:2254 msgid "Camera not enabled" msgstr "კამერა არ არის ჩართული" #: videoPanel.cpp:981 msgid "Choose Camera" msgstr "აირჩიეთ კამერა" #: videoPanel.cpp:978 msgid "Choose Item" msgstr "ელემენტის არჩევა" #: CameraImageHelper.cpp:91 CameraImageHelper.cpp:106 videoPanel.cpp:974 msgid "acquiring video..." msgstr "ვიდეოს შეძენა..." #: videoPanel.cpp:963 msgid "Video blocked" msgstr "ვიდეო დაბლოკილია" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "sec" msgstr "წმ" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "Dwell Time" msgstr "ყოფნის დრო" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: VerifiersDialog.cpp:179 msgid "To undo this change, %s must be uninstalled and re-installed." msgstr "ამ ცვლილების გასაუქმებლად, %s უნდა წაიშალოს და ხელახლა დააინსტალირდეს." #: VerifiersDialog.cpp:175 msgid "%s and web client connections" msgstr "%s და ვებ კლიენტის კავშირები" #: VerifiersDialog.cpp:174 msgid "Integrations" msgstr "ინტეგრაციები" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:169 msgid "%s monitoring" msgstr "%s მონიტორინგი" #: VerifiersDialog.cpp:155 msgid "%s connections" msgstr "%s კავშირები" #: VerifiersDialog.cpp:154 msgid "This feature impacts:" msgstr "ეს ფუნქცია გავლენას ახდენს:" #. TRANSLATOR: Abbreviation of megabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3324 msgid "MB" msgstr "მბ" #. TRANSLATOR: Abbreviation of gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3326 msgid "GB" msgstr "გბ" #: utils.cpp:2420 msgid "Could not find a default browser to open." msgstr "ნაგულისხმევი ბრაუზერის გახსნა ვერ მოხერხდა." #: TimeLengthControl.cpp:97 TimeLengthControl.cpp:103 msgid "hours" msgstr "საათი" #: SmartvueSubscription.cpp:98 utils.cpp:2132 msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "დღე" #: userlistdata.cpp:20 msgid "Expired" msgstr "ვადაგასული" #: userlistdata.cpp:17 msgid "Online" msgstr "ონლაინ" #: useraccount.cpp:1096 useraccount.cpp:1984 msgid "Live + Search" msgstr "ლაივი + ძებნა" #: useraccount.cpp:1093 useraccount.cpp:1982 msgid "Search Only" msgstr "მხოლოდ ძებნა" #: useraccount.cpp:1090 useraccount.cpp:1980 msgid "Live Only" msgstr "მხოლოდ ლაივი" #: useraccount.cpp:1084 useraccount.cpp:1969 useraccount.cpp:1976 msgid "Full Admin" msgstr "სრული ადმინისტრატორი" #: useraccount.cpp:1087 useraccount.cpp:1967 useraccount.cpp:1978 msgid "Power User" msgstr "ძლიერი მომხმარებელი" #: useraccount.cpp:1965 useraccount.cpp:2005 msgid "Restricted" msgstr "შეზღუდული" #: PermissionTree.cpp:61 msgid "Allow Sending Display" msgstr "ეკრანის გაგზავნის დაშვება" #: PermissionTree.cpp:57 msgid "Bookmark Admin" msgstr "სანიშნე ადმინისტრატორი" #: PermissionTree.cpp:56 msgid "Case Admin" msgstr "საქმის ადმინისტრატორი" #: PermissionTree.cpp:55 msgid "User View Admin" msgstr "მომხმარებლის ხედი ადმინისტრატორი" #: PermissionTree.cpp:54 msgid "View Admin" msgstr "ადმინისტრატორის ნახვა" #: PermissionTree.cpp:53 useraccount.cpp:1971 useraccount.cpp:2007 msgid "User Admin" msgstr "მომხმარებლის ადმინისტრატორი" #: PermissionTree.cpp:45 msgid "Metadata Keywords" msgstr "მეტამონაცემების საკვანძო სიტყვები" #: PermissionTree.cpp:44 msgid "Available in Search Bookmarks" msgstr "ხელმისაწვდომია სანიშნეების ძიებაში" #: PermissionTree.cpp:43 msgid "Available in Search Cases" msgstr "ხელმისაწვდომია საძიებო ქეისებში" #: PermissionTree.cpp:42 msgid "Available in Search Events" msgstr "ხელმისაწვდომია ძიების ღონისძიებებში" #: PermissionTree.cpp:41 msgid "Available in Search Views" msgstr "ხელმისაწვდომია საძიებო ხედებში" #: PermissionTree.cpp:40 msgid "Available in Search Maps" msgstr "ხელმისაწვდომია Search Maps-ში" #: PermissionTree.cpp:39 msgid "Available in Search Groups" msgstr "ხელმისაწვდომია საძიებო ჯგუფებში" #: PermissionTree.cpp:38 msgid "Available in Search Cameras" msgstr "ხელმისაწვდომია საძიებო კამერებში" #: PermissionTree.cpp:37 msgid "Allow Searching" msgstr "ძებნის დაშვება" #: PermissionTree.cpp:33 PermissionTree.cpp:46 msgid "Save Image & Copy to Clipboard" msgstr "სურათის შენახვა და კოპირება ბუფერში" #: PermissionTree.cpp:32 msgid "Include in Event Monitor" msgstr "ჩართეთ ღონისძიების მონიტორში" #: PermissionTree.cpp:30 msgid "Allow PTZ" msgstr "PTZ-ის დაშვება" #: PermissionTree.cpp:29 msgid "Available in Live Views" msgstr "ხელმისაწვდომია პირდაპირ ეთერში" #: PermissionTree.cpp:28 msgid "Available in Live Maps" msgstr "ხელმისაწვდომია ცოცხალ რუქებში" #: PermissionTree.cpp:27 msgid "Available in Live Groups" msgstr "ხელმისაწვდომია ლაივ ჯგუფებში" #: PermissionTree.cpp:26 msgid "Available in Live Cameras" msgstr "ხელმისაწვდომია ცოცხალ კამერებში" #: PermissionTree.cpp:25 msgid "Allow Live Viewing" msgstr "პირდაპირი ყურების დაშვება" #: usbmount.cpp:105 msgid "Failed to unmount volume." msgstr "მოცულობის განბლოკვა ვერ მოხერხდა." #: urlutils.cpp:1331 msgid "Failed to retrieve SPN. Single sign-on may not be supported." msgstr "SPN-ის აღდგენა ვერ მოხერხდა. ერთჯერადი შესვლა შეიძლება არ იყოს მხარდაჭერილი." #: urlutils.cpp:1308 msgid "Failed to retrieve SPN. Error parsing response." msgstr "SPN-ის აღდგენა ვერ მოხერხდა. შეცდომა პასუხის ანალიზში." #: urlutils.cpp:1302 msgid "Unable to find matching domain." msgstr "შესატყვისი დომენის პოვნა შეუძლებელია." #: urlutils.cpp:1300 msgid "No domains have been configured." msgstr "არცერთი დომენი არ არის კონფიგურირებული." #: urlutils.cpp:1292 msgid "Domain not configured." msgstr "დომენი არ არის კონფიგურირებული." #: urlutils.cpp:1245 msgid "does not support this feature" msgstr "არ უჭერს მხარს ამ ფუნქციას" #: urlutils.cpp:1243 msgid "URL results were empty." msgstr "URL შედეგები ცარიელი იყო." #: urlutils.cpp:1215 msgid "Request" msgstr "მოთხოვნა" #: urlutils.cpp:1215 msgid "Please check your URL." msgstr "გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი URL." #: urlutils.cpp:1209 msgid "Login failed - invalid username or password." msgstr "შესვლა ვერ მოხერხდა - არასწორი მომხმარებლის სახელი ან პაროლი." #: urlutils.cpp:1021 msgid "Would you like to help improve %s by sending usage statistics?" msgstr "გსურთ დაეხმაროთ %s გაუმჯობესებას გამოყენების სტატისტიკის გაგზავნით?" #: urlutils.cpp:535 msgid "Product registration error" msgstr "პროდუქტის რეგისტრაციის შეცდომა" #: urlutils.cpp:534 msgid "Would you like to save the license file locally?" msgstr "გსურთ ლიცენზიის ფაილის ადგილობრივად შენახვა?" #: urlutils.cpp:532 msgid "The product can be manually registered by saving the license file and uploading it to " msgstr "პროდუქტის ხელით რეგისტრაცია შესაძლებელია ლიცენზიის ფაილის შენახვით და ატვირთვით " #: urlutils.cpp:530 msgid "Online product registration failed." msgstr "პროდუქტის ონლაინ რეგისტრაცია ვერ მოხერხდა." #: urlutils.cpp:262 urlutils.cpp:1232 msgid "Unknown error code" msgstr "უცნობი შეცდომის კოდი" #: urlutils.cpp:259 urlutils.cpp:1229 msgid "Could not parse status line from header" msgstr "სტატუსის ხაზის ანალიზი ვერ მოხერხდა სათაურიდან" #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "response code" msgstr "საპასუხო კოდი" #: urlutils.cpp:253 urlutils.cpp:1223 msgid "Unable to open header file." msgstr "შეუძლებელია სათაურის ფაილის გახსნა." #: urlutils.cpp:246 msgid "HTTP error code" msgstr "HTTP შეცდომის კოდი" #: urlutils.cpp:240 msgid "Network Authentication Required" msgstr "საჭიროა ქსელის ავთენტიფიკაცია" #: urlutils.cpp:237 msgid "Not Implemented" msgstr "ჯერ არაა იმპლემენტირებული" #: urlutils.cpp:234 msgid "Internal Server Error" msgstr "სერვერის შიდა შეცდომა" #: urlutils.cpp:231 msgid "No response" msgstr "პასუხის გარეშე" #: urlutils.cpp:228 msgid "Not found" msgstr "ვერ მოიძებნა" #: urlutils.cpp:225 msgid "Unauthorized" msgstr "ავტორიზაციის გარეშე" #: IPCamCommissioningItem.cpp:158 device.cpp:1007 urlutils.cpp:222 msgid "Bad Request" msgstr "ცუდი მოთხოვნა" #: evFilterCtrl.cpp:133 urlutils.cpp:153 msgid "Reason" msgstr "მიზეზი" #: urlutils.cpp:153 msgid "Unable to access" msgstr "წვდომა შეუძლებელია" #: urlutils.cpp:143 msgid "Curl error code: %i" msgstr "Curl შეცდომის კოდი: %i" #: urlutils.cpp:134 msgid "SSL Connection Error" msgstr "SSL კავშირის შეცდომა" #: urlutils.cpp:132 msgid "Operation timed out" msgstr "ოპერაციის მოლოდინის ვადა ამოიწურა" #: urlutils.cpp:130 msgid "Could not open file to post" msgstr "ფაილის გახსნა ვერ მოხერხდა გამოსაქვეყნებლად" #: urlutils.cpp:128 msgid "Could not open local temporary file" msgstr "ლოკალური დროებითი ფაილის გახსნა ვერ მოხერხდა" #: urlutils.cpp:126 msgid "Write error" msgstr "ჩაწერის შეცდომა" #: urlutils.cpp:124 msgid "Access denied" msgstr "წვდომა აკრძალულია" #: urlutils.cpp:122 msgid "Failed to connect" msgstr "კავშირის შეცდომა" #: urlutils.cpp:120 msgid "Could not resolve host" msgstr "მასპინძელი ვერ გადაწყვიტა" #: urlutils.cpp:118 msgid "Could not resolve proxy" msgstr "პროქსის მოგვარება ვერ მოხერხდა" #: urlutils.cpp:116 msgid "Unsupported protocol" msgstr "მხარდაუჭერელი პროტოკოლი" #: urlutils.cpp:114 msgid "Supporting dlls are missing" msgstr "დამხმარე dll-ები აკლია" #: UITemplate.cpp:976 UITemplate.cpp:999 msgid "UI template xml loop detected. Please contact support" msgstr "აღმოჩენილია UI შაბლონის xml მარყუჟი. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ მხარდაჭერას" #: UITemplate.cpp:904 msgid "There are no options available for the field '%s'" msgstr "ველისთვის \"%s\" არ არის ხელმისაწვდომი ვარიანტები" #: CameraItemConfig.cpp:10291 UITemplate.cpp:576 msgid "Option" msgstr "მორგება" #: twowayaudiodialog.cpp:1069 msgid "Audio output in use." msgstr "აუდიო გამომავალი გამოიყენება." #. TRANSLATOR: %s represents the name of an audio output #: twowayaudiodialog.cpp:1065 msgid "Transmitting audio to %s..." msgstr "აუდიოს გადაცემა %s..." #: twowayaudiodialog.cpp:1032 msgid "Transmission complete." msgstr "გადაცემა დასრულებულია." #: twowayaudiodialog.cpp:256 videoPanel.cpp:9170 msgid "Push To Talk" msgstr "ბიძგი სასაუბროდ" #: twowayaudiodialog.cpp:36 msgid "Unsupported format" msgstr "მხარდაუჭერელი ფორმატი" #: twowayaudiodialog.cpp:35 msgid "Incompatible with selection" msgstr "შეუთავსებელია შერჩევასთან" #: twowayaudiodialog.cpp:33 msgid "In use" msgstr "გამოიყენება" #: trigNodeConfig.cpp:82 msgid "Trigger Status" msgstr "ტრიგერის სტატუსი" #: trigNodeConfig.cpp:79 msgid "Trigger Name" msgstr "ტრიგერის სახელი" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: trigNodeConfig.cpp:51 msgid "Input Trigger %d" msgstr "შეყვანის ტრიგერის %d" #: trigNodeConfig.cpp:48 msgid "" msgstr "" #: trigNodeConfig.cpp:43 msgid "triggers" msgstr "ტრიგერები" #: trigNodeConfig.cpp:42 msgid "trigger" msgstr "ტრიგერი" #: treebuilder.cpp:1699 treebuilder.cpp:1728 msgid "Archive Only" msgstr "მხოლოდ არქივი" #: ToursConfigPanel.cpp:1787 msgid "Tours cannot be dragged between permission levels." msgstr "ტურების გადათრევა შეუძლებელია ნებართვის დონეებს შორის." #: ToursConfigPanel.cpp:1480 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this tour." msgstr "თქვენ არ გაქვთ რედაქტირების ნებართვები ამ ტურში მოცემულ ყველა ელემენტზე." #: ToursConfigPanel.cpp:305 ViewsConfigPanel.cpp:464 msgid "Serial Name" msgstr "სერიული სახელი" #: ToursConfigPanel.cpp:304 ViewsConfigPanel.cpp:463 msgid "Serial System" msgstr "სერიული სისტემა" #: ToursConfigPanel.cpp:71 msgid "" "There are no available Views.\n" "Would you like to create a View now?" msgstr "" "არ არსებობს ხელმისაწვდომი ნახვები.\n" "გსურთ შექმნათ ხედი ახლა?" #: ToursConfigPanel.cpp:69 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Tours/Folders." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ამ საქაღალდეს და ყველა ჩადგმულ ტურებს/საქაღალდეებს." #: ToursConfigPanel.cpp:64 ViewsConfigPanel.cpp:74 msgid "Audio:" msgstr "აუდიო:" #: ToursConfigPanel.cpp:59 ViewsConfigPanel.cpp:72 msgid "Invalid Folder Name" msgstr "არასწორი საქაღალდის სახელი" #: ToursConfigPanel.cpp:58 ViewsConfigPanel.cpp:71 msgid "Another Folder already has this name." msgstr "სხვა საქაღალდეს უკვე აქვს ეს სახელი." #: ToursConfigPanel.cpp:56 msgid "Invalid Tour Name" msgstr "ტურის არასწორი სახელი" #: ToursConfigPanel.cpp:55 msgid "Another Tour already has this name." msgstr "სხვა ტურს უკვე აქვს ეს სახელი." #: TimeoutDialog.cpp:35 msgid "Live streams have disconnected due to inactivity." msgstr "პირდაპირი სტრიმინგები გათიშულია უმოქმედობის გამო." #: ThumbnailPanel.cpp:155 videoPanel.cpp:1002 msgid "No Video" msgstr "ვიდეო არ არის" #: ThumbnailPanel.cpp:155 msgid "Acquiring..." msgstr "შეძენა..." #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "The selected user role no longer exists. You will be creating a new one." msgstr "არჩეული მომხმარებლის როლი აღარ არსებობს. თქვენ შექმნით ახალს." #: systemusersconfig.cpp:61 msgid "This account's user role has changed. Click OK to abandon changes." msgstr "ამ ანგარიშის მომხმარებლის როლი შეიცვალა. დაწკაპეთ OK ცვლილებების მიტოვებისთვის." #: systemusersconfig.cpp:60 msgid "This account no longer exists. You will be re-creating it." msgstr "ეს ანგარიში აღარ არსებობს. თქვენ ხელახლა შექმნით მას." #: systemusersconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete this LDAP mapping." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის LDAP რუკას." #: systemusersconfig.cpp:56 msgid "This will permanently delete this user account." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ამ მომხმარებლის ანგარიშს." #: systemusersconfig.cpp:51 msgid "Disabling the current user will force a logout." msgstr "მიმდინარე მომხმარებლის გამორთვა აიძულებს გასვლას." #: systemusersconfig.cpp:50 msgid "This will change permissions or privileges for other custom users." msgstr "ეს შეცვლის ნებართვებს ან პრივილეგიებს სხვა მორგებული მომხმარებლებისთვის." #: systemusersconfig.cpp:49 msgid "There are no privileges or permissions selected for this user account." msgstr "ამ მომხმარებლის ანგარიშისთვის არ არის არჩეული პრივილეგიები ან ნებართვები." #: systemusersconfig.cpp:48 msgid "There are no privileges selected for this user account." msgstr "ამ მომხმარებლის ანგარიშისთვის არჩეული პრივილეგიები არ არის." #: systemusersconfig.cpp:47 msgid "There are no permissions selected for this user account." msgstr "ამ მომხმარებლის ანგარიშისთვის არჩეული უფლებები არ არის." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:40 msgid "New password is unchanged." msgstr "ახალი პაროლი უცვლელია." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:39 msgid "Current password is incorrect." msgstr "მიმდინარე პაროლი არასწორია." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:38 msgid "Change Password (Required)" msgstr "პაროლის შეცვლა (აუცილებელია)" #: SystemSecurityPanel.cpp:1604 msgid "Save Backup" msgstr "მარქაფის შენახვა" #: SystemSecurityPanel.cpp:1591 msgid "Configuration Backup" msgstr "კონფიგურაციის დამარქაფება" #: SystemSecurityPanel.cpp:1590 msgid "To rollback this feature, you will need a backup. Would you like to backup your configuration now?" msgstr "ამ ფუნქციის დასაბრუნებლად, დაგჭირდებათ სარეზერვო ასლი. გსურთ თქვენი კონფიგურაციის სარეზერვო ასლის შექმნა ახლა?" #: SystemSecurityPanel.cpp:1583 msgid "Managed Users Error" msgstr "მართული მომხმარებლების შეცდომა" #: SystemSecurityPanel.cpp:1582 msgid "Verifiers cannot be enabled from the client while users are managed." msgstr "ვერიფიკატორების ჩართვა შეუძლებელია კლიენტისგან, სანამ მომხმარებლები იმართება." #: POSProfilePanel.cpp:2341 SystemSecurityPanel.cpp:1571 msgid "Authorization failed" msgstr "ავტორიზაციის შეცდომა" #: SystemSecurityPanel.cpp:520 msgid "Once Double Password Protection is enabled, both passwords will be required to make changes or turn the feature off. Please make sure to remember the passwords." msgstr "ორმაგი პაროლის დაცვის ჩართვის შემდეგ, ორივე პაროლი საჭირო იქნება ცვლილებების შესატანად ან ფუნქციის გამორთვისთვის. გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ დაიმახსოვრეთ პაროლები." #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "Invalid passwords" msgstr "არასწორი პაროლები" #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "The specified passwords are the same. Please choose a different set of passwords." msgstr "მითითებული პაროლები იგივეა. გთხოვთ, აირჩიოთ პაროლების სხვა ნაკრები." #: SystemSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის წვდომის განრიგს." #: SystemSecurityPanel.cpp:55 msgid "This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing." msgstr "ეს განრიგის სახელი უკვე არსებობს. გთხოვთ, აირჩიოთ სხვა სახელი გაგრძელებამდე." #: systemnotifyconfig.cpp:3927 msgid "Weblink field used but no webserver is setup" msgstr "ვებ-ბმულის ველი გამოიყენება, მაგრამ ვებსერვერი არ არის დაყენებული." #: systemnotifyconfig.cpp:2936 msgid "Awaiting Test Status..." msgstr "ტესტის სტატუსის მოლოდინში..." #: systemnotifyconfig.cpp:2588 msgid "New Message Profile" msgstr "ახალი შეტყობინების პროფილი" #: systemnotifyconfig.cpp:73 msgid "" "If you have not received an e-mail from this Message Profile in the\n" "next five minutes, please reference the System Log for error\n" "information." msgstr "" "თუ არ მიგიღიათ ელ.ფოსტა ამ შეტყობინების პროფილიდან\n" "მომდევნო ხუთი წუთი, გთხოვთ, მიუთითოთ სისტემის ჟურნალი შეცდომისთვის\n" "ინფორმაცია." #: systemnotifyconfig.cpp:69 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის არჩეულ ელფოსტის შეტყობინების პროფილს." #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "გსურთ ახალი ელფოსტის სერვერის შექმნა?" #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "არ არის აღმოჩენილი ელ-ფოსტის სერვერები.\n" "ელფოსტის შეტყობინებების პროფილებს შეტყობინებების გასაგზავნად სჭირდებათ მინიმუმ ერთი აქტიური ელფოსტის სერვერი." #: systemnotifyconfig.cpp:66 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის არჩეულ ელფოსტის სერვერს." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:64 msgid "The %s system does not support SSL or TLS connections" msgstr "%s სისტემას არ აქვს SSL ან TLS კავშირების მხარდაჭერა" #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:62 msgid "The %s system supports SSL and TLS connections" msgstr "%s სისტემა მხარს უჭერს SSL და TLS კავშირებს" #: systemnotifyconfig.cpp:60 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user." msgstr "ელფოსტის შეტყობინების პროფილის კონფიგურაცია, რომელსაც ათვალიერებთ, სხვა მომხმარებლის მიერ გადარქმევა ან წაშლილია." #: systemnotifyconfig.cpp:59 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user." msgstr "ელფოსტის შეტყობინების პროფილის კონფიგურაცია, რომელსაც ცვლით, სხვა მომხმარებლის მიერ გადარქმევა ან წაშლილია." #: systemnotifyconfig.cpp:56 msgid "This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger." msgstr "ელფოსტის შეტყობინების პროფილი ამჟამად არის ღონისძიების სამიზნე. მაქსიმალური ხანგრძლივობის შემცირება შეამცირებს ღონისძიების სამიზნეს წინასწარ ტრიგერს." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "Please choose a unique Profile Description and try again." msgstr "გთხოვთ, აირჩიოთ პროფილის უნიკალური აღწერა და სცადოთ ხელახლა." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists." msgstr "ელფოსტის შეტყობინების პროფილი ამ პროფილის აღწერილობით უკვე არსებობს." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again." msgstr "გთხოვთ, აირჩიოთ უნიკალური SMTP მისამართისა და ავთენტიფიკაციის მომხმარებლის სახელის კომბინაცია და სცადოთ ხელახლა." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists." msgstr "ელფოსტის სერვერი SMTP მისამართით და ავთენტიფიკაციის მომხმარებლის სახელით უკვე არსებობს." #: systemnotifyconfig.cpp:53 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) first." msgstr "" "ელფოსტის შეტყობინების პროფილი ამჟამად არის ღონისძიების სამიზნე.\n" "გთხოვთ, ჯერ შეცვალოთ ან წაშალოთ დაკავშირებული მოვლენა(ებ)ი." #: systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Export System List" msgstr "სისტემის სიის ექსპორტი" #: systemNodeConfig.cpp:1837 msgid "About to update the license on %u system." msgid_plural "About to update the licenses on %u systems." msgstr[0] "ლიცენზიის განახლება %u სისტემაში." #: systemNodeConfig.cpp:1827 msgid "The key corresponding to this MAC address is invalid:\n" msgid_plural "The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:\n" msgstr[0] "ამ MAC მისამართის შესაბამისი გასაღები არასწორია:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1818 msgid "Insufficient privileges to update the system with this MAC address:\n" msgid_plural "Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:\n" msgstr[0] "არასაკმარისი პრივილეგიები სისტემის განახლებისთვის ამ MAC მისამართით:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1813 systemNodeConfig.cpp:1822 #: systemNodeConfig.cpp:1833 msgid "Would you like to continue the license update operation?" msgstr "გსურთ ლიცენზიის განახლების ოპერაციის გაგრძელება?" #: systemNodeConfig.cpp:1809 msgid "This MAC address did not match any connected system:\n" msgid_plural "These MAC addresses did not match any connected system:\n" msgstr[0] "ეს MAC მისამართი არ ემთხვევა რომელიმე დაკავშირებულ სისტემას:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1760 msgid "Select Import File" msgstr "აირჩიეთ ფაილის იმპორტი" #: systemNodeConfig.cpp:1749 msgid "Please check the connection and retry the license update." msgstr "გთხოვთ, შეამოწმოთ კავშირი და ხელახლა სცადოთ ლიცენზიის განახლება." #. TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of "xx-xx-xx-xx-xx-xx" #: systemNodeConfig.cpp:1745 msgid "The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion." msgid_plural "The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion." msgstr[0] "სისტემა MAC მისამართით: %s დროულად არ უპასუხა." #: systemNodeConfig.cpp:1549 msgid "%s License Update" msgstr "%s ლიცენზიის განახლება" #: systemNodeConfig.cpp:1412 systemNodeConfig.cpp:1425 msgid "Disconnect group" msgstr "ჯგუფის გათიშვა" #: systemNodeConfig.cpp:1395 systemNodeConfig.cpp:1407 msgid "Connect only this group" msgstr "დააკავშირეთ მხოლოდ ამ ჯგუფი" #: systemNodeConfig.cpp:1377 systemNodeConfig.cpp:1390 msgid "Connect group" msgstr "ჯგუფის დაკავშირება" #: systemNodeConfig.cpp:1343 msgid "Disconnect" msgstr "გათიშვა" #: systemNodeConfig.cpp:1342 msgid "Connect As ..." msgstr "დაკავშირება როგორც ..." #: mainFrame.cpp:6148 systemNodeConfig.cpp:1334 systemNodeConfig.cpp:1337 msgid "Connect" msgstr "დაკავშირება" #: systemNodeConfig.cpp:1241 systemNodeConfig.cpp:1258 #: systemNodeConfig.cpp:1285 systemNodeConfig.cpp:1299 msgid "Register system" msgstr "რეგისტრაციის სისტემა" #: systemNodeConfig.cpp:1238 msgid "Update License from text..." msgstr "ლიცენზიის განახლება ტექსტიდან..." #: systemNodeConfig.cpp:1237 msgid "Update License from file..." msgstr "ლიცენზიის განახლება ფაილიდან..." #: systemNodeConfig.cpp:1169 msgid "Register systems" msgstr "სისტემების რეგისტრაცია" #: systemNodeConfig.cpp:1161 msgid "Disconnect Selected" msgstr "არჩეული კავშირის გათიშვა" #: systemNodeConfig.cpp:1160 msgid "Connect Selected As ..." msgstr "არჩეული დაკავშირება როგორც ..." #: systemNodeConfig.cpp:1152 systemNodeConfig.cpp:1155 msgid "Connect Selected" msgstr "არჩეული დაკავშირება" #: systemNodeConfig.cpp:1052 msgid "Date of Oldest Video" msgstr "უძველესი ვიდეოს თარიღი" #: systemNodeConfig.cpp:832 msgid "Export License" msgid_plural "Export Licenses" msgstr[0] "ექსპორტის ლიცენზია" #: systemNodeConfig.cpp:830 msgid "Import License" msgid_plural "Import Licenses" msgstr[0] "იმპორტის ლიცენზია" #: reportdialog.cpp:923 systemNodeConfig.cpp:667 msgid "Licensed Cameras" msgstr "ლიცენზირებული კამერები" #: systemNodeConfig.cpp:666 msgid "Days Rec Video" msgstr "Days Rec ვიდეო" #: systemNodeConfig.cpp:663 msgid "Subscription" msgstr "გამოწერა" #: reportdialog.cpp:991 systemNodeConfig.cpp:299 msgid "NOT ENTERPRISE" msgstr "ᲐᲠᲐ ᲡᲐᲬᲐᲠᲛᲝ" #: reportdialog.cpp:986 systemNodeConfig.cpp:294 msgid "NORMAL" msgstr "ნორმალური" #: reportdialog.cpp:981 systemNodeConfig.cpp:289 msgid "MOTION" msgstr "მოძრაობა" #. TRANSLATOR: exacqVision license file type description #: systemnetworklicensepanel.cpp:906 systemnetworklicensepanel.cpp:1051 msgid "Key files" msgstr "ძირითადი ფაილები" #: systemnetworklicensepanel.cpp:737 msgid "License was not applied" msgstr "ლიცენზია არ იქნა გამოყენებული" #: systemnetworklicensepanel.cpp:693 msgid "The license key is not valid" msgstr "ლიცენზიის გასაღები არასწორია" #: systemnetworklicensepanel.cpp:668 msgid "You are already on the latest license" msgstr "თქვენ უკვე ხართ უახლეს ლიცენზიაზე" #: systemnetworklicensepanel.cpp:662 msgid "Unkown error. Contact Support" msgstr "გაურკვეველი შეცდომა. დაუკავშირდით მხარდაჭერას" #: systemnetworklicensepanel.cpp:657 msgid "No license was returned" msgstr "ლიცენზია არ დაბრუნდა" #: systemnetworklicensepanel.cpp:649 msgid "Unknown error code returned from URL: " msgstr "უცნობი შეცდომის კოდი დაბრუნდა URL-დან: " #: systemnetworklicensepanel.cpp:643 msgid "This system's MAC address is currently locked out" msgstr "ამ სისტემის MAC მისამართი ამჟამად დაბლოკილია" #: systemnetworklicensepanel.cpp:632 msgid "This system was not found. Contact your sales representative" msgstr "ეს სისტემა ვერ მოიძებნა. დაუკავშირდით თქვენს გაყიდვების წარმომადგენელს" #: systemnetworklicensepanel.cpp:623 msgid "The MAC address provided is invalid" msgstr "მოწოდებული MAC მისამართი არასწორია" #: systemnetworklicensepanel.cpp:614 msgid "Incorrect MAC address returned" msgstr "არასწორი MAC მისამართი დაბრუნდა" #: systemnetworklicensepanel.cpp:609 msgid "Could not allocate stream" msgstr "ნაკადის გამოყოფა ვერ მოხერხდა" #: systemnetworklicensepanel.cpp:597 msgid "Request failed: " msgstr "მოთხოვნა ვერ მოხერხდა: " #: systemnetworklicensepanel.cpp:576 msgid "Retrieving license information..." msgstr "ლიცენზიის ინფორმაციის მოძიება..." #: systemnetworklicensepanel.cpp:493 msgid "From exacq.com" msgstr "მდებარეობა exacq.com" #: systemnetworklicensepanel.cpp:492 msgid "From File" msgstr "ფაილიდან" #: systemnetworklicensepanel.cpp:398 msgid "(%d found)" msgstr "(%d ნაპოვნია)" #: systemnetworklicensepanel.cpp:394 msgid "%d eDVR Board" msgid_plural "%d eDVR Boards" msgstr[0] "%d eDVR დაფა" #: LicenseUsagePopup.cpp:226 systemNodeConfig.cpp:1075 #: systemnetworklicensepanel.cpp:364 msgid "%d IP Camera" msgid_plural "%d IP Cameras" msgstr[0] "%d IP კამერა" #: systemnetworklicensepanel.cpp:345 msgid "%d Analog Camera" msgid_plural "%d Analog Cameras" msgstr[0] "%d ანალოგური კამერა" #: systemnetworklicensepanel.cpp:333 msgid "Expiration:" msgstr "ვადა:" #: LicenseUsagePopup.cpp:228 systemNodeConfig.cpp:1077 #: systemnetworklicensepanel.cpp:28 msgid "(%d used)" msgstr "(%d გამოყენებულია)" #: systemnetworkconfig.cpp:4311 msgid "Update file" msgstr "ფაილის განახლება" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1117 systemnetworkconfig.cpp:4307 #: virtualmatrix.cpp:2525 msgid "Text files" msgstr "ტექსტური ფაილები" #: systemnetworkconfig.cpp:4087 msgid "How to extend the SSA of your %s server" msgstr "როგორ გავაფართოვოთ თქვენი %s სერვერის SSA" #: systemnetworkconfig.cpp:4076 msgid "Learn about features of %s" msgstr "შეიტყვეთ %s-ის მახასიათებლების შესახებ" #: systemnetworkconfig.cpp:4057 msgid "Available Updates..." msgstr "ხელმისაწვდომი განახლებები..." #: systemnetworkconfig.cpp:4055 msgid "These versions are available with a current Software Support Agreement (SSA)" msgstr "ეს ვერსიები ხელმისაწვდომია პროგრამული უზრუნველყოფის მხარდაჭერის მიმდინარე ხელშეკრულებით (SSA)" #: systemnetworkconfig.cpp:4015 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication not supported" msgstr "პაროლის გაძლიერება და გაძლიერებული ავთენტიფიკაცია არ არის მხარდაჭერილი" #: systemnetworkconfig.cpp:4013 msgid "Invalid ssa entry." msgstr "არასწორი ssa ჩანაწერი." #: systemnetworkconfig.cpp:4011 msgid "Invalid checksum entry." msgstr "არასწორი საკონტროლო ჯამის ჩანაწერი." #: systemnetworkconfig.cpp:4009 msgid "Missing 'SSA' property." msgstr "დაკარგული \"SSA\" ქონება." #: systemnetworkconfig.cpp:4007 msgid "Missing 'ChecksumHash' property." msgstr "აკლია 'ChecksumHash' თვისება." #: systemnetworkconfig.cpp:4005 msgid "Missing 'ChecksumType' property." msgstr "აკლია 'ChecksumType' თვისება." #: systemnetworkconfig.cpp:4003 msgid "Missing 'Status' property." msgstr "აკლია \"სტატუსის\" თვისება." #: systemnetworkconfig.cpp:4001 msgid "Missing 'Link' property." msgstr "აკლია 'ბმული' თვისება." #: systemnetworkconfig.cpp:3999 msgid "Missing 'Version' property." msgstr "აკლია \"ვერსიის\" თვისება." #: systemnetworkconfig.cpp:3997 msgid "Reasons:" msgstr "მიზეზები:" #: systemnetworkconfig.cpp:3995 msgid "There are no applicable updates at this location." msgstr "ამ ადგილას არ არის მოქმედი განახლებები." #: systemnetworkconfig.cpp:3992 msgid "There are no updates at this location." msgstr "ამ ადგილას განახლებები არ არის." #: systemnetworkconfig.cpp:3976 msgid "Relative paths cannot be used with local update files." msgstr "ფარდობითი ბილიკების გამოყენება შეუძლებელია ლოკალურ განახლების ფაილებთან." #: systemnetworkconfig.cpp:3961 systemnetworkconfig.cpp:3965 msgid "This is not a valid location." msgstr "ეს არ არის სწორი ადგილმდებარეობა." #: systemnetworkconfig.cpp:3932 msgid "Unable to open file." msgstr "ფაილის გახსნა შეუძლებელია." #: systemnetworkconfig.cpp:3841 msgid "Confirm Update" msgstr "დაადასტურეთ განახლება" #. TRANSLATOR: The %s is where the "map is missing its background" text will #. go. #: systemnetworkconfig.cpp:3563 msgid "This system does not have all of the graphics specified in its config. %sDo you still want to export?" msgstr "ამ სისტემას არ აქვს ყველა გრაფიკა, რომელიც მითითებულია მის კონფიგურაციაში. %sჯერ კიდევ გსურთ ექსპორტი?" #: systemnetworkconfig.cpp:3552 msgid "This map is missing its background:" msgid_plural "These maps are missing their backgrounds:" msgstr[0] "ამ რუკას აკლია ფონი:" #: systemnetworkconfig.cpp:3463 msgid "Unknown op on graphic '%s'" msgstr "უცნობი ოპერაცია გრაფიკულ '%s'-ზე" #: systemnetworkconfig.cpp:3458 msgid "Uploading graphic '%s'" msgstr "გრაფიკული '%s' ატვირთვა" #: systemnetworkconfig.cpp:3452 msgid "Downloading graphic '%s'" msgstr "გრაფიკული '%s' ჩამოტვირთვა" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3363 msgid "Graphics without Settings" msgstr "გრაფიკა პარამეტრების გარეშე" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3359 msgid "Settings without Graphics" msgstr "პარამეტრები გრაფიკის გარეშე" #: systemnetworkconfig.cpp:2956 msgid "Operating System" msgstr "ოპერაციული სისტემა" #: systemnetworkconfig.cpp:2944 msgid "Total Memory" msgstr "ჯამური მეხსიერება" #: systemnetworkconfig.cpp:2938 msgid "Processor" msgstr "პროცესორი" #: systemnetworkconfig.cpp:2932 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" #: systemnetworkconfig.cpp:2926 msgid "Motherboard" msgstr "მთავარი დაფა" #: systemNodeConfig.cpp:658 systemnetworkconfig.cpp:2920 msgid "Model Number" msgstr "მოდელის ნომერი" #: reportdialog.cpp:976 systemNodeConfig.cpp:284 systemnetworkconfig.cpp:2811 #: systemnetworkconfig.cpp:2818 systemnetworkconfig.cpp:2825 #: systemnetworkconfig.cpp:2873 systemnetworkconfig.cpp:2881 #: systemnetworkconfig.cpp:2889 systemnetworkconfig.cpp:2896 msgid "ALARM" msgstr "ᲡᲘᲒᲜᲐᲚᲘᲖᲐᲪᲘᲐ" #: systemnetworkconfig.cpp:2791 msgid "Min (RPM)" msgstr "მინ (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2790 msgid "Value (RPM)" msgstr "მნიშვნელობა (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2786 msgid "Max (C)" msgstr "მაქს (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2785 msgid "Value (C)" msgstr "მნიშვნელობა (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2781 msgid "Max (V)" msgstr "მაქს (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2780 msgid "Min (V)" msgstr "მინ (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2779 msgid "Value (V)" msgstr "მნიშვნელობა (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2758 msgid "Unsupported server hardware" msgstr "მხარდაჭერილი სერვერის აპარატურა" #: systemnetworkconfig.cpp:2600 msgid "Update Successful" msgstr "განახლება წარმატებით" #: systemnetworkconfig.cpp:2597 msgid "Using installer" msgstr "ინსტალერის გამოყენება" #: systemnetworkconfig.cpp:2591 systemnetworkconfig.cpp:2594 msgid "Installing update" msgstr "განახლების ინსტალაცია" #: systemnetworkconfig.cpp:2588 msgid "Downloading installer" msgstr "ინსტალერის ჩამოტვირთვა" #: systemnetworkconfig.cpp:2582 msgid "Update failed" msgstr "განახლება ვერ მოხერხდა" #: systemnetworkconfig.cpp:2579 msgid "Invalid installer name" msgstr "არასწორი ინსტალერის სახელი" #: systemnetworkconfig.cpp:2576 msgid "Invalid URI Location" msgstr "არასწორი URI მდებარეობა" #: systemnetworkconfig.cpp:2571 msgid "Checksum validation failed" msgstr "საკონტროლო ჯამის დადასტურება ვერ მოხერხდა" #: systemnetworkconfig.cpp:2568 msgid "Failed to retrieve installer" msgstr "ინსტალერის მოძიება ვერ მოხერხდა" #: systemnetworkconfig.cpp:2559 msgid "Network error" msgstr "ქსელის შეცდომა" #: systemnetworkconfig.cpp:2553 msgid "Installer failed to launch" msgstr "ინსტალერი ვერ ახერხებდა გაშვებას" #: systemnetworkconfig.cpp:2550 msgid "Installer timed out" msgstr "ინსტალერის დრო ამოიწურა" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "NO" msgstr "არა" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "YES" msgstr "დიახ" #: systemnetworkconfig.cpp:1901 msgid "" "Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly.\n" "Are you sure you want to enable it?" msgstr "" "თქვენს სისტემაში ამის ჩართვა არის ერთჯერადი, მუდმივი ცვლილება, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს ხანდაზმული კლიენტების საერთაშორისო სიმბოლოების არასწორად ჩვენება.\n" "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ მისი ჩართვა?" #: systemnetworkconfig.cpp:1073 msgid "Import/Export process canceled" msgstr "იმპორტის/ექსპორტის პროცესი გაუქმდა" #: systemnetworkconfig.cpp:661 msgid "Permanent License" msgstr "მუდმივი ლიცენზია" #: systemnetworkconfig.cpp:77 msgid "FQDN Not Set" msgstr "FQDN არ არის დაყენებული" #: systemnetworkconfig.cpp:72 msgid "Changing the system clock requires a client restart." msgstr "სისტემის საათის შეცვლა მოითხოვს კლიენტის გადატვირთვას." #: systemnetworkconfig.cpp:71 msgid "This update may take several minutes to complete. Once the installation is complete, the server software will be restarted. The client will automatically reconnect to the server once it restarts." msgstr "ამ განახლების დასრულებას შეიძლება რამდენიმე წუთი დასჭირდეს. ინსტალაციის დასრულების შემდეგ, სერვერის პროგრამული უზრუნველყოფა გადაიტვირთება. კლიენტი ავტომატურად დაუკავშირდება სერვერს მისი გადატვირთვის შემდეგ." #: systemnetworkconfig.cpp:70 msgid "You are about to update the server version from %s to %s." msgstr "თქვენ აპირებთ სერვერის ვერსიის განახლებას %s-დან %s-მდე." #: systemnetworkconfig.cpp:69 msgid "You are running an unlicensed version of the video server. To obtain a license for your video server, please provide the server's MAC address to your dealer. To locate a dealer, please e-mail: %s" msgstr "თქვენ აწარმოებთ ვიდეო სერვერის არალიცენზირებულ ვერსიას. თქვენი ვიდეო სერვერის ლიცენზიის მისაღებად, გთხოვთ, მიაწოდოთ სერვერის MAC მისამართი თქვენს დილერს. დილერის მოსაძებნად გთხოვთ მოგვწეროთ ელ.ფოსტა: %s" #: systemnetworkconfig.cpp:68 msgid "Service running since " msgstr "სერვისი გაშვებულია მას შემდეგ, რაც " #: systemnetworkconfig.cpp:67 msgid "Do you really want to cancel the export?" msgstr "ნამდვილად გსურთ ექსპორტის გაუქმება?" #: systemnetworkconfig.cpp:66 msgid "Export Settings Cancelled" msgstr "ექსპორტის პარამეტრები გაუქმდა" #: systemnetworkconfig.cpp:65 msgid "Export for %s cancelled. " msgstr "ექსპორტი %s გაუქმებულია. " #: systemnetworkconfig.cpp:64 msgid "Export Settings Success" msgstr "ექსპორტის პარამეტრების წარმატება" #: systemnetworkconfig.cpp:63 msgid "Successfully exported settings for %s. " msgstr "წარმატებით ექსპორტირებული პარამეტრები %s-ისთვის. " #: systemnetworkconfig.cpp:62 msgid "Export Settings Failure" msgstr "ექსპორტის პარამეტრების წარუმატებლობა" #: systemnetworkconfig.cpp:61 msgid "Failed to export settings for %s. " msgstr "%s-ის პარამეტრების ექსპორტი ვერ მოხერხდა. " #: systemnetworkconfig.cpp:59 msgid "Do you really want to cancel the import?" msgstr "ნამდვილად გსურთ იმპორტის გაუქმება?" #: systemnetworkconfig.cpp:58 msgid "Import Settings Success" msgstr "პარამეტრების იმპორტის წარმატება" #: systemnetworkconfig.cpp:57 msgid "Successfully imported settings to %s." msgstr "წარმატებით იმპორტირებული პარამეტრები %s." #: systemnetworkconfig.cpp:56 msgid "Import Settings Failure" msgstr "იმპორტის პარამეტრების წარუმატებლობა" #: systemnetworkconfig.cpp:55 msgid "Server rejected one or more graphics." msgstr "სერვერმა უარყო ერთი ან მეტი გრაფიკა." #: systemnetworkconfig.cpp:52 msgid "Failed to import settings for %s. " msgstr "%s-ის პარამეტრების იმპორტი ვერ მოხერხდა. " #: systemnetworkconfig.cpp:50 msgid "Do you really want to import settings for %s?" msgstr "ნამდვილად გსურთ პარამეტრების იმპორტი %s-ისთვის?" #: SystemItemConfig.cpp:1477 locale/ExtraStrings.txt:2 msgid "Verbose" msgstr "დამატებითი შეტყობინებები" #: SystemItemConfig.cpp:1445 msgid " (%u bytes in cache)" msgstr " (%u ბაიტი ქეშში)" #: SystemItemConfig.cpp:1189 msgid "Select Log Filename" msgstr "აირჩიეთ ჟურნალის ფაილის სახელი" #. TRANSLATOR: exacqVision log file type description #: SystemItemConfig.cpp:1182 msgid "Log files" msgstr "ჟურნალის ფაილები" #: SystemItemConfig.cpp:838 msgid "Server Only" msgstr "მხოლოდ სერვერი" #: SystemItemConfig.cpp:838 webviewconfigpanel.cpp:464 msgid "Full" msgstr "სრული" #: SystemFileManagement.cpp:61 SystemItemConfig.cpp:374 msgid "Filename" msgstr "ფაილის სახელი" #: SystemItemConfig.cpp:368 msgid "Instance Name" msgstr "ეგზემპლარის სახელი" #: SystemItemConfig.cpp:367 msgid "Audit" msgstr "აუდიტი" #: SystemItemConfig.cpp:366 msgid "Streams" msgstr "ნაკადები" #: SystemItemConfig.cpp:55 msgid "Failed to create log file for system " msgstr "სისტემისთვის ჟურნალის ფაილის შექმნა ვერ მოხერხდა " #: SystemItemConfig.cpp:54 msgid "Search returned too many results. Try restricting your search window." msgstr "ძიებამ ძალიან ბევრი შედეგი დააბრუნა. სცადეთ თქვენი ძიების ფანჯრის შეზღუდვა." #: SystemItemConfig.cpp:53 msgid "Export Error" msgstr "გატანის შეცდომა" #: SystemItemConfig.cpp:52 msgid "Search Warning" msgstr "ძიების გაფრთხილება" #: SystemItemConfig.cpp:51 msgid "Requested Login History" msgstr "მოთხოვნილი შესვლის ისტორია" #: SystemItemConfig.cpp:50 msgid "Displaying Login History" msgstr "შესვლის ისტორიის ჩვენება" #: SystemItemConfig.cpp:49 msgid "Requested Audit Trail" msgstr "მოთხოვნილი აუდიტის ბილიკი" #: SystemItemConfig.cpp:48 msgid "Displaying Audit Trail" msgstr "აუდიტის ბილიკის ჩვენება" #: SystemItemConfig.cpp:47 msgid "Requested System Log" msgstr "მოთხოვნილი სისტემის ჟურნალი" #: SystemItemConfig.cpp:46 msgid "Displaying System Log" msgstr "სისტემის ჟურნალის ჩვენება" #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Serial: " msgstr "სერიალი: " #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Name: " msgstr "სახელი: " #: drivegraphicspanel.cpp:455 msgid "No Disk" msgstr "დისკი არ არის" #: systemhealthconfig.cpp:5090 msgid "Complete" msgstr "დასრულებულია" #: systemhealthconfig.cpp:5089 msgid "Self-test Status" msgstr "თვითტესტის სტატუსი" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test End Time" msgstr "თვითტესტის დასრულების დრო" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test Abort Time" msgstr "თვითტესტის შეწყვეტის დრო" #: systemhealthconfig.cpp:5081 msgid "Self-test Start Time" msgstr "თვითტესტის დაწყების დრო" #: systemhealthconfig.cpp:5073 msgid "RAID Phy" msgstr "RAID ფი" #: systemhealthconfig.cpp:5066 msgid "RAID Controller" msgstr "RAID კონტროლერი" #: systemhealthconfig.cpp:5057 msgid "RAID Unit" msgstr "RAID განყოფილება" #: systemhealthconfig.cpp:5050 msgid "SMART Support" msgstr "SMART მხარდაჭერა" #: systemhealthconfig.cpp:5043 msgid "SMART Availability" msgstr "SMART ხელმისაწვდომობა" #: systemhealthconfig.cpp:5036 msgid "Link Speed" msgstr "ბმულის სიჩქარე" #: systemhealthconfig.cpp:5029 msgid "Disk Speed" msgstr "დისკის სიჩქარე" #: systemhealthconfig.cpp:5007 msgid "Carve Size" msgstr "კვეთის ზომა" #: systemhealthconfig.cpp:5001 msgid "%d Second(s)" msgstr "%d წამი" #: systemhealthconfig.cpp:5000 msgid "Delay between Spin-up" msgstr "დაყოვნება Spin-up-ს შორის" #: systemhealthconfig.cpp:4993 msgid "Auto Rebuild" msgstr "ავტომატური აღდგენა" #: systemhealthconfig.cpp:4986 msgid "Auto Carving" msgstr "ავტო კვეთა" #: systemhealthconfig.cpp:4979 msgid "Disk Spinup Policy" msgstr "დისკის დატრიალების პოლიტიკა" #: systemhealthconfig.cpp:4972 msgid "Export unconfigured disk" msgstr "არაკონფიგურირებული დისკის ექსპორტი" #: systemhealthconfig.cpp:4965 msgid "Number of Disks" msgstr "დისკების რაოდენობა" #: systemhealthconfig.cpp:4958 msgid "Number of Ports" msgstr "პორტების რაოდენობა" #: systemhealthconfig.cpp:4951 msgid "Number of Arrays" msgstr "მასივების რაოდენობა" #: systemhealthconfig.cpp:4931 msgid "Firmware Version" msgstr "მიკროკოდის ვერსია" #: systemhealthconfig.cpp:4924 msgid "Driver Version" msgstr "დრაივერის ვერსია" #. TRANSLATOR: %d is the number of targets #: systemhealthconfig.cpp:4795 msgid "%d target still enabled. Deleting this portal will remove this target. Would you like to delete it anyway?" msgid_plural "%d targets still enabled. Deleting this portal will remove these targets. Would you like to delete it anyway?" msgstr[0] "%d სამიზნე ჯერ კიდევ ჩართულია. ამ პორტალის წაშლა წაშლის ამ სამიზნეს. გსურთ მისი წაშლა მაინც?" #: systemhealthconfig.cpp:4625 msgid "You have enabled a target that is not monitored. Any target previously not monitored will be disconnected and reconnected to verify settings. " msgstr "თქვენ ჩართეთ სამიზნე, რომელიც არ არის მონიტორინგი. ნებისმიერი სამიზნე, რომელიც ადრე არ იყო მონიტორინგი, გათიშული იქნება და ხელახლა დაუკავშირდება პარამეტრების შესამოწმებლად. " #: systemhealthconfig.cpp:4621 msgid "If you disable a target any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "თუ გამორთავთ სამიზნეს, ნებისმიერი ჩაწერილი ვიდეო არ იქნება ხელმისაწვდომი, სანამ ის ხელახლა არ ჩართულია. " #: systemhealthconfig.cpp:4474 msgid "This will delete all existing data on the partition. Would you like to delete it anyway?" msgstr "ეს წაშლის დანაყოფზე არსებულ ყველა მონაცემს. გსურთ მისი წაშლა მაინც?" #: systemhealthconfig.cpp:4263 msgid "Recreate" msgstr "თავიდან შექმნა" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3869 msgid "The following systems will be affected:%s%s%s%s" msgstr "დაتأثرი იქნება შემდეგი სისტემები: %s %s %s %s" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3864 msgid "The following system will be affected:%s%s%s%s" msgstr "დაინფიცირდება შემდეგი სისტემა: %s %s %s %s" #: systemhealthconfig.cpp:3509 msgid "LUN" msgstr "LUN" #: systemhealthconfig.cpp:3508 msgid "Mount" msgstr "მიმაგრება" #: systemhealthconfig.cpp:3463 systemhealthconfig.cpp:3507 msgid "IQN" msgstr "IQN" #: systemhealthconfig.cpp:3422 systemhealthconfig.cpp:3462 #: systemhealthconfig.cpp:3506 msgid "Portal" msgstr "პორტალი" #: systemhealthconfig.cpp:3379 msgid "Volume Size (GB)" msgstr "ტომის ზომა (გბ)" #: systemhealthconfig.cpp:3378 msgid "Volumes" msgstr "საცავები" #: systemhealthconfig.cpp:3337 msgid "IQN/Address" msgstr "IQN/მისამართი" #: systemhealthconfig.cpp:3335 msgid "Oplock" msgstr "ოპლოკი" #: systemhealthconfig.cpp:3200 msgid "Enabling System Expiration Configuration will delete Camera Expiration Configuration." msgstr "სისტემის ვადის გასვლის კონფიგურაციის ჩართვა წაშლის კამერის ვადის გასვლის კონფიგურაციას." #: systemhealthconfig.cpp:3000 msgid "Select the SMART parameter" msgstr "აირჩიეთ SMART პარამეტრი" #: systemhealthconfig.cpp:2521 msgid "Attribute does not generate alarm" msgstr "ატრიბუტი არ წარმოქმნის განგაშის" #: systemhealthconfig.cpp:2517 msgid "Value is within normal operating range" msgstr "ღირებულება ნორმალურ საოპერაციო დიაპაზონშია" #: systemhealthconfig.cpp:2503 msgid "Unknown SMART Attribute" msgstr "უცნობი SMART ატრიბუტი" #: systemhealthconfig.cpp:2489 msgid "Remarks" msgstr "შენიშვნები" #: systemhealthconfig.cpp:2488 msgid "Threshold" msgstr "ზღვარი" #: systemhealthconfig.cpp:2487 msgid "Worst" msgstr "უარესი" #: systemhealthconfig.cpp:2485 msgid "Attribute Name" msgstr "ატრიბუტის სახელი" #: systemhealthconfig.cpp:2484 msgid "Id" msgstr "ID" #: systemhealthconfig.cpp:2478 msgid "SMART attributes are not available" msgstr "SMART ატრიბუტები მიუწვდომელია" #: systemhealthconfig.cpp:2372 msgid "Port %d : Unused" msgstr "პორტი %d : გამოუყენებელი" #: systemhealthconfig.cpp:2345 msgid "%s" msgstr "%s" #: systemhealthconfig.cpp:2322 msgid "Unit" msgstr "საზომი ერთეულები" #: systemhealthconfig.cpp:2293 msgid "Non-RAID disks" msgstr "არა-RAID დისკები" #: systemhealthconfig.cpp:2230 msgid "Disks" msgstr "დისკები" #: systemhealthconfig.cpp:2229 msgid "RAID Controllers" msgstr "RAID კონტროლერები" #: systemhealthconfig.cpp:2019 msgid "If you continue, this message will not be shown again." msgstr "თუ გააგრძელებთ, ეს შეტყობინება აღარ გამოჩნდება." #: systemhealthconfig.cpp:2012 msgid "The system normally retains recorded video from all cameras for as long as possible, deleting the oldest video only when required to create room for newly recorded video. Adding storage rules can adversely affect the disk throughput needed to record all of your video. Thus, it is recommended that you use the Expiration Configuration feature only when necessary, such as when video must be deleted after a specific maximum time period as required by law or when a subset of video must be retained longer than the rest." msgstr "სისტემა ჩვეულებრივ ინახავს ჩაწერილ ვიდეოს ყველა კამერიდან რაც შეიძლება დიდხანს, წაშლის უძველეს ვიდეოს მხოლოდ მაშინ, როდესაც საჭიროა ახლად ჩაწერილი ვიდეოსთვის ადგილის შესაქმნელად. შენახვის წესების დამატებამ შეიძლება უარყოფითად იმოქმედოს დისკის გამტარუნარიანობაზე, რომელიც საჭიროა თქვენი ყველა ვიდეოს ჩასაწერად. ამრიგად, რეკომენდირებულია გამოიყენოთ ვადის გასვლის კონფიგურაციის ფუნქცია მხოლოდ საჭიროების შემთხვევაში, მაგალითად, როდესაც ვიდეო უნდა წაიშალოს კონკრეტული მაქსიმალური დროის შემდეგ, როგორც ამას კანონი მოითხოვს, ან როდესაც ვიდეოს ქვეჯგუფი დანარჩენზე მეტხანს უნდა იყოს შენახული." #: systemhealthconfig.cpp:1989 msgid "Invalid Selection" msgstr "არასწორი მონიშვნა" #: systemhealthconfig.cpp:1988 msgid "" "\"At Most\" Type is not allowed because there is\n" "an Archive schedule set for this camera source." msgstr "" "\"მაქსიმუმ\" ტიპი არ არის დაშვებული, რადგან არსებობს\n" "ამ კამერის წყაროსთვის დაყენებული არქივის განრიგი." #: systemhealthconfig.cpp:1699 systemhealthconfig.cpp:4626 msgid "Would you like to continue anyway?" msgstr "გსურთ მაინც გააგრძელოთ?" #: systemhealthconfig.cpp:1695 msgid "System Expiration has the potential to delete previously recorded data. " msgstr "სისტემის ვადის გასვლას აქვს ადრე ჩაწერილი მონაცემების წაშლის პოტენციალი. " #: systemhealthconfig.cpp:1693 msgid "Enabling video expiration does not affect previously recorded data. " msgstr "ვიდეოს ვადის გასვლის ჩართვა გავლენას არ ახდენს ადრე ჩაწერილ მონაცემებზე. " #: systemhealthconfig.cpp:1691 systemhealthconfig.cpp:4623 msgid "There are no more storage drives enabled and no video will be recorded if you proceed. " msgstr "აღარ არის ჩართული მეხსიერების დისკები და ვიდეო არ ჩაიწერება, თუ გააგრძელებთ. " #: systemhealthconfig.cpp:1689 msgid "If you disable a drive any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "დისკის გამორთვის შემთხვევაში, ნებისმიერი ჩაწერილი ვიდეო მიუწვდომელი იქნება, სანამ ის ხელახლა არ ჩართულია. " #: systemhealthconfig.cpp:700 msgid "Max. Value" msgstr "მაქს. ღირებულება" #: systemhealthconfig.cpp:699 msgid "Min. Value" msgstr "მინიმალური მნიშვნელობა" #: systemhealthconfig.cpp:698 msgid "Curr. Value" msgstr "კური. ღირებულება" #: systemhealthconfig.cpp:697 msgid "Attribute" msgstr "ატრიბუტი" #: systemhealthconfig.cpp:689 msgid "Free Fall Protection" msgstr "ვარდნისგან დაცვა" #: systemhealthconfig.cpp:688 msgid "Read Error Retry Rate" msgstr "განმეორებადი წაკითხვების მცდელობები" #: systemhealthconfig.cpp:687 msgid "Total LBAs Read" msgstr "წაკითხული LBA ჯამში" #: systemhealthconfig.cpp:686 msgid "Total LBAs Written" msgstr "ჩაწერილი LBA ჯამში" #: systemhealthconfig.cpp:685 msgid "Head Flying Hours" msgstr "დრო, როცა თავაკი აწეული იყო, საათებაში" #: systemhealthconfig.cpp:684 msgid "Power on hours" msgstr "ჩართვის საათები" #: systemhealthconfig.cpp:683 msgid "Endurance Remaining" msgstr "დარჩენილი გამძლეობა" #: systemhealthconfig.cpp:681 msgid "GMR Head Amplitude" msgstr "თავაკების კანკალის ამპლიტუდა" #: systemhealthconfig.cpp:680 msgid "Power-off Retract Cycle" msgstr "გამორთვის უკან დახევის ციკლი" #: systemhealthconfig.cpp:679 msgid "Torque Amplification Count" msgstr "მომენტის კომპენსირების მცდელობები" #: systemhealthconfig.cpp:678 msgid "Load 'In'-Time" msgstr "ჩატვირთვა \"დროულად\"" #: systemhealthconfig.cpp:677 msgid "Load/Unload Cycles" msgstr "ჩატვირთვის/გადმოტვირთვის ციკლები" #: systemhealthconfig.cpp:676 msgid "Load Friction" msgstr "ჩატვირთვა ხახუნით" #: systemhealthconfig.cpp:675 msgid "Load/Unload Retry Count" msgstr "ჩატვირთვა/გამოტვირთვის ცდებს რაოდენობა" #: systemhealthconfig.cpp:674 msgid "Loaded Hours" msgstr "თავაკების მუშაობის რაოდენობა, საათებში" #: systemhealthconfig.cpp:673 msgid "G-Sense Error Rate" msgstr "დარტყმები" #: systemhealthconfig.cpp:672 msgid "Disk Shift" msgstr "დისკის წანაცვლება" #: systemhealthconfig.cpp:671 msgid "Shock During Write" msgstr "დარტყმა ჩაწერისას" #: systemhealthconfig.cpp:670 msgid "Vibration During Write" msgstr "ვიბრაცია ჩაწერის დრო" #: systemhealthconfig.cpp:669 msgid "Offline Seek Performance" msgstr "ავტონომური პოზიცირება" #: systemhealthconfig.cpp:668 msgid "Spin Buzz" msgstr "დატრიალების მცდელობები" #: systemhealthconfig.cpp:667 msgid "Spin High Current" msgstr "დატრიალების მაღალი ძაბვა" #: systemhealthconfig.cpp:666 msgid "Flying Height" msgstr "თავაკის სიმაღლე" #: systemhealthconfig.cpp:665 msgid "Thermal Asperity Rate (TAR)" msgstr "თერმული ასპერობის მაჩვენებელი (TAR)" #: systemhealthconfig.cpp:664 msgid "Soft ECC Correction" msgstr "პროგრამული ECC შესწორება" #: systemhealthconfig.cpp:663 msgid "Run Out Cancel" msgstr "ECC შეცდომების რაოდენობა" #: systemhealthconfig.cpp:662 msgid "Data Address Mark errors" msgstr "მონაცემთა მისამართის ნიშნის შეცდომები" #: systemhealthconfig.cpp:660 msgid "Write Error Rate" msgstr "ჩაწერის შეცდომების სიხშირე" #: systemhealthconfig.cpp:659 msgid "UltraDMA CRC Error Count" msgstr "UltraDMA CRC შეცდომების რაოდენობა" #: systemhealthconfig.cpp:658 msgid "Off-Line Uncorrectable Sectors" msgstr "ოფლაინ გამოუსწორებელი სექტორები" #: systemhealthconfig.cpp:657 msgid "Current Pending Sector Count" msgstr "მიმდინარე მომლოდინე სექტორის რაოდენობა" #: systemhealthconfig.cpp:656 msgid "Reallocation Event Count" msgstr "გადამისამართების მოვლენების რაოდენობა" #: systemhealthconfig.cpp:655 msgid "Hardware ECC Recovered" msgstr "აპარატურული ECC აღდგენა" #: systemhealthconfig.cpp:654 msgid "Temperature (C)" msgstr "ტემპერატურა (C)" #: systemhealthconfig.cpp:653 msgid "Load Cycle Count" msgstr "ჩატვირთვის ციკლების რაოდენობა" #: systemhealthconfig.cpp:652 msgid "Emergency Retract Cycle Count" msgstr "გადაუდებელი უკან დახევის ციკლის რაოდენობა" #: systemhealthconfig.cpp:651 msgid "G-sense Error Rate" msgstr "G-sense -ის შეცდომების სიხშირე" #: systemhealthconfig.cpp:650 msgid "Temperature Difference from 100" msgstr "ტემპერატურის განსხვავება 100-დან" #: systemhealthconfig.cpp:649 msgid "High Fly Writes" msgstr "ჩაწერისას თავაკის აცდენები" #: systemhealthconfig.cpp:648 msgid "Command Timeout" msgstr "ბრძანების მოლოდინის ვადა" #: systemhealthconfig.cpp:647 msgid "Reported Uncorrectable Errors" msgstr "გამოუსწორებელი შეცდომები" #: systemhealthconfig.cpp:646 msgid "Induced Op-Vibration Detection" msgstr "გვერდითი ვიბრაციების გამოვლენა" #: systemhealthconfig.cpp:645 msgid "Head Stability" msgstr "თავაკის სტაბილურობა" #: systemhealthconfig.cpp:644 msgid "End-to-End error / IOEDC" msgstr "ბოლოდან ბოლომდე შეცდომა / IOEDC" #: systemhealthconfig.cpp:643 msgid "SATA Downshift Error Count" msgstr "SATA-ის შემანელებელი შეცდომები" #: systemhealthconfig.cpp:642 systemhealthconfig.cpp:661 msgid "Soft Read Error Rate" msgstr "რბილი წაკითხვის შეცდომების სიხშირე" #: systemhealthconfig.cpp:641 msgid "Power Cycle Count" msgstr "ჩართვების რაოდენობა" #: systemhealthconfig.cpp:640 msgid "Calibration Retry Count" msgstr "კალიბრაციის თავდან ჩართვის რაოდენობა" #: systemhealthconfig.cpp:639 msgid "Spin Retry Count" msgstr "დაქოქვის თავიდან ცდა" #: systemhealthconfig.cpp:638 msgid "Power-On Hours (POH)" msgstr "ჩართვის საათები (POH)" #: systemhealthconfig.cpp:637 msgid "Seek Time Performance" msgstr "გადახვევის დროის წარმადობა" #: systemhealthconfig.cpp:636 msgid "Seek Error Rate" msgstr "გადახვევის შეცდომების სიხშირე" #: systemhealthconfig.cpp:635 msgid "Read Channel Margin\t" msgstr "წაიკითხეთ არხის ზღვარი\t" #: systemhealthconfig.cpp:634 msgid "Reallocated Sector Count" msgstr "გადაადგილებული სექტორების რაოდენობა" #: systemhealthconfig.cpp:633 msgid "Start / Stop count" msgstr "დაწყების / გაჩერების რაოდენობა" #: systemhealthconfig.cpp:632 msgid "Spin-up time" msgstr "დატრიალების დრო" #: systemhealthconfig.cpp:631 msgid "Throughput Performance" msgstr "გამტარუნარიანობის წარმადობა" #: systemhealthconfig.cpp:630 msgid "Read Error Rate" msgstr "კითხვის შეცდომების სიჩქარე" #: systemhealthconfig.cpp:626 msgid "Property" msgstr "პარამეტრი" #: systemhealthconfig.cpp:179 msgid "Initiating drive preparation will permanently delete all video stored on the drive. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "დისკის მომზადების დაწყება სამუდამოდ წაშლის დისკზე შენახულ ყველა ვიდეოს. ნებისმიერი ვიდეო, რომელიც ადრე ჩაწერილია მოცულობაზე, აღარ იქნება ძებნა." #: systemhealthconfig.cpp:177 msgid "Removing hot spare will prevent RAID controller from automatically recovering from a drive failure." msgstr "ცხელი სათადარიგო ნაწილის ამოღება ხელს შეუშლის RAID კონტროლერის ავტომატურად აღდგენას დისკის გაუმართაობის შემდეგ." #: systemhealthconfig.cpp:176 msgid "This disk will automatically replace a failed disk in a RAID configuration." msgstr "ეს დისკი ავტომატურად ჩაანაცვლებს წარუმატებელ დისკს RAID კონფიგურაციაში." #: systemhealthconfig.cpp:175 msgid "Changing the number of volumes will permanently delete all video on the disk. Any previously recorded video on the disk will no longer be searchable." msgstr "ტომების რაოდენობის შეცვლა სამუდამოდ წაშლის ყველა ვიდეოს დისკზე. დისკზე ადრე ჩაწერილი ნებისმიერი ვიდეო აღარ იქნება საძიებელი." #: systemhealthconfig.cpp:64 msgid "Long tests may take several hours to complete and might degrade performance." msgstr "გრძელი ტესტების დასრულებას შეიძლება რამდენიმე საათი დასჭირდეს და შეიძლება შეამციროს შესრულება." #: systemhealthconfig.cpp:62 msgid "Stop Prep" msgstr "შეაჩერე მომზადება" #: systemhealthconfig.cpp:60 msgid "Stop Test" msgstr "ტესტის გაჩერება" #: systemhealthconfig.cpp:57 msgid "Stop Tests" msgstr "შეაჩერე ტესტები" #: systemgroupconfig.cpp:54 msgid "" "This Group has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "ამ ჯგუფს აქვს ნივთები ერთი ან მეტი სისტემიდან\n" "რომ თქვენ არ გაქვთ კონფიგურაციის პრივილეგიები." #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:51 msgid "Invalid Group Name" msgstr "არასწორი ჯგუფის სახელი" #: SystemEventLinkConfig.cpp:1807 msgid "Button %d" msgstr "ღილაკი %d" #: SystemEventLinkConfig.cpp:90 msgid "The selected target is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "არჩეული სამიზნე ამჟამად გამორთულია, ამიტომ ეს მოვლენა არ მოხდება. თქვენ შეგიძლიათ ხელახლა ჩართოთ წყარო, რათა მოხდეს მოვლენა." #: SystemEventLinkConfig.cpp:89 msgid "The selected source is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "არჩეული წყარო ამჟამად გამორთულია, ამიტომ ეს მოვლენა არ მოხდება. თქვენ შეგიძლიათ ხელახლა ჩართოთ წყარო, რათა მოხდეს მოვლენა." #: SystemEventLinkConfig.cpp:88 msgid "Please finish configuring all new events before clicking the apply button." msgstr "გთხოვთ, დაასრულოთ ყველა ახალი მოვლენის კონფიგურაცია ღილაკზე დაწკაპუნებამდე." #: system.cpp:9087 system.cpp:9102 msgid "Migrating user accounts %d/%u" msgstr "მომხმარებლის ანგარიშების მიგრაცია %d/%u" #: system.cpp:8374 msgid "Updating..." msgstr "განახლება..." #: system.cpp:7860 msgid "Security Integration Input" msgstr "უსაფრთხოების ინტეგრაციის შეყვანა" #: system.cpp:7848 msgid "Security Integration Health" msgstr "უსაფრთხოების ინტეგრაციის ჯანმრთელობა" #: system.cpp:7707 msgid "Output Triggered" msgstr "გამომავალი გააქტიურებულია" #: system.cpp:7707 msgid "Input Triggered" msgstr "შეყვანა ამოქმედდა" #: system.cpp:7592 msgid "Storage Alarm" msgstr "შენახვის სიგნალიზაცია" #: system.cpp:7571 msgid "System Throttle Active" msgstr "სისტემის დროსელი აქტიური" #: system.cpp:5064 msgid "Cannot create configuration cache directory" msgstr "შეუძლებელია კონფიგურაციის ქეშის დირექტორიის შექმნა" #: system.cpp:4908 msgid "Settings file contains unsupported XML." msgstr "პარამეტრების ფაილი შეიცავს მხარდაუჭერელ XML-ს." #: system.cpp:4906 msgid "Settings file contains invalid XML." msgstr "პარამეტრების ფაილი შეიცავს არასწორ XML-ს." #: system.cpp:4904 msgid "Could not decrypt settings file." msgstr "პარამეტრების ფაილის გაშიფვრა ვერ მოხერხდა." #: system.cpp:4902 msgid "Could not read settings file." msgstr "პარამეტრების ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა." #: system.cpp:4900 systemnetworkconfig.cpp:53 msgid "Could not allocate memory for settings import." msgstr "პარამეტრების იმპორტისთვის მეხსიერების გამოყოფა ვერ მოხერხდა." #: system.cpp:4898 msgid "Could not open settings file." msgstr "პარამეტრების ფაილის გახსნა ვერ მოხერხდა." #: system.cpp:4797 msgid "Migrating user accounts %d/%d" msgstr "მომხმარებლის ანგარიშების მიგრაცია %d/%d" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "User migration failed" msgstr "მომხმარებლის მიგრაცია ჩაიშალა" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "Failed to migrate users" msgstr "მომხმარებლების მიგრაცია ვერ მოხერხდა" #: system.cpp:4776 msgid "Migrating user accounts %d/%d " msgstr "მომხმარებლის ანგარიშების მიგრაცია %d/%d " #: system.cpp:2954 msgid "Audio Buffering: Current buffered amount is %3.1f seconds." msgstr "აუდიო ბუფერირება: ამჟამინდელი ბუფერული რაოდენობა არის %3.1f წამი." #: system.cpp:1644 msgid "Obtaining Login History" msgstr "შესვლის ისტორიის მიღება" #: system.cpp:1639 msgid "Obtaining Audit Trail" msgstr "აუდიტის ბილიკის მოპოვება" #: system.cpp:1613 msgid "Obtaining System Log" msgstr "სისტემის ჟურნალის მიღება" #. TRANSLATOR: %s is an exacqVision Server name #: system.cpp:1488 msgid "Processing configuration data for %s" msgstr "კონფიგურაციის მონაცემების დამუშავება %s" #: system.cpp:497 msgid "Not connected." msgstr "დაუკავშირებელია." #: system.cpp:116 msgid "Account Migration" msgstr "ანგარიშის მიგრაცია" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1467 msgid "Schedule Overlap Warning" msgstr "განრიგი გადახურვის გაფრთხილება" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1466 msgid "" "The schedule has an overlap. \n" "Please remove the overlap and try again." msgstr "" "გრაფიკს აქვს გადახურვა. \n" "გთხოვთ, წაშალოთ გადახურვა და სცადოთ ხელახლა." #: SystemBandwidthThrottling.cpp:370 msgid "11 PM" msgstr "11 საათი" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:368 msgid "10 PM" msgstr "22 საათი" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:366 msgid "9 PM" msgstr "21:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:364 msgid "8 PM" msgstr "20:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:362 msgid "7 PM" msgstr "19:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:360 msgid "6 PM" msgstr "18:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:358 msgid "5 PM" msgstr "17:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:356 msgid "4 PM" msgstr "16:00 საათი" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:354 msgid "3 PM" msgstr "15:00 საათი" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:352 msgid "2 PM" msgstr "14:00 საათი" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:350 msgid "1 PM" msgstr "13:00 საათი" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:348 msgid "12 PM" msgstr "12 საათი" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:346 msgid "11 AM" msgstr "დილის 11 საათი" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:344 msgid "10 AM" msgstr "დილის 10 საათი" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:342 msgid "9 AM" msgstr "დილის 9 საათი" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:340 msgid "8 AM" msgstr "დილის 8 საათი" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:338 msgid "7 AM" msgstr "დილის 7 საათი" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:336 msgid "6 AM" msgstr "დილის 6 საათი" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:334 msgid "5 AM" msgstr "დილის 5 საათი" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:332 msgid "4 AM" msgstr "დილის 4 საათი" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:330 msgid "3 AM" msgstr "დილის 3 საათი" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:328 msgid "2 AM" msgstr "დილის 2 საათი" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:326 msgid "1 AM" msgstr "დილის 1 საათი" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:324 msgid "12 AM" msgstr "დილის 12 საათი" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:228 SystemBandwidthThrottling.cpp:749 msgid "Unlimited" msgstr "შეუზღუდავი" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:216 SystemBandwidthThrottling.cpp:756 msgid "Multiple" msgstr "მრავალი" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:167 msgid "Rate (Kbps)" msgstr "ტარიფი (Kbps)" #: systemaddconfig.cpp:4301 msgid "Not all systems added" msgstr "ყველა სისტემა არ არის დამატებული" #: systemaddconfig.cpp:4296 msgid "No systems added" msgstr "სისტემა არ არის დამატებული" #: systemaddconfig.cpp:4292 msgid "No systems were added. " msgstr "სისტემები არ დაემატა. " #: systemaddconfig.cpp:4287 msgid "One system was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d systems were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "ერთი სისტემა გამოტოვეს, რადგან ეს დუბლიკატია." #: Blob.cpp:533 systemaddconfig.cpp:4040 msgid "File not found" msgstr "ფაილი ვერ მოიძებნა" #: systemaddconfig.cpp:4034 msgid "Failed to import file" msgstr "შემოტანის შეცდომა" #: systemaddconfig.cpp:4028 msgid "No new systems were added" msgstr "ახალი სისტემები არ დაემატა" #: systemaddconfig.cpp:3985 msgid "Export Client Config File" msgstr "კლიენტის კონფიგურაციის ფაილის ექსპორტი" #. TRANSLATOR: INI files type description #: systemaddconfig.cpp:3920 msgid "INI files" msgstr "INI ფაილები" #: systemaddconfig.cpp:3926 msgid "Select Client Config File" msgstr "აირჩიეთ კლიენტის კონფიგურაციის ფაილი" #: systemaddconfig.cpp:1784 msgid "Waiting for discovery response..." msgstr "ველოდებით აღმოჩენის პასუხს..." #: systemaddconfig.cpp:1780 msgid "Checked %lu/%lu IP Addresses..." msgstr "შემოწმებულია %lu/%lu IP მისამართები..." #: systemaddconfig.cpp:1433 msgid "" "Leaving this panel will cancel the available Systems search.\n" "Are you sure you want to leave this panel?" msgstr "" "ამ პანელის დატოვება გააუქმებს ხელმისაწვდომი სისტემების ძიებას.\n" "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ პანელის დატოვება?" #: systemaddconfig.cpp:1417 msgid "Cancel Search?" msgstr "ძიების გაუქმება?" #: systemaddconfig.cpp:1182 msgid "URL" msgstr "ბმული" #: SystemFileManagement.cpp:674 systemaddconfig.cpp:1182 msgid "File" msgstr "ფაილი" #: systemaddconfig.cpp:1070 msgid "every" msgstr "ყოველ" #: systemaddconfig.cpp:1068 msgid "Retrieve server list from" msgstr "სერვერის სიის მიღება" #: systemaddconfig.cpp:1066 msgid "Synchronize with" msgstr "სინქრონიზაცია" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: systemaddconfig.cpp:317 msgid "This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it." msgstr "ეს სისტემა აღმოჩენადია, მაგრამ %s კლიენტს არ შეუძლია მასთან დაკავშირება." #: system.cpp:9393 systemNodeConfig.cpp:1157 systemNodeConfig.cpp:1339 msgid "(This session only)" msgstr "(მხოლოდ ამ სესიაზე)" #: systemaddconfig.cpp:85 msgid "Discover available systems on the network." msgstr "აღმოაჩინეთ ქსელში არსებული სისტემები." #: systemaddconfig.cpp:84 msgid "Search the IP address range for available systems." msgstr "მოძებნეთ IP მისამართების დიაპაზონი ხელმისაწვდომი სისტემებისთვის." #: systemaddconfig.cpp:78 msgid "Warning - Deleting Local System" msgstr "გაფრთხილება - ლოკალური სისტემის წაშლა" #: systemaddconfig.cpp:75 msgid "The selected system's address is already in the system list." msgstr "არჩეული სისტემის მისამართი უკვე სისტემის სიაშია." #: systemaddconfig.cpp:74 msgid "Failure in starting auto-detect task." msgstr "ავტომატური ამოცნობის ამოცანის დაწყების წარუმატებლობა." #: supportexport.cpp:1931 msgid "Application" msgstr "აპლიკაცია" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: supportexport.cpp:1572 msgid "ZIP files" msgstr "ZIP ფაილები" #: supportexport.cpp:1524 msgid "Would you like to save the file locally?" msgstr "გსურთ ფაილის ლოკალურად შენახვა?" #: supportexport.cpp:1522 msgid "The file can be saved locally and uploaded to " msgstr "ფაილის შენახვა შესაძლებელია ადგილობრივად და ატვირთვა " #: supportexport.cpp:1519 msgid "The Support Export upload failed. This may be due to a lack of internet connectivity." msgstr "მხარდაჭერის ექსპორტის ატვირთვა ჩაიშალა. ეს შეიძლება გამოწვეული იყოს ინტერნეტთან კავშირის ნაკლებობით." #: supportexport.cpp:1506 urlutils.cpp:517 msgid "Website rejected the post." msgstr "ვებ-გვერდმა უარყო პოსტი." #: supportexport.cpp:1499 urlutils.cpp:510 msgid "Unreadable stream." msgstr "წაუკითხავი ნაკადი." #: supportexport.cpp:1098 msgid "Export complete." msgstr "ექსპორტი დასრულებულია." #: supportexport.cpp:1094 msgid "Uploading zip file..." msgstr "zip ფაილის ატვირთვა..." #: supportexport.cpp:1089 msgid "Adding dump files..." msgstr "ნაგავსაყრელის ფაილების დამატება..." #: supportexport.cpp:1075 msgid "Adding OS System Log files..." msgstr "OS სისტემის ჟურნალის ფაილების დამატება..." #: supportexport.cpp:1070 msgid "Adding OS Application files..." msgstr "OS აპლიკაციის ფაილების დამატება..." #: supportexport.cpp:1060 msgid "Requesting records for: " msgstr "ჩანაწერების მოთხოვნა: " #: supportexport.cpp:1055 msgid "Adding server config..." msgstr "სერვერის კონფიგურაციის დამატება..." #: supportexport.cpp:1051 msgid "Adding license information..." msgstr "ლიცენზიის ინფორმაციის დამატება..." #: supportexport.cpp:502 msgid "Linux system logs" msgstr "Linux სისტემის ჟურნალები" #: supportexport.cpp:499 msgid "Windows Event logs" msgstr "Windows-ის მოვლენების ჟურნალები" #: supportexport.cpp:362 supportexport.cpp:381 supportexport.cpp:1639 #: supportexport.cpp:1662 msgid "Crash Dumps" msgstr "ავარიული ნაგავსაყრელი" #: supportexport.cpp:46 msgid "Server Disconnected." msgstr "სერვერი გათიშულია." #: supportexport.cpp:43 msgid "Search range is too wide. Try restricting your search window." msgstr "ძიების დიაპაზონი ძალიან ფართოა. სცადეთ თქვენი ძიების ფანჯრის შეზღუდვა." #: supportexport.cpp:42 msgid "Support Export Error" msgstr "ექსპორტის მხარდაჭერის შეცდომა" #: subscriptionstatusdialog.cpp:224 msgid "Software Trial expired on:" msgstr "პროგრამული უზრუნველყოფის საცდელი ვადა ამოიწურა:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:196 msgid "Software Trial valid through:" msgstr "პროგრამული უზრუნველყოფის საცდელი ვერსია მოქმედებს:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:195 subscriptionstatusdialog.cpp:223 msgid "Software Trial Status" msgstr "პროგრამული უზრუნველყოფის საცდელი სტატუსი" #: storageitem.cpp:82 msgid "Prep Scheduled" msgstr "დაგეგმილი მოსამზადებელი" #: storageitem.cpp:43 storageitem.cpp:75 msgid "Prep Completed" msgstr "მომზადება დასრულდა" #: device.cpp:1643 storageitem.cpp:41 storageitem.cpp:73 msgid "In Progress" msgstr "მიმდინარეობს" #: storageitem.cpp:39 storageitem.cpp:67 msgid "Needs Prep" msgstr "საჭიროებს მომზადებას" #: storageitem.cpp:35 storageitem.cpp:61 msgid "Error Creating Partition" msgstr "დანაყოფის შექმნის შეცდომა" #: storageitem.cpp:33 storageitem.cpp:59 msgid "Error Formatting" msgstr "შეცდომის ფორმატირება" #: storageitem.cpp:31 storageitem.cpp:57 msgid "Error Mounting" msgstr "შეცდომის დამონტაჟება" #: storageitem.cpp:29 msgid "Drive Prep Error" msgstr "დისკის მოსამზადებელი შეცდომა" #: storageitem.cpp:19 systemhealthconfig.cpp:2513 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:21 msgid "Threshold Exceeded" msgstr "ბარიერი გადააჭარბა" #: storageitem.cpp:18 ../classes/devtemplate_symbols.h:25 msgid "Healthy" msgstr "ჯანმრთელი" #: storageitem.cpp:17 msgid "Get disk space error" msgstr "დისკზე სივრცის შეცდომა" #: storageitem.cpp:16 msgid "Drive not found" msgstr "დისკწამყვანი ვერ მოიძებნა" #: StatusBar.cpp:775 msgid "Deauthenticate..." msgstr "ავთენტიფიკაციის გაუქმება..." #: StatusBar.cpp:766 msgid "Authenticate..." msgstr "ავთენტიფიკაცია..." #: StatusBar.cpp:759 msgid "Deauthenticate (All)" msgstr "ავთენტიფიკაციის გაუქმება (ყველა)" #: StatusBar.cpp:758 msgid "Authenticate (All)" msgstr "ავთენტიფიკაცია (ყველა)" #: StatusBar.cpp:541 msgid "Log Off..." msgstr "გამოსვლა..." #: StatusBar.cpp:531 msgid "Log In..." msgstr "შესვლა..." #: StatusBar.cpp:527 msgid "Log Off (All)" msgstr "გამოსვლა (ყველა)" #: StatusBar.cpp:526 msgid "Log In (All)" msgstr "შესვლა (ყველა)" #: StatusBar.cpp:521 msgid "Clear All Credentials" msgstr "ყველა რწმუნებათა სიგელების გასუფთავება" #: StatusBar.cpp:457 msgid "Not Authenticated" msgstr "არ არის ავთენტიფიცირებული" #: StatusBar.cpp:439 msgid "Authenticated On: " msgstr "ავთენტიფიცირებული: " #: SourceItemSelectionDlg.cpp:312 msgid "Analytic" msgstr "ანალიტიკური" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:310 msgid "Integration" msgstr "ინტეგრაცია" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:187 msgid "Source Item Name" msgstr "წყაროს ელემენტის სახელი" #: SoftTrigger.cpp:71 msgid "Event Linkage:" msgstr "ღონისძიების კავშირი:" #: SoftTrigger.cpp:44 msgid "Event Monitor:" msgstr "ღონისძიების მონიტორი:" #: SmartSearch.cpp:238 msgid "Smart Search failed on frame %d of %d" msgstr "ჭკვიანი ძიება ვერ მოხერხდა %d ჩარჩოს %d" #: SmartSearch.cpp:222 msgid "Found %d Frame" msgid_plural "Found %d Frames" msgstr[0] "ნაპოვნია %d ჩარჩო" #: SmartSearch.cpp:49 msgid "No Smart Search mask set" msgstr "ჭკვიანი საძიებო ნიღბის ნაკრები არ არის" #: SerialConfigPanel.cpp:1854 msgid "Please set Profile/Protocol" msgstr "გთხოვთ, დააყენოთ პროფილი/პროტოკოლი" #: SerialConfigPanel.cpp:1750 msgid "Please set Address" msgstr "გთხოვთ დააყენოთ მისამართი" #: SerialConfigPanel.cpp:1744 msgid "Please set Profile" msgstr "გთხოვთ დააყენოთ პროფილი" #: SerialConfigPanel.cpp:1736 SerialConfigPanel.cpp:1845 msgid "Please set Name" msgstr "გთხოვთ დააყენოთ სახელი" #: SerialConfigPanel.cpp:804 SerialConfigPanel.cpp:1531 msgid "UDP" msgstr "UDP" #: SerialConfigPanel.cpp:799 SerialConfigPanel.cpp:1527 msgid "TCP Listener" msgstr "TCP მსმენელი" #: SerialConfigPanel.cpp:789 msgid "TCP" msgstr "TCP" #: SerialConfigPanel.cpp:628 trigNodeConfig.cpp:46 msgid "Closed" msgstr "დახურულია" #: SerialConfigPanel.cpp:205 SerialConfigPanel.cpp:243 msgid "Line Ending" msgstr "ხაზის ბოლო" #: SerialConfigPanel.cpp:204 SerialConfigPanel.cpp:242 msgid "Max Line Length" msgstr "ხაზის მაქსიმალური სიგრძე" #: SerialConfigPanel.cpp:203 msgid "Flow Control" msgstr "დინების კონტროლი" #: SerialConfigPanel.cpp:202 msgid "Parity" msgstr "პარიტეტი" #: SerialConfigPanel.cpp:201 msgid "Stop Bits" msgstr "სტოპ ბიტები" #: SerialConfigPanel.cpp:200 msgid "Data Bits" msgstr "მონაცემების ბიტები" #: SerialConfigPanel.cpp:199 msgid "Baud Rate" msgstr "ბოდების სიჩქარე" #: CamerasConfigGrid.cpp:269 DeviceNodeConfig.cpp:172 SerialConfigPanel.cpp:198 msgid "Protocol" msgstr "პროტოკოლი" #: SerialConfigPanel.cpp:196 SerialConfigPanel.cpp:237 msgid "Use" msgstr "გამოყენება" #: SerialConfigPanel.cpp:47 msgid "Even" msgstr "ლუწი" #: SerialConfigPanel.cpp:46 msgid "Odd" msgstr "კენტი" #: SerialConfigPanel.cpp:36 msgid "This will permanently delete the checked Serial Port(s)." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის შემოწმებულ სერიულ პორტ(ებ)ს." #: SerialConfigPanel.cpp:34 msgid "New..." msgstr "ახალი..." #: SecondReviewerDialog.cpp:427 msgid "Authenticating..." msgstr "ავთენტიკაცია..." #: SecondReviewerDialog.cpp:312 msgid "Authentication Failed" msgstr "ავთენტიკაციის შეცდომა" #: SearchPanel.cpp:21295 msgid "Displaying Search" msgstr "ძიების ჩვენება" #: SearchPanel.cpp:10821 msgid "Unable to connect to targets." msgstr "შეუძლებელია სამიზნეებთან დაკავშირება." #: SearchPanel.cpp:10820 msgid "Unable to connect to any archive targets. An offline search is not possible at this time." msgstr "შეუძლებელია არქივის სამიზნეებთან დაკავშირება. ოფლაინ ძებნა ამ დროისთვის შეუძლებელია." #: SearchPanel.cpp:20373 msgid "Direct search has been disabled" msgstr "პირდაპირი ძებნა გამორთულია" #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Establishing connection to archive targets..." msgstr "საარქივო სამიზნეებთან კავშირის დამყარება..." #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Connecting to archives..." msgstr "არქივებთან დაკავშირება..." #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:18783 msgid "Case '%s' has no more bookmarks left. Would you like to delete it?" msgstr "საქმე '%s' აღარ დარჩა სანიშნეები. გსურთ მისი წაშლა?" #: SearchPanel.cpp:18667 SearchPanel.cpp:18784 msgid "Delete Case?" msgstr "ქეისის წაშლა?" #. TRANSLATOR: first %s is "case" or "person"; second %s is the user-defined #. name of a case #: SearchPanel.cpp:18664 msgid "Deleting %s '%s' will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with it to be deleted." msgstr "%s '%s' წაშლა წაშლის ყველა სანიშნეს და საშუალებას მისცემს მასთან დაკავშირებული ნებისმიერი ჩაწერილი მონაცემის წაშლას." #: SearchPanel.cpp:18628 msgid "Delete Bookmark?" msgstr "სანიშნეების წაშლა?" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a bookmark #: SearchPanel.cpp:18626 msgid "Deleting bookmark '%s' will allow any recorded data associated with it to be deleted. Are you sure?" msgstr "სანიშნეების \"%s\" წაშლა საშუალებას მისცემს მასთან დაკავშირებული ნებისმიერი ჩაწერილი მონაცემის წაშლას. დარწმუნებული ხარ??" #: SearchPanel.cpp:18539 msgid "Bookmark %d" msgstr "სანიშნე %d" #: SearchPanel.cpp:18375 msgid "You must select one or more sources to create a bookmark." msgstr "სანიშნეების შესაქმნელად უნდა აირჩიოთ ერთი ან მეტი წყარო." #: SearchPanel.cpp:18367 msgid "User does not have admin cases privilege on at least one system.." msgstr "მომხმარებელს არ აქვს ადმინისტრატორის პრივილეგია მინიმუმ ერთ სისტემაზე." #: SearchPanel.cpp:18361 msgid "Bookmarks are not supported on at least one system." msgstr "სანიშნეები არ არის მხარდაჭერილი მინიმუმ ერთ სისტემაზე." #: SearchPanel.cpp:18349 msgid "Perform a separate search to create bookmarks." msgstr "შეასრულეთ ცალკე ძებნა სანიშნეების შესაქმნელად." #: SearchPanel.cpp:18337 msgid "Please save current bookmark first." msgstr "გთხოვთ, შეინახოთ მიმდინარე სანიშნე პირველი." #: SearchPanel.cpp:17474 virtualmatrix.cpp:2433 msgid "Paused" msgstr "შეჩერებულია" #: SearchPanel.cpp:16674 msgid "Displaying %u of %u results" msgstr "%u შედეგების %u ჩვენება" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying %u results" msgstr "%u შედეგების ჩვენება" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying 1 result" msgstr "ნაჩვენებია 1 შედეგი" #: SearchPanel.cpp:15916 SearchPanel.cpp:16978 msgid "Running %s" msgstr "გაშვებული %s" #: SearchPanel.cpp:15910 msgid "Could not export selected %s." msgstr "არჩეული %s ექსპორტი ვერ მოხერხდა." #: SearchPanel.cpp:15690 msgid "Unable to Export" msgstr "შეუძლებელია ექსპორტი" #: SearchPanel.cpp:15685 msgid "Continue Export?" msgstr "გააგრძელეთ ექსპორტი?" #: SearchPanel.cpp:15682 msgid "Not all items can be exported." msgstr "ყველა ელემენტის ექსპორტი არ შეიძლება." #: SearchPanel.cpp:15672 msgid "Export Max Exceeded" msgstr "ექსპორტის მაქს გადააჭარბა" #: SearchPanel.cpp:15671 SearchPanel.cpp:15684 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "გნებავთ, გააგრძელოთ?" #: SearchPanel.cpp:15643 SearchPanel.cpp:15647 SearchPanel.cpp:15651 msgid "%s%s and first %s" msgstr "%s %s და პირველი %s" #: SearchPanel.cpp:15639 msgid "%s%s, the first %s, and first %s" msgstr "%s %s, პირველი %s და პირველი %s" #: SearchPanel.cpp:15636 msgid "Can only export the first " msgstr "შესაძლებელია მხოლოდ პირველი ექსპორტი " #: SearchPanel.cpp:15635 msgid "%d serial sources" msgstr "%d სერიული წყაროები" #: SearchPanel.cpp:15634 msgid "%d audio sources" msgstr "%d აუდიო წყაროები" #: SearchPanel.cpp:15633 msgid "%d video sources" msgstr "%d ვიდეო წყაროები" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:15600 msgid "Case %s will be exported as separate bookmark exports." msgstr "საქმე %s ექსპორტირებული იქნება როგორც ცალკეული სანიშნეების ექსპორტი." #: SearchPanel.cpp:14119 msgid "Export Results" msgstr "შედეგების ექსპორტი" #: SearchPanel.cpp:11193 msgid "Double password authentication is required to perform this search." msgstr "ამ ძიების შესასრულებლად საჭიროა პაროლის ორმაგი ავთენტიფიკაცია." #: SearchPanel.cpp:10362 msgid "Direct Search Disabled" msgstr "პირდაპირი ძებნა გამორთულია" #: SearchPanel.cpp:10357 msgid "Direct Search Enabled - Prefer System Video" msgstr "პირდაპირი ძებნა ჩართულია - უპირატესობა მიანიჭეთ სისტემურ ვიდეოს" #: SearchPanel.cpp:10355 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Archive Video" msgstr "პირდაპირი ძებნა ჩართულია - უპირატესობა მიანიჭეთ ვიდეოს არქივს" #: SearchPanel.cpp:10258 msgid "You must select one or more sources to export." msgstr "თქვენ უნდა აირჩიოთ ერთი ან მეტი წყარო ექსპორტისთვის." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export. #: SearchPanel.cpp:10252 msgid "At most %d event meta data sources may be exported." msgstr "უმეტეს შემთხვევაში%d ღონისძიების მეტა მონაცემთა წყაროების ექსპორტი შესაძლებელია." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10246 msgid "At most one event meta data source from a %s system may be exported." msgstr "მაქსიმუმ ერთი ღონისძიების დროს შეიძლება ექსპორტირებული იყოს მეტა მონაცემთა წყარო %s სისტემიდან." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export. #: SearchPanel.cpp:10224 msgid "At most %d serial items may be exported." msgstr "მაქსიმუმ %d სერიული ნივთების ექსპორტი შესაძლებელია." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10218 msgid "At most one serial from a %s system may be exported." msgstr "მაქსიმუმ ერთი სერიალი %s სისტემიდან შეიძლება ექსპორტირებული იყოს." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of audios supported for export. #: SearchPanel.cpp:10196 msgid "At most %d audios may be exported." msgstr "მაქსიმუმ %d აუდიოს ექსპორტი შესაძლებელია." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10190 msgid "At most one audio from a %s system may be exported." msgstr "მაქსიმუმ ერთი აუდიო შეიძლება ექსპორტირებული იყოს %s სისტემიდან." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of videos supported for export. #: SearchPanel.cpp:10168 msgid "At most %d videos may be exported." msgstr "მაქსიმუმ %d ვიდეოს ექსპორტი შესაძლებელია." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10162 msgid "At most one video from a %s system may be exported." msgstr "მაქსიმუმ ერთი ვიდეო %s სისტემიდან შეიძლება ექსპორტირებული იყოს." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:9965 msgid "Not permitted on video from a %s system." msgstr "ნებადართულია ვიდეოზე %s სისტემიდან." #: SearchPanel.cpp:9389 msgid "CD/DVD Burning Software Not Found!" msgstr "CD/DVD ჩაწერის პროგრამული უზრუნველყოფა ვერ მოიძებნა!" #: SearchPanel.cpp:9387 msgid "No Recordable Drives Found!" msgstr "ჩასაწერი დისკები ვერ მოიძებნა!" #: SearchPanel.cpp:8027 msgid "Downloaded %d/%d" msgstr "გადმოწერილია %d/%d" #. TRANSLATOR: First %s is a percentage. Second %s is a size. Third %s is a #. time. #: SearchPanel.cpp:8021 msgid "Estimate: %s of %s, %s remaining" msgstr "სავარაუდო: %s %s, დარჩენილი %s" #: SearchPanel.cpp:7349 SearchPanel.cpp:18951 msgid "Initiating Download..." msgstr "ჩამოტვირთვის დაწყება..." #: SearchPanel.cpp:7016 msgid "Picture" msgstr "სურათი" #: SearchPanel.cpp:6756 videoPanel.cpp:1257 msgid "Could not find valid image to save" msgstr "შესანახად სწორი სურათი ვერ მოიძებნა" #: SearchPanel.cpp:6493 msgid "This PS file is too large to export as an executable file." msgstr "ეს PS ფაილი ძალიან დიდია შესასრულებელი ფაილის ექსპორტისთვის." #: SearchPanel.cpp:6454 msgid "The export container format does not support all codecs. Only those supported have been exported to the file." msgstr "ექსპორტის კონტეინერის ფორმატი არ უჭერს მხარს ყველა კოდეკს. ფაილში ექსპორტირებულია მხოლოდ მხარდაჭერილი." #: SearchPanel.cpp:6452 msgid "The export failed because the container format does not support the codec used." msgstr "ექსპორტი ჩაიშალა, რადგან კონტეინერის ფორმატს არ აქვს გამოყენებული კოდეკის მხარდაჭერა." #: SearchPanel.cpp:6365 supportexport.cpp:1599 msgid "Are you sure you want to cancel the export?" msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ექსპორტის გაუქმება?" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6324 SearchPanel.cpp:6361 msgid "Exporting video at %s" msgstr "ვიდეოს ექსპორტი %s" #: SearchPanel.cpp:6316 SearchPanel.cpp:6456 msgid "Error %d when converting to export format." msgstr "შეცდომა %d ექსპორტის ფორმატში გადაყვანისას." #: SearchPanel.cpp:6283 SearchPanel.cpp:6414 msgid "Converting to export format" msgstr "ექსპორტის ფორმატში გადაყვანა" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6228 msgid "Exporting event meta data at %s" msgstr "ღონისძიების მეტა მონაცემების ექსპორტი %s" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6164 msgid "Exporting meta data at %s" msgstr "მეტა მონაცემების ექსპორტი %s" #: SearchPanel.cpp:6045 SearchPanel.cpp:6166 SearchPanel.cpp:6283 #: SearchPanel.cpp:6326 SearchPanel.cpp:6414 msgid "Search Video Export" msgstr "მოძებნეთ ვიდეო ექსპორტი" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6043 SearchPanel.cpp:6084 msgid "Exporting serial data at %s" msgstr "სერიული მონაცემების ექსპორტი %s" #: SearchPanel.cpp:5479 msgid "The save directory is not writable, please check permissions." msgstr "შენახვა დირექტორია არ არის ჩაწერილი, გთხოვთ შეამოწმოთ ნებართვები." #: SearchPanel.cpp:5471 SearchPanel.cpp:5480 msgid "Video Export Error" msgstr "ვიდეოს ექსპორტის შეცდომა" #: SearchPanel.cpp:5470 msgid "The save directory does not exist." msgstr "შენახვის დირექტორია არ არსებობს." #: SearchPanel.cpp:5431 msgid "Please right click on the video and Mark the export Start and Stop positions." msgstr "გთხოვთ, დააწკაპუნოთ ვიდეოზე მარჯვენა ღილაკით და მონიშნოთ ექსპორტის დაწყება და გაჩერება პოზიციები." #: SearchPanel.cpp:5420 msgid "No video available to be exported." msgstr "ვიდეოს ექსპორტი არ არის ხელმისაწვდომი." #: ScheduledExport.cpp:239 SearchPanel.cpp:5206 SearchPanel.cpp:5411 #: SearchPanel.cpp:5421 SearchPanel.cpp:5432 msgid "Video Export Warning" msgstr "ვიდეოს ექსპორტის გაფრთხილება" #: SearchPanel.cpp:5203 msgid "" "There is not enough free space to export the selected video.\n" "Please select less video and try again.\n" "Need: %s bytes Free: %s bytes" msgstr "" "არ არის საკმარისი თავისუფალი ადგილი არჩეული ვიდეოს ექსპორტისთვის.\n" "გთხოვთ, აირჩიოთ ნაკლები ვიდეო და სცადოთ ხელახლა.\n" "საჭიროება: %s ბაიტი უფასო: %s ბაიტი" #. TRANSLATOR: Video export MP4 file type description #: SearchPanel.cpp:5120 msgid "MP4 files" msgstr "MP4 ფაილი" #. TRANSLATOR: Video export Apple QuickTime file type description #: SearchPanel.cpp:5115 msgid "QuickTime files" msgstr "QuickTime ფაილები" #. TRANSLATOR: Video export Microsoft AVI file type description #: SearchPanel.cpp:5110 msgid "AVI files" msgstr "AVI ფაილები" #: SearchPanel.cpp:4864 msgid "Video Export Restriction" msgstr "ვიდეოს ექსპორტის შეზღუდვა" #. TRANSLATOR: The %s are the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:4862 msgid "%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export." msgstr "%s სისტემებს შეუძლიათ ერთდროულად მხოლოდ ერთი კამერის ექსპორტი. გთხოვთ, აირჩიოთ მხოლოდ ერთი %s დაკავშირებული კამერა ექსპორტისთვის." #: SearchPanel.cpp:4808 msgid "Export Video" msgstr "ვიდეოს გატანა" #: SearchPanel.cpp:4804 msgid "Download and Export Video" msgstr "ჩამოტვირთეთ და გაიტანეთ ვიდეო" #: SearchPanel.cpp:4796 msgid "Export Audio" msgstr "აუდიოს გატანა" #: SearchPanel.cpp:4792 msgid "Download and Export Audio" msgstr "აუდიოს ჩამოტვირთვა და ექსპორტი" #: SearchPanel.cpp:4784 msgid "Export Audio and Serial" msgstr "აუდიო და სერიალის ექსპორტი" #: SearchPanel.cpp:4780 msgid "Download and Export Audio and Serial" msgstr "ჩამოტვირთეთ და ექსპორტი აუდიო და სერიალი" #: SearchPanel.cpp:4772 msgid "Export Video and Serial" msgstr "ვიდეო და სერიალის ექსპორტი" #: SearchPanel.cpp:4768 msgid "Download and Export Video and Serial" msgstr "ჩამოტვირთეთ და ექსპორტი ვიდეო და სერიალი" #: SearchPanel.cpp:4760 msgid "Export Video and Audio" msgstr "ვიდეო და აუდიოს ექსპორტი" #: SearchPanel.cpp:4756 msgid "Download and Export Video and Audio" msgstr "ჩამოტვირთეთ და ექსპორტი ვიდეო და აუდიო" #: SearchPanel.cpp:4748 msgid "Export Video, Audio, and Serial" msgstr "ვიდეო, აუდიო და სერიალის ექსპორტი" #: SearchPanel.cpp:4744 msgid "Download and Export Video, Audio, and Serial" msgstr "ჩამოტვირთეთ და ექსპორტი ვიდეო, აუდიო და სერიალი" #: SearchPanel.cpp:3875 msgid "Detecting download resume position..." msgstr "ჩამოტვირთვის რეზიუმეს პოზიციის გამოვლენა..." #: SearchPanel.cpp:3703 msgid "Downloading list view frames..." msgstr "სიის ხედის ჩარჩოების ჩამოტვირთვა..." #: SearchPanel.cpp:18256 msgid "Rule: " msgstr "წესი: " #: SearchPanel.cpp:3133 msgid "No video or audio recordings available for playback." msgstr "არ არის ხელმისაწვდომი ვიდეო ან აუდიო ჩანაწერები დასაკრავად." #. TRANSLATOR: %s is the name of the product #. TRANSLATOR: %s is the name of the product such as exacqVision Client #: SearchPanel.cpp:2078 SearchPanel.cpp:2108 SearchPanel.cpp:5261 #: reporteventspanel.cpp:1358 msgid "%s Search Warning" msgstr "%s ძიების გაფრთხილება" #: SearchPanel.cpp:2072 msgid "Double Password Search Warning" msgstr "ორმაგი პაროლის ძიების გაფრთხილება" #. TRANSLATOR: %s is a list of system names seperated by new lines #: SearchPanel.cpp:2072 msgid "Double password authentication is required for:%s" msgstr "პაროლის ორმაგი ავთენტიფიკაცია საჭიროა:%s" #: SearchPanel.cpp:1900 msgid "Purging Temp Files..." msgstr "დროებითი ფაილების გაწმენდა..." #: SearchPanel.cpp:1645 SearchPanel.cpp:18221 msgid "Custom Rule..." msgstr "საბაჟო წესი..." #: SearchPanel.cpp:1518 msgid "Buffering..." msgstr "ბუფერის შევსება..." #: SearchPanel.cpp:654 msgid "Cropped from original video" msgstr "ამოჭრა ორიგინალური ვიდეოდან" #: SearchPanel.cpp:179 msgid "Cancelling download." msgstr "ჩამოტვირთვის გაუქმება." #: SearchPanel.cpp:178 msgid "Continue downloading?" msgstr "განაგრძეთ ჩამოტვირთვა?" #: SearchPanel.cpp:177 msgid "Low Disk Space" msgstr "დისკზე ცოტა ადგილია" #: SearchPanel.cpp:176 msgid "Running very low on disk space." msgstr "დისკზე ძალიან დაბალია სივრცის გაშვება." #: SearchPanel.cpp:174 msgid "Please modify your export selection(s) and try again." msgstr "გთხოვთ, შეცვალოთ თქვენი ექსპორტის არჩევანი და სცადოთ ხელახლა." #: SearchPanel.cpp:173 msgid "Must have at least one source item with recorded video or audio to export." msgstr "ექსპორტისთვის უნდა ჰქონდეს მინიმუმ ერთი წყაროს ელემენტი ჩაწერილი ვიდეო ან აუდიოთი." #: SearchPanel.cpp:172 msgid "Invalid Export" msgstr "არასწორი ექსპორტი" #: SearchPanel.cpp:170 msgid "No connected system supports thumbnails." msgstr "არცერთი დაკავშირებული სისტემა არ უჭერს მხარს ესკიზებს." #: SearchPanel.cpp:169 msgid "Displaying thumbnails" msgstr "ესკიზების ჩვენება" #: SearchBar.cpp:1486 SearchPanel.cpp:168 reporteventspanel.cpp:1158 msgid "Searching..." msgstr "ძებნა..." #: SearchPanel.cpp:167 msgid "Start and Stop positions have not been marked." msgstr "დაწყების და გაჩერების პოზიციები არ არის მონიშნული." #: SearchPanel.cpp:166 msgid "User does not have burn privilege on selected serial input." msgstr "მომხმარებელს არ აქვს ჩაწერის პრივილეგია არჩეულ სერიულ შეყვანაზე." #: SearchPanel.cpp:165 msgid "User does not have burn privilege on selected audio input." msgstr "მომხმარებელს არ აქვს ჩაწერის პრივილეგია არჩეულ აუდიო შეყვანაზე." #: SearchPanel.cpp:164 msgid "User does not have burn privilege on at least one selected camera." msgstr "მომხმარებელს არ აქვს ჩაწერის პრივილეგია მინიმუმ ერთ არჩეულ კამერაზე." #: SearchPanel.cpp:163 msgid "User does not have export privilege on at least one selected event meta data input." msgstr "მომხმარებელს არ აქვს ექსპორტის პრივილეგია მინიმუმ ერთ არჩეულ მოვლენის მეტა-მონაცემების შეყვანაზე." #: SearchPanel.cpp:162 msgid "User does not have export privilege on at least one selected serial input." msgstr "მომხმარებელს არ აქვს ექსპორტის პრივილეგია მინიმუმ ერთ არჩეულ სერიულ შეყვანაზე." #: SearchPanel.cpp:161 msgid "User does not have export privilege on selected audio input." msgstr "მომხმარებელს არ აქვს ექსპორტის პრივილეგია არჩეულ აუდიო შეყვანაზე." #: SearchPanel.cpp:160 msgid "User does not have export privilege on at least one selected camera." msgstr "მომხმარებელს არ აქვს ექსპორტის პრივილეგია მინიმუმ ერთ არჩეულ კამერაზე." #: SearchPanel.cpp:159 msgid "User does not have save privilege on at least one selected camera." msgstr "მომხმარებელს არ აქვს შენახვის პრივილეგია მინიმუმ ერთ არჩეულ კამერაზე." #: SearchPanel.cpp:158 msgid "User does not have print privilege on at least one selected camera." msgstr "მომხმარებელს არ აქვს ბეჭდვის პრივილეგია მინიმუმ ერთ არჩეულ კამერაზე." #: SearchPanel.cpp:157 msgid "User does not have Smart Search privilege on at least one selected camera." msgstr "მომხმარებელს არ აქვს ჭკვიანი ძიების პრივილეგია მინიმუმ ერთ არჩეულ კამერაზე." #: SearchPanel.cpp:155 msgid "No image available at current position." msgstr "სურათი არ არის ხელმისაწვდომი მიმდინარე პოზიციაზე." #: SearchPanel.cpp:154 msgid "Can only be performed after single camera search." msgstr "მისი შესრულება შესაძლებელია მხოლოდ ერთი კამერის ძიების შემდეგ." #: SearchPanel.cpp:153 msgid "The Search did not return any metadata results." msgstr "ძიებამ მეტამონაცემების შედეგები არ დააბრუნა." #: SearchPanel.cpp:152 msgid "The Search did not return any results." msgstr "ძიებამ შედეგი არ დააბრუნა." #: SearchPanel.cpp:151 msgid "No cameras were selected for viewing." msgstr "სანახავად კამერები არ იყო შერჩეული." #: SearchPanel.cpp:150 msgid "The Start/End Time is invalid." msgstr "დაწყების/დასრულების დრო არასწორია." #: SearchPanel.cpp:149 msgid "Please modify your search and try again." msgstr "გთხოვთ, შეცვალოთ თქვენი ძებნა და სცადოთ ხელახლა." #: SearchPanel.cpp:148 msgid "No Search Results" msgstr "ძებნის შედეგების გარეშე" #: SearchPanel.cpp:147 msgid "Invalid Search" msgstr "არასწორი ძებნა" #: SearchBar.cpp:417 msgid "Duration: %s" msgstr "ხანგრძლივობა: %s" #: SchedulePanel.cpp:1974 msgid "Do Not Record" msgstr "არ ჩაწერო" #: SchedulePanel.cpp:1973 msgid "Record Alarms" msgstr "ჩაწერეთ სიგნალიზაცია" #: SchedulePanel.cpp:1972 msgid "Record Motion and Alarms" msgstr "ჩაწერეთ მოძრაობა და სიგნალიზაცია" #: SchedulePanel.cpp:1971 msgid "Record Free Run, Motion and Alarms" msgstr "ჩაწერეთ უფასო გაშვება, მოძრაობა და სიგნალიზაცია" #: SchedulePanel.cpp:1965 msgid "Do Not Archive" msgstr "არ დაარქივოთ" #: SchedulePanel.cpp:1964 msgid "Archive Recorded Alarms" msgstr "ჩაწერილი სიგნალიზაციის არქივი" #: SchedulePanel.cpp:1963 msgid "Archive Recorded Motion and Alarms" msgstr "არქივი ჩაწერილი მოძრაობა და სიგნალიზაცია" #: SchedulePanel.cpp:1962 msgid "Archive Recorded Free Run, Motion and Alarms" msgstr "არქივი ჩაწერილი უფასო გაშვება, მოძრაობა და სიგნალიზაცია" #: SchedulePanel.cpp:1786 msgid "Audio Name" msgstr "აუდიო სახელი" #: SchedulePanel.cpp:1785 msgid "Apply Schedule to Audio" msgstr "გამოიყენეთ განრიგი აუდიოზე" #: SchedulePanel.cpp:1780 msgid "Event Name" msgstr "მოვლენის სახელი" #: SchedulePanel.cpp:1779 msgid "Apply Schedule to Events" msgstr "გამოიყენეთ განრიგი ღონისძიებებზე" #: SchedulePanel.cpp:1773 msgid "Apply Schedule to Cameras" msgstr "გამოიყენეთ განრიგი კამერებზე" #: SchedulePanel.cpp:439 msgid "Capture an image every" msgstr "გადაიღეთ სურათი ყოველ" #: SchedulePanel.cpp:435 msgid "Archive an image every" msgstr "დაარქივეთ სურათი ყოველ" #: scheduleGrid.cpp:1743 msgid "Event Recordings" msgstr "ღონისძიების ჩანაწერები" #: scheduleGrid.cpp:1736 msgid "Time Lapse" msgstr "დროის გასული" #: scheduleGrid.cpp:1201 utils.cpp:2221 msgid "Minute" msgid_plural "Minutes" msgstr[0] "წუთი" #: scheduleGrid.cpp:1196 utils.cpp:2133 utils.cpp:2215 msgid "Hour" msgid_plural "Hours" msgstr[0] "საათი" #: GraphPanel.cpp:821 GraphPanel.cpp:880 GraphPanel.cpp:956 #: scheduleGrid.cpp:1192 utils.cpp:2226 msgid "Second" msgid_plural "Seconds" msgstr[0] "წამი" #: scheduleGrid.cpp:1122 msgid "Disabled (At Most storage rule type)" msgstr "გამორთულია (მაქსიმუმ მეხსიერების წესის ტიპი)" #. TRANSLATOR: %s is the Product Family Name (i.e. 'exacqVision'). #: SaveViewDlg.cpp:108 msgid "%s Views" msgstr "%s ნახვა" #: RulerPanel.cpp:795 msgid "Clear Selected Item(s) Cache" msgstr "არჩეული ელემენტ(ებ)ის ქეშის გასუფთავება" #: RulerPanel.cpp:792 msgid "Clear All Cache" msgstr "ყველა ქეშის გასუფთავება" #: RulerPanel.cpp:762 videoPanel.cpp:4242 msgid "Disable Crop" msgstr "მოსავლის გამორთვა" #: RulerPanel.cpp:762 videoPanel.cpp:4242 msgid "Enable Crop" msgstr "მოსავლის ჩართვა" #: RemoteControlDialog.cpp:1496 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Expand" msgstr "გაფართოება" #: RemoteControlDialog.cpp:1461 msgid "Push Full Screen" msgstr "Push სრული ეკრანი" #: RemoteControlDialog.cpp:1340 msgid "is unavailable" msgstr "მიუწვდომელია" #: RemoteControlDialog.cpp:1084 RemoteControlDialog.cpp:1156 msgid "Maximum Panel Count is" msgstr "პანელების მაქსიმალური რაოდენობაა" #: RemoteControlDialog.cpp:1036 RemoteControlDialog.cpp:1132 #: RemoteControlDialog.cpp:1185 msgid "Disabled)" msgstr "გამორთულია)" #: RemoteControlDialog.cpp:1002 msgid "Client is not connected to" msgstr "კლიენტი არ არის დაკავშირებული" #: RemoteControlDialog.cpp:998 RemoteControlDialog.cpp:1235 #: RemoteControlDialog.cpp:1286 msgid "is unavailable on" msgstr "მიუწვდომელია" #: RemoteControlDialog.cpp:701 msgid "Audio is not supported from drag/drop" msgstr "აუდიო არ არის მხარდაჭერილი გადაადგილების/ჩამოსაშლელად" #: RemoteControlDialog.cpp:697 msgid "Serial is not supported from drag/drop" msgstr "სერიალი არ არის მხარდაჭერილი გადაადგილების/ჩამოსაშლელად" #: RemoteControlDialog.cpp:517 msgid "No applications selected." msgstr "პროგრამები არ არის არჩეული." #: RemoteControlDialog.cpp:50 ViewsConfigPanel.cpp:2978 #: ViewsConfigPanel.cpp:3029 msgid "Digital PTZ" msgstr "ციფრული PTZ" #: RemoteControlDialog.cpp:49 msgid "Custom Layouts" msgstr "მორგებული განლაგება" #: RemoteControlDialog.cpp:48 ToursConfigPanel.cpp:3083 #: ViewsConfigPanel.cpp:3232 videoPanel.cpp:2282 videoPanel.cpp:4108 msgid "Event Monitor" msgstr "მოვლენების მონიტორი" #: RemoteControl.cpp:561 RemoteControl.cpp:646 msgid "Missing Serial" msgstr "დაკარგული სერიალი" #: RemoteControl.cpp:559 msgid "Missing Monitor" msgstr "დაკარგული მონიტორი" #: RemoteControl.cpp:548 msgid "Missing Digital Preset" msgstr "აკლია ციფრული წინასწარ დაყენება" #: RemoteControl.cpp:526 msgid "Missing item" msgstr "დაკარგული ნივთი" #: RemoteControl.cpp:519 msgid "Custom Layout mismatch" msgstr "მორგებული განლაგების შეუსაბამობა" #: RemoteControl.cpp:517 msgid "Layout mismatch" msgstr "განლაგების შეუსაბამობა" #: RemoteControl.cpp:515 msgid "Missing audio" msgstr "აკლია აუდიო" #: RemoteControl.cpp:501 msgid "User Access Violation" msgstr "მომხმარებლის წვდომის დარღვევა" #: RemoteControl.cpp:404 RemoteControl.cpp:1197 msgid "on" msgstr "ჩართული" #: RemoteControl.cpp:403 RemoteControl.cpp:1196 msgid "Error on" msgstr "შეცდომა" #: RemoteControl.cpp:323 twowayaudiodialog.cpp:34 msgid "Transmitting" msgstr "გადაცემა" #: RemoteControl.cpp:321 RemoteControl.cpp:504 msgid "Timeout reached" msgstr "მოლოდინის ვადა გავიდა" #: RemoteControl.cpp:317 RemoteControl.cpp:319 msgid "Sent" msgstr "გაგზავნილია" #: RemoteControl.cpp:278 msgid "API" msgstr "API" #: RemoteControl.cpp:275 VerifiersDialog.cpp:175 msgid "Mobile" msgstr "მობაილი" #: RemoteControl.cpp:273 msgid "Desktop" msgstr "სამუშაო მაგიდა" #: PTZPanel.cpp:514 msgid "Disable Tour" msgstr "ტურის გამორთვა" #: PTZPanel.cpp:508 msgid "%d/%d" msgstr "%d/%d" #: PTZControl.cpp:22 msgid "Digital " msgstr "ციფრული " #: POSProfilePanel.cpp:3152 msgid "New Rule..." msgstr "ახალი წესი..." #: POSProfilePanel.cpp:3079 msgid "&Clipboard" msgstr "&ბუფერში" #: POSProfilePanel.cpp:2557 msgid "Send Selection" msgstr "მონიშნულის გაგზავნა" #: EventSource.cpp:860 POSProfilePanel.cpp:2554 POSProfilePanel.cpp:3094 msgid "Rule" msgstr "წესი" #: POSProfilePanel.cpp:2549 POSProfilePanel.cpp:3088 msgid "New String Replacement" msgstr "ახალი სტრიქონის ჩანაცვლება" #: POSProfilePanel.cpp:2548 POSProfilePanel.cpp:3087 msgid "New Line Mask" msgstr "ახალი ხაზის ნიღაბი" #: POSProfilePanel.cpp:2547 POSProfilePanel.cpp:3086 msgid "New Keyword" msgstr "ახალი საკვანძო სიტყვა" #: POSProfilePanel.cpp:2546 POSProfilePanel.cpp:3085 msgid "End of Transaction (EOT)" msgstr "ტრანზაქციის დასრულება (EOT)" #: POSProfilePanel.cpp:2545 POSProfilePanel.cpp:3084 msgid "Start of Transaction (SOT)" msgstr "ტრანზაქციის დაწყება (SOT)" #: POSProfilePanel.cpp:2540 msgid "Clear Preview" msgstr "გადახედვის გასუფთავება" #: POSProfilePanel.cpp:2539 msgid "Select &All" msgstr "ყველაფრის &მონიშვნა" #: POSProfilePanel.cpp:2538 msgid "&Copy" msgstr "&კოპირება" #: POSProfilePanel.cpp:1394 SerialConfigPanel.cpp:1633 msgid "New Profile %d" msgstr "ახალი პროფილის %d" #: POSProfilePanel.cpp:1364 POSProfilePanel.cpp:2784 msgid "Edit..." msgstr "ჩასწორება..." #: POSProfilePanel.cpp:1106 SerialConfigPanel.cpp:659 msgid "Connecting." msgstr "დაკავშირება." #: POSProfilePanel.cpp:762 msgid "XML" msgstr "XML" #: POSProfilePanel.cpp:686 msgid "Replace" msgstr "ჩანაცვლება" #: POSProfilePanel.cpp:656 POSProfilePanel.cpp:683 POSProfilePanel.cpp:711 msgid "String" msgstr "სტრიქონი" #: POSProfilePanel.cpp:105 POSProfilePanel.cpp:2976 POSProfilePanel.cpp:2995 #: ../classes/evfontdialog.cpp:718 ../classes/evfontdialog.cpp:737 msgid "Font Sample" msgstr "შრიფტის ნიმუში" #: POSProfilePanel.cpp:72 msgid "Failed to export profile" msgstr "პროფილის ექსპორტი ვერ მოხერხდა" #: POSProfilePanel.cpp:71 msgid "Failed to import profile" msgstr "პროფილის იმპორტი ვერ მოხერხდა" #: POSProfilePanel.cpp:69 msgid "Export failed" msgstr "გატანის შეცდომა" #: POSProfilePanel.cpp:68 msgid "Import failed" msgstr "შემოტანის შეცდომა" #: POSProfilePanel.cpp:66 ScheduledExportConfigPanel.cpp:62 msgid "Export File" msgstr "ფაილის გატანა" #: POSProfilePanel.cpp:65 msgid "Import File" msgstr "ფაილის შემოტანა" #: POEPort.cpp:951 msgid "Port fault" msgstr "პორტის გაუმართაობა" #: POEPort.cpp:807 msgid "This camera is not addressable through our software. We recommend that you use the camera's web interface to set its address to %s. After it is successfully re-addressed, plug it back into this port." msgstr "ეს კამერა არ არის სამისამართო ჩვენი პროგრამული უზრუნველყოფის საშუალებით. ჩვენ გირჩევთ გამოიყენოთ კამერის ვებ ინტერფეისი, რომ დააყენოთ მისი მისამართი %s. მას შემდეგ, რაც ის წარმატებით გადამისამართდება, შეაერთეთ იგი ამ პორტში." #: POEPort.cpp:800 msgid "An addressable camera was detected" msgstr "აღმოჩენილია სამისამართო კამერა" #: POEPort.cpp:792 msgid "Verifying the camera was successfully addressed" msgstr "კამერის გადამოწმება წარმატებით იქნა მოგვარებული" #: POEPort.cpp:733 msgid "Manual intervention required" msgstr "საჭიროა ხელით ჩარევა" #: POEPort.cpp:328 POEPort.cpp:729 msgid "Camera detected" msgstr "კამერა აღმოჩენილია" #: POEPort.cpp:442 msgid "External" msgstr "გარე" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: POEPort.cpp:433 msgid "There is an externally powered device plugged into this port. %s did not detect a camera." msgstr "ამ პორტში არის ჩართული გარედან მომუშავე მოწყობილობა. %s კამერა ვერ აღმოაჩინა." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: POEPort.cpp:427 msgid "There is a PoE device on this port that is drawing power. %s did not detect a camera." msgstr "ამ პორტზე არის PoE მოწყობილობა, რომელიც იღებს ენერგიას. %s კამერა ვერ აღმოაჩინა." #: POEPort.cpp:405 msgid "The PoE board has exceeded its power budget. Please remove a device from the system." msgstr "PoE საბჭომ გადააჭარბა თავისი ძალაუფლების ბიუჯეტი. გთხოვთ, ამოიღოთ მოწყობილობა სისტემიდან." #: POEPort.cpp:401 msgid "A PoE device has drawn too much power. If this is not resolved automatically, a camera may need to be removed from the system." msgstr "PoE მოწყობილობამ ძალიან ბევრი ძალა მიიღო. თუ ეს ავტომატურად არ მოგვარდება, შეიძლება საჭირო გახდეს კამერის ამოღება სისტემიდან." #: POEPort.cpp:344 msgid "Not present" msgstr "არ არსებობს" #: POEPort.cpp:336 POEPort.cpp:340 POEPort.cpp:425 POEPort.cpp:431 msgid "No camera detected" msgstr "კამერა არ არის აღმოჩენილი" #: POEPort.cpp:332 msgid "Scanning port" msgstr "სკანირების პორტი" #: POEPort.cpp:316 POEPort.cpp:405 POEPort.cpp:954 msgid "Over budget" msgstr "ბიუჯეტზე მეტი" #: POEPort.cpp:312 POEPort.cpp:401 msgid "Fault" msgstr "ჩავარდნა" #: POEPort.cpp:30 msgid "Budget" msgstr "ბიუჯეტი" #: POEPort.cpp:29 msgid "Power" msgstr "კვება" #: POEPanel.cpp:302 msgid "Power cycle Warning" msgstr "დენის ციკლის გაფრთხილება" #: POEPanel.cpp:185 msgid "Power cycle port %d" msgstr "დენის ციკლის პორტი %d" #: POEManagement.cpp:773 msgid "Open %s in browser." msgstr "გახსენით %s ბრაუზერში." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:80 msgid "Burn CD/DVD" msgstr "CD/DVD-ის ჩაწერა" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:77 msgid "Manually Selected Cameras" msgstr "ხელით არჩეული კამერები" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:74 msgid "Media not Empty. Not ready." msgstr "მედია არ არის ცარიელი. ნვ ვ დჲრჲგ." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:73 msgid "Empty Media Loaded - Ready." msgstr "ცარიელი მედია დატვირთულია - მზად არის." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:72 ../classes/devtemplate_symbols.h:32 msgid "Media Error" msgstr "მედია შეცდომა" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:71 msgid "No Media" msgstr "მედიის გარეშე" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:66 msgid "DVD-RAM" msgstr "DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:65 msgid "DVD-R" msgstr "DVD-R" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:64 msgid "DVD" msgstr "DVD" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:62 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:516 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:59 msgid "Unavailable" msgstr "მიუწვდომელია" #. TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. 'Auto Export') #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:57 msgid "The %s feature failed to startup. Please check server log for details." msgstr "%s ფუნქცია ვერ გაშვდა. გთხოვთ, შეამოწმოთ სერვერის ჟურნალი დეტალებისთვის." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:55 msgid "Only %d audio inputs can be exported in a profile. Please select fewer audio inputs." msgstr "პროფილში მხოლოდ %d აუდიო შეყვანის ექსპორტი შესაძლებელია. გთხოვთ, აირჩიოთ ნაკლები აუდიო შეყვანა." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:54 msgid "Only %d cameras can be exported in a profile. Please select fewer cameras." msgstr "პროფილში მხოლოდ %d კამერის ექსპორტი შესაძლებელია. გთხოვთ, აირჩიოთ ნაკლები კამერა." #. TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. 'Auto Export') #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:53 msgid "Do you really want to start %s on the selected profile?" msgstr "ნამდვილად გსურთ %s არჩეულ პროფილზე დაწყება?" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:51 msgid "Duplicate profile names are not allowed." msgstr "პროფილის დუბლიკატი სახელები დაუშვებელია." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:50 msgid "Unable to create new profile. Max index reached." msgstr "შეუძლებელია ახალი პროფილის შექმნა. მაქსიმალური ინდექსი მიღწეულია." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:49 msgid "Please save the current profile first." msgstr "გთხოვთ, ჯერ შეინახოთ მიმდინარე პროფილი." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:47 msgid "This profile is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "ეს პროფილი ამჟამად ღონისძიების სამიზნეა. გთხოვთ, ჯერ შეცვალოთ ან წაშალოთ ღონისძიება." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:984 msgid "Cannot verify certificate with certicate authority." msgstr "შეუძლებელია სერტიფიკატის გადამოწმება სერტიფიკატის უფლებამოსილებით." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:979 msgid "Cannot reach the portal. Please check your internet connection and try again." msgstr "პორტალზე წვდომა შეუძლებელია. გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი ინტერნეტ კავშირი და სცადოთ ხელახლა." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:947 msgid "Invalid response received from portal" msgstr "პორტალიდან მიღებული არასწორი პასუხი" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:870 OutboundConnectionsPanel.cpp:1004 msgid "This will permanently delete this Outbound Connection." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ამ გამავალ კავშირს." #: OutboundConnection.cpp:169 msgid "Outbound" msgstr "გამავალი" #: OutboundConnection.cpp:114 msgid "Clone Failed" msgstr "კლონირება ვერ მოხერხდა" #: OutboundConnection.cpp:111 msgid "Cloning..." msgstr "კლონირება..." #: OutboundConnection.cpp:109 msgid "Cloning" msgstr "კლონირება" #: OutboundConnection.cpp:105 msgid "Lookup Failed" msgstr "ძებნა ჩაიშალა" #: OutboundConnection.cpp:99 msgid "Connection Lost" msgstr "კავშირი დაკარგულია" #: connectionstatuspanel_symbols.h:12 OutboundConnection.cpp:93 #: Smartvue.cpp:181 system.cpp:862 system.cpp:896 systemaddconfig.cpp:1155 msgid "Connecting..." msgstr "დაკავშირება..." #: OutboundConnection.cpp:90 msgid "Lookup..." msgstr "მოძებნა..." #: NotificationProfile.cpp:22 msgid "Failure" msgstr "წარუმატებელი" #: NotificationProfile.cpp:16 ScheduledExport.cpp:231 msgid "Success" msgstr "წარმატება" #: NetworkStorage.cpp:810 msgid "Bad file system" msgstr "ცუდი ფაილური სისტემა" #: NetworkStorage.cpp:807 msgid "Bad mount" msgstr "ცუდი სამაგრი" #: NetworkStorage.cpp:804 msgid "Bad partition" msgstr "ცუდი დანაყოფი" #: NetworkStorage.cpp:762 msgid "Disconnect Failed" msgstr "კავშირის გათიშვა ვერ მოხერხდა" #: NetworkStorage.cpp:759 msgid "Disabling" msgstr "გათიშვა" #: AudioIn.cpp:215 NetworkStorage.cpp:752 NetworkStorage.cpp:801 #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "Missing" msgstr "აკლია" #: NetworkStorage.cpp:743 NetworkStorage.cpp:798 msgid "Preparing" msgstr "მომზადება" #: NetworkStorage.cpp:725 msgid "No Usable Disks" msgstr "გამოსაყენებელი დისკები არ არის" #: NetworkStorage.cpp:702 msgid "Not Monitored" msgstr "არ არის მონიტორინგი" #: NetworkStorage.cpp:685 NetworkStorage.cpp:749 OutboundConnection.cpp:102 msgid "Connection Failed" msgstr "კავშირის შეცდომა" #: NetworkStorage.cpp:682 NetworkStorage.cpp:746 msgid "Refreshing" msgstr "განახლება" #: NetworkStorage.cpp:664 msgid "No Targets" msgstr "სამიზნეები არ არის" #: NetworkStorage.cpp:294 msgid "Failed to unmount volume" msgstr "ხმის მოთიშვა ვერ მოხერხდა" #: NetworkStorage.cpp:291 msgid "Missing binary" msgstr "დაკარგული ორობითი" #: NetworkStorage.cpp:288 msgid "Querying disk" msgstr "დისკის მოთხოვნის შესახებ" #: NetworkStorage.cpp:288 msgid "Failed to query disk" msgstr "დისკის მოთხოვნა ვერ მოხერხდა" #: NetworkStorage.cpp:285 msgid "Deleting partition" msgstr "დანაყოფის წაშლა" #: NetworkStorage.cpp:285 msgid "Failed to delete partition" msgstr "დანაყოფის წაშლა ვერ მოხერხდა" #: NetworkStorage.cpp:282 msgid "Creating partition table" msgstr "დანაყოფების ცხრილის შექმნა" #: NetworkStorage.cpp:282 msgid "Failed to create partition table" msgstr "დანაყოფების ცხრილის შექმნა ვერ მოხერხდა" #: NetworkStorage.cpp:279 msgid "Creating partition" msgstr "დანაყოფის შექმნა" #: NetworkStorage.cpp:279 msgid "Failed to create partition" msgstr "დანაყოფის შექმნა ვერ მოხერხდა" #: NetworkStorage.cpp:276 msgid "Formatting file system" msgstr "ფაილური სისტემის ფორმატირება" #: NetworkStorage.cpp:276 msgid "Failed to format file system" msgstr "ფაილური სისტემის ფორმატირება ვერ მოხერხდა" #: NetworkStorage.cpp:273 msgid "Creating Samba share" msgstr "Samba გაზიარების შექმნა" #: NetworkStorage.cpp:273 msgid "Failed to add Samba share" msgstr "Samba-ს წილის დამატება ვერ მოხერხდა" #: NetworkStorage.cpp:270 msgid "Deleting Samba share" msgstr "Samba-ს გაზიარების წაშლა" #: NetworkStorage.cpp:270 msgid "Failed to delete Samba share" msgstr "Samba-ს სიზიარების წაშლა ვერ მოხერხდა" #: NetworkStorage.cpp:267 msgid "Writing to fstab" msgstr "წერა fstab-ზე" #: NetworkStorage.cpp:267 msgid "Failed to write fstab" msgstr "fstab-ის ჩაწერა ვერ მოხერხდა" #: NetworkStorage.cpp:264 msgid "Mounting volume" msgstr "სამონტაჟო მოცულობა" #: NetworkStorage.cpp:264 msgid "Failed to mount volume" msgstr "ხმის დამონტაჟება ვერ მოხერხდა" #: NetworkStorage.cpp:261 msgid "Creating Samba config" msgstr "Samba კონფიგურაციის შექმნა" #: NetworkStorage.cpp:261 msgid "Failed to write Samba config" msgstr "Samba-ს კონფიგურაციის ჩაწერა ვერ მოხერხდა" #: NetworkStorage.cpp:258 msgid "Updating iSCSI Target" msgstr "iSCSI Target-ის განახლება" #: NetworkStorage.cpp:258 msgid "Failed to update iSCSI Target" msgstr "iSCSI Target-ის განახლება ვერ მოხერხდა" #: NetworkStorage.cpp:255 msgid "Creating iSCSI Target" msgstr "iSCSI Target-ის შექმნა" #: NetworkStorage.cpp:255 msgid "Failed to create iSCSI Target" msgstr "ვერ მოხერხდა iSCSI სამიზნის შექმნა" #: NetworkStorage.cpp:252 msgid "Deleting iSCSI Target" msgstr "iSCSI სამიზნის წაშლა" #: NetworkStorage.cpp:252 msgid "Failed to delete iSCSI Target" msgstr "iSCSI სამიზნე წაშლა ვერ მოხერხდა" #: NetworkStorage.cpp:249 msgid "Writing TGT config" msgstr "TGT კონფიგურაციის წერა" #: NetworkStorage.cpp:249 msgid "Failed to write TGT config" msgstr "TGT კონფიგურაციის ჩაწერა ვერ მოხერხდა" #: NetworkStorage.cpp:246 msgid "Changing UID" msgstr "UID-ის შეცვლა" #: NetworkStorage.cpp:246 msgid "Failed to change UID" msgstr "UID-ის შეცვლა ვერ მოხერხდა" #: NetworkStorage.cpp:243 msgid "Adding NFS Share" msgstr "NFS წილის დამატება" #: NetworkStorage.cpp:243 msgid "Failed to add NFS share" msgstr "NFS წილის დამატება ვერ მოხერხდა" #: NetworkStorage.cpp:240 msgid "Deleting NFS Share" msgstr "NFS გაზიარების წაშლა" #: NetworkStorage.cpp:240 msgid "Failed to delete NFS share" msgstr "NFS ზიარის წაშლა ვერ მოხერხდა" #: NetworkStorage.cpp:18 msgid "Extended Storage" msgstr "გაფართოებული მეხსიერება" #: NetworkStorage.cpp:17 msgid "NFS Archiving" msgstr "NFS არქივირება" #: NetworkStorage.cpp:16 msgid "SMB Archiving" msgstr "SMB არქივირება" #: networkadapter.cpp:136 msgid "Disconnected - Settings pending reconnection." msgstr "გათიშული - პარამეტრები ელოდება ხელახლა დაკავშირებას." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:3743 msgid "Save Client Config File for " msgstr "კლიენტის კონფიგურაციის ფაილის შენახვა " #. TRANSLATOR: All files type description #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: POSProfilePanel.cpp:3291 SystemFileManagement.cpp:760 #: SystemItemConfig.cpp:1185 multisystemuserconfigpanel.cpp:3739 #: systemaddconfig.cpp:3923 systemaddconfig.cpp:3982 #: systemnetworkconfig.cpp:3368 systemnetworkconfig.cpp:4309 msgid "All files" msgstr "ყველა ფაილი" #. TRANSLATOR: XDV files type description #. TRANSLATOR: All files type description #: multisystemuserconfigpanel.cpp:3736 systemaddconfig.cpp:3916 #: systemaddconfig.cpp:3980 msgid "XDV files" msgstr "XDV ფაილი" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:152 msgid "Security Status" msgstr "&უსაფრთხოების მდგომარეობა" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:150 msgid "Access Schedule" msgstr "წვდომის განრიგი" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:149 msgid "Temp" msgstr "ტემპ" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:91 systemusersconfig.cpp:72 msgid "Locked: Unknown" msgstr "ჩაკეტილი: უცნობი" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:90 systemusersconfig.cpp:71 msgid "Temporary Access Expired" msgstr "დროებითი წვდომა ამოიწურა" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:89 systemusersconfig.cpp:70 msgid "Outside Access Schedule Times" msgstr "გარე წვდომის განრიგის დრო" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:88 systemusersconfig.cpp:69 msgid "Locked: User Inactivity" msgstr "ჩაკეტილი: მომხმარებლის უმოქმედობა" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:87 systemusersconfig.cpp:68 msgid "Locked: Threshold Exceeded" msgstr "ჩაკეტილი: ბარიერი გადააჭარბა" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:39 multisystemuserconfigpanel.cpp:81 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:148 msgid "Must" msgstr "აუცილებელი" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:82 msgid "Not" msgstr "არა " #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:38 multisystemuserconfigpanel.cpp:79 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:147 msgid "May" msgstr "მაისი" #: ClassificationSelectionDialog.cpp:168 PersonDBConfigPanel.cpp:905 #: PersonMergeDialog.cpp:200 multisystemuserconfigpanel.cpp:76 #: systemusersconfig.cpp:3105 msgid "" msgstr "<არცერთი>" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:72 msgid "Add to Selected Systems" msgstr "არჩეულ სისტემებში დამატება" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36 multisystemuserconfigpanel.cpp:67 #: systemusersconfig.cpp:65 msgid "users" msgstr "მომხმარებლები" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35 ToursConfigPanel.cpp:1613 #: ViewsConfigPanel.cpp:2145 multisystemuserconfigpanel.cpp:66 #: systemusersconfig.cpp:64 userquerydialog.cpp:346 msgid "user" msgid_plural "users" msgstr[0] "მომხმარებელი" #. TRANSLATOR: %s is the name of a user role #: multisystemuserconfigpanel.cpp:64 msgid "The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems." msgstr "წყაროს მომხმარებელი მიეკუთვნება მომხმარებლის როლს (%s), რომელიც არ არსებობს ერთ ან მეტ სამიზნე სისტემაზე. თუ გააგრძელებთ, ნაგულისხმევი მომხმარებლის როლი გამოყენებული იქნება ამ სისტემებზე." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "The only admin user can not be a temporary account." msgstr "ერთადერთი ადმინისტრატორი მომხმარებელი არ შეიძლება იყოს დროებითი ანგარიში." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:61 msgid "The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted." msgstr "მომხმარებლის როლის შეცვლა შეუძლებელია მხოლოდ ადმინისტრატორის მომხმარებლისთვის და არც მისი წაშლა." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:59 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server." msgstr "თქვენ შეარჩიეთ სისტემები, რომლებიც არ არის საწარმო, ან სრულად არ არის დაკავშირებული LDAP სერვერთან." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 msgid "Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted." msgstr "არც მომხმარებლის სახელი და არც მომხმარებლის როლი არ შეიძლება შეიცვალოს ნაგულისხმევი ადმინისტრატორის მომხმარებლისთვის და არც მისი წაშლა." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 systemusersconfig.cpp:60 #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "Click OK to continue." msgstr "გასაგრძელებლად დააჭირეთ ღილაკს \"კარგი\"." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 msgid "This account no longer exists anywhere." msgstr "ეს ანგარიში არსად აღარ არსებობს." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:55 msgid "About to delete user accounts and/or LDAP mappings." msgstr "მომხმარებლის ანგარიშების და/ან LDAP რუქების წაშლის შესახებ." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:53 systemusersconfig.cpp:54 msgid "This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group." msgstr "ეს LDAP მომხმარებელი ან ჯგუფი უკვე შედგენილია. გთხოვთ, აირჩიოთ ახალი LDAP მომხმარებელი ან ჯგუფი." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: multisystemuserconfigpanel.cpp:52 systemusersconfig.cpp:53 msgid "This %s username already exists. Please choose a different username before continuing." msgstr "ეს %s მომხმარებლის სახელი უკვე არსებობს. გთხოვთ, აირჩიოთ სხვა მომხმარებლის სახელი გაგრძელებამდე." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:50 msgid "You have not selected any valid target systems." msgstr "თქვენ არ გაქვთ არჩეული სწორი სამიზნე სისტემები." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 multisystemuserconfigpanel.cpp:50 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 multisystemuserconfigpanel.cpp:59 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 multisystemuserconfigpanel.cpp:61 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "Please correct." msgstr "გთხოვთ შეასწოროთ." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 msgid "You have not selected any systems to update." msgstr "თქვენ არ გაქვთ არჩეული სისტემები განახლებისთვის." #: MapPanel.cpp:1384 videoPanel.cpp:4437 msgid "Digital PTZ\tAlt+Z" msgstr "ციფრული PTZ Alt+Z" #: MapPanel.cpp:1371 msgid "Field of View Color" msgstr "ხედვის ველის ფერი" #: MapPanel.cpp:1359 msgid "Remove Field of View" msgstr "ხედვის ველის წაშლა" #: MapPanel.cpp:1356 msgid "Show Field of View" msgstr "ხედვის ველის ჩვენება" #: MapPanel.cpp:1329 msgid "Icon Balloon" msgstr "ხატულა ბუშტი" #: MapPanel.cpp:1326 msgid "Square Balloon" msgstr "კვადრატული ბუშტი" #: MapPanel.cpp:1324 msgid "Stickpin Balloon" msgstr "Stickpin ბუშტი" #: MapPanel.cpp:1322 msgid "Circle Balloon" msgstr "წრის ბუშტი" #: MapPanel.cpp:1320 msgid "No Icon Balloon" msgstr "ხატულა ბუშტი არ არის" #: MapPanel.cpp:1316 msgid "Icon Rotation" msgstr "ხატულას როტაცია" #: MapPanel.cpp:1313 msgid "Rotate icon 315 degrees" msgstr "ხატულას როტაცია 315 გრადუსით" #: MapPanel.cpp:1311 msgid "Rotate icon 270 degrees" msgstr "ხატულას როტაცია 270 გრადუსით" #: MapPanel.cpp:1309 msgid "Rotate icon 225 degrees" msgstr "ხატულას როტაცია 225 გრადუსით" #: MapPanel.cpp:1307 msgid "Rotate icon 180 degrees" msgstr "ხატულას როტაცია 180 გრადუსით" #: MapPanel.cpp:1305 msgid "Rotate icon 135 degrees" msgstr "ხატულას როტაცია 135 გრადუსით" #: MapPanel.cpp:1303 msgid "Rotate icon 90 degrees" msgstr "ხატულას როტაცია 90 გრადუსით" #: MapPanel.cpp:1301 msgid "Rotate icon 45 degrees" msgstr "ხატულას როტაცია 45 გრადუსით" #: MapPanel.cpp:1299 msgid "Do not rotate icon" msgstr "არ დაატრიალოთ ხატულა" #: MapPanel.cpp:1294 msgid "Mirror Icon" msgstr "სარკის ხატულა" #: MapPanel.cpp:1287 msgid "Display name" msgstr "ნაჩვენები სახელი" #: MapPanel.cpp:1282 msgid "Display on Bottom" msgstr "ჩვენება ბოლოში" #: MapPanel.cpp:1280 msgid "Display on Top" msgstr "ჩვენება თავზე" #: MapPanel.cpp:1278 msgid "Display on Left" msgstr "ჩვენება მარცხნივ" #: MapPanel.cpp:1276 msgid "Display on Right" msgstr "ჩვენება მარჯვნივ" #: MapPanel.cpp:1274 msgid "Do not display" msgstr "არ აჩვენოთ" #: MapPanel.cpp:1183 msgid "Remove selected item" msgid_plural "Remove selected items" msgstr[0] "არჩეული ელემენტის წაშლა" #: MapPanel.cpp:1171 videoPanel.cpp:4051 msgid "Switch Context" msgstr "კონტექსტის შეცვლა" #: MapPanel.cpp:259 ../classes/evfontdialog.cpp:173 msgid "White" msgstr "თეთრი" #: MapPanel.cpp:256 ../classes/evfontdialog.cpp:170 msgid "Aqua" msgstr "წყლის ფერი" #: MapPanel.cpp:253 msgid "Fushia" msgstr "ფუშია" #: MapPanel.cpp:250 ../classes/evfontdialog.cpp:164 msgid "Blue" msgstr "ლურჯი" #: MapPanel.cpp:247 ../classes/evfontdialog.cpp:161 msgid "Yellow" msgstr "ყვითელი" #: MapPanel.cpp:244 ../classes/evfontdialog.cpp:158 msgid "Lime" msgstr "ლიმონის ფერი" #: MapPanel.cpp:241 ../classes/evfontdialog.cpp:155 msgid "Red" msgstr "წითელი" #: MapPanel.cpp:238 ../classes/evfontdialog.cpp:152 msgid "Silver" msgstr "ვერცხლი" #: MapPanel.cpp:235 ../classes/evfontdialog.cpp:149 msgid "Gray" msgstr "ნაცრისფერი" #: MapPanel.cpp:232 ../classes/evfontdialog.cpp:146 msgid "Teal" msgstr "მომწვანო ლურჯი" #: MapPanel.cpp:229 ../classes/evfontdialog.cpp:143 msgid "Purple" msgstr "იისფერი" #: MapPanel.cpp:226 ../classes/evfontdialog.cpp:140 msgid "Navy" msgstr "მუქი ლურჯი" #: MapPanel.cpp:223 ../classes/evfontdialog.cpp:137 msgid "Olive" msgstr "ზეთისხილისფერი" #: MapPanel.cpp:220 ../classes/evfontdialog.cpp:134 msgid "Green" msgstr "მწვანე" #: MapPanel.cpp:217 ../classes/evfontdialog.cpp:131 msgid "Maroon" msgstr "ბორდოსფერი" #: MapPanel.cpp:214 ../classes/evfontdialog.cpp:128 msgid "Black" msgstr "შავი" #: AssociationIconPanel.cpp:932 AssociationIconPanel.cpp:1063 #: MapConfigPanel.cpp:3771 systemgroupconfig.cpp:2011 msgid "Icon file" msgstr "ხატულას ფაილი" #: MapConfigPanel.cpp:2938 ToursConfigPanel.cpp:3056 ViewsConfigPanel.cpp:3177 #: view.cpp:1651 view.cpp:1707 msgid "Map" msgstr "რუკა" #: Analytic.h:206 MapConfigPanel.cpp:2893 msgid "Trigger" msgstr "ტრიგერი" #: MapConfigPanel.cpp:2878 msgid "Audio Input" msgstr "აუდიოს შეტანა" #: MapConfigPanel.cpp:2878 twowayaudiodialog.cpp:258 msgid "Audio Output" msgstr "აუდიო გამოტანა" #: MapConfigPanel.cpp:947 MapConfigPanel.cpp:948 SearchPanel.cpp:11155 msgid "server" msgid_plural "servers" msgstr[0] "სერვერი" #: MapConfigPanel.cpp:824 msgid "Map file" msgstr "რუკის ფაილი" #: AssociationIconPanel.cpp:928 AssociationIconPanel.cpp:1059 #: ClientConfigPanel.cpp:3589 MapConfigPanel.cpp:820 MapConfigPanel.cpp:3767 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1912 systemgroupconfig.cpp:2007 msgid "Graphic Files" msgstr "გრაფიკული ფაილები" #: MapConfigPanel.cpp:539 ToursConfigPanel.cpp:303 ViewsConfigPanel.cpp:462 msgid "Item Name" msgstr "ნივთის სახელი" #: MapConfigPanel.cpp:538 ToursConfigPanel.cpp:302 ViewsConfigPanel.cpp:461 msgid "Item System" msgstr "ელემენტის სისტემა" #: MapConfigPanel.cpp:537 ToursConfigPanel.cpp:301 ViewsConfigPanel.cpp:460 msgid "Item Type" msgstr "ელემენტის ტიპი" #: MapConfigPanel.cpp:130 msgid "Not all maps are valid." msgstr "ყველა რუკა არ არის მოქმედი." #: MapConfigPanel.cpp:129 msgid "Map names must be unique." msgstr "რუქის სახელები უნდა იყოს უნიკალური." #: MapConfigPanel.cpp:128 msgid "Current map not valid." msgstr "მიმდინარე რუკა არასწორია." #: MapConfigPanel.cpp:127 msgid "Current map name not unique." msgstr "რუკის ამჟამინდელი სახელი არ არის უნიკალური." #: MapConfigPanel.cpp:124 msgid "Insert After" msgstr "ჩასმა შემდეგ" #: MapConfigPanel.cpp:123 msgid "Insert As Child" msgstr "ბავშვის სახით ჩასმა" #: MapConfigPanel.cpp:122 msgid "Insert Before" msgstr "ჩასმა მანამდე" #. TRANSLATOR: The %s is a filename. #: MapConfigPanel.cpp:119 msgid "Downloading graphic for map '%s'" msgstr "გრაფიკის ჩამოტვირთვა რუქისთვის '%s" #: AssociationIconPanel.cpp:941 AssociationIconPanel.cpp:1072 #: ClientConfigPanel.cpp:3602 MapConfigPanel.cpp:116 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1936 systemgroupconfig.cpp:2023 msgid "Unknown Image Format" msgstr "უცნობი გამოსახულების ფორმატი" #: AssociationIconPanel.cpp:940 AssociationIconPanel.cpp:1071 #: ClientConfigPanel.cpp:3601 MapConfigPanel.cpp:115 systemgroupconfig.cpp:2022 msgid "" "The image you selected is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "თქვენ მიერ არჩეული სურათი არის უცნობ ფორმატში.\n" "გთხოვთ, დააკონვერტიროთ ან აირჩიოთ სხვა." #: systemgroupconfig.cpp:828 msgid "Changing this group's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "ამ ჯგუფის ხატულას შეცვლა გამოიწვევს გამოუყენებელი ხატულას სერვერიდან წაშლას." #: systemgroupconfig.cpp:702 msgid "Deleting this group will remove its custom icon from the server." msgstr "ამ ჯგუფის წაშლა წაშლის მის მორგებულ ხატულას სერვერიდან." #: MapConfigPanel.cpp:110 msgid "This will permanently delete this Map and all of its children you have configuration privileges on." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ამ რუკას და მის ყველა შვილს, რომელზეც გაქვთ კონფიგურაციის პრივილეგიები." #: ViewsConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently delete this View." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ამ ხედს." #: MapConfigPanel.cpp:106 msgid "The current Map has not been saved." msgstr "მიმდინარე რუკა არ არის შენახული." #: MapConfigPanel.cpp:104 msgid "Invalid Map Name" msgstr "რუკის არასწორი სახელი" #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:50 msgid "Another Group already has this name." msgstr "სხვა ჯგუფს უკვე აქვს ეს სახელი." #: MapConfigPanel.cpp:100 msgid "Map Graphic Transmission Failure" msgstr "რუკის გრაფიკული გადაცემის წარუმატებლობა" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:99 msgid "The map graphic was not successfully transmitted to server '%s'" msgstr "რუკის გრაფიკა წარმატებით არ გადაეცა სერვერს '%s'" #: MapConfigPanel.cpp:96 msgid "Server Disconnect" msgstr "სერვერის გათიშვა" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:95 msgid "" "The system '%s' disconnected before responding that the map graphic was successfully received.\n" "Please check that the system is working correctly and that the map graphic\n" "you are trying to use is not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "სისტემა \"%s\" გათიშული იყო, სანამ უპასუხებდა, რომ რუკის გრაფიკა წარმატებით იქნა მიღებული.\n" "გთხოვთ, შეამოწმოთ, რომ სისტემა მუშაობს სწორად და რომ რუკის გრაფიკა\n" "თქვენ ცდილობთ გამოიყენოთ არაუმეტეს 2 მეგაბაიტის ზომა." #. TRANSLATOR: The first %s is the singular or plural form of "server". The #. second %s is a list of servers. The third is again a singular or plural #. "server". The fourth %s is another list of servers. #: MapConfigPanel.cpp:92 msgid "" "This operation will apply the map background from the map you are currently looking at and found on the %s:\n" "%s\n" "to the other maps with the same name and found on the %s:\n" "%s." msgstr "" "ეს ოპერაცია გამოიყენებს რუკის ფონს იმ რუქიდან, რომელსაც ამჟამად უყურებთ და ნაპოვნია %s:\n" "%s\n" "ამავე სახელწოდების მქონე სხვა რუკებზე და ნაპოვნია %s:\n" "%s." #: MapConfigPanel.cpp:89 msgid "" "Some Map items were positioned off of the Map.\n" "They have been moved to the center of the map for you to reposition." msgstr "" "რუკის ზოგიერთი ელემენტი განლაგებულია რუკიდან.\n" "ისინი გადავიდა რუკის ცენტრში, რათა შეცვალოთ." #: MapConfigPanel.cpp:88 msgid "Items Off Map" msgstr "ნივთები რუკაზე" #: MapConfigPanel.cpp:87 msgid "" "Please merge Maps that have diverged by inconsistent updates before editing this Map.\n" "You can find diverged maps by looking in the Maps tree for two or more Maps that have the same name and the same parent Map.\n" "Once you navigate to the Map that should be kept, please press the Merge Maps button." msgstr "" "გთხოვთ, შეაერთოთ რუკები, რომლებიც განსხვავდებოდა არათანმიმდევრული განახლებების გამო ამ რუკის რედაქტირებამდე.\n" "თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ განსხვავებული რუქები რუკების ხეში ორი ან მეტი რუქის მოძიებით, რომლებსაც აქვთ იგივე სახელი და იგივე მშობელი რუკა.\n" "მას შემდეგ რაც გადახვალთ რუკაზე, რომელიც უნდა შეინახოთ, გთხოვთ, დააჭიროთ შერწყმა რუქები ღილაკი." #: MapConfigPanel.cpp:86 msgid "Please Merge Diverged Maps" msgstr "გთხოვთ, შეუერთოთ განცალკევებული რუკები" #: MapConfigPanel.cpp:83 msgid "Config Update" msgstr "კონფიგურაციის განახლება" #: MapConfigPanel.cpp:82 msgid "The configuration on one or more servers changed before you answered the merge confirmation message. Please verify that the maps you want to merge are still available and try the merge again." msgstr "კონფიგურაცია ერთ ან მეტ სერვერზე შეიცვალა, სანამ არ უპასუხებდით შერწყმის დადასტურების შეტყობინებას. გთხოვთ, დაადასტუროთ, რომ რუკები, რომელთა შერწყმაც გსურთ, კვლავ ხელმისაწვდომია და ხელახლა სცადეთ შერწყმა." #: MapConfigPanel.cpp:81 msgid "Changes Not Saved" msgstr "ცვლილებები არ არის შენახული" #: MapConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Some systems you were attempting to update have rejected the update.\n" "Please check that these systems are working correctly and that any map graphics\n" "you are trying to use are not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "ზოგიერთმა სისტემმა, რომლის განახლებასაც ცდილობდით, უარყო განახლება.\n" "გთხოვთ, შეამოწმოთ, რომ ეს სისტემები სწორად მუშაობს და რომ ნებისმიერი რუკის გრაფიკა\n" "თქვენ ცდილობთ გამოიყენოთ არაუმეტეს 2 მეგაბაიტი ზომის." #: MapConfigPanel.cpp:78 msgid "Map has items from one or more systems that you do not have configuration privileges for." msgstr "რუკას აქვს ელემენტები ერთი ან მეტი სისტემიდან, რომლებისთვისაც არ გაქვთ კონფიგურაციის პრივილეგიები." #: MapConfigPanel.cpp:77 msgid "Items from non-enterprise servers are not allowed on child maps." msgstr "არასაწარმოს სერვერების ელემენტები დაუშვებელია ბავშვთა რუქებზე." #: MapConfigPanel.cpp:76 msgid "Item already on map - drag aborted" msgstr "ელემენტი უკვე რუკაზე - გადაათრიეთ შეწყვეტილია" #: MapConfigPanel.cpp:74 msgid "" "This Map has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "ამ რუკას აქვს ელემენტები ერთი ან მეტი სისტემიდან\n" "რომ თქვენ არ გაქვთ კონფიგურაციის პრივილეგიები." #: MapConfigPanel.cpp:73 systemgroupconfig.cpp:53 msgid "Missing Config Privileges" msgstr "დაკარგული კონფიგურაციის პრივილეგიები" #: evDiscBurnDialog.cpp:518 mainFrame.cpp:15335 msgid "Unmount" msgstr "მოხსნა" #: evToast.cpp:260 msgid "Error switching pages." msgstr "შეცდომა გვერდების გადართვისას." #: mainFrame.cpp:14859 msgid "Delete Bookmark" msgstr "სანიშნის წაშლა" #: mainFrame.cpp:14851 msgid "Delete Case" msgstr "საქმის წაშლა" #: mainFrame.cpp:14758 msgid "Client-side Kerberos authentication failed." msgstr "კლიენტის მხრიდან Kerberos-ის ავთენტიფიკაცია ჩაიშალა." #: mainFrame.cpp:14303 msgid "Joystick: Viewing Next Group Of Cameras From The Tree" msgstr "ჯოისტიკი: ხედან კამერების შემდეგი ჯგუფის ნახვა" #: mainFrame.cpp:14252 msgid "Joystick: Invalid Camera %d" msgstr "ჯოისტიკი: არასწორი კამერა %d" #: mainFrame.cpp:14132 msgid "Joystick: Changing Navigation Panel" msgstr "ჯოისტიკი: ნავიგაციის პანელის შეცვლა" #: mainFrame.cpp:14120 msgid "Joystick: Changing Video Panel" msgstr "ჯოისტიკი: ვიდეო პანელის შეცვლა" #: mainFrame.cpp:13389 msgid "Download" msgstr "გადმოწერა" #: mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Case" msgstr "საქმის შექმნა" #: mainFrame.cpp:13273 mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Bookmarks" msgstr "სანიშნეების შექმნა" #: ViewsConfigPanel.cpp:5111 ViewsConfigPanel.cpp:5115 mainFrame.cpp:12626 msgid "Find Camera for Video Panel %d" msgstr "იპოვნეთ კამერა ვიდეო პანელისთვის %d" #: mainFrame.cpp:12597 mainFrame.cpp:12634 videoPanel.cpp:3828 msgid "Find View" msgstr "ხედის პოვნა" #: ViewsConfigPanel.cpp:5119 mainFrame.cpp:12595 mainFrame.cpp:12630 msgid "Find Maps" msgstr "იპოვნეთ რუკები" #: mainFrame.cpp:12527 msgid "Find PTZ Preset - " msgstr "იპოვნეთ PTZ წინასწარ დაყენება - " #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Digital PTZ Preset - " msgstr "იპოვნეთ ციფრული PTZ წინასწარ დაყენება - " #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Fisheye Preset - " msgstr "იპოვნეთ Fisheye Preset - " #: mainFrame.cpp:12519 msgid "No PTZ Presets" msgstr "PTZ წინასწარ დაყენების გარეშე" #: mainFrame.cpp:12519 msgid "There are no PTZ Presets for this camera:" msgstr "არ არსებობს PTZ წინასწარ პარამეტრები ამ კამერისთვის:" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "No Digital PTZ Presets" msgstr "ციფრული PTZ წინასწარ დაყენება არ არის" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "There are no Digital PTZ Presets for this camera:" msgstr "ამ კამერისთვის არ არსებობს ციფრული PTZ წინასწარ პარამეტრები:" #: mainFrame.cpp:12207 msgid "Invalid Access Code" msgstr "არასწორი წვდომის კოდი" #: mainFrame.cpp:12206 msgid "Invalid Access Code on" msgstr "არასწორი წვდომის კოდი ჩართულია" #: mainFrame.cpp:12202 msgid "Login Error" msgstr "შესვლის შეცდომა" #: mainFrame.cpp:12201 msgid "Login Error on" msgstr "შესვლის შეცდომა" #: mainFrame.cpp:12066 mainFrame.cpp:12143 msgid "from" msgstr "ვისგან" #: mainFrame.cpp:12064 msgid "Received profile" msgstr "მიღებული პროფილი" #: mainFrame.cpp:12062 msgid "Received tour" msgstr "მიღებული ტური" #: mainFrame.cpp:12060 msgid "Received view" msgstr "მიღებული ხედი" #. TRANSLATOR: The first %s is the OEM'ed 'Start' mode name. The last two %s #. are system names. #: mainFrame.cpp:11976 msgid "Only one %s system can be connected at a time. If you continue, the system '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "ერთდროულად შესაძლებელია მხოლოდ ერთი %s სისტემის დაკავშირება. თუ გააგრძელებთ, სისტემის \"%s\" გათიშული იქნება ისე, რომ \"%s\" შეიძლება დაკავშირდეს." #. TRANSLATOR: The %d is the number of allowed systems. The first %s is the #. OEM'ed 'Start' mode name. The last %s is the system name. #: mainFrame.cpp:11954 msgid "A maximum of %d %s Edge systems can be connected at a time. Disconnecting '%s'." msgstr "ერთდროულად შესაძლებელია მაქსიმუმ %d %s Edge სისტემის დაკავშირება. \"%s\" გათიშვა." #. TRANSLATOR: Both %s are system names #: mainFrame.cpp:11174 msgid "Only one system with the same license can be connected at a time. If you continue, '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "ერთდროულად შესაძლებელია მხოლოდ ერთი და იგივე ლიცენზიის მქონე სისტემის დაკავშირება. თუ გააგრძელებთ, '%s' გათიშული იქნება ისე, რომ '%s' იყოს დაკავშირებული." #: mainFrame.cpp:11095 msgid "You do not have the Search privilege on any servers involved in the search. Search aborted." msgstr "თქვენ არ გაქვთ ძიების პრივილეგია ძიებაში ჩართულ სერვერებზე. ძებნა შეწყდა." #: mainFrame.cpp:10579 msgid "Unable to connect to all search systems within timeout interval" msgstr "შეუძლებელია ყველა საძიებო სისტემასთან დაკავშირება დროის ამოწურვის ინტერვალში" #: mainFrame.cpp:10084 msgid "Cancel Export or Import?" msgstr "გააუქმეთ ექსპორტი ან იმპორტი?" #: mainFrame.cpp:10083 msgid "" "You are currently exporting or importing system settings.\n" "Do you want to cancel the export or import?" msgstr "" "თქვენ ამჟამად ახორციელებთ სისტემის პარამეტრების ექსპორტს ან იმპორტს.\n" "გსურთ ექსპორტის ან იმპორტის გაუქმება?" #: Bookmark.cpp:213 Case.cpp:140 msgid "Size: %s" msgstr "ზომა: %s" #: ToursConfigPanel.cpp:1481 ViewsConfigPanel.cpp:2019 mainFrame.cpp:8570 msgid "Permission Mismatch" msgstr "ნებართვის შეუსაბამობა" #: ViewsConfigPanel.cpp:2018 mainFrame.cpp:8569 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this view." msgstr "თქვენ არ გაქვთ რედაქტირების ნებართვები ამ ხედში მოცემულ ყველა ელემენტზე." #: mainFrame.cpp:8525 msgid "Verify View" msgstr "ხედის გადამოწმება" #: mainFrame.cpp:8524 msgid "" "This View contains items that cannot be saved.\n" "You will be taken to the advanced page to verify changes." msgstr "" "ეს ხედი შეიცავს ელემენტებს, რომელთა შენახვა შეუძლებელია.\n" "ცვლილებების შესამოწმებლად გადაგიყვანთ გაფართოებულ გვერდზე." #: mainFrame.cpp:8473 msgid "Mixed View Permissions" msgstr "შერეული ხედვის ნებართვები" #: mainFrame.cpp:8472 msgid "The systems related to this view have different view permissions. Saving this view may cause some of the items be omitted." msgstr "ამ ხედასთან დაკავშირებულ სისტემებს განსხვავებული ხედვის ნებართვები აქვთ. ამ ხედის შენახვამ შეიძლება გამოიწვიოს ზოგიერთი ელემენტის გამოტოვება." #: ViewsConfigPanel.cpp:84 mainFrame.cpp:8463 msgid "View Admin Privilege" msgstr "ადმინისტრატორის პრივილეგიის ნახვა" #: mainFrame.cpp:8462 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin or User View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "ამ ხედის შენახვა შეუძლებელია.\n" "მომხმარებელს უნდა ჰქონდეს ადმინისტრატორის ან მომხმარებლის ხედის ადმინისტრატორის პრივილეგია წყაროს ყველა ელემენტის ნახვასთვის." #: mainFrame.cpp:8451 msgid "" "No View Selected.\n" "Please select a view for editing." msgstr "" "ხედი არ არის არჩეული.\n" "გთხოვთ, აირჩიოთ ხედი რედაქტირებისთვის." #: mainFrame.cpp:8444 msgid "" "Only Views and View Tours are editable.\n" "Please select a View or View Tour for editing." msgstr "" "რედაქტირებადია მხოლოდ ხედები და ტურების ნახვა.\n" "გთხოვთ, აირჩიოთ ტურის ნახვა ან ნახვა რედაქტირებისთვის." #: mainFrame.cpp:8390 msgid "Restricted Users Cannot Edit Views" msgstr "შეზღუდულ მომხმარებლებს არ შეუძლიათ ნახვების რედაქტირება" #: mainFrame.cpp:8365 mainFrame.cpp:8493 msgid "" "A view cannot be empty.\n" "Please drag source items into panels before attempting to save a view." msgstr "" "ხედი არ შეიძლება იყოს ცარიელი.\n" "გთხოვთ, გადაიტანოთ წყაროს ელემენტები პანელებში, სანამ შეეცდებით ხედის შენახვას." #: mainFrame.cpp:7724 msgid "No connected system supports %s" msgstr "არანაირი დაკავშირებული სისტემა არ უჭერს მხარს %s" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7545 msgid "%s Client uses CHM files to show help. Please install a CHM viewer like 'Chamonix' or 'CHM View'." msgstr "%s კლიენტი იყენებს CHM ფაილებს დახმარების საჩვენებლად. გთხოვთ, დააინსტალიროთ CHM მაყურებელი, როგორიცაა \"Chamonix\" ან \"CHM View\"." #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7521 msgid "%s Client uses the following packages to show help: %s. None are installed. Please install one via your Linux distribution's package manager" msgstr "%s კლიენტი იყენებს შემდეგ პაკეტებს დახმარების საჩვენებლად: %s. არცერთი არ არის დაინსტალირებული. გთხოვთ, დააინსტალიროთ თქვენი Linux დისტრიბუციის პაკეტის მენეჯერის საშუალებით" #: mainFrame.cpp:7514 msgid "'gnochm,' 'chmsee,' or 'xchm'" msgstr "'gnochm', 'chmsee' ან 'xchm'" #: mainFrame.cpp:7495 msgid "Could not read the %s help file." msgstr "%s დახმარების ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა." #: mainFrame.cpp:7080 msgid "About..." msgstr "შესახებ..." #: mainFrame.cpp:7073 msgid "Product Registration..." msgstr "პროდუქტის რეგისტრაცია..." #: mainFrame.cpp:7069 msgid "Software Subscription Information..." msgstr "პროგრამული უზრუნველყოფის გამოწერის ინფორმაცია..." #: mainFrame.cpp:7065 msgid "Support Resources..." msgstr "მხარდაჭერის რესურსები..." #: mainFrame.cpp:7061 msgid "Knowledge Base..." msgstr "ცოდნის ბაზა..." #: mainFrame.cpp:7057 msgid "What's new..." msgstr "რა არის ახალი..." #: mainFrame.cpp:7049 msgid "Support Diagnostics..." msgstr "დიაგნოსტიკის მხარდაჭერა..." #: mainFrame.cpp:7037 msgid "Help...\tF1" msgstr "დახმარება...\tფ 1" #: mainFrame.cpp:6786 mainFrame.cpp:6952 mainFrame.cpp:15374 msgid "Collapsed" msgstr "აკეცვა" #: mainFrame.cpp:6785 mainFrame.cpp:6951 mainFrame.cpp:15373 msgid "Expanded" msgstr "გაფართოებული" #: mainFrame.cpp:6123 msgid "Could not import systems from" msgstr "სისტემების იმპორტი ვერ მოხერხდა" #: mainFrame.cpp:6099 mainFrame.cpp:6125 msgid "Connectivity Error" msgstr "დაკავშირების შეცდომა" #: mainFrame.cpp:5866 mainFrame.cpp:5875 msgid "Confirm Close?" msgstr "დაადასტურეთ დახურვა?" #: mainFrame.cpp:5875 msgid "Are you sure you want to close the application?" msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ აპლიკაციის დახურვა?" #: SearchPanel.cpp:6366 mainFrame.cpp:5848 supportexport.cpp:1600 msgid "Cancel Export?" msgstr "ექსპორტის გაუქმება?" #: mainFrame.cpp:5847 msgid "" "Exiting the application will cancel the export.\n" "Do you want to exit?" msgstr "" "აპლიკაციიდან გასვლა გააუქმებს ექსპორტს.\n" "თჟკაქ ლთ ეა თჱლვჱვქ?" #: mainFrame.cpp:5821 msgid "Save Downloaded Data?" msgstr "გადმოწერილი მონაცემების შენახვა?" #: mainFrame.cpp:5820 msgid "" "Exiting before completion will stop the export.\n" "Would you like to save what is already downloaded?" msgstr "" "დასრულებამდე გასვლა შეაჩერებს ექსპორტს.\n" "გსურთ შეინახოთ ის, რაც უკვე გადმოწერილია?" #: RemoteControl.cpp:504 mainFrame.cpp:5197 msgid "received" msgstr "მიღებული" #: mainFrame.cpp:4953 msgid "Not Enough Unique Cameras to Display" msgstr "არ არის საკმარისი უნიკალური კამერები საჩვენებლად" #: mainFrame.cpp:3755 mainFrame.cpp:10701 msgid "Cases" msgstr "კეისები" #: mainFrame.cpp:3617 msgid "Event Monitors" msgstr "ღონისძიების მონიტორები" #: ToursConfigPanel.cpp:471 mainFrame.cpp:3566 msgid "System Tours" msgstr "სისტემური ტურები" #: SaveViewDlg.cpp:171 ViewsConfigPanel.cpp:783 mainFrame.cpp:3529 msgid "System Views" msgstr "სისტემის ხედები" #: mainFrame.cpp:3524 msgid "Remote View" msgstr "დისტანციური ხედი" #: mainFrame.cpp:3139 msgid "Triggers" msgstr "ტრიგერები" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2731 msgid " Configuration" msgstr " კონფიგურაცია" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2729 msgid " Unknown Cases" msgstr " უცნობი შემთხვევები" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2727 msgid " Search Cases" msgstr " ძიების შემთხვევები" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2725 msgid " Live Cases" msgstr " ლაივ ქეისები" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2723 msgid " Unknown Bookmarks" msgstr " უცნობი სანიშნეები" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2721 msgid " Search Bookmarks" msgstr " სანიშნეების ძებნა" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2719 msgid " Live Bookmarks" msgstr " ცოცხალი სანიშნეები" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2717 msgid " Unknown Events" msgstr " უცნობი მოვლენები" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2715 msgid " Search Events" msgstr " მოძიება ღონისძიებები" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2713 msgid " Live Events" msgstr " ლაივ ღონისძიებები" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2711 msgid " Unknown Views" msgstr " უცნობი ხედები" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2709 msgid " Search Views" msgstr " ხედების ძებნა" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2707 msgid " Live Views" msgstr " ცოცხალი ხედები" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2705 msgid " Unknown Maps" msgstr " უცნობი რუკები" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2703 msgid " Search Maps" msgstr " რუკების ძებნა" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2701 msgid " Live Maps" msgstr " ცოცხალი რუკები" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2699 msgid " Unknown Groups" msgstr " უცნობი ჯგუფები" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2697 msgid " Search Groups" msgstr " საძიებო ჯგუფები" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2695 msgid " Live Groups" msgstr " ლაივ ჯგუფები" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2693 msgid " Unknown Cameras" msgstr " უცნობი კამერები" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2691 msgid " Search Cameras" msgstr " კამერების ძებნა" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2689 msgid " Live Cameras" msgstr " ცოცხალი კამერები" #: mainFrame.cpp:2682 msgid "Add Security Integrations" msgstr "უსაფრთხოების ინტეგრაციის დამატება" #: translatablestrings_symbols.h:23 mainFrame.cpp:2673 msgid "Configure System" msgstr "სისტემის კონფიგურაცია" #: mainFrame.cpp:2671 mainFrame.cpp:4078 msgid "Add Systems" msgstr "სისტემების დამატება" #: mainFrame.cpp:1405 mainFrame.cpp:1407 mainFrame.cpp:1409 mainFrame.cpp:1411 #: mainFrame.cpp:1414 mainFrame.cpp:1416 mainFrame.cpp:1419 msgid "Click here to sort tree" msgstr "დააწკაპუნეთ აქ დასალაგებლად ხე" #: mainFrame.cpp:1368 msgid "Logo Toolbar" msgstr "ლოგოს ხელსაწყოთა პანელი" #: mainFrame.cpp:1336 msgid "Help Toolbar" msgstr "დახმარების ხელსაწყოთა ზოლი" #: mainFrame.cpp:1332 msgid "Indicators Toolbar" msgstr "ინდიკატორების ხელსაწყოთა პანელი" #: mainFrame.cpp:1326 msgid "Top Window Operations Toolbar" msgstr "ფანჯრის ზედა ოპერაციების ხელსაწყოთა პანელი" #: mainFrame.cpp:1322 msgid "PTZ Button Bar" msgstr "PTZ ღილაკის ზოლი" #: mainFrame.cpp:1317 msgid "Static Event Buttons" msgstr "სტატიკური ღონისძიების ღილაკები" #: mainFrame.cpp:1289 msgid "Search Toolbar" msgstr "ძებნის პანელი" #: mainFrame.cpp:1281 msgid "Search Modes Toolbar" msgstr "ძიების რეჟიმების ხელსაწყოთა პანელი" #: mainFrame.cpp:1270 msgid "Views Toolbar" msgstr "ხელსაწყოთა პანელის ხედები" #: mainFrame.cpp:1261 msgid "Undo Toolbar" msgstr "ხელსაწყოთა პანელის გაუქმება" #: mainFrame.cpp:1257 msgid "Mode Toolbar" msgstr "რეჟიმის ხელსაწყოთა პანელი" #: mainFrame.cpp:1041 msgid "Command line parameters did not match any configured servers." msgstr "ბრძანების ხაზის პარამეტრები არ ემთხვევა კონფიგურირებულ სერვერებს." #: MailServer.cpp:20 msgid "STARTTLS" msgstr "STARTTLS" #: LiveVideo.cpp:2883 msgid "" "Audio and at least one video are not from the same system. \n" "Playback may be erratic due to slight time differences between the systems." msgstr "" "აუდიო და მინიმუმ ერთი ვიდეო არ არის ერთი და იგივე სისტემიდან. \n" "დაკვრა შეიძლება არასტაბილური იყოს სისტემებს შორის დროში მცირე განსხვავებების გამო." #: LiveVideo.cpp:2875 LiveVideo.cpp:3000 msgid "" "An error occurred while creating the description file. \n" "Please check that your system's hard drive is not full and \n" "that you have permission to write to your system's temporary directory." msgstr "" "შეცდომა აღწერის ფაილის შექმნისას. \n" "გთხოვთ, შეამოწმოთ, რომ თქვენი სისტემის მყარი დისკი არ არის სავსე და \n" "რომ თქვენ გაქვთ უფლება დაწეროთ თქვენი სისტემის დროებითი დირექტორიაში." #: ClientConfigPanel.cpp:899 msgid "Enable GPU Decoding" msgstr "GPU-ს გაშიფვრის ჩართვა" #: ClientConfigPanel.cpp:898 msgid "GPU decoding has not been enabled. Would you like to calibrate your systems performance and enable it?" msgstr "GPU-ს გაშიფვრა ჩართული არ არის. გსურთ თქვენი სისტემების მუშაობის დაკალიბრება და ჩართვა?" #: LiveVideo.cpp:1254 SearchPanel.cpp:7059 msgid "Saved file %s" msgstr "შენახული ფაილის %s" #: LiveVideo.cpp:1242 SearchPanel.cpp:7042 reporteventspanel.cpp:1421 msgid "JPEG files (*.jpg)|*.jpg|BMP files (*.bmp)|*.bmp|PNG files (*.png)|*.png" msgstr "JPEG ფაილები (*.jpg)|*.jpg|BMP ფაილები (*.bmp)|*.bmp|PNG ფაილები (*.png)|*.png" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "Printing" msgstr "დაბეჭდვა" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "" "There was a problem printing.\n" "Perhaps your current printer is not set correctly?" msgstr "" "დაბეჭდვის პრობლემა იყო.\n" "შესაძლოა, თქვენი ამჟამინდელი პრინტერი სწორად არ არის დაყენებული?" #: LiveCasesPanel.cpp:777 msgid "A source is no longer available." msgid_plural "Multiple sources are no longer available." msgstr[0] "წყარო აღარ არის ხელმისაწვდომი." #: LiveCasesPanel.cpp:717 msgid "Recording..." msgstr "ჩაწერა..." #: LiveCasesPanel.cpp:713 msgid "Not all record associations found. Some sources will only record based on their schedule." msgstr "ყველა ჩანაწერის ასოციაცია ვერ მოიძებნა. ზოგიერთი წყარო ჩაწერს მხოლოდ მათი გრაფიკის მიხედვით." #: LiveCasesPanel.cpp:711 msgid "No record associations found. All sources will only record based on their schedule." msgstr "ჩანაწერების ასოციაციები ვერ მოიძებნა. ყველა წყარო ჩაწერს მხოლოდ მათი გრაფიკის მიხედვით." #: LiveCasesPanel.cpp:709 msgid "No record associations found. Current source will only record based on the schedule." msgstr "ჩანაწერების ასოციაციები ვერ მოიძებნა. მიმდინარე წყარო ჩაწერს მხოლოდ გრაფიკის მიხედვით." #: LiveCasesPanel.cpp:707 msgid "You do not have the required privileges on all systems." msgstr "თქვენ არ გაქვთ საჭირო პრივილეგიები ყველა სისტემაზე." #: LiveCasesPanel.cpp:705 msgid "You do not have the required privileges." msgstr "თქვენ არ გაქვთ საჭირო პრივილეგიები." #: LiveCasesPanel.cpp:703 msgid "Nothing to bookmark on live." msgstr "არაფერია სანიშნე პირდაპირ ეთერში." #: LiveCasesPanel.cpp:272 msgid "Live Bookmark" msgstr "ცოცხალი სანიშნე" #: LiveCasesPanel.cpp:265 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Bookmarks" msgstr "ცოცხალი სანიშნეები" #: LiveCasesPanel.cpp:223 msgid "Complete live bookmark?" msgstr "შეავსეთ ცოცხალი სანიშნე?" #: LiveCasesPanel.cpp:221 msgid "Complete live case?" msgstr "სრული ცოცხალი საქმე?" #: ListViewGrid.cpp:891 msgid "Export results to CSV" msgstr "შედეგების ექსპორტი CSV-ში" #: CameraImageHelper.cpp:157 ListViewGrid.cpp:787 utils.cpp:1880 #: videoPanel.cpp:1316 videoPanel.cpp:2662 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: ListViewGrid.cpp:599 msgid "Export results to CSV..." msgstr "შედეგების ექსპორტი CSV-ში..." #: ListViewGrid.cpp:598 msgid "Copy text to clipboard" msgstr "ტექსტის კოპირება ბუფერში" #. TRANSLATOR: %s is a string representing a replay feature name (ie #. exacqReplay) #: ListViewGrid.cpp:591 msgid "Play with %s...\tEnter" msgstr "ითამაშეთ %s...\tშეიყვანეთ" #: ListViewGrid.cpp:584 msgid "Start Playback: %s" msgstr "დაკვრის დაწყება: %s" #: ListViewGrid.cpp:323 reporteventspanel.cpp:584 msgid "Duration" msgstr "ხანგრძლოვობა" #: ListViewGrid.cpp:167 msgid "No related video" msgstr "დაკავშირებული ვიდეო არ არის" #: ListViewGrid.cpp:163 msgid "No image available" msgstr "სურათი არ არის ხელმისაწვდომი" #: ListViewGrid.cpp:161 msgid "Retrieving image..." msgstr "სურათის მოძიება..." #: ListCtrlHelper.cpp:1222 msgid "Paste" msgstr "ჩასმა" #: ListCtrlHelper.cpp:1218 msgid "Cut" msgstr "ამოჭრა" #: ListCtrlHelper.cpp:1202 ListCtrlHelper.cpp:1287 ListCtrlHelper.cpp:1387 msgid "Item Details" msgstr "ნივთის დეტალები" #: licensevalidator.cpp:124 msgid "Validation conflict" msgstr "შემოწმების კონფლიქტი" #: licensevalidator.cpp:111 msgid "'%s' is invalid" msgstr "'%s' არასწორია" #. TRANSLATOR: Evaluation server license #: License.cpp:439 msgid "Evaluation" msgstr "შეფასება" #. TRANSLATOR: "Trial" server license type #: License.cpp:433 msgid "Trial" msgstr "საცდელი" #. TRANSLATOR: "Enterprise" server license type #: License.cpp:426 mainFrame.cpp:4188 msgid "Enterprise" msgstr "კომპანიის" #: License.cpp:411 msgid "" "Bad/Invalid License -\n" "Check Server Network Adapter(s)" msgstr "" "ცუდი/არასწორი ლიცენზია -\n" "შეამოწმეთ სერვერის ქსელის ადაპტერი" #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Updates through %s" msgstr "განახლებები %s" #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Valid through %s" msgstr "ძალაშია %s-მდე" #. TRANSLATOR: %s is either an expiration date or translated "none" if no date. #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Expired on %s" msgstr "ვადა ამოიწურა %s" #: License.cpp:284 msgid "Invalid License" msgstr "არასწორი ლიცენზია" #. TRANSLATOR: "Licensed" server license type (i.e. non-enterprise) #: License.cpp:77 License.cpp:429 msgid "Licensed" msgstr "ლიცენზირებული" #: LayoutsConfigPanel.cpp:2093 msgid "This will send the selected layouts to all systems you are connected to." msgstr "ეს გამოგიგზავნით არჩეულ განლაგებას ყველა სისტემაში, რომელთანაც ხართ დაკავშირებული." #: LayoutsConfigPanel.cpp:2092 msgid "This will send the selected layout to all systems you are connected to." msgstr "ეს გამოგიგზავნით არჩეულ განლაგებას ყველა სისტემაში, რომელთანაც დაკავშირებული ხართ." #: LayoutsConfigPanel.cpp:1118 msgid "Delete column selection" msgstr "სვეტის მონიშვნის წაშლა" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1116 msgid "Delete row selection" msgstr "მწკრივის მონიშვნის წაშლა" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1113 msgid "Unmerge selected" msgstr "არჩეული გაუქმება" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1111 msgid "Merge selected" msgstr "არჩეული შერწყმა" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1108 msgid "Split selection both ways" msgstr "გაყავით მონიშვნა ორივე გზით" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1106 msgid "Split selection vertically" msgstr "მონიშვნის ვერტიკალურად გაყოფა" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1104 msgid "Split selection horizontally" msgstr "მონიშვნის ჰორიზონტალურად გაყოფა" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1101 msgid "Insert row below selection" msgstr "შერჩევის ქვემოთ ზედიზედ ჩასმა" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1099 msgid "Insert row above selection" msgstr "მონიშვნის ზემოთ მწკრივის ჩასმა" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1097 msgid "Insert column after selection" msgstr "სვეტის ჩასმა შერჩევის შემდეგ" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1095 msgid "Insert column before selection" msgstr "სვეტის ჩასმა შერჩევამდე" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1092 msgid "Redo" msgstr "გამეორება" #: LayoutsConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete all selected Layouts." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ყველა არჩეულ განლაგებას." #: LayoutsConfigPanel.cpp:46 msgid "Invalid Layout Name" msgstr "არასწორი განლაგების სახელი" #: LayoutsConfigPanel.cpp:45 msgid "Another Layout already has this name." msgstr "სხვა განლაგებას უკვე აქვს ეს სახელი." #: JoystickConfigBase.cpp:1086 JoystickConfigBase.cpp:1122 #: JoystickConfigBase.cpp:1151 msgid "Sensitivity %d/%d" msgstr "მგრძნობელობა %d/%d" #: JoystickConfigBase.cpp:614 msgid "Toggles Help dialog visibility." msgstr "დახმარების დიალოგის ხილვადობის გადართვა." #: JoystickConfigBase.cpp:613 msgid "Show/Hide Help" msgstr "დახმარების ჩვენება/დამალვა" #: JoystickConfigBase.cpp:609 msgid "Change the current view to a 1x1 view showing camera number %d.." msgstr "შეცვალეთ მიმდინარე ხედი 1x1 ხედზე, სადაც ნაჩვენებია კამერის ნომერი %d ..." #: JoystickConfigBase.cpp:608 msgid "Go to Camera Number %d" msgstr "გადადით კამერის ნომერზე %d" #: JoystickConfigBase.cpp:596 msgid "Launch the Find Camera dialog (equivalent to F3)." msgstr "გაუშვით კამერის ძებნა დიალოგი (F3-ის ექვივალენტი)." #: JoystickConfigBase.cpp:595 mainFrame.cpp:12593 videoPanel.cpp:3823 msgid "Find Camera" msgstr "იპოვნეთ კამერა" #: JoystickConfigBase.cpp:587 msgid "Change the camera view to PTZ preset number %d. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "შეცვალეთ კამერის ხედი PTZ წინასწარ დაყენებულ ნომერზე %d. გამოიყენებს ციფრულ PTZ-ს, როდესაც ის ჩართულია." #: JoystickConfigBase.cpp:586 msgid "Go to PTZ Preset Number %d" msgstr "გადადით PTZ წინასწარ დაყენებულ ნომერზე %d" #: JoystickConfigBase.cpp:581 msgid "Launch the Find PTZ Preset dialog (equivalent to F2)." msgstr "გაუშვით Find PTZ წინასწარ დაყენებული დიალოგი (F2-ის ექვივალენტი)." #: JoystickConfigBase.cpp:580 msgid "Find PTZ Preset" msgstr "იპოვნეთ PTZ წინასწარ დაყენება" #: JoystickConfigBase.cpp:577 msgid "Toggle between full screen mode." msgstr "გადართეთ სრულ ეკრანულ რეჟიმს შორის." #: JoystickConfigBase.cpp:576 msgid "Toggle Full Screen" msgstr "მთელ ეკრანზე გასვლის გადართვა" #: JoystickConfigBase.cpp:573 msgid "Go to the next available Navigation panel." msgstr "გადადით ნავიგაციის შემდეგ ხელმისაწვდომ პანელზე." #: JoystickConfigBase.cpp:572 msgid "Next Navigation Panel" msgstr "შემდეგი ნავიგაციის პანელი" #: JoystickConfigBase.cpp:568 msgid "Switch to the next client instance." msgstr "გადადით კლიენტის შემდეგ ინსტანციაზე." #: JoystickConfigBase.cpp:567 msgid "Switch Client Instance" msgstr "კლიენტის ინსტანსის გადართვა" #: JoystickConfigBase.cpp:563 msgid "Display the next available layout." msgstr "შემდეგი ხელმისაწვდომი განლაგების ჩვენება." #: JoystickConfigBase.cpp:562 msgid "Display Next Layout" msgstr "შემდეგი განლაგების ჩვენება" #: JoystickConfigBase.cpp:559 msgid "Traverse the current source tree." msgstr "გადალახეთ მიმდინარე წყაროს ხე." #: JoystickConfigBase.cpp:558 msgid "Traverse Current Tree" msgstr "გადალახეთ მიმდინარე ხე" #: JoystickConfigBase.cpp:555 msgid "Enable or disable the Digital PTZ" msgstr "ჩართეთ ან გამორთეთ ციფრული PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:551 msgid "View this camera by itself." msgstr "თავად ნახეთ ეს კამერა." #: JoystickConfigBase.cpp:550 msgid "View This Camera Only" msgstr "იხილეთ მხოლოდ ამ კამერა" #: JoystickConfigBase.cpp:547 msgid "Send the joystick commands to the previous camera that you are viewing." msgstr "გაგზავნეთ ჯოისტიკის ბრძანებები წინა კამერაზე, რომელსაც ათვალიერებთ." #: JoystickConfigBase.cpp:546 msgid "Previous Video Panel" msgstr "წინა ვიდეო პანელი" #: JoystickConfigBase.cpp:543 msgid "Send the joystick commands to the next camera that you are viewing." msgstr "გაუგზავნეთ ჯოისტიკის ბრძანებები შემდეგ კამერას, რომელსაც ათვალიერებთ." #: JoystickConfigBase.cpp:542 msgid "Next Video Panel" msgstr "შემდეგი ვიდეო პანელი" #: JoystickConfigBase.cpp:539 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 3 if supported." msgstr "გაშვებულია PTZ კამერის გუმბათის ნიმუში 3, თუ მხარდაჭერილია." #: JoystickConfigBase.cpp:538 msgid "PTZ Dome Pattern 3" msgstr "PTZ გუმბათის ნიმუში 3" #: JoystickConfigBase.cpp:535 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 2 if supported." msgstr "გაშვებულია PTZ კამერის გუმბათის ნიმუში 2, თუ მხარდაჭერილია." #: JoystickConfigBase.cpp:534 msgid "PTZ Dome Pattern 2" msgstr "PTZ გუმბათის ნიმუში 2" #: JoystickConfigBase.cpp:531 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 1 if supported." msgstr "გაშვებულია PTZ კამერის გუმბათის ნიმუში 1, თუ მხარდაჭერილია." #: JoystickConfigBase.cpp:530 msgid "PTZ Dome Pattern 1" msgstr "PTZ გუმბათის ნიმუში 1" #: JoystickConfigBase.cpp:527 msgid "Runs the PTZ camera apple peel pattern if supported." msgstr "გაშვებულია PTZ კამერის ვაშლის ქერქის ნიმუში, თუ მხარს უჭერს." #: JoystickConfigBase.cpp:526 msgid "PTZ Run Apple Peel" msgstr "PTZ გაუშვით Apple Peel" #: JoystickConfigBase.cpp:523 msgid "Flips the PTZ camera 180 degrees if supported." msgstr "ატრიალეთ PTZ კამერა 180 გრადუსით, თუ მხარდაჭერილია." #: JoystickConfigBase.cpp:522 msgid "PTZ Flip 180" msgstr "PTZ Flip 180" #: JoystickConfigBase.cpp:519 msgid "Closes the menu of the current camera." msgstr "მიმდინარე კამერის მენიუს დახურვა." #: JoystickConfigBase.cpp:518 msgid "PTZ Menu Close" msgstr "PTZ მენიუ დახურვა" #: JoystickConfigBase.cpp:515 msgid "Opens the menu of the current camera." msgstr "მიმდინარე კამერის მენიუს გახსნა." #: JoystickConfigBase.cpp:514 msgid "PTZ Menu Open" msgstr "PTZ მენიუ გახსნა" #: JoystickConfigBase.cpp:511 msgid "Closes the iris of the current camera." msgstr "დახურავს მიმდინარე კამერის ირისს." #: JoystickConfigBase.cpp:510 msgid "PTZ Iris Close" msgstr "PTZ ირისი დახურვა" #: JoystickConfigBase.cpp:507 msgid "Opens the iris of the current camera." msgstr "ხსნის მიმდინარე კამერის ზამბახის ზამბახს." #: JoystickConfigBase.cpp:506 msgid "PTZ Iris Open" msgstr "PTZ ირისი ღია" #: JoystickConfigBase.cpp:503 msgid "Focuses near with the current camera." msgstr "ყურადღებას ამახვილებს მიმდინარე კამერასთან ახლოს." #: JoystickConfigBase.cpp:502 msgid "PTZ Focus Near" msgstr "PTZ ფოკუსი ახლოს" #: JoystickConfigBase.cpp:499 msgid "Focuses far with the current camera." msgstr "ყურადღებას ამახვილებს ამჟამინდელ კამერაზე." #: JoystickConfigBase.cpp:498 msgid "PTZ Focus Far" msgstr "PTZ ფოკუსი შორს" #: JoystickConfigBase.cpp:495 msgid "Decreases the speed of the Pan and Tilt. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "ამცირებს პანისა და დახრის სიჩქარეს. შეამცირებს ციფრული PTZ სიჩქარეს, როდესაც ის ჩართულია." #: JoystickConfigBase.cpp:494 msgid "Decrease PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "PTZ პანელის/დახრის სიჩქარის შემცირება" #: JoystickConfigBase.cpp:491 msgid "Increases the speed of the Pan and Tilt. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "ზრდის პანისა და დახრის სიჩქარეს. გაზრდის ციფრული PTZ სიჩქარეს, როდესაც ის ჩართულია." #: JoystickConfigBase.cpp:490 msgid "Increase PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "გაზარდეთ PTZ პან/დახრის სიჩქარე" #: JoystickConfigBase.cpp:487 msgid "Decreases the speed of the Zoom. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "ამცირებს Zoom-ის სიჩქარეს. შეამცირებს ციფრული PTZ სიჩქარეს, როდესაც ის ჩართულია." #: JoystickConfigBase.cpp:486 msgid "Decrease PTZ Zoom Speed" msgstr "PTZ მასშტაბირების სიჩქარის შემცირება" #: JoystickConfigBase.cpp:483 msgid "Increases the speed of the Zoom. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "ზრდის Zoom-ის სიჩქარეს. გაზრდის ციფრული PTZ სიჩქარეს, როდესაც ის ჩართულია." #: JoystickConfigBase.cpp:482 msgid "Increase PTZ Zoom Speed" msgstr "გაზარდეთ PTZ მასშტაბირების სიჩქარე" #: JoystickConfigBase.cpp:479 msgid "Zooms out with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "მასშტაბირება მიმდინარე კამერით. გამოიყენებს ციფრულ PTZ-ს, როდესაც ის ჩართულია." #: JoystickConfigBase.cpp:478 msgid "PTZ Zoom Out" msgstr "PTZ მასშტაბირება" #: JoystickConfigBase.cpp:475 msgid "Zooms in with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "მასშტაბირება მიმდინარე კამერით. გამოიყენებს ციფრულ PTZ-ს, როდესაც ის ჩართულია." #: JoystickConfigBase.cpp:474 msgid "PTZ Zoom In" msgstr "PTZ მასშტაბირება" #: JoystickConfigBase.cpp:471 msgid "This button will not be used for any actions." msgstr "ეს ღილაკი არ იქნება გამოყენებული რაიმე მოქმედებისთვის." #: JoystickConfigBase.cpp:470 JoystickConfigBase.cpp:1290 msgid "" msgstr "" #: JoystickConfigBase.cpp:21 msgid "Zoom:" msgstr "გადიდება:" #: IPCamAddressingItem.cpp:269 msgid "The addressing process was aborted." msgstr "მიმართვის პროცესი შეწყდა." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:266 IPCamCommissioningItem.cpp:317 msgid "%s was unable to verify the IP change." msgstr "%s ვერ შეძლო IP ცვლილების გადამოწმება." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:261 msgid "%s received an invalid response to its addressing request." msgstr "%s მიიღო არასწორი პასუხი მისამართის მოთხოვნაზე." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:256 IPCamCommissioningItem.cpp:307 msgid "%s is no longer able to communicate with the camera." msgstr "%s ვეღარ ახერხებს კამერასთან კომუნიკაციას." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:251 IPCamCommissioningItem.cpp:302 msgid "%s was not able to create the necessary route to communicate with the camera." msgstr "%s ვერ შეძლო კამერასთან კომუნიკაციისთვის საჭირო მარშრუტის შექმნა." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:246 IPCamCommissioningItem.cpp:297 msgid "%s was unable to verify the IP address change. Please verify that the camera is online." msgstr "%s ვერ შევძელი IP მისამართის ცვლილების გადამოწმება. გთხოვთ, დაადასტუროთ, რომ კამერა ონლაინ რეჟიმშია." #: IPCamAddressingItem.cpp:241 IPCamCommissioningItem.cpp:292 msgid "The camera rejected exacqVision's request to change its IP address." msgstr "კამერამ უარყო exacqVision-ის მოთხოვნა IP მისამართის შეცვლის შესახებ." #: IPCamAddressingItem.cpp:238 IPCamCommissioningItem.cpp:289 msgid "Please verify that the network adapter has connectivity and that the camera is connected." msgstr "გთხოვთ, შეამოწმოთ, რომ ქსელის ადაპტერს აქვს კავშირი და რომ კამერა უკავშირდება." #: IPCamAddressingItem.cpp:235 msgid "The device rejected the username or password." msgstr "მოწყობილობამ უარყო მომხმარებლის სახელი ან პაროლი." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:229 msgid "%s encountered an error when processing the addressing request. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "%s შეხვდა შეცდომას მისამართის მოთხოვნის დამუშავებისას. გთხოვთ, ჩართოთ კამერა და თავიდან დაიწყოთ პროცესი." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:224 msgid "%s does not support addressing for this camera." msgstr "%s არ უჭერს მხარს ამ კამერის მიმართვას." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:219 IPCamCommissioningItem.cpp:270 msgid "%s timed out waiting for a response. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "%s პასუხის მოლოდინი ამოიწურა. გთხოვთ, ჩართოთ კამერა და თავიდან დაიწყოთ პროცესი." #: IPCamAddressingItem.cpp:159 IPCamCommissioningItem.cpp:244 device.cpp:1649 msgid "Aborted" msgstr "შეწყვეტილია" #: IPCamAddressingItem.cpp:156 IPCamCommissioningItem.cpp:241 msgid "Unable to verify IP change" msgstr "შეუძლებელია IP-ის ცვლილების შემოწმება" #: IPCamAddressingItem.cpp:153 IPCamCommissioningItem.cpp:238 msgid "Invalid response from camera" msgstr "არასწორი პასუხი კამერიდან" #: IPCamAddressingItem.cpp:150 IPCamCommissioningItem.cpp:235 msgid "Communication error" msgstr "კომუნიკაციის შეცდომა" #: IPCamAddressingItem.cpp:147 IPCamCommissioningItem.cpp:232 msgid "Routing request failed" msgstr "მარშრუტიზაციის მოთხოვნა ჩაიშალა" #: IPCamAddressingItem.cpp:144 IPCamCommissioningItem.cpp:229 msgid "Verification failed" msgstr "შემოწმების შეცდომა" #: IPCamAddressingItem.cpp:141 IPCamCommissioningItem.cpp:226 msgid "Camera rejected request" msgstr "კამერამ უარყო მოთხოვნა" #: IPCamAddressingItem.cpp:138 IPCamCommissioningItem.cpp:223 msgid "Camera unreachable" msgstr "კამერა მიუწვდომელია" #: IPCamAddressingItem.cpp:132 IPCamAddressingItem.cpp:232 #: IPCamCommissioningItem.cpp:217 IPCamCommissioningItem.cpp:283 msgid "Invalid argument" msgstr "არასწორი არგუმენტი" #: IPCamAddressingItem.cpp:129 IPCamCommissioningItem.cpp:214 msgid "Internal server error" msgstr "სერვერის შიდა შეცდომა" #: IPCamAddressingItem.cpp:126 IPCamCommissioningItem.cpp:211 msgid "Not addressable" msgstr "არ არის მისამართი" #: IPCamAddressingItem.cpp:123 IPCamCommissioningItem.cpp:208 msgid "Request timed out" msgstr "მოთხოვნის დრო ამოიწურა" #: IPCamAddressingItem.cpp:120 IPCamCommissioningItem.cpp:205 msgid "Request successful" msgstr "მოთხოვნა წარმატებით" #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Wait for rescan..." msgstr "დაელოდეთ ხელახლა სკანირებას..." #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Verifying..." msgstr "შემოწმება..." #: IPCamAddressingItem.cpp:114 IPCamCommissioningItem.cpp:199 msgid "Processing..." msgstr "დამუშავება..." #: Group.cpp:2157 msgid "Soft Trigger Active" msgstr "რბილი ტრიგერი აქტიური" #: Group.cpp:2154 msgid "Trigger Active" msgstr "აქტიური ტრიგერი" #: Group.cpp:2151 system.cpp:7761 msgid "Serial Event" msgstr "სერიული მოვლენა" #: Group.cpp:2145 system.cpp:7658 system.cpp:7754 videoPanel.cpp:11835 #: videoPanel.cpp:11887 msgid "IP Connection Loss" msgstr "IP კავშირის დაკარგვა" #: gridctrlhelper.cpp:1288 reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:819 msgid "Not Enabled" msgstr "არ არის ჩართული" #: SerialGrid.cpp:451 gridctrlhelper.cpp:1235 systemNodeConfig.cpp:1222 #: systemNodeConfig.cpp:1224 systemNodeConfig.cpp:1257 #: systemNodeConfig.cpp:1274 systemNodeConfig.cpp:1276 msgid "Copy to clipboard" msgstr "ბუფერში კოპირება" #: GeneralCheckTree.cpp:28 msgid "Audio Inputs" msgstr "აუდიო შეყვანა" #: GeneralCheckTree.cpp:27 msgid "All Audio Inputs" msgstr "ყველა აუდიო შეყვანა" #: GeneralCheckTree.cpp:26 msgid "POS Streams" msgstr "POS ნაკადები" #: GeneralCheckTree.cpp:25 msgid "All POS Streams" msgstr "ყველა POS ნაკადი" #: GeneralCheckTree.cpp:24 msgid "Video Inputs" msgstr "ვიდეო შეყვანა" #: GeneralCheckTree.cpp:23 msgid "All Video Inputs" msgstr "ყველა ვიდეო შეყვანა" #: GeneralCheckTree.cpp:21 msgid "All Soft Triggers" msgstr "ყველა რბილი ტრიგერი" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PSX file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:543 SearchPanel.cpp:5081 msgid "PSX files" msgstr "PSX ფაილი" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PS file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:536 SearchPanel.cpp:5100 msgid "PS files" msgstr "PS ფაილები" #. TRANSLATOR: Video export standalone executable file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:529 SearchPanel.cpp:5075 msgid "Standalone Exe" msgstr "დამოუკიდებელი Exe" #: CameraImageHelper.cpp:97 evPreviewImage.cpp:158 videoPanel.cpp:987 #: videoPanel.cpp:1075 videoPanel.cpp:2259 msgid "VIDEO LOSS" msgstr "ᲕᲘᲓᲔᲝᲡ ᲓᲐᲙᲐᲠᲒᲕᲐ" #: evPreviewImage.cpp:142 msgid "NOT LIVE" msgstr "ᲐᲠ ᲞᲘᲠᲓᲐᲞᲘᲠ ᲔᲗᲔᲠᲨᲘ" #: evLimitedFileDialog.cpp:573 msgid "" "%s does not exist.\n" "Please select an existing file." msgstr "" "%s არ არსებობს.\n" "გთხოვთ, აირჩიოთ არსებული ფაილი." #: evLimitedFileDialog.cpp:555 msgid "" "%s already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "%s უკვე არსებობს.\n" "გსურთ მისი შეცვლა?" #: evLimitedFileDialog.cpp:545 msgid "Please do not leave the file name empty." msgstr "გთხოვთ, არ დატოვოთ ფაილის სახელი ცარიელი." #: evLimitedFileDialog.cpp:536 msgid "Please rename the file without using any of these invalid characters: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." msgstr "გთხოვთ, შეცვალოთ ფაილის სახელი რომელიმე ამ არასწორი სიმბოლოს გამოყენების გარეშე: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." #: evLimitedFileDialog.cpp:479 msgid "Parent Directory" msgstr "ზედა საქაღალდე" #: evLimitedFileDialog.cpp:129 msgid "All files (*.*)" msgstr "ყველა ფაილი (*.*)" #: evLimitedFileDialog.cpp:118 msgid "Files of type:" msgstr "ტიპები:" #: AboutDlg2.cpp:732 evLimitedFileDialog.cpp:112 msgid "&Save" msgstr "&შენახვა" #. TRANSLATOR: %s is an extension (i.e. 'doc', 'xls') #: evfilemanager.cpp:699 msgid "%s File" msgstr "%s ფაილი" #: evfilemanager.cpp:695 msgid "Picture File" msgstr "სურათის ფაილი" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: evfilemanager.cpp:690 msgid "%s Video File" msgstr "%s ვიდეო ფაილი" #: evfilemanager.cpp:604 msgid "Choose a new sandbox directory" msgstr "აირჩიეთ ახალი სავარჯიშო დირექტორია" #: evfilemanager.cpp:466 msgid "Save file as" msgid_plural "Save files as" msgstr[0] "ფაილის შენახვა როგორც" #: evfilemanager.cpp:465 msgid "Multiple Files" msgstr "მრავალი ფაილი" #: evfilemanager.cpp:447 msgid "Confirm File Delete" msgstr "დაადასტურეთ ფაილის წაშლა" #: evfilemanager.cpp:445 msgid "Are you sure you want to permanently delete all the selected files?" msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ყველა არჩეული ფაილის სამუდამოდ წაშლა?" #: evfilemanager.cpp:444 msgid "Are you sure you want to delete '%s' permanently?" msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ \"%s\" სამუდამოდ წაშლა?" #: evfilemanager.cpp:351 msgid "This file is a Windows executable. Please select another file type." msgstr "ეს ფაილი არის Windows-ის შესრულება. გთხოვთ, აირჩიოთ ფაილის სხვა ტიპი." #: evfilemanager.cpp:180 msgid "Date Modified" msgstr "შეცვლის თარიღი" #: EventSourceGroupDialog.cpp:380 msgid "(When not alarmed)" msgstr "(როდესაც არ შეგაშინდება)" #: EventSourceGroup.cpp:77 msgid " (no sources)" msgstr " (წყაროები არ არის)" #: EventSourceGroup.cpp:75 msgid " (missing sources)" msgstr " (დაკარგული წყაროები)" #: EventSource.cpp:932 SystemEventLinkConfig.cpp:1899 msgid " (Device Only)" msgstr " (მხოლოდ მოწყობილობა)" #: EventSource.cpp:925 SystemEventLinkConfig.cpp:1886 msgid " (Audio Only)" msgstr " (მხოლოდ აუდიო)" #: EventSource.cpp:885 SystemEventLinkConfig.cpp:1767 msgid "Any" msgstr "ნებისმიერი" #: EventSource.cpp:247 msgid "Immediate" msgstr "უეცარი" #: EventSource.cpp:41 system.cpp:7698 msgid "Power Supply" msgstr "ელექტრომომარაგება" #: EventSource.cpp:40 system.cpp:7640 msgid "Archive Content Age" msgstr "არქივის შინაარსის ასაკი" #: EventSource.cpp:39 system.cpp:7579 msgid "Record Content Age" msgstr "ჩაწერის შინაარსის ასაკი" #: EventSource.cpp:37 system.cpp:7609 msgid "Archive Connection" msgstr "საარქივო კავშირი" #: EventSource.cpp:36 msgid "System Fan" msgstr "სისტემის ვენტილატორი" #: EventSource.cpp:35 msgid "System Temperature" msgstr "სისტემის ტემპერატურა" #: EventSource.cpp:34 msgid "System Voltage" msgstr "სისტემის ძაბვა" #: EventSource.cpp:33 msgid "Video Throttling" msgstr "ვიდეოს ჩახშობა" #: EventSource.cpp:32 msgid "Subscription Expiration" msgstr "გამოწერის ვადის გასვლა" #: EventSource.cpp:30 system.cpp:7697 msgid "Device Failure" msgstr "მოწყობილობის უკმარისობა" #: EventSource.cpp:29 msgid "Device Fan" msgstr "მოწყობილობის ვენტილატორი" #: EventSource.cpp:28 msgid "Device Temperature" msgstr "მოწყობილობის ტემპერატურა" #: AssociationIconPanel.cpp:491 ColdStoragePanel.cpp:521 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3810 SystemEventLinkConfig.cpp:3816 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3839 SystemEventLinkConfig.cpp:3860 #: SystemFileManagement.cpp:696 eventmonitorconfigpanel.cpp:4423 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4440 eventmonitorconfigpanel.cpp:4458 msgid "Confirm Delete" msgstr "დაადასტურეთ წაშლა" #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 SystemEventLinkConfig.cpp:3838 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 msgid "This %s is in use. Are you sure you want to delete it?" msgstr "ეს %s გამოიყენება. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ მისი წაშლა?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3601 eventmonitorconfigpanel.cpp:3602 msgid "All Groups" msgstr "ყველა ჯგუფი" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3481 eventmonitorconfigpanel.cpp:3528 msgid "All Systems" msgstr "ყველა სისტემა" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1289 msgid "Non Admin Client Event Linkage" msgstr "არაადმინისტრატორის კლიენტის ღონისძიების კავშირი" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1288 msgid "" "Part of this client event linkage is on a system for which you are not an Admin.\n" "Would you like to edit it anyway?" msgstr "" "ამ კლიენტის ღონისძიების კავშირის ნაწილი არის სისტემაზე, რომლისთვისაც თქვენ არ ხართ ადმინისტრატორი.\n" "მაინც გსურთ მისი რედაქტირება?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1224 msgid "Remove Incompatible Events?" msgstr "წაშალეთ შეუთავსებელი მოვლენები?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1219 msgid "Video Panel profiles cannot contain Switch View or Switch View Tour events." msgstr "ვიდეო პანელის პროფილები არ შეიძლება შეიცავდეს Switch View ან Switch View Tour მოვლენებს." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4670 msgid "Reset Event Details?" msgstr "ღონისძიების დეტალების გადატვირთვა?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Deleting Profile" msgstr "პროფილის წაშლა" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Are you sure you want to delete this profile?" msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გსურთ ამ პროფილის წაშლა?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:134 virtualmatrix.cpp:73 msgid "Priority" msgstr "პრიორიტეტი" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:352 msgid "Export Keywords" msgstr "საკვანძო სიტყვების ექსპორტი" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:287 SchedulePanel.cpp:1967 SearchPanel.cpp:21954 #: scheduleGrid.cpp:1163 msgid "All" msgstr "ყველა" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:286 SearchPanel.cpp:21953 msgid "Selected" msgstr "მონიშნული" #: EventListData.cpp:339 msgid "AC" msgstr "AC" #: Event.cpp:247 videoPanel.cpp:10981 ../classes/AuxCommands_symbols.h:48 msgid "On" msgstr "ჩართული" #: Event.cpp:235 ExacqRecallExportDialog.cpp:518 msgid "INVALID" msgstr "არასწორია" #: Event.cpp:196 msgid "Output %d" msgstr "გამომავალი %d" #: CameraItemConfig.cpp:3052 CameraItemConfig.cpp:3053 #: CameraItemConfig.cpp:3085 EventButton.cpp:1156 PTZPanel.cpp:471 msgid "Number" msgstr "რიცხვი" #: ApplicationLayout.cpp:23 ClientAccessControl.cpp:46 EventButton.cpp:193 #: EventButton.cpp:205 EventButton.cpp:220 rtspserverconfig.cpp:512 #: supportexport.cpp:293 ../classes/devtemplate_symbols.h:20 msgid "Offline" msgstr "გათიშული" #: Shortcut.cpp:29 msgid "NONE" msgstr "არცერთი" #: RemoteConnection.cpp:415 Shortcut.cpp:156 msgid "UNKNOWN" msgstr "უცნობი" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:294 msgid "Press the burn button to start the disc burning process." msgstr "დააჭირეთ ჩაწერის ღილაკს დისკის ჩაწერის პროცესის დასაწყებად." #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:283 msgid "&Close" msgstr "&დახურვა" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:278 evDiscBurnProgressDialog.cpp:295 msgid "&Burn" msgstr "&ამოწვა" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:274 msgid "&Burn Again" msgstr "& ხელახლა ჩაწერა" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:255 msgid "&Abort" msgstr "გაუქმება" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:222 evDiscBurnProgressDialog.cpp:296 msgid "Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d" msgstr "გასული დრო (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d" #: evDiscBurnDialog.cpp:1023 msgid "Over Capacity" msgstr "მეტი სიმძლავრე" #: evDiscBurnDialog.cpp:859 msgid "Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc." msgstr "გთხოვთ, ჩასვათ ახალი დისკი უფრო დიდი ტევადობით ან მონიშნოთ ფაილები, რომელთა ჩაწერაც არ გსურთ ამ დისკზე." #: evDiscBurnDialog.cpp:857 msgid "There is not enough room to add this file to the inserted disc." msgid_plural "There is not enough room to add these files to the inserted disc." msgstr[0] "არ არის საკმარისი ადგილი ამ ფაილის ჩასმულ დისკზე დასამატებლად." #: evDiscBurnDialog.cpp:626 msgid "Capacity" msgstr "მოცულობა" #: evDiscBurnDialog.cpp:609 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not blank.\n" "%s only supports writing to blank discs.\n" "Please insert a blank disc in your CD/DVD drive." msgstr "" "CD/DVD დისკწამყვანში დისკი არ არის ცარიელი.\n" "%s მხარს უჭერს მხოლოდ ცარიელ დისკებზე ჩაწერას.\n" "გთხოვთ, ჩასვათ ცარიელი დისკი თქვენს CD/DVD დისკწამყვანში." #: evDiscBurnDialog.cpp:607 msgid "Non Blank Media" msgstr "არაცარიელი მედია" #: evDiscBurnDialog.cpp:599 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,\n" "CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.\n" "However, your drive may not support all formats.\n" "Please insert a disc supported by your CD/DVD drive." msgstr "" "დისკი CD/DVD დისკწამყვანში არ არის მხარდაჭერილი. %s მხარს უჭერს CD-R-ზე წერას,\n" "CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW და DVD+RW დისკები.\n" "თუმცა, თქვენს დისკწამყვანს შეიძლება არ ჰქონდეს ყველა ფორმატის მხარდაჭერა.\n" "გთხოვთ, ჩასვათ დისკი, რომელსაც მხარს უჭერს თქვენი CD/DVD დისკწამყვანი." #: evDiscBurnDialog.cpp:596 msgid "Unsupported Media" msgstr "მხარდაუჭერელი მედია" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No Writable Devices" msgstr "არ არის ჩაწერადი მოწყობილობები" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No writable devices found." msgstr "ჩაწერადი მოწყობილობები ვერ მოიძებნა." #: evDiscBurnDialog.cpp:439 msgid "" "The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.\n" "Please unselect some files or insert another disc with more capacity." msgstr "" "ჩასმულ დისკს არ აქვს საკმარისი ტევადობა არჩეული ფაილების ჩასაწერად.\n" "გთხოვთ, გააუქმოთ ზოგიერთი ფაილი ან ჩასვათ სხვა დისკი მეტი ტევადობით." #: evDiscBurnDialog.cpp:401 msgid "Please select the files you would like written to the inserted disc." msgstr "გთხოვთ, აირჩიოთ ფაილები, რომლებიც გსურთ ჩასვათ ჩასმულ დისკზე." #: evDiscBurnDialog.cpp:355 msgid "Done" msgstr "დასრულებულია" #: evDiscBurnDialog.cpp:199 evDiscBurnDialog.cpp:496 msgid "" msgstr "" #: evDiscBurn.cpp:1034 msgid "No burning software" msgstr "არ არის ჩამწერი პროგრამა" #: evDiscBurn.cpp:1006 msgid "Format declined by user." msgstr "ფორმატი უარყოფილია მომხმარებლის მიერ." #: evDiscBurn.cpp:1000 msgid "Format Disc?" msgstr "დისკის ფორმატირება?" #: evDiscBurn.cpp:998 msgid "" "The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.\n" "The disc must be formatted for %s to write to the disc.\n" "Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.\n" "(DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.\n" "Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)\n" "Would you like to continue with the formatting of this disc?" msgstr "" "დისკწამყვანში DVD+RW დისკი ამჟამად არ არის დაფორმატებული.\n" "დისკი უნდა იყოს ფორმატირებული, რომ %s დისკზე ჩაწეროს.\n" "ფორმატირებას შეიძლება დასჭირდეს 30 წუთამდე, თქვენი დისკიდან გამომდინარე.\n" "(DVD+RW მედია არის ერთადერთი მედიის ტიპი, რომელიც მკაფიოდ უნდა იყოს ფორმატირებული.\n" "შესაბამისად, DVD + R, DVD-R და DVD-RW მედიას გაცილებით ნაკლები დრო დასჭირდება დაწერას.)\n" "გსურთ გააგრძელოთ ამ დისკის ფორმატირება?" #: evDiscBurn.cpp:950 msgid "Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3)" msgstr "სტატუსი: თქვენი დისკის სურათის შექმნა %s (ნაბიჯი 2 of 3)" #: evDiscBurn.cpp:935 msgid "Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3)" msgstr "სტატუსი: ჩაწერა თქვენს დისკზე %.2f%% (ნაბიჯი 3-დან 3)" #: evDiscBurn.cpp:932 msgid "Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes)" msgstr "სტატუსი: დისკის წერის პროცესის დასრულება. (ამას შეიძლება 20 წუთი დასჭირდეს)" #: evDiscBurn.cpp:897 msgid "Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3)" msgstr "სტატუსი: თქვენი დისკის ფორმატირება %s%% (ნაბიჯი 1 3-დან)" #: evDiscBurn.cpp:875 msgid "Your disc was successfully written to." msgstr "თქვენი დისკი წარმატებით დაიწერა." #: evDiscBurn.cpp:859 evDiscBurnDialog.cpp:462 msgid "Media Player.exe" msgstr "მედია Player.exe" #: evDiscBurn.cpp:852 msgid "Status: Successfully wrote your disc" msgstr "სტატუსი: წარმატებით დაწერა თქვენი დისკი" #: evDiscBurn.cpp:842 msgid "" "Disc writing failed!\n" "%s could not write your disc image." msgstr "" "დისკის ჩაწერა ვერ მოხერხდა!\n" "%s ვერ შეძლო თქვენი დისკის სურათის დაწერა." #: evDiscBurn.cpp:837 msgid "Status: Failed to burn your disc (Step 3 of 3)" msgstr "სტატუსი: ვერ მოხერხდა თქვენი დისკის ჩაწერა (ნაბიჯი 3-დან 3)" #: evDiscBurn.cpp:823 msgid "Status: Successfully created your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "სტატუსი: წარმატებით შექმენით თქვენი დისკის სურათი (ნაბიჯი 2-დან 3)" #: evDiscBurn.cpp:813 msgid "" "Disc image creation failed!\n" "%s could not create your disc image." msgstr "" "დისკის გამოსახულების შექმნა ჩაიშალა!\n" "%s ვერ შევძელით თქვენი დისკის სურათის შექმნა." #: evDiscBurn.cpp:809 msgid "Status: Failed to generate your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "სტატუსი: ვერ მოხერხდა თქვენი დისკის სურათის გენერირება (ნაბიჯი 2 of 3)" #: evDiscBurn.cpp:796 msgid "Status: Successfully formatted your disc (Step 1 of 3)" msgstr "სტატუსი: წარმატებით დააფორმატეთ თქვენი დისკი (ნაბიჯი 1 of 3)" #: evDiscBurn.cpp:786 msgid "" "Disc formatting failed!\n" "%s could not format your DVD+RW disc." msgstr "" "დისკის ფორმატირება ჩაიშალა!\n" "%s ვერ შეძლო თქვენი DVD+RW დისკის ფორმატირება." #: evDiscBurn.cpp:782 msgid "Status: Failed to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "სტატუსი: ვერ მოხერხდა თქვენი დისკის ფორმატირება (ნაბიჯი 1 დან 3)" #: evDiscBurn.cpp:398 msgid "Status: Preparing to write to your disc (Step 3 of 3)" msgstr "⚡ საკვანძო სიტყვები: გაჟიმვა 3 გაჟიმვა" #: evDiscBurn.cpp:364 msgid "Status: Preparing to create your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "სტატუსი: ემზადება თქვენი დისკის სურათის შესაქმნელად (ნაბიჯი 2-დან 3)" #: evDiscBurn.cpp:334 msgid "Status: Preparing to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "სტატუსი: ემზადება თქვენი დისკის ფორმატირებისთვის (ნაბიჯი 1 of 3)" #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:90 msgid "Time Zone" msgstr "დროის სარტყელი" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of seconds permitted #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:53 msgid "Time is off by more than %d seconds." msgstr "დრო %d წამზე მეტია." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:51 msgid "Time server not enabled." msgstr "დროის სერვერი არ არის ჩართული." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:49 msgid "No time server." msgstr "დროის სერვერი არ არის." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1530 msgid "Unable to retrieve configuration from the spare." msgstr "შეუძლებელია კონფიგურაციის აღდგენა სათადარიგო ნაწილიდან." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1481 systemnetworkconfig.cpp:54 msgid "Element '%s' of the settings file could not be read correctly. Do you want to use it even though it could be corrupted?" msgstr "პარამეტრების ფაილის \"%s\" ელემენტის სწორად წაკითხვა ვერ მოხერხდა. გსურთ მისი გამოყენება, მიუხედავად იმისა, რომ ის შეიძლება გაფუჭდეს?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1459 msgid "Failed to read the config file. Could not add backup." msgstr "კონფიგურაციის ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა. დამარქაფების დამატება ვერ მოხერხდა." #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1445 systemnetworkconfig.cpp:3355 msgid "All Settings and Graphics" msgstr "ყველა პარამეტრი და გრაფიკა" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1390 msgid "Converting to recorder..." msgstr "ჩამწერზე გადაყვანა..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1384 msgid "This recorder may already be active on a spare. If you continue and both are active there may be issues caused by duplicate settings." msgstr "ეს ჩამწერი შეიძლება უკვე აქტიური იყოს სათადარიგო ნაწილზე. თუ გააგრძელებთ და ორივე აქტიურია, შეიძლება იყოს დუბლიკატი პარამეტრებით გამოწვეული პრობლემები." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1377 msgid "Unable to make recorder" msgstr "ჩამწერის შექმნა შეუძლებელია" #. TRANSLATOR: The first %s is the system name, the second %s is the IP address #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1376 msgid "This recorder may already be active on system %s (%s)." msgstr "ეს ჩამწერი შეიძლება უკვე აქტიური იყოს სისტემის %s (%s)." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1355 msgid "Converting to spare..." msgstr "გადაქცევა სათადარიგო ..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Recorder..." msgstr "ჩამწერის გააქტიურება..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Spare..." msgstr "სათადარიგო ნაწილის გააქტიურება..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Deactivating Spare..." msgstr "სათადარიგო ნაწილის გამორთვა..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Stopping Recording..." msgstr "ჩაწერის შეჩერება..." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1131 msgid "You are about to manually restore spare %s to system %s." msgstr "თქვენ აპირებთ ხელით აღადგინოთ სათადარიგო %s სისტემის %s." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1126 msgid "You are about to manually failover system %s to spare %s." msgstr "თქვენ აპირებთ სისტემის ხელით გაუმართაობას %s %s დაზოგოთ." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1038 EnterpriseSystemPanel.cpp:1058 msgid "Unable to retrieve configuration from system." msgstr "შეუძლებელია კონფიგურაციის ამოღება სისტემიდან." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1030 msgid "Users Warning" msgstr "მომხმარებლების გაფრთხილება" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1029 msgid "Would you still like to perform the failover?" msgstr "კვლავ გსურთ ჩავარდნის შესრულება?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1028 msgid "Augmented authentication is enabled on the source server and it is offline so user information cannot be failed over. A previous export may work better." msgstr "გაძლიერებული ავთენტიფიკაცია ჩართულია წყაროს სერვერზე და ის ხაზგარეშეა, ასე რომ მომხმარებლის ინფორმაციის წარუმატებლობა შეუძლებელია. წინა ექსპორტი შეიძლება უკეთესად იმუშაოს." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1001 msgid "The following issue has been identified:" msgid_plural "The following issues have been identified:" msgstr[0] "გამოვლინდა შემდეგი საკითხი:" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:967 msgid "Error parsing the configuration from one of the systems" msgstr "შეცდომა კონფიგურაციის გაანალიზება ერთ-ერთი სისტემიდან" #: Archive.cpp:149 EnterpriseSystemPanel.cpp:954 Smartvue.cpp:472 msgid "Unknown Error" msgstr "უცნობი შეცდომა" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:951 msgid "Not all user account settings are supported on the destination system" msgstr "მომხმარებლის ანგარიშის ყველა პარამეტრი არ არის მხარდაჭერილი დანიშნულების სისტემაში" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:948 msgid "User accounts cannot be copied to the destination system" msgstr "მომხმარებლის ანგარიშების კოპირება შეუძლებელია დანიშნულების სისტემაში" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:945 msgid "PoE ports are not available on the destination system" msgstr "PoE პორტები მიუწვდომელია დანიშნულების სისტემაში" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:942 msgid "Backup system may not watchdog after failover" msgstr "სარეზერვო სისტემა შეიძლება არ იყოს დამკვირვებელი წარუმატებლობის შემდეგ" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:939 msgid "Serial port that will require manual configuration" msgstr "სერიული პორტი, რომელიც მოითხოვს ხელით კონფიგურაციას" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:936 msgid "LDAP settings mismatch" msgstr "LDAP პარამეტრების შეუსაბამობა" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:933 msgid "Inadequate storage performance on backup server" msgstr "მეხსიერების არაადეკვატური შესრულება სარეზერვო სერვერზე" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:930 msgid "License on target system does not allow adding all IP cameras" msgstr "სამიზნე სისტემაზე ლიცენზია არ იძლევა ყველა IP კამერის დამატებას" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:927 msgid "Usbdiopi settings mismatch" msgstr "Usbdiopi პარამეტრების შეუსაბამობა" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:924 msgid "Soundpi settings mismatch" msgstr "Soundpi პარამეტრების შეუსაბამობა" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:921 msgid "Analog capture card that will require manual configuration" msgstr "ანალოგური გადაღების ბარათი, რომელიც მოითხოვს ხელით კონფიგურაციას" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:918 msgid "Plugin mismatch" msgstr "მოდულის შეუსაბამობა" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:915 msgid "Possible performance issue due to less memory" msgstr "შესრულების შესაძლო პრობლემა ნაკლები მეხსიერების გამო" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:912 msgid "Target version not compatible with current version" msgstr "სამიზნე ვერსია არ არის თავსებადი მიმდინარე ვერსიასთან" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:909 msgid "Failover not supported" msgstr "გაუმართაობა არ არის მხარდაჭერილი" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:663 msgid "Two systems have been identified that may be recording with the same configuration. Would you like to go to the configuration page to fix this?" msgstr "გამოვლინდა ორი სისტემა, რომლებიც შეიძლება ჩაიწეროს იმავე კონფიგურაციით. გსურთ გადახვიდეთ კონფიგურაციის გვერდზე ამის გამოსასწორებლად?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:269 msgid "Unknown State" msgstr "უცნობი მდგომარეობა" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:254 msgid "Inactive Recorder" msgstr "არააქტიური ჩამწერი" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:244 msgid "Active Spare" msgstr "აქტიური სათადარიგო" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:239 msgid "Available Spare" msgstr "ხელმისაწვდომი სათადარიგო" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:235 msgid "Active Recorder" msgstr "აქტიური ჩამწერი" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 msgid "Recorder" msgstr "ჩამწერი" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 EnterpriseSystemPanel.cpp:1144 msgid "Spare" msgstr "მარქაფი" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:205 listeningdeviceconfig.cpp:820 msgid "Unknown Status" msgstr "უცნობი სტატუსი" #: ColdStorageRequest.cpp:421 EnterpriseSystemPanel.cpp:202 #: ScheduledExport.cpp:234 system.cpp:414 msgid "Failed" msgstr "ჩაიშალა" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:199 msgid "Restart Error" msgstr "გადატვირთვის შეცდომა" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:196 msgid "Backup Error" msgstr "დამარქაფების შეცდომა" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:192 msgid "Pending Change" msgstr "მომლოდინე ცვლილება" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:164 msgid "No Backup" msgstr "სარეზერვო ასლის გარეშე" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:82 msgid "Backup" msgstr "მარქაფი" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:60 msgid "Conflict" msgstr "კონფლიქტი" #. TRANSLATOR: %s is the name of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:2554 msgid "Go to %s" msgstr "გადასვლა %s" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1752 msgid "Removing previous configuration from recording server..." msgid_plural "Removing previous configuration from recording servers..." msgstr[0] "წინა კონფიგურაციის წაშლა ჩამწერი სერვერიდან..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1603 msgid "Updating recording server with configuration changes..." msgid_plural "Updating recording servers with configuration changes..." msgstr[0] "ჩაწერის სერვერის განახლება კონფიგურაციის ცვლილებებით..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1565 msgid "Updating storage server with configuration changes..." msgstr "შენახვის სერვერის განახლება კონფიგურაციის ცვლილებებით..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1505 msgid "Configuration complete" msgstr "კონფიგურაცია დასრულებულია." #. TRANSLATOR: %s is the name or IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1421 msgid "Unable to apply changes to system %s." msgstr "შეუძლებელია ცვლილებების გამოყენება სისტემურ %s-ზე." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1378 msgid "Previous configuration did not complete." msgstr "წინა კონფიგურაცია არ დასრულებულა." #. TRANSLATOR: %s represents the IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1005 msgid "Not Enterprise (%s)" msgstr "არა საწარმო (%s)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:764 msgid "Archive Target (%d%%)" msgstr "საარქივო სამიზნე (%d%%)" #: systemaddconfig_symbols.h:43 EnterpriseStoragePanel.cpp:735 #: userlistdata.cpp:16 msgid "Local" msgstr "ლოკალური" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:735 msgid "Local (iSCSI)" msgstr "ლოკალური (iSCSI)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:715 msgid "Not Mounted" msgstr "მიმაგრებული არაა" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:710 msgid "Target Disabled" msgid_plural "Targets Disabled" msgstr[0] "სამიზნე გამორთულია" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:660 msgid "Partially Configured" msgstr "ნაწილობრივ კონფიგურირებული" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:655 msgid "No Systems" msgstr "სისტემების გარეშე" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:650 msgid "Not Configured" msgstr "მორგებული არაა" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:540 systemhealthconfig.cpp:3333 #: systemhealthconfig.cpp:3377 systemhealthconfig.cpp:3511 msgid "Size (GB)" msgstr "ზომა (GB)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:59 systemhealthconfig.cpp:173 msgid "Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "ხმის ტიპის შეცვლა სამუდამოდ წაშლის მოცულობაზე შენახულ ყველა ვიდეოს. ნებისმიერი ვიდეო, რომელიც ადრე ჩაწერილია მოცულობაზე, აღარ იქნება ძებნა." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:58 msgid "The current storage configuration has not been saved." msgstr "მეხსიერების მიმდინარე კონფიგურაცია არ არის შენახული." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:57 msgid "There are still pending changes from the last saved configuration. If you continue any changes not yet completed will be canceled. Are you sure?" msgstr "ჯერ კიდევ არის მომლოდინე ცვლილებები ბოლო შენახული კონფიგურაციიდან. თუ გააგრძელებთ რაიმე ცვლილებას, რომელიც ჯერ არ დასრულებულა, გაუქმდება. დარწმუნებული ხარ??" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:56 msgid "Waiting for storage changes to take affect in order to complete configuration..." msgstr "ცვლილებების შეტანის თაობაზე ცვლილებების შეტანის მიზნით დასრულდება..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:55 msgid "Waiting for old systems to be removed in order to complete configuration..." msgstr "ძველი სისტემების ამოღება დასრულდება, რათა დასრულდეს კონფიგურაცია..." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:98 msgid "Inactivity Lockout (Days)" msgstr "უმოქმედობის ლოკაუტი (დღეები)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:97 msgid "Auto Reset (Minutes)" msgstr "ავტომატური გადატვირთვა (წუთები)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:96 msgid "Login Lockout (Attempts)" msgstr "შესვლის ლოკაუტი (მცდელობები)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:95 msgid "Verifiers" msgstr "ვერიფიკატორები" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:60 msgid "User Security features will not be updated on managed systems." msgstr "მომხმარებლის უსაფრთხოების ფუნქციები არ განახლდება მართულ სისტემებზე." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:59 msgid "This access schedule is associated with one or more users and may not be deleted." msgstr "წვდომის ეს განრიგი დაკავშირებულია ერთ ან მეტ მომხმარებელთან და შეიძლება არ წაიშალოს." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:58 msgid "This access schedule already exists and is associated with one or more users." msgstr "წვდომის ეს განრიგი უკვე არსებობს და დაკავშირებულია ერთ ან მეტ მომხმარებელთან." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:57 SystemSecurityPanel.cpp:57 msgid "This access schedule is associated with one or more users." msgstr "წვდომის ეს განრიგი დაკავშირებულია ერთ ან მეტ მომხმარებელთან." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule from all selected systems." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ამ წვდომის განრიგს ყველა არჩეული სისტემიდან." #: enterprisenotifyconfig.cpp:53 systemnotifyconfig.cpp:65 msgid "You have unsaved changes." msgstr "გაქვთ შეუნახავი ცვლილებები." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:54 msgid "Schedules" msgstr "განრიგი" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8551 systemnotifyconfig.cpp:3825 #: systemnotifyconfig.cpp:3864 msgid "Event State" msgstr "ღონისძიების მდგომარეობა" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8535 systemNodeConfig.cpp:657 #: systemhealthconfig.cpp:4910 systemnetworkconfig.cpp:2914 #: systemnotifyconfig.cpp:3823 systemnotifyconfig.cpp:3848 msgid "Serial Number" msgstr "სერიული ნომერი" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8534 systemnotifyconfig.cpp:3822 #: systemnotifyconfig.cpp:3847 msgid "Licensed MAC" msgstr "ლიცენზირებული MAC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8520 systemnotifyconfig.cpp:3817 #: systemnotifyconfig.cpp:3841 systemnotifyconfig.cpp:3944 msgid "Web Link" msgstr "ვებ ბმული" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8489 enterprisenotifyconfig.cpp:8521 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8544 systemnotifyconfig.cpp:3818 #: systemnotifyconfig.cpp:3842 systemnotifyconfig.cpp:3857 #: systemnotifyconfig.cpp:3908 msgid "Date & Time" msgstr "თარიღი & დრო" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8189 msgid "NOT SUPPORTED" msgstr "ᲐᲠ ᲐᲠᲘᲡ ᲛᲮᲐᲠᲓᲐᲭᲔᲠᲘᲚᲘ" #: enterprisenotifyconfig.cpp:6835 enterprisenotifyconfig.cpp:6966 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) from %s first." msgstr "" "ელფოსტის შეტყობინების პროფილი ამჟამად არის ღონისძიების სამიზნე.\n" "გთხოვთ, ჯერ შეცვალოთ ან წაშალოთ დაკავშირებული მოვლენა(ებ)ი %sდან." #. TRANSLATOR: This string is how often emails are sent in seconds #: enterprisenotifyconfig.cpp:5753 systemnotifyconfig.cpp:2515 msgid "second" msgid_plural "seconds" msgstr[0] "წამი" #: device.cpp:1663 enterprisenotifyconfig.cpp:2421 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2481 enterprisenotifyconfig.cpp:2550 msgid "Supported" msgstr "მხარდაჭერილი" #: enterprisenotifyconfig.cpp:825 msgid "Test Status" msgstr "ტესტის სტატუსი" #: enterprisenotifyconfig.cpp:812 msgid "Attach" msgstr "მიმაგრება" #: enterprisenotifyconfig.cpp:800 msgid "Subject" msgstr "თემა" #: enterprisenotifyconfig.cpp:794 msgid "BCC" msgstr "ფარული ასლი" #: enterprisenotifyconfig.cpp:788 msgid "CC" msgstr "CC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:782 msgid "To" msgstr "ვის" #: enterprisenotifyconfig.cpp:776 msgid "From" msgstr "ვისგან" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:137 enterprisenotifyconfig.cpp:770 msgid "Rate" msgstr "სიხშირე" #: enterprisenotifyconfig.cpp:764 msgid "When" msgstr "როდის" #: MailServer.cpp:18 enterprisenotifyconfig.cpp:664 msgid "SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS" #: enterprisenotifyconfig.cpp:277 enterprisenotifyconfig.cpp:5090 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5971 systemnotifyconfig.cpp:493 msgid "bcc" msgstr "BCC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:276 enterprisenotifyconfig.cpp:5082 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5963 systemnotifyconfig.cpp:492 msgid "cc" msgstr "cc" #: enterprisenotifyconfig.cpp:70 msgid "Max Duration" msgstr "მაქსიმალური ხანგრძლივობა" #: enterprisenotifyconfig.cpp:69 eventmonitorconfigpanel.cpp:1078 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3205 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:784 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:975 msgid "New Profile" msgstr "ახალი პროფილი" #: enterprisenotifyconfig.cpp:68 msgid "New Server" msgstr "ახალი სერვერი" #: eclient_defs.h:787 msgid "Attention" msgstr "ყურადღება" #: enterprisenotifyconfig.cpp:67 msgid "No E-mail Message Profile" msgstr "ელფოსტის შეტყობინების პროფილი არ არის" #: enterprisenotifyconfig.cpp:66 systemnotifyconfig.cpp:72 msgid "No E-mail Server" msgstr "ელფოსტის სერვერი არ არის" #: enterprisenotifyconfig.cpp:65 systemnotifyconfig.cpp:71 msgid "The new E-mail Message Profile has not been saved." msgstr "ელფოსტის შეტყობინების ახალი პროფილი არ არის შენახული." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:63 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from all connected %s Systems." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის არჩეულ ელ-ფოსტის შეტყობინების პროფილს ყველა დაკავშირებული %s სისტემიდან." #: enterprisenotifyconfig.cpp:61 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications.\n" "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "" "არ არის აღმოჩენილი ელ-ფოსტის სერვერები.\n" "ელფოსტის შეტყობინებების პროფილებს შეტყობინებების გასაგზავნად სჭირდებათ მინიმუმ ერთი აქტიური ელფოსტის სერვერი.\n" "გსურთ ახალი ელფოსტის სერვერის შექმნა?" #: enterprisenotifyconfig.cpp:60 systemnotifyconfig.cpp:67 msgid "" "This will permanently delete the last E-mail Server.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "ეს სამუდამოდ წაშლის ბოლო ელფოსტის სერვერს.\n" "ელფოსტის შეტყობინებების პროფილებს შეტყობინებების გასაგზავნად სჭირდებათ მინიმუმ ერთი აქტიური ელფოსტის სერვერი." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:59 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from selected %s Systems." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის არჩეულ ელ-ფოსტის შეტყობინების პროფილს არჩეული %s სისტემებიდან." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from selected %s Systems." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის არჩეულ ელფოსტის სერვერს არჩეული %s სისტემებიდან." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:55 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from all connected %s Systems." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის არჩეულ ელფოსტის სერვერს ყველა დაკავშირებული %s სისტემიდან." #: enterprisenotifyconfig.cpp:52 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "ელფოსტის შეტყობინების პროფილის კონფიგურაცია, რომელსაც ათვალიერებთ, წაიშალა სხვა მომხმარებლის მიერ." #: enterprisenotifyconfig.cpp:51 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "ელფოსტის შეტყობინების პროფილის კონფიგურაცია, რომელსაც ცვლით, წაიშალა სხვა მომხმარებლის მიერ." #: enterprisenotifyconfig.cpp:50 systemnotifyconfig.cpp:58 msgid "The E-mail Server Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "ელფოსტის სერვერის კონფიგურაცია, რომელსაც ათვალიერებთ, წაიშალა სხვა მომხმარებლის მიერ." #: enterprisenotifyconfig.cpp:49 systemnotifyconfig.cpp:57 msgid "The E-mail Server Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "ელფოსტის სერვერის კონფიგურაცია, რომელსაც ცვლით, წაიშალა სხვა მომხმარებლის მიერ." #: enterprisenotifyconfig.cpp:48 systemnotifyconfig.cpp:52 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event source.\n" "Please modify or delete the event first." msgstr "" "ელფოსტის შეტყობინების პროფილი ამჟამად არის ღონისძიების წყარო.\n" "გთხოვთ, ჯერ შეცვალოთ ან წაშალოთ ღონისძიება." #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:150 msgid "AD User Disabling" msgstr "რეკლამის მომხმარებლის გამორთვა" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:148 msgid "Search Timeout" msgstr "ძიების დროის ამოწურვა" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:147 msgid "Search Limit" msgstr "ძიების ლიმიტი" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:146 msgid "Enable SPN" msgstr "SPN-ის ჩართვა" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:145 msgid "Enable Local" msgstr "ლოკალური ჩართვა" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:144 msgid "Binding DN" msgstr "სავალდებულო DN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:143 msgid "Base DN" msgstr "საბაზისო DN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:142 msgid "LDAP Schema" msgstr "LDAP სქემა" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:141 msgid "SPN" msgstr "ნოემბერი" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:138 msgid "Hostname" msgstr "ჰოსტის სახელი" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:137 msgid "Enable Service" msgstr "სერვისის ჩართვა" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:56 EnterpriseSecurityPanel.cpp:48 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:46 RemoteConnectionsPanel.cpp:957 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:69 systemaddconfig.cpp:88 msgid "systems" msgstr "სისტემები" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:55 EnterpriseSecurityPanel.cpp:47 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:45 RemoteConnectionsPanel.cpp:654 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:957 RemoteConnectionsPanel.cpp:1375 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1413 multisystemuserconfigpanel.cpp:68 #: systemaddconfig.cpp:87 systemaddconfig.cpp:1622 msgid "system" msgid_plural "systems" msgstr[0] "სისტემა" #. TRANSLATOR: first %d is number of items displayed; second %d is total number #. of items; %s is item type #: gridctrlhelper.cpp:3942 msgid "Displaying %d of %d %s" msgstr "ჩვენება %d %d %s" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:53 msgid "FQDN Not set" msgstr "FQDN არ არის დაყენებული" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:51 reporteventspanel.cpp:1256 #: reporteventspanel.cpp:1257 systemnetworkconfig.cpp:75 msgid "Searching" msgstr "ძებნა" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:50 systemnetworkconfig.cpp:74 msgid "SPN Not Found" msgstr "SPN ვერ მოიძებნა" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:47 msgid "DN:" msgstr "DN:" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:46 EnterpriseSecurityPanel.cpp:45 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:43 multisystemuserconfigpanel.cpp:74 msgid "Load" msgstr "ჩატვირთვა" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: ListViewGrid.cpp:890 RemoteConnectionsPanel.cpp:1115 edvrPanel.cpp:560 #: edvrclient.cpp:3484 reportdialog.cpp:1561 reporteventspanel.cpp:1457 #: rtspserverconfig.cpp:759 systemNodeConfig.cpp:1764 virtualmatrix.cpp:2523 msgid "CSV files" msgstr "CSV ფაილები" #: edvrclient.cpp:3338 msgid "Cannot create image cache directory" msgstr "შეუძლებელია სურათის ქეშის დირექტორიის შექმნა" #. TRANSLATOR: The first %s is the URL and the second %s is the error message #: edvrclient.cpp:2294 msgid "Failed to load URL '%s.' Error: %s" msgstr "URL '%s' ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. შეცდომა: %s" #: edvrclient.cpp:1292 msgid "Failed to load XRC resources. Exiting." msgstr "XRC რესურსების ჩატვირთვა ჩაიშალა. გამოსვლა." #: edvrclient.cpp:1051 msgid "Cannot create data directory" msgstr "შეუძლებელია მონაცემთა დირექტორიის შექმნა" #: editctrlhelper.cpp:222 msgid "Reset" msgstr "თავიდან" #: editctrlhelper.cpp:217 msgid "Today" msgstr "დღეს" #: DummyLightSettings.cpp:656 msgid "0 days" msgstr "0 დღე" #: DummyLightSettings.cpp:646 msgid "{Source Name}" msgstr "{წყაროს სახელი}" #: DummyLightSettings.cpp:644 msgid "{System Name}" msgstr "{სისტემის სახელი}" #: DummyLightSettings.cpp:635 DummyLightSettings.cpp:669 msgid "Unknown Type" msgstr "უცნობი ტიპი" #: DummyLightSettings.cpp:586 msgid "An update is available for system %s." msgstr "განახლება ხელმისაწვდომია სისტემის %s-ისთვის." #: DummyLightSettings.cpp:584 msgid "Client unable to connect to system %s." msgstr "კლიენტს არ შეუძლია სისტემის %s-თან დაკავშირება." #: DummyLightSettings.cpp:582 msgid "Not enough camera licenses on system %s." msgstr "არ არის საკმარისი კამერის ლიცენზია სისტემის %s-ზე." #: DummyLightSettings.cpp:580 msgid "Client indicators not supported on system %s. Update it for support." msgstr "კლიენტის ინდიკატორები არ არის მხარდაჭერილი სისტემის %s. განაახლეთ იგი მხარდაჭერისთვის." #: DummyLightSettings.cpp:578 msgid "There may not be enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "არქივის სერვერზე შეიძლება არ იყოს საკმარისი ადგილი დისკზე, %s შეინარჩუნოს სასურველი უძველესი შინაარსი სისტემის %s." #: DummyLightSettings.cpp:576 msgid "There may not be enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "შეიძლება არ იყოს საკმარისი ადგილი დისკზე სასურველი ძველი შიგთავსის შესანარჩუნებლად სისტემის %s-ზე." #: DummyLightSettings.cpp:574 msgid "Client is low on disk space (%s MB remaining)." msgstr "კლიენტს დისკზე დაბალი ადგილი აქვს (%s MB დარჩა)." #: DummyLightSettings.cpp:572 msgid "No audio inputs. Client cannot use two way audio." msgstr "აუდიო შეყვანა არ არის. კლიენტს არ შეუძლია გამოიყენოს ორმხრივი აუდიო." #: DummyLightSettings.cpp:570 msgid "Audio was not initialized. Client cannot listen to audio." msgstr "აუდიო არ იყო ინიციალიზებული. კლიენტს არ შეუძლია აუდიოს მოსმენა." #: DummyLightSettings.cpp:568 msgid "Camera %s only has one stream configured on system %s." msgstr "კამერის %s აქვს მხოლოდ ერთი ნაკადის კონფიგურაცია სისტემის %s." #: DummyLightSettings.cpp:566 msgid "Camera %s on system %s time is off by more than %s seconds." msgstr "კამერის %s სისტემაში %s დრო გამორთულია %s წამზე მეტით." #: DummyLightSettings.cpp:564 msgid "Motion recording scheduled, but not supported by camera %s, on system %s." msgstr "მოძრაობის ჩაწერა დაგეგმილია, მაგრამ არ არის მხარდაჭერილი კამერის %s, სისტემის %s." #: DummyLightSettings.cpp:562 msgid "No motion detection configured for camera %s on system %s." msgstr "არ არის კონფიგურირებული მოძრაობის ამოცნობა კამერის %s სისტემის %s." #: DummyLightSettings.cpp:560 msgid "Network adapter %s on system %s connected at less than 1Gbps." msgstr "ქსელის ადაპტერი %s სისტემაში %s დაკავშირებული 1 გბიტ/წმ-ზე ნაკლებ სიჩქარით." #: DummyLightSettings.cpp:558 msgid "No usable drives found for recording on system %s." msgstr "სისტემის %s-ზე ჩასაწერად გამოსაყენებელი დისკები ვერ მოიძებნა." #: DummyLightSettings.cpp:554 msgid "Default admin password in use on system %s." msgstr "ნაგულისხმევი ადმინისტრატორის პაროლი გამოიყენება სისტემის %s-ზე." #: DummyLightSettings.cpp:552 msgid "No mail servers configured for system %s." msgstr "არ არის კონფიგურირებული ფოსტის სერვერები სისტემის %s." #: DummyLightSettings.cpp:550 msgid "System %s time is off by more than %s seconds." msgstr "სისტემის %s დრო გამორთულია %s წამზე მეტით." #: DummyLightSettings.cpp:548 msgid "Security Integration %s health alarm on system %s." msgstr "უსაფრთხოების ინტეგრაცია %s ჯანმრთელობის სიგნალიზაცია სისტემის %s." #: DummyLightSettings.cpp:546 msgid "Security Integration Input %s alarmed on system %s." msgstr "უსაფრთხოების ინტეგრაციის შეყვანა %s განგაშის სისტემის %s." #: DummyLightSettings.cpp:544 msgid "Security Integration %s not connected on system %s." msgstr "უსაფრთხოების ინტეგრაცია %s არ არის დაკავშირებული სისტემის %s." #: DummyLightSettings.cpp:542 msgid "Outbound connection %s not connected on system %s." msgstr "გამავალი კავშირი არ %s დაკავშირებული სისტემის %s." #: DummyLightSettings.cpp:540 msgid "Serial port %s not connected on system %s." msgstr "სერიული პორტი არ %s დაკავშირებული სისტემის %s." #: DummyLightSettings.cpp:538 msgid "Audio connection lost on input %s system %s." msgstr "აუდიო კავშირი დაიკარგა სისტემის %s შეყვანაზე %s." #: DummyLightSettings.cpp:536 msgid "Connection lost on camera %s system %s." msgstr "კავშირი დაიკარგა კამერაზე %s სისტემაზე %s." #: DummyLightSettings.cpp:534 msgid "Video loss on camera %s system %s." msgstr "ვიდეოს დაკარგვა კამერაზე %s სისტემის %s." #: DummyLightSettings.cpp:532 msgid "The power supply for device %s is failing on system %s." msgstr "მოწყობილობის %s ელექტრომომარაგება ვერ ხერხდება სისტემის %s-ზე." #: DummyLightSettings.cpp:530 msgid "Not enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "არ არის საკმარისი ადგილი დისკზე არქივის სერვერზე%s სისტემის %s-ისთვის სასურველი უძველესი შინაარსის შესანარჩუნებლად." #: DummyLightSettings.cpp:528 msgid "Last archive for %s failed on system %s." msgstr "ბოლო არქივი %s ვერ მოხერხდა სისტემის %s-ზე." #: DummyLightSettings.cpp:526 msgid "Archive connection %s lost on system %s." msgstr "საარქივო კავშირი %s დაიკარგა სისტემის %s." #: DummyLightSettings.cpp:524 msgid "Fan alarm on system %s." msgstr "გულშემატკივართა სიგნალიზაცია სისტემის %s." #: DummyLightSettings.cpp:522 msgid "Temperature alarm on system %s." msgstr "ტემპერატურის სიგნალიზაცია სისტემის %s-ზე." #: DummyLightSettings.cpp:520 msgid "Voltage alarm on system %s." msgstr "ძაბვის სიგნალიზაცია სისტემის %s." #: DummyLightSettings.cpp:518 msgid "Throttling on system %s." msgstr "სისტემის %s ჩახშობა." #: DummyLightSettings.cpp:516 msgid "Software update subscription expired on system %s." msgstr "პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების გამოწერა ამოიწურა სისტემის %s-ზე." #: DummyLightSettings.cpp:514 msgid "Not enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "არ არის საკმარისი ადგილი დისკზე სასურველი უძველესი შიგთავსის შესანარჩუნებლად სისტემის %s." #: DummyLightSettings.cpp:508 msgid "%s %s alert on system %s." msgstr "%s %s გაფრთხილება სისტემის %s-ზე." #: DummyLightSettings.cpp:506 msgid "Fan failure for device %s on system %s." msgstr "ვენტილატორის უკმარისობა მოწყობილობისთვის %s სისტემის %s." #: DummyLightSettings.cpp:504 msgid "Temperature alert from device %s on system %s." msgstr "ტემპერატურის გაფრთხილება მოწყობილობიდან %s სისტემის %s." #: DummyLightSettings.cpp:502 msgid "Device %s failed on system %s." msgstr "მოწყობილობა %s ვერ მოხერხდა სისტემის %s-ზე." #: dummylights.cpp:578 msgid "Are you sure" msgstr "დარწმუნებული ხარ?" #: dummylights.cpp:576 msgid "If you would like to receive this type of indicator at a later time you will have to enable it in configuration." msgstr "თუ გსურთ მოგვიანებით მიიღოთ ამ ტიპის ინდიკატორი, თქვენ უნდა ჩართოთ იგი კონფიგურაციაში." #: dummylights.cpp:574 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying for this system." msgstr "ეს ხელს შეუშლის ამ ტიპის ინდიკატორის ჩვენებას ამ სისტემისთვის." #: dummylights.cpp:572 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying on all systems you are currently connected to." msgstr "ეს ხელს შეუშლის ამ ტიპის ინდიკატორის ჩვენებას ყველა სისტემაზე, რომელთანაც ამჟამად ხართ დაკავშირებული." #: dummylights.cpp:476 msgid "Show indicators" msgstr "ინდიკატორების ჩვენება" #: dummylights.cpp:77 msgid "Disable for connected systems" msgstr "გამორთეთ დაკავშირებული სისტემებისთვის" #: dummylights.cpp:76 msgid "Disable for this system" msgstr "გამორთეთ ამ სისტემისთვის" #: dummylights.cpp:75 msgid "Dismiss all of this type" msgstr "გაათავისუფლეთ ყველა ამ ტიპი" #: dummylights.cpp:74 msgid "Dismiss" msgstr "მოსილება" #: DummyLightMonitor.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:2261 msgid "Disk" msgstr "დისკი" #: DummyLightMonitor.cpp:112 msgid "RAID" msgstr "RAID" #: dummylightconfigpanel.cpp:868 msgid "Apply Alert Settings to Systems" msgstr "გამოიყენეთ გაფრთხილების პარამეტრები სისტემებზე" #: dummylightconfigpanel.cpp:596 msgid "Displaying %u of %u settings" msgstr "%u პარამეტრების %u ჩვენება" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying %u settings" msgstr "%u პარამეტრების ჩვენება" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying 1 setting" msgstr "1 პარამეტრის ჩვენება" #: audittrailcache.cpp:558 dummylightconfigpanel.cpp:60 reportdialog.cpp:1735 msgid "Image" msgstr "გამოსახულება" #: DnDMap.cpp:313 msgid "This object cannot be mapped" msgstr "ამ ობიექტის დახატვა შეუძლებელია" #: DnDMap.cpp:218 msgid "Dragged item already on map" msgstr "გადაათრიეს ელემენტი უკვე რუკაზე" #: DnDCamera.cpp:241 DnDMap.cpp:143 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no name." msgstr "შეცდომა: შეუძლებელია სერიული პორტის ჩამოგდება სახელის გარეშე." #: DnDCamera.cpp:236 DnDMap.cpp:138 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no Profile defined" msgstr "შეცდომა: შეუძლებელია სერიული პორტის ჩამოგდება პროფილის გარეშე განსაზღვრული" #: directoryquerydialog.cpp:43 msgid "The server indicated that its time limit was reached. All results received will be presented in the dialog." msgstr "სერვერმა მიუთითა, რომ მისი დროის ლიმიტი მიღწეულია. ყველა მიღებული შედეგი წარმოდგენილი იქნება დიალოგში." #: directoryquerydialog.cpp:42 msgid "The server indicated that its size limit was reached. Try searching with something more specific. All results received will be presented in the dialog." msgstr "სერვერმა მიუთითა, რომ მისი ზომის ლიმიტი მიღწეულია. სცადეთ მოძებნოთ რაიმე უფრო კონკრეტული. ყველა მიღებული შედეგი წარმოდგენილი იქნება დიალოგში." #: directoryquerydialog.cpp:41 msgid "No search results. Try searching on something else." msgstr "ძიების შედეგები არ არის. სცადეთ სხვა რამეზე ძებნა." #: directoryquerydialog.cpp:39 msgid "Your search was not able to complete. Please check the server log for details." msgstr "თქვენი ძებნა ვერ დასრულდა. გთხოვთ, შეამოწმოთ სერვერის ჟურნალი დეტალებისთვის." #: directoryquerydialog.cpp:38 msgid "Your search was not able to start. Please check the server log for details. The server will attempt to rebind." msgstr "თქვენი ძებნა ვერ დაიწყო. გთხოვთ, შეამოწმოთ სერვერის ჟურნალი დეტალებისთვის. სერვერი შეეცდება ხელახლა დაკავშირებას." #: directoryquerydialog.cpp:36 msgid "Your search cannot be completed because the LDAP server is either not bound, or is trying to bind. Make sure directory integration is enabled." msgstr "თქვენი ძიება ვერ დასრულდება, რადგან LDAP სერვერი ან არ არის შეკრული, ან ცდილობს მიბმას. დარწმუნდით, რომ დირექტორიის ინტეგრაცია ჩართულია." #: directoryquerydialog.cpp:34 msgid "You do not have sufficient privileges to search." msgstr "თქვენ არ გაქვთ საკმარისი პრივილეგიები მოსაძებნად." #: directoryquerydialog.cpp:33 msgid "There are no searchable systems." msgstr "არ არსებობს საძიებო სისტემები." #: DeviceNodeConfig.cpp:7295 msgid "Update IP Address" msgstr "განაახლეთ IP მისამართი" #: DeviceNodeConfig.cpp:6638 msgid "This device has the same IP Address as a device already added to the system. Are you sure you want to proceed?" msgstr "ამ მოწყობილობას აქვს იგივე IP მისამართი, როგორც სისტემაში უკვე დამატებული მოწყობილობა. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გააგრძელოთ?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6442 msgid "Last scan:" msgstr "ბოლო სკანირება:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6434 msgid "Scanning for Cameras" msgstr "კამერების სკანირება" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "Configure Recording?" msgstr "ჩაწერის კონფიგურაცია?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "" "Your cameras have connected successfully.\n" "Would you like to adjust the recording settings now?" msgstr "" "თქვენი კამერები წარმატებით დაუკავშირდნენ.\n" "გსურთ ახლა ჩაწერის პარამეტრების კორექტირება?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6305 msgid "If you want to manually enter an IP address, select static IP configuration." msgstr "თუ გსურთ ხელით შეიყვანოთ IP მისამართი, აირჩიეთ სტატიკური IP კონფიგურაცია." #: DeviceNodeConfig.cpp:6133 msgid "The following cameras have different IP addresses:" msgstr "შემდეგ კამერებს აქვთ სხვადასხვა IP მისამართები:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6028 DeviceNodeConfig.cpp:6047 msgid "Rescan in:" msgstr "ხელახალი სკანირება:" #: DeviceNodeConfig.cpp:5782 msgid "Add Cameras" msgstr "კამერების დამატება" #: DeviceNodeConfig.cpp:5781 msgid "Would you like to add the successfully addressed cameras to your system?" msgstr "გსურთ დაამატოთ წარმატებით მიმართული კამერები თქვენს სისტემაში?" #: DeviceNodeConfig.cpp:5360 RemoteControl.cpp:319 RemoteControl.cpp:504 msgid "of" msgstr "დან" #: DeviceNodeConfig.cpp:4574 msgid "Not all devices added" msgstr "ყველა მოწყობილობა არ არის დამატებული" #: DeviceNodeConfig.cpp:4569 msgid "No devices added" msgstr "მოწყობილობები არ დამატებულია" #: DeviceNodeConfig.cpp:4565 msgid "No devices were added. " msgstr "მოწყობილობები არ დაემატა. " #: DeviceNodeConfig.cpp:4560 msgid "One device was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d devices were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "ერთი მოწყობილობა გამოტოვეს, რადგან ეს დუბლიკატია." #. TRANSLATOR: %s is an IP address or computer hostname. #: DeviceNodeConfig.cpp:2691 DeviceNodeConfig.cpp:6548 msgid "Open %s in browser" msgstr "გახსენით %s ბრაუზერში" #: DeviceNodeConfig.cpp:1628 msgid "Assigned Address" msgstr "მინიჭებული მისამართი" #: DeviceNodeConfig.cpp:1627 msgid "Current Address" msgstr "ამჟამინდელი მისამართი" #: DeviceNodeConfig.cpp:1624 msgid "NIC Address" msgstr "NIC მისამართი" #: DeviceNodeConfig.cpp:612 msgid "Click on the 'Open' hyperlink to connect to the camera's admin webpage" msgstr "დააწკაპუნეთ ჰიპერბმულზე \"გახსნა\" კამერის ადმინისტრატორის ვებგვერდზე დასაკავშირებლად" #: DeviceNodeConfig.cpp:601 msgid "From a web browser on the %s server, connect to the device's admin webpage" msgstr "%s სერვერზე არსებული ვებ ბრაუზერიდან დაუკავშირდით მოწყობილობის ადმინისტრატორის ვებ-გვერდს" #: DeviceNodeConfig.cpp:596 msgid "HTTPS is required for this device, but may not be available." msgstr "HTTPS საჭიროა ამ მოწყობილობისთვის, მაგრამ შეიძლება არ იყოს ხელმისაწვდომი." #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "Press the button below to add the detected device" msgstr "დააჭირეთ ქვემოთ მოცემულ ღილაკს აღმოჩენილი მოწყობილობის დასამატებლად" #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "If detected device type is accurate" msgstr "თუ აღმოჩენილი მოწყობილობის ტიპი ზუსტია" #: DeviceNodeConfig.cpp:593 msgid "Scan detected a different device type at this address" msgstr "სკანირებამ აღმოაჩინა მოწყობილობის სხვა ტიპი ამ მისამართზე" #: DeviceNodeConfig.cpp:591 msgid "This may indicate the camera IP address was changed." msgstr "ეს შეიძლება მიუთითებდეს, რომ კამერის IP მისამართი შეიცვალა." #: DeviceNodeConfig.cpp:590 msgid "Scan results show a device with the same MAC address at" msgstr "სკანირების შედეგები აჩვენებს მოწყობილობას იგივე MAC მისამართით" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "Are they both valid?" msgstr "ორივე მართებულია?" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "This IP shows up twice in the camera list" msgstr "ეს IP ორჯერ გამოჩნდება კამერების სიაში" #: DeviceNodeConfig.cpp:586 msgid "Waiting for network scan to finish..." msgstr "ველოდებით ქსელის სკანირების დასრულებას..." #: DeviceNodeConfig.cpp:583 msgid "Rescan the network to look for this device." msgstr "ხელახლა დაასკანირეთ ქსელი ამ კამერის მოსაძებნად." #: DeviceNodeConfig.cpp:579 msgid "Unless the network administrator has configured routing between networks,this device may not be reachable." msgstr "თუ ქსელის ადმინისტრატორს არ აქვს კონფიგურირებული მარშრუტიზაცია ქსელებს შორის, ეს კამერა შეიძლება არ იყოს ხელმისაწვდომი." #: DeviceNodeConfig.cpp:578 msgid "This IP is on a different subnet or domain than the system." msgstr "ეს IP არის სხვა ქვექსელში, ვიდრე სისტემა." #: DeviceNodeConfig.cpp:375 msgid "Addressable" msgstr "სამისამართო" #: DeviceNodeConfig.cpp:369 DeviceNodeConfig.cpp:409 msgid "Reported Name" msgstr "მოხსენებული სახელი" #: DeviceNodeConfig.cpp:176 DeviceNodeConfig.cpp:373 DeviceNodeConfig.cpp:413 #: DeviceNodeConfig.cpp:1625 POEPort.cpp:28 systemNodeConfig.cpp:1225 #: systemaddconfig.cpp:300 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: DeviceNodeConfig.cpp:110 msgid "If login is successful but %s cannot connect, contact Support" msgstr "თუ შესვლა წარმატებულია, მაგრამ %s ვერ უკავშირდება, დაუკავშირდით მხარდაჭერას" #: DeviceNodeConfig.cpp:101 msgid "If the webpage loads but you cannot log in, confirm the username and password" msgstr "თუ ვებ-გვერდი იტვირთება, მაგრამ ვერ შეხვალთ, დაადასტურეთ მომხმარებლის სახელი და პაროლი" #: DeviceNodeConfig.cpp:100 msgid "If the webpage does not load, the camera is unresponsive, offline or unreachable" msgstr "თუ ვებ-გვერდი არ იტვირთება, კამერა არ რეაგირებს, ხაზგარეშე ან მიუწვდომელია" #: DeviceNodeConfig.cpp:99 IPCamAddressingItem.cpp:162 #: IPCamCommissioningItem.cpp:247 msgid "Duplicate IP address" msgstr "დუბლიკატი IP მისამართი" #: DeviceNodeConfig.cpp:98 msgid "Camera scan results are over an hour old." msgstr "კამერის სკანირების შედეგები ერთ საათზე მეტია." #: DeviceNodeConfig.cpp:97 msgid "PoE" msgstr "პოე" #: DeviceNodeConfig.cpp:95 msgid "Stop Scan" msgstr "ძებნის შეჩერება" #: DeviceNodeConfig.cpp:94 systemaddconfig.cpp:81 msgid "" msgstr "" #: DeviceNodeConfig.cpp:93 msgid "" "The selected network adapter is set to DHCP, however no DHCP response was received.\n" "The adapter will need to be configured to a static address. Would you like to do this now?" msgstr "" "არჩეული ქსელის ადაპტერი დაყენებულია DHCP-ზე, თუმცა DHCP პასუხი არ მიუღია.\n" "ადაპტერი უნდა იყოს კონფიგურირებული სტატიკური მისამართზე. გსურთ ამის გაკეთება ახლა?" #: DeviceNodeConfig.cpp:92 msgid "" "The entered IP address is currently in use by the system.\n" "Consider using a different address." msgstr "" "შეყვანილი IP მისამართი ამჟამად გამოიყენება სისტემის მიერ.\n" "იფიქრეთ სხვა მისამართის გამოყენებაზე." #: DeviceNodeConfig.cpp:91 msgid "The IP address entered does not fall within the range of the netmask." msgstr "შეყვანილი IP მისამართი არ მიეკუთვნება ქსელის ნიღბის დიაპაზონს." #: DeviceNodeConfig.cpp:90 msgid "The number of addresses needed exceeds the number of addresses available." msgstr "საჭირო მისამართების რაოდენობა აღემატება ხელმისაწვდომი მისამართების რაოდენობას." #: DeviceNodeConfig.cpp:89 msgid "This device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "ეს მოწყობილობა ამჟამად გამოიყენება მოვლენის მიერ. ეს ხელს შეუშლის მოვლენის მოვლენას." #: DeviceNodeConfig.cpp:88 msgid "A device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "მოწყობილობა ამჟამად გამოიყენება მოვლენის მიერ. ეს ხელს შეუშლის მოვლენის მოვლენას." #: DeviceNodeConfig.cpp:85 msgid "" "This will permanently delete the selected IP Cameras.\n" "Video previously recorded for these cameras will no longer be searchable." msgstr "" "ეს სამუდამოდ წაშლის არჩეულ IP კამერებს.\n" "ამ კამერებისთვის ადრე ჩაწერილი ვიდეო აღარ იქნება ძებნა." #: DeviceNodeConfig.cpp:84 msgid "Search results for this camera will no longer be searchable unless the camera is enabled again." msgstr "ამ კამერის ძიების შედეგები აღარ იქნება საძიებელი, თუ კამერა ხელახლა არ იქნება ჩართული." #: DeviceNodeConfig.cpp:83 msgid "" "This will permanently delete this IP Camera.\n" "Video previously recorded for this camera will no longer be searchable." msgstr "" "ეს სამუდამოდ წაშლის ამ IP კამერას.\n" "ამ კამერისთვის ადრე ჩაწერილი ვიდეო აღარ იქნება ძებნა." #: DeviceNodeConfig.cpp:82 msgid "The maximum number of IP devices allowed by the license are already enabled. Please disable or delete an IP device before enabling another." msgstr "ლიცენზიით დაშვებული IP მოწყობილობების მაქსიმალური რაოდენობა უკვე ჩართულია. გთხოვთ, გამორთოთ ან წაშალოთ IP მოწყობილობა მეორის ჩართვამდე." #: DeviceNodeConfig.cpp:81 msgid "The device is enabled on another system and may cause conflicts between the two. Are you sure you want to proceed?" msgstr "მოწყობილობა ჩართულია სხვა სისტემაზე და შეიძლება გამოიწვიოს კონფლიქტები ამ ორს შორის. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გააგრძელოთ?" #: DeviceNodeConfig.cpp:80 msgid "The number of IP devices already enabled in this system exceeds the license. The system will discard video from IP devices not allowed by the license. Please disable any IP devices beyond those allowed by the current license." msgstr "ამ სისტემაში უკვე ჩართული IP მოწყობილობების რაოდენობა აღემატება ლიცენზიას. სისტემა გადააგდებს ვიდეოს IP მოწყობილობებიდან, რომლებიც არ არის დაშვებული ლიცენზიით. გთხოვთ, გამორთოთ ნებისმიერი IP მოწყობილობა მიმდინარე ლიცენზიით დაშვებულთა მიღმა." #: DeviceNodeConfig.cpp:79 msgid "Please specify a unique address or hostname." msgstr "გთხოვთ, მიუთითოთ უნიკალური მისამართი ან ჰოსტის სახელი." #: DeviceNodeConfig.cpp:69 msgid "HTTPS Required" msgstr "საჭიროა HTTPS" #: DeviceNodeConfig.cpp:68 msgid "HTTPS If Available" msgstr "HTTPS, თუ ეს შესაძლებელია" #: DeviceNodeConfig.cpp:67 SerialConfigPanel.cpp:794 SerialConfigPanel.cpp:1523 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #. TRANSLATOR: first %d is the number of connected streams; second %d is the #. number of total streams #: device.cpp:1621 msgid "%d of %d streams connected." msgstr "%d %d ნაკადი უკავშირდება." #. TRANSLATOR: The %.1f is the watts used. The %d is the total available. W #. stands for watts. #: device.cpp:1482 msgid "%.1f of %d W" msgstr "%.1f %d W" #: device.cpp:1406 msgid "Verify that the IP address and port are correct" msgstr "შეამოწმეთ, რომ IP მისამართი და პორტი სწორია" #: device.cpp:1403 msgid "The device may be offline or at an unreachable address" msgstr "მოწყობილობა შეიძლება იყოს ხაზგარეშე ან მიუწვდომელ მისამართზე" #: device.cpp:1400 msgid "%s cannot find a device at this hostname. Check the hostname, DNS resolution, firewall rules, and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "%s ვერ პოულობენ მოწყობილობას ამ ჰოსტის სახელზე. შეამოწმეთ ჰოსტის სახელი, DNS გარჩევადობა, firewall წესები და დაადასტურეთ, რომ მოწყობილობა ონლაინ რეჟიმშია სწორი ქსელის კონფიგურაციით" #: device.cpp:1395 msgid "%s cannot find a device at this address. Check the IP address, firewall rules,and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "%s ვერ ვპოულობთ მოწყობილობას ამ მისამართზე. შეამოწმეთ IP მისამართი, firewall წესები და დაადასტურეთ, რომ მოწყობილობა ონლაინ რეჟიმშია სწორი ქსელის კონფიგურაციით" #: device.cpp:1387 msgid "The device reported that it is currently unable to process requests" msgstr "მოწყობილობამ განაცხადა, რომ ამჟამად ვერ ახერხებს მოთხოვნების დამუშავებას" #: device.cpp:1384 msgid "The device reported that it has encountered an error" msgstr "მოწყობილობამ განაცხადა, რომ მას შეცდომა შეექმნა" #: device.cpp:1381 msgid "The device didn't understand the request. This may be the wrong device or an incompatible firmware version on the device" msgstr "მოწყობილობას არ ესმოდა მოთხოვნა. ეს შეიძლება იყოს არასწორი მოწყობილობა ან შეუთავსებელი პროგრამული უზრუნველყოფის ვერსია მოწყობილობაზე" #: device.cpp:1377 msgid "The device rejected the username or password" msgstr "მოწყობილობამ უარყო მომხმარებლის სახელი ან პაროლი" #: device.cpp:1320 msgid "The device did not send a video quality or the one it sent is not valid" msgstr "მოწყობილობამ არ გამოაგზავნა ვიდეოს ხარისხი ან მის მიერ გაგზავნილი არ არის სწორი" #: device.cpp:1317 msgid "The device did not send a video framerate or the one it sent is not valid" msgstr "მოწყობილობამ არ გამოაგზავნა ვიდეოს კადრების სიხშირე ან მის მიერ გაგზავნილი არ არის სწორი" #: device.cpp:1314 msgid "The device did not send a video resolution or the one it sent is not valid" msgstr "მოწყობილობამ არ გამოაგზავნა ვიდეოს გარჩევადობა ან მის მიერ გაგზავნილი არ არის სწორი" #: device.cpp:1311 msgid "%s doesn't support the video codec configured on the device" msgstr "%s არ უჭერს მხარს მოწყობილობაზე კონფიგურირებულ ვიდეო კოდეკს" #: device.cpp:1306 msgid "The device did not provide a valid transport (UDP or TCP) for the video stream" msgstr "მოწყობილობამ არ უზრუნველყო მოქმედი ტრანსპორტი (UDP ან TCP) ვიდეო ნაკადისთვის" #: device.cpp:1303 msgid "The device did not provide a URL to access the video stream" msgstr "მოწყობილობამ არ მიაწოდა URL ვიდეო ნაკადზე წვდომისთვის" #: device.cpp:1300 msgid "Please wait for the device to reboot" msgstr "გთხოვთ, დაელოდოთ მოწყობილობის გადატვირთვას" #: device.cpp:1300 msgid "Rebooting." msgstr "გადატვირთვა." #: device.cpp:1297 msgid "%s encountered an error while establishing an RTSP/RTP video stream with the device" msgstr "%s შეხვდა შეცდომას მოწყობილობასთან RTSP/RTP ვიდეო ნაკადის შექმნისას" #: device.cpp:1292 msgid "%s sent a message but timed out waiting for the device to respond" msgstr "%s გაგზავნა შეტყობინება, მაგრამ დრო ამოიწურა მოწყობილობის პასუხის მოლოდინში" #: device.cpp:1287 msgid "The device is connected but video hasn't been received in the last 10 seconds" msgstr "მოწყობილობა დაკავშირებულია, მაგრამ ვიდეო ბოლო 10 წამის განმავლობაში არ არის მიღებული" #: device.cpp:1124 msgid "Recording disabled" msgstr "ჩაწერა გამორთულია" #: device.cpp:1074 msgid "Not connected" msgstr "დაკავშირებული არაა" #: device.cpp:1032 msgid "Networking error" msgstr "ქსელის შეცდომა" #: device.cpp:1029 msgid "No route to device" msgstr "მოწყობილობასთან მიმავალი მარშრუტი არ არის" #: device.cpp:1026 msgid "Hostname not found" msgstr "ჰოსტის სახელი ვერ მოიძებნა" #: device.cpp:1023 msgid "Device not found" msgstr "მოწყობილობა ნაპოვნი არაა" #: device.cpp:1017 msgid "Service unavailable" msgstr "მოწყობილობა მიუწვდომელია" #: device.cpp:1014 msgid "Device reporting an error" msgstr "მოწყობილობა, რომელიც აცნობებს შეცდომას" #: device.cpp:1011 msgid "Request not found" msgstr "მოთხოვნა ვერ მოიძებნა" #: device.cpp:950 msgid "Unknown stream quality" msgstr "ნაკადის უცნობი ხარისხი" #: device.cpp:947 msgid "Unknown stream framerate" msgstr "ნაკადის უცნობი კადრების სიხშირე" #: device.cpp:944 msgid "Unknown stream resolution" msgstr "ნაკადის უცნობი გარჩევადობა" #: device.cpp:941 msgid "Unsupported codec" msgstr "მხარდაუჭერელი კოდეკი" #: device.cpp:938 msgid "Missing video stream transport" msgstr "დაკარგული ვიდეო ნაკადის ტრანსპორტი" #: device.cpp:935 msgid "Missing video stream URL" msgstr "დაკარგული ვიდეო ნაკადის URL" #: device.cpp:932 msgid "Device rebooting..." msgstr "მოწყობილობის გადატვირთვა..." #: device.cpp:929 msgid "Unable to create video stream" msgstr "შეუძლებელია ვიდეო ნაკადის შექმნა" #: device.cpp:926 msgid "Device not responding" msgstr "მოწყობილობა არ პასუხობს" #: device.cpp:923 msgid "Device not streaming" msgstr "მოწყობილობა არ არის სტრიმინგი" #: FrpcManager.cpp:89 device.cpp:920 msgid "No error" msgstr "შეცდომის გარეშე" #: devConfig.cpp:1323 resolution.cpp:293 msgid "invalid" msgstr "მცდარი" #: DataSocket.cpp:1735 msgid "Client-side Kerberos authentication succeeded." msgstr "კლიენტის მხრიდან Kerberos-ის ავთენტიფიკაცია წარმატებით დასრულდა." #: DataSocket.cpp:1726 msgid "Client-side Kerberos authentication failed. Reconnecting." msgstr "კლიენტის მხრიდან Kerberos-ის ავთენტიფიკაცია ჩაიშალა. ხელახლა დაკავშირება." #: DataSocket.cpp:1600 Smartvue.cpp:207 system.cpp:1029 msgid "Disconnected by user." msgstr "მომხმარებლის მიერ გათიშული კავშირი." #: DataSocket.cpp:1587 msgid "Compression failure. Reconnecting." msgstr "შეკუმშვის უკმარისობა. ხელახლა დაკავშირება." #: DataSocket.cpp:1455 msgid "Found server. Awaiting key." msgstr "ნაპოვნია სერვერი. ელოდება გასაღები." #: DataSocket.cpp:1444 msgid "Server dropped connection. Reconnecting." msgstr "სერვერმა შეწყვიტა კავშირი. ხელახლა დაკავშირება." #: DataSocket.cpp:1437 msgid "Failed to connect to server (code %d). Reconnecting." msgstr "სერვერთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა (კოდი %d). ხელახლა დაკავშირება." #: DataSocket.cpp:1432 msgid "Local network interface unavailable. Reconnecting." msgstr "ლოკალური ქსელის ინტერფეისი მიუწვდომელია. ხელახლა დაკავშირება." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: DataSocket.cpp:1425 msgid "Address found but not an %s Server. Reconnecting." msgstr "მისამართი მოიძებნა, მაგრამ არა %s სერვერი. ხელახლა დაკავშირება." #: DataSocket.cpp:1411 msgid "Unreachable hostname or address. Reconnecting." msgstr "მიუწვდომელი მასპინძელი სახელი ან მისამართი. ხელახლა დაკავშირება." #. TRANSLATOR: %u is the length of the invalid packet #: DataSocket.cpp:1535 msgid "Read invalid packet length %u. Reconnecting." msgstr "წაიკითხეთ არასწორი პაკეტის სიგრძე %u. ხელახლა დაკავშირება." #: DataSocket.cpp:1056 msgid "Invalid status data. Reconnecting." msgstr "არასწორი სტატუსის მონაცემები. ხელახლა დაკავშირება." #: DataSocket.cpp:1032 msgid "Received config response." msgstr "მიიღო კონფიგურაციის პასუხი." #: DataSocket.cpp:1024 msgid "Invalid config data. Reconnecting." msgstr "არასწორი კონფიგურაციის მონაცემები. ხელახლა დაკავშირება." #: DataSocket.cpp:988 msgid "Invalid license response. Reconnecting." msgstr "არასწორი ლიცენზიის პასუხი. ხელახლა დაკავშირება." #: DataSocket.cpp:960 msgid "Received login response." msgstr "მიღებული შესვლის პასუხი." #: DataSocket.cpp:950 msgid "Invalid login response. Reconnecting." msgstr "არასწორი შესვლის პასუხი. ხელახლა დაკავშირება." #: DataSocket.cpp:931 msgid "Login failed - not authorized in LDAP. Disconnecting." msgstr "შესვლა ვერ მოხერხდა - არ არის ავტორიზებული LDAP-ში. გათიშვა." #: DataSocket.cpp:923 msgid "Login failed - Server-side LDAP failure. Retrying." msgstr "შესვლა ჩაიშალა - სერვერის მხარის LDAP წარუმატებლობა. ხელახლა ცდილობს." #: DataSocket.cpp:915 msgid "Login failed - Not enterprise server. Retrying." msgstr "შესვლა ჩაიშალა - არ არის საწარმოს სერვერი. ხელახლა ცდილობს." #: DataSocket.cpp:907 msgid "Login failed - Server-side Kerberos failure. Retrying." msgstr "შესვლა ჩაიშალა - სერვერის მხრიდან Kerberos-ის წარუმატებლობა. ხელახლა ცდილობს." #: DataSocket.cpp:899 msgid "Login failed - missing or corrupted account data. Retrying." msgstr "შესვლა ვერ მოხერხდა - დაკარგული ან დაზიანებული ანგარიშის მონაცემები. ხელახლა ცდილობს." #: DataSocket.cpp:870 msgid "Server secure key negotiate - re-negotiate." msgstr "სერვერის უსაფრთხო გასაღების მოლაპარაკება - ხელახლა მოლაპარაკება." #: DataSocket.cpp:860 msgid "Received system secure token response." msgstr "მიღებული სისტემის უსაფრთხო ტოკენის პასუხი." #: DataSocket.cpp:856 msgid "Server secure key re-negotiate not supported. Disconnecting" msgstr "სერვერის უსაფრთხო გასაღების ხელახალი მოლაპარაკება არ არის მხარდაჭერილი. გათიშვა" #: DataSocket.cpp:772 msgid "Kerberos login not supported. Disconnecting." msgstr "Kerberos-ში შესვლა არ არის მხარდაჭერილი. გათიშვა." #: DataSocket.cpp:767 msgid "Request system secure token." msgstr "მოითხოვეთ სისტემის უსაფრთხო ნიშანი." #: DataSocket.cpp:746 msgid "Received discovery response." msgstr "მიღებული აღმოჩენის პასუხი." #: DataSocket.cpp:741 msgid "Invalid discovery response. Reconnecting." msgstr "აღმოჩენის არასწორი პასუხი. ხელახლა დაკავშირება." #: DataSocket.cpp:714 msgid "Received key acknowledgement." msgstr "მიიღო ძირითადი აღიარება." #: DataSocket.cpp:708 msgid "Invalid key acknowledgement. Ignoring." msgstr "გასაღების არასწორი აღიარება. იგნორირება." #: DataSocket.cpp:693 msgid "Received key update request." msgstr "მივიღე გასაღების განახლების მოთხოვნა." #: DataSocket.cpp:687 msgid "Invalid key request. Reconnecting." msgstr "გასაღების არასწორი მოთხოვნა. ხელახლა დაკავშირება." #: DataSocket.cpp:590 msgid "Network Activity Timeout. Requesting Discovery." msgstr "ქსელის აქტივობის დროის ამოწურვა. აღმოჩენის მოთხოვნა." #: DataSocket.cpp:567 DataSocket.cpp:1418 msgid "Address unresponsive or blocked by firewall or router. Reconnecting." msgstr "მისამართი არ რეაგირებს ან დაბლოკილია firewall-ის ან როუტერის მიერ. ხელახლა დაკავშირება." #: DataSocket.cpp:502 DataSocket.cpp:718 DataSocket.cpp:1063 #: POSProfilePanel.cpp:1101 SerialConfigPanel.cpp:655 Smartvue.cpp:570 msgid "Connected." msgstr "დაკავშირებულია." #: DataSocket.cpp:486 DataSocket.cpp:554 msgid "Locating system." msgstr "ლოკაციის სისტემა." #: DataSocket.cpp:460 msgid "Maximum Connections Reached (%d). Retrying." msgstr "მიღწეული კავშირების მაქსიმალური რაოდენობა (%d). ხელახლა ცდილობს." #: logging.cpp:123 msgid "Cannot create client log directory" msgstr "შეუძლებელია კლიენტის ჟურნალის დირექტორიის შექმნა" #: DataSocket.cpp:54 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled. Disconnecting." msgstr "შესვლა ვერ მოხერხდა - არასწორი მომხმარებლის სახელი ან პაროლი, ან ანგარიში დაბლოკილია ან გამორთულია. გათიშვა." #: CustomLayoutPopup.cpp:222 LayoutsConfigPanel.cpp:244 #: SystemFileManagement.cpp:64 evDiscBurnDialog.cpp:209 #: evDiscBurnDialog.cpp:769 evfilemanager.cpp:179 systemhealthconfig.cpp:5117 msgid "Size" msgstr "ზომა" #: AssociationIconPanel.cpp:78 AssociationIconPanel.cpp:102 #: CustomLayoutPopup.cpp:221 EventButton.cpp:1155 LayoutsConfigPanel.cpp:243 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:139 groupConfig.cpp:262 groupConfig.cpp:274 msgid "Icon" msgstr "ხატულა" #: CustomLayout.cpp:181 msgid "Show 8x6 format" msgstr "8x6 ფორმატის ჩვენება" #: CustomLayout.cpp:178 msgid "Show 6x6 format" msgstr "6x6 ფორმატის ჩვენება" #: CustomLayout.cpp:175 msgid "Show 6x5 format" msgstr "6x5 ფორმატის ჩვენება" #: CustomLayout.cpp:172 msgid "Show 5x5 format" msgstr "5x5 ფორმატის ჩვენება" #: CustomLayout.cpp:169 msgid "Show 5x4 format" msgstr "5x4 ფორმატის ჩვენება" #: CustomLayout.cpp:166 msgid "Show 4x4 format" msgstr "4x4 ფორმატის ჩვენება" #: CustomLayout.cpp:163 msgid "Show 2x2 format with three frames split" msgstr "აჩვენეთ 2x2 ფორმატი სამი ჩარჩოს გაყოფით" #: CustomLayout.cpp:160 msgid "Show 4x3 format" msgstr "4x3 ფორმატის ჩვენება" #: CustomLayout.cpp:157 msgid "Show 2x2 format with two frames split" msgstr "2x2 ფორმატის ჩვენება ორი ჩარჩოს გაყოფით" #: CustomLayout.cpp:154 msgid "Show 3x3 format" msgstr "3x3 ფორმატის ჩვენება" #: CustomLayout.cpp:151 msgid "Show one large frame with 7 smaller" msgstr "აჩვენეთ ერთი დიდი ჩარჩო 7 პატარა" #: CustomLayout.cpp:148 msgid "Show 2x2 format with one frame split" msgstr "აჩვენეთ 2x2 ფორმატი ერთი ჩარჩოს გაყოფით" #: CustomLayout.cpp:144 msgid "Show 3x2 format" msgstr "3x2 ფორმატის ჩვენება" #: CustomLayout.cpp:140 msgid "Show one large frame with 5 smaller" msgstr "აჩვენეთ ერთი დიდი ჩარჩო 5 პატარა" #: CustomLayout.cpp:135 msgid "Show 2x2 format" msgstr "2x2 ფორმატის ჩვენება" #: CustomLayout.cpp:132 msgid "Show single frame" msgstr "ერთი კადრის ჩვენება" #: CredentialsDialog.cpp:270 msgid "For System" msgstr "სისტემისთვის" #: CredentialsDialog.cpp:244 msgid "All Selected" msgstr "ყველა არჩეული" #: ConfigMetadata.cpp:41 msgid "Additional Data" msgstr "დამატებითი მონაცემები" #: ConfigMetadata.cpp:40 msgid "Asset Tag" msgstr "აქტივის ტეგი" #: ConfigMetadata.cpp:39 msgid "Email" msgstr "ელფოტა" #: ConfigMetadata.cpp:38 msgid "Contact" msgstr "კონტაქტი" #: ConfigMetadata.cpp:37 msgid "Phone Number" msgstr "ტელეფონის ნომერი" #: ConfigMetadata.cpp:36 msgid "Department" msgstr "დეპარტამენტი" #: ConfigMetadata.cpp:35 SearchBar.cpp:564 msgid "Location" msgstr "მდებარეობა" #: ConfigMetadata.cpp:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 msgid "Country" msgstr "ქვეყანა" #: ConfigMetadata.cpp:33 msgid "Postal Code" msgstr "საფოსტო კოდი" #: AssociationIconPanel.cpp:101 ConfigMetadata.cpp:32 msgid "State" msgstr "მდგომარეობა" #: ConfigMetadata.cpp:31 msgid "City" msgstr "ქალაქი" #: CredentialsDialog_symbols.h:13 ConfigMetadata.cpp:29 #: dummylightconfigpanel.cpp:62 dummylights.cpp:353 #: enterprisenotifyconfig.cpp:559 enterprisenotifyconfig.cpp:629 #: enterprisenotifyconfig.cpp:758 evFilterCtrl.cpp:131 #: systemnotifyconfig.cpp:741 msgid "Description" msgstr "აღწერა" #. TRANSLATOR: %d is an error code #: Config.cpp:5903 msgid "Failed - %d" msgstr "ვერ მოხერხდა - %d" #: Config.cpp:5894 msgid "Failed - N/A" msgstr "ვერ მოხერხდა - N / A" #: Config.cpp:5003 msgid "In Use" msgstr "გამოყენებულია" #: Config.cpp:2432 msgid "Unsupported or no motherboard watchdog" msgstr "მხარდაუჭერელი ან არ არის დედაპლატის დამკვირვებელი" #: mainFrame.cpp:10326 system.cpp:876 msgid "Login canceled by user." msgstr "შესვლა გაუქმდა მომხმარებლის მიერ." #: conditionspanel.cpp:1527 conditionspanel.cpp:1582 conditionspanel.cpp:2131 #: conditionspanel.cpp:2168 conditionspanel.cpp:2186 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 msgid "Bounding Box" msgstr "შემზღუდავი ოთხკუთხედი" #: conditionspanel.cpp:2575 msgid "Does Not Contain" msgstr "არ შეიცავს" #: conditionspanel.cpp:2572 msgid "Contains" msgstr "შეიცავს" #: conditionspanel.cpp:2569 serialrulesdialog.cpp:348 msgid "Does Not Equal" msgstr "არ უდრის" #: conditionspanel.cpp:2566 serialrulesdialog.cpp:347 msgid "Equals" msgstr "უდრის" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:508 systemNodeConfig.cpp:1228 msgid "Key" msgstr "გასაღები" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:507 ListViewGrid.cpp:303 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8518 multisystemuserconfigpanel.cpp:75 #: systemnetworkconfig.cpp:2775 systemnotifyconfig.cpp:3816 #: systemnotifyconfig.cpp:3839 msgid "Source" msgstr "წყარო" #: CloudCredentialsDialog.cpp:296 msgid "Error adding server to cloud instance" msgstr "შეცდომა სერვერის ღრუბლოვან ინსტანციაში დამატებისას" #: CloudCredentialsDialog.cpp:291 msgid "No cloud instance available" msgstr "ღრუბლოვანი ინსტანცია არ არის ხელმისაწვდომი" #: CloudCredentialsDialog.cpp:286 msgid "Error updating system information" msgstr "შეცდომა სისტემის ინფორმაციის განახლება" #: CloudCredentialsDialog.cpp:281 msgid "System ownership retrieval failure" msgstr "სისტემის საკუთრების მოძიების წარუმატებლობა" #: CloudCredentialsDialog.cpp:276 msgid "Failure retrieving system information" msgstr "სისტემის ინფორმაციის მოძიების წარუმატებლობა" #: CloudCredentialsDialog.cpp:271 msgid "Customer ID retervial failure" msgstr "მომხმარებლის ID-ის რეტერვალური უკმარისობა" #: CloudCredentialsDialog.cpp:266 msgid "Invalid system password" msgstr "არასწორი სისტემის პაროლი" #: CloudCredentialsDialog.cpp:261 msgid "No system username provided to the portal" msgstr "პორტალზე სისტემის მომხმარებლის სახელი არ არის მოწოდებული" #: CloudCredentialsDialog.cpp:256 msgid "No system information provided to the portal" msgstr "პორტალზე არ არის მოწოდებული სისტემური ინფორმაცია" #: CloudCredentialsDialog.cpp:251 msgid "Invalid portal credentials" msgstr "პორტალის არასწორი რწმუნებათა სიგელები" #: CloudCredentialsDialog.cpp:246 msgid "No portal password provided" msgstr "პორტალის პაროლი არ არის მოწოდებული" #: CloudCredentialsDialog.cpp:241 msgid "No portal user account provided" msgstr "პორტალის მომხმარებლის ანგარიში არ არის გათვალისწინებული" #: CloudCredentialsDialog.cpp:236 msgid "No arguments provided to portal" msgstr "პორტალზე არგუმენტები არ არის მოწოდებული" #: ClientSerialPort.cpp:102 SerialConfigPanel.cpp:542 SerialConfigPanel.cpp:759 msgid "Internal" msgstr "შიდა" #: ClientSerialPort.cpp:101 msgid "Access Ctrl" msgstr "წვდომა Ctrl" #: ClientSerialPort.cpp:100 EventListData.cpp:337 msgid "ATM" msgstr "ATM" #: ClientSerialPort.cpp:98 EventListData.cpp:335 msgid "POS" msgstr "პოზ" #: ClientEvent.cpp:112 msgid "Number %d" msgstr "ნომერი %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:108 EventSource.cpp:847 device.cpp:773 msgid "Context %d" msgstr "კონტექსტი %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:106 Config.cpp:5682 Config.cpp:5753 Event.cpp:194 #: EventSource.cpp:846 EventSource.cpp:850 msgid "Input %d" msgstr "შეყვანის %d" #: ClientEvent.cpp:104 Event.cpp:192 EventSource.cpp:845 EventSource.cpp:849 msgid "Device %d" msgstr "მოწყობილობის %d" #: ClientConfigPanel.cpp:3525 ClientConfigPanel.cpp:3788 msgid "Restart Client?" msgstr "გადატვირთეთ კლიენტი?" #: ClientConfigPanel.cpp:3432 msgid "The application must restart now for this change to take effect." msgstr "განაცხადი უნდა გადაიტვირთოს ახლავე, რომ ეს ცვლილება ძალაში შევიდეს." #: ClientConfigPanel.cpp:3196 msgid "Would you like to keep the current resolution?" msgstr "გსურთ შეინარჩუნოთ მიმდინარე რეზოლუცია?" #: ClientConfigPanel.cpp:3195 msgid "Confirm Resolution" msgstr "დაადასტურეთ რეზოლუცია" #: ClientConfigPanel.cpp:3017 msgid "Error reading ps file. Invalid sample file." msgstr "შეცდომა ps ფაილის წაკითხვისას. არასწორი ნიმუშის ფაილი." #: ClientConfigPanel.cpp:3014 msgid "No video channel suitable for calibrating GPU decoding." msgstr "არ არის ვიდეო არხი, რომელიც შესაფერისია GPU-ს გაშიფვრის დასაკალიბრებლად." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Measuring GPU decoding performance..." msgstr "GPU გაშიფვრის შესრულების გაზომვა..." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Calibrate GPU Decoding" msgstr "GPU-ს გაშიფვრის დაკალიბრება" #: ClientConfigPanel.cpp:2944 msgid "Failed to open sample file for calibration." msgstr "ჩაიშალა ნიმუშის ფაილის გახსნა კალიბრაციისთვის." #: ClientConfigPanel.cpp:1891 msgid "Audio Out" msgstr "აუდიო გამოსვლა" #: ClientConfigPanel.cpp:1549 ClientConfigPanel.cpp:1844 msgid "Clients" msgstr "კლიენტი" #: ClientConfigPanel.cpp:1448 Ownership.cpp:363 msgid "Not supported" msgstr "მხარდაუჭერელია" #: ClientConfigPanel.cpp:90 msgid "per second" msgstr "წამში" #: ClientConfigPanel.cpp:1397 msgid "Calibration required" msgstr "საჭიროა კალიბრაცია" #: ClientConfigPanel.cpp:1266 msgid "Cannot open file selected" msgstr "არჩეული ფაილის გახსნა შეუძლებელია" #: ClientConfigPanel.cpp:1249 msgid "PNG Files|*.png|JPEG Files|*.jpg;*.jpeg|BMP Files|*.bmp|GIF Files|*.gif|ICO Files|*.ico|All Files|*" msgstr "PNG ფაილები|*.png|JPEG ფაილები|*.jpg;*.jpeg|BMP ფაილები|*.bmp|GIF ფაილები|*.gif|ICO ფაილები|*.ico|ყველა ფაილი|*" #: ClientConfigPanel.cpp:1247 msgid "Select an image" msgstr "მონიშნეთ გამოსახულება" #: ClientConfigPanel.cpp:971 msgid "No inputs" msgstr "შეყვანა არ არის" #: ClientConfigPanel.cpp:3431 msgid " Setup" msgstr " დაყენება" #: ClientConfigPanel.cpp:758 ClientConfigPanel.cpp:1083 msgid "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second" msgid_plural "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d seconds" msgstr[0] "დაუყოვნებლივ გადასვლა შემდეგ ჩარჩოზე, თუ უფსკრული აღემატება %d წამს" #: ClientConfigPanel.cpp:64 msgid "Shortcut already used" msgstr "მალსახმობი უკვე გამოყენებული" #: ClientConfigPanel.cpp:63 msgid "Overrides client defaults" msgstr "უგულებელყოფს კლიენტის ნაგულისხმევებს" #: ClientAccessControl.cpp:2270 msgid "Requesting data from device" msgstr "მოწყობილობიდან მონაცემების მოთხოვნა" #: ClientAccessControl.cpp:2269 msgid "Authenticating" msgstr "აუთენტიკაცია" #: ClientAccessControl.cpp:2265 msgid "No Error" msgstr "შეცდომის გარეშე" #: ClientAccessControl.cpp:2264 device.cpp:1035 device.cpp:1409 msgid "Connection error" msgstr "დაკავშირების შეცდომა" #: ClientAccessControl.cpp:2263 IPCamAddressingItem.cpp:135 #: IPCamCommissioningItem.cpp:220 msgid "Invalid credentials" msgstr "არასწორი მომხმ/პაროლი" #: ClientAccessControl.cpp:2262 msgid "Last command failed" msgstr "ბოლო ბრძანება ჩაიშალა" #: ClientAccessControl.cpp:2261 msgid "Operator error" msgstr "ოპერატორის შეცდომა" #: ClientAccessControl.cpp:2260 msgid "Invalid operator session" msgstr "არასწორი ოპერატორის სესია" #: ClientAccessControl.cpp:2259 msgid "Operator command timed out" msgstr "ოპერატორის ბრძანების დრო ამოიწურა" #: ClientAccessControl.cpp:2258 msgid "Operator invalid command" msgstr "ოპერატორის არასწორი ბრძანება" #: ClientAccessControl.cpp:2257 msgid "Operator permission error" msgstr "ოპერატორის ნებართვის შეცდომა" #: ClientAccessControl.cpp:2256 msgid "Internal error" msgstr "შიდა შეცდომა" #: ClientAccessControl.cpp:2255 msgid "Invalid command" msgstr "არასწორი ბრძანება" #: ClientAccessControl.cpp:2254 msgid "Invalid data format" msgstr "მონაცემთა არასწორი ფორმატი" #: ClientAccessControl.cpp:2099 msgid "Enter Access Code For" msgstr "შეიყვანეთ წვდომის კოდი" #: ClientAccessControl.cpp:2088 msgid "Access Code" msgstr "წვდომის კოდი" #: ClientAccessControl.cpp:2086 msgid "Save (This Session Only)" msgstr "შენახვა (მხოლოდ ამ სესიაზე)" #: ClientAccessControl.cpp:2085 msgid "Save Access Code" msgstr "წვდომის კოდის შენახვა" #: ClientAccessControl.cpp:2049 ClientAccessControl.cpp:2168 #: mainFrame.cpp:14713 msgid "Enter Credentials For" msgstr "შეიყვანეთ რწმუნებათა სიგელები" #: ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "No Delay" msgstr "დაყოვნების გარეშე" #: ClientAccessControl.cpp:1331 msgid "Allow REX" msgstr "REX-ის დაშვება" #: ClientAccessControl.cpp:1329 msgid "Bypass REX" msgstr "შემოვლითი REX" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Input" msgstr "შეყვანის დაშვება" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Zone" msgstr "ზონის დაშვება" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Input" msgstr "შეყვანის გვერდის ავლით" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Zone" msgstr "შემოვლითი ზონა" #: ClientAccessControl.cpp:1271 msgid "Disable Reader" msgstr "მკითხველის გამორთვა" #: ClientAccessControl.cpp:1269 msgid "Enable Reader" msgstr "წამკითხველის ჩართვა" #: ClientAccessControl.cpp:1267 msgid "Deactivate" msgstr "დეაქტივაცია" #: ClientAccessControl.cpp:1265 msgid "Activate" msgstr "აქტივაცია" #: ClientAccessControl.cpp:1263 msgid "Disarm" msgstr "განიარაღება" #: ClientAccessControl.cpp:1261 ClientAccessControl.cpp:1277 #: ClientAccessControl.cpp:1279 ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "Arm" msgstr "მკლავი" #: ClientAccessControl.cpp:1323 msgid "10 minutes" msgstr "10 წუთი" #: ClientAccessControl.cpp:1321 msgid "5 minutes" msgstr "5 წუთი" #: ClientAccessControl.cpp:1319 msgid "60 seconds" msgstr "60 წამი" #: ClientAccessControl.cpp:1317 msgid "30 seconds" msgstr "30 წამი" #: ClientAccessControl.cpp:1315 msgid "10 seconds" msgstr "10 წამი" #: ClientAccessControl.cpp:1259 msgid "Unlock" msgstr "განბლოკვა" #: ClientAccessControl.cpp:726 msgid "Zone" msgstr "ზონა" #: ClientAccessControl.cpp:724 systemhealthconfig.cpp:3510 msgid "Partition" msgstr "დანაყოფი" #: ClientAccessControl.cpp:722 msgid "Door" msgstr "კარ" #: ClientAccessControl.cpp:720 msgid "Reader" msgstr "მკითხველი" #: ClientAccessControl.cpp:718 msgid "REX" msgstr "რექსი" #: ClientAccessControl.cpp:716 ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock" msgstr "ჩაკეტვა" #: ClientAccessControl.cpp:229 ClientAccessControl.cpp:245 #: ClientAccessControl.cpp:2216 ClientAccessControl.cpp:2236 msgid "Health Alarm:" msgid_plural "Health Alarms:" msgstr[0] "ჯანმრთელობის სიგნალიზაცია:" #: ClientAccessControl.cpp:148 RemoteControlDialog.cpp:385 #: SystemItemConfig.cpp:375 reportdialog.cpp:591 reportdialog.cpp:626 #: systemNodeConfig.cpp:664 msgid "Version" msgstr "ვერსია" #: translatablestrings_symbols.h:13 ClientAccessControl.cpp:147 #: MapConfigPanel.cpp:2923 RemoteControlDialog.cpp:46 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:306 reportdialog.cpp:590 reportdialog.cpp:625 #: systemNodeConfig.cpp:1280 systemaddconfig.cpp:299 videoPanel.cpp:4173 #: videoPanel.cpp:6163 msgid "Serial" msgstr "სერიული" #: ClientAccessControl.cpp:146 DeviceNodeConfig.cpp:174 #: LicenseUsagePopup.cpp:64 POEPort.cpp:26 reportdialog.cpp:589 #: reportdialog.cpp:624 msgid "Make" msgstr "Make" #: AssociationIconPanel.cpp:129 ClientAccessControl.cpp:87 videoPanel.cpp:8729 msgid "Alarmed" msgstr "შეშფოთებული" #: ClientAccessControl.cpp:86 msgid "Zone Bypassed" msgstr "ზონის გვერდის ავლით" #: ClientAccessControl.cpp:85 msgid "In Memory" msgstr "მეხსიერებაში" #: ClientAccessControl.cpp:84 msgid "Zone Alarm" msgstr "ზონის სიგნალიზაცია" #: ClientAccessControl.cpp:83 msgid "Delinquency" msgstr "დანაშაული" #: ClientAccessControl.cpp:82 msgid "Low Battery" msgstr "ელემენტი ჯდება" #: ClientAccessControl.cpp:81 msgid "Zone Fault" msgstr "ზონის ბრალია" #: ClientAccessControl.cpp:80 msgid "Zone Tamper" msgstr "ზონის ხელყოფა" #: ClientAccessControl.cpp:79 msgid "Zone Open" msgstr "ზონის გახსნა" #: ClientAccessControl.cpp:78 msgid "Not Ready" msgstr "მზად არაა" #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "No Entry Delay" msgstr "შესვლის შეფერხება არ არის" #: ClientAccessControl.cpp:76 ClientAccessControl.cpp:1277 msgid "Away" msgstr "გასული" #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:1279 msgid "Stay" msgstr "დარჩი" #: ClientAccessControl.cpp:74 msgid "Disarmed" msgstr "განიარაღებული" #: AssociationIconPanel.cpp:137 ClientAccessControl.cpp:73 #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:76 #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "Armed" msgstr "შეიარაღებული" #: ClientAccessControl.cpp:72 msgid "Entry Delay" msgstr "შესვლის დაგვიანება" #: ClientAccessControl.cpp:71 msgid "Exit Delay" msgstr "გასვლის დაგვიანება" #: ClientAccessControl.cpp:70 ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:173 msgid "Access Granted" msgstr "წვდომა გაცემულია" #: ClientAccessControl.cpp:69 msgid "Access Denied" msgstr "წვდომა აკრძალულია" #: ClientAccessControl.cpp:68 msgid "Input Bypassed" msgstr "შეყვანის გვერდის ავლით" #: ClientAccessControl.cpp:67 msgid "Reader Disabled" msgstr "მკითხველი გამორთულია" #: ClientAccessControl.cpp:66 msgid "Reader Activated" msgstr "მკითხველი გააქტიურებულია" #: ClientAccessControl.cpp:65 msgid "Deactivated" msgstr "დეაქტივირებულია" #: ClientAccessControl.cpp:64 msgid "Relay Activated" msgstr "რელე გააქტიურებულია" #: ClientAccessControl.cpp:63 msgid "Open Too Long" msgstr "ძალიან დიდხანს გახსნა" #: ClientAccessControl.cpp:62 userlistdata.cpp:19 msgid "Locked" msgstr "დაბლოკილი" #: ClientAccessControl.cpp:61 multisystemuserconfigpanel.cpp:86 #: systemusersconfig.cpp:67 msgid "Unlocked" msgstr "განბლოკილი" #: ClientAccessControl.cpp:60 msgid "Intrusion Alarm" msgstr "შეჭრის სიგნალიზაცია" #: ClientAccessControl.cpp:59 msgid "Door Entry Delay" msgstr "კარში შესვლის შეფერხება" #: ClientAccessControl.cpp:58 msgid "Door Exit Delay" msgstr "კარის გასასვლელის დაგვიანება" #: ClientAccessControl.cpp:57 msgid "Door Armed" msgstr "კარი შეიარაღებული" #: ClientAccessControl.cpp:56 msgid "Door Disarmed" msgstr "კარი განიარაღებული" #: ClientAccessControl.cpp:54 msgid "REX Access Granted" msgstr "REX წვდომა მიენიჭა" #: ClientAccessControl.cpp:53 msgid "REX Access Denied" msgstr "REX-ზე წვდომა უარყოფილია" #: ClientAccessControl.cpp:52 msgid "Lock Failure" msgstr "დაბლოკვის უკმარისობა" #: ClientAccessControl.cpp:51 msgid "Forced Open" msgstr "იძულებითი გახსნა" #: ClientAccessControl.cpp:50 msgid "Input Alarmed" msgstr "შეყვანა შეშფოთებულია" #: ClientAccessControl.cpp:49 msgid "Door Open" msgstr "კარი ღიაა" #: ClientAccessControl.cpp:48 msgid "State Error" msgstr "მდგომარეობის შეცდომა" #: ClientAccessControl.cpp:47 evPreviewImage.cpp:152 msgid "Loading..." msgstr "იტვირთება..." #: Case.cpp:461 msgid "Unnamed Case" msgstr "უსახელო საქმე" #: Case.cpp:24 msgid "(No Case)" msgstr "(საქმე არ არის)" #: device.cpp:1743 msgid "Using HTTP" msgstr "HTTP-ის გამოყენება" #: device.cpp:1741 msgid "HTTPS not available; using HTTP" msgstr "HTTPS მიუწვდომელია; HTTP-ის გამოყენებით" #: device.cpp:1739 msgid "Using HTTPS" msgstr "HTTPS-ის გამოყენება" #. TRANSLATOR: first %d is number displayed; second %d is number of cameras #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:38 msgid "Displaying %d of %d cameras" msgstr "%d კამერების %d ჩვენება" #: CamerasConfigGrid.cpp:967 msgid "This recording configuration will not fit in the available resources." msgstr "ჩაწერის ეს კონფიგურაცია არ შეესაბამება ხელმისაწვდომ რესურსებს." #: CamerasConfigGrid.cpp:872 msgid "The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream." msgstr "არჩეული გარჩევადობა განსხვავებული ასპექტის თანაფარდობაა, ვიდრე პირველადი ნაკადი." #: CamerasConfigGrid.cpp:632 videoPanel.cpp:6194 msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d წამი" #: CamerasConfigGrid.cpp:618 videoPanel.cpp:6187 msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d წუთი" #: CamerasConfigGrid.cpp:583 gridctrlhelper.cpp:1233 systemNodeConfig.cpp:1166 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "მონიშნულის ბუფერში კოპირება" #: CamerasConfigGrid.cpp:355 audionodeconfigpanel.cpp:137 videoPanel.cpp:5309 #: videoPanel.cpp:5324 msgid "Format" msgstr "ფორმატი" #: CamerasConfigGrid.cpp:350 videoPanel.cpp:5294 videoPanel.cpp:5315 msgid "Resolution" msgstr "გარჩევადობა" #: CamerasConfigGrid.cpp:345 videoPanel.cpp:5308 msgid "Frame Rate" msgstr "კადრების სიხშირე" #: CamerasConfigGrid.cpp:340 DeviceNodeConfig.cpp:177 DeviceNodeConfig.cpp:374 #: videoPanel.cpp:5258 msgid "Firmware" msgstr "მიკროკოდი" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:115 AutomationEngineConfigPanel.cpp:170 #: CamerasConfigGrid.cpp:335 DeviceNodeConfig.cpp:175 DeviceNodeConfig.cpp:372 #: DeviceNodeConfig.cpp:412 DeviceNodeConfig.cpp:1626 LicenseUsagePopup.cpp:65 #: POEPort.cpp:27 analyticapplianceconfigpanel.cpp:126 #: systemNodeConfig.cpp:1277 systemaddconfig.cpp:298 #: systemhealthconfig.cpp:4917 videoPanel.cpp:5257 msgid "Model" msgstr "მოდელი" #: CamerasConfigGrid.cpp:304 msgid "Record Status" msgstr "ჩანაწერის სტატუსი" #: CamerasConfigGrid.cpp:293 msgid "Video Detected" msgstr "ვიდეო აღმოჩენილია" #: CamerasConfigGrid.cpp:256 msgid "PoE Port" msgstr "PoE პორტი" #: CamerasConfigGrid.cpp:240 enterprisenotifyconfig.cpp:624 #: enterprisenotifyconfig.cpp:752 enterprisenotifyconfig.cpp:920 #: systemaddconfig.cpp:116 msgid "System Group" msgstr "სისტემური ჯგუფი" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:61 CamerasConfigGrid.cpp:232 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 LayoutsConfigPanel.cpp:90 #: enterprisenotifyconfig.cpp:619 enterprisenotifyconfig.cpp:746 #: enterprisenotifyconfig.cpp:919 enterprisenotifyconfig.cpp:8536 #: reportdialog.cpp:912 systemNodeConfig.cpp:655 systemaddconfig.cpp:117 #: systemaddconfig.cpp:297 systemnotifyconfig.cpp:3824 #: systemnotifyconfig.cpp:3849 webviewconfigpanel.cpp:40 msgid "System Name" msgstr "სისტემის სახელი" #: CameraNodeConfig.cpp:991 EntCamConfig.cpp:819 msgid "Export Camera Config File" msgstr "კამერის კონფიგურაციის ფაილის ექსპორტი" #: CameraListData.cpp:611 msgid "Cameras from %d non-enterprise system are not shown." msgid_plural "Cameras from %d non-enterprise systems are not shown." msgstr[0] "კამერები %d არასაწარმოს სისტემიდან არ არის ნაჩვენები." #: CameraListData.cpp:26 msgid "Connection Error" msgstr "კავშირის შეცდომა" #: CameraItemConfig.cpp:9550 msgid "Select a camera" msgstr "აირჩიეთ კამერა" #: CameraItemConfig.cpp:9520 msgid "New Area" msgstr "ახალი ტერიტორია" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "No new cameras found" msgstr "ახალი კამერები ვერ მოიძებნა" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "Could not find any new cameras to add based on the field of view from maps." msgstr "ვერ მოიძებნა ახალი კამერები დასამატებლად რუკებიდან ხედვის ველის მიხედვით." #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "No field of views configured" msgstr "არ არის კონფიგურირებული ხედვის ველი" #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "There are no field of views configured for this camera on any maps." msgstr "ამ კამერისთვის კონფიგურირებული ხედვის ველი არცერთ რუკაზე არ არის." #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "No maps found" msgstr "რუკების გარეშე" #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "Could not find any maps containing this camera." msgstr "ვერ მოიძებნა ამ კამერის შემცველი რუკები." #: CameraItemConfig.cpp:9397 msgid "Downloading map images..." msgstr "რუკის სურათების ჩამოტვირთვა..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1532 CameraItemConfig.cpp:9225 #: SearchPanel.cpp:9037 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Camera" msgstr "აირჩიეთ კამერა" #: AssociationConfigPanel.cpp:2095 msgid "Apply Associations to Cameras" msgstr "ასოციაციების გამოყენება კამერებზე" #: CameraItemConfig.cpp:8512 systemaddconfig.cpp:72 videoPanel.cpp:9935 msgid "Stop" msgstr "შეჩერება" #: CameraItemConfig.cpp:8050 msgid "Apply Display Settings to Cameras" msgstr "ჩვენების პარამეტრების გამოყენება კამერებზე" #: CameraItemConfig.cpp:7944 PTZPanel.cpp:1017 msgid "Error: preset not found" msgstr "შეცდომა: წინასწარ დაყენება ვერ მოიძებნა" #: CameraItemConfig.cpp:7903 msgid "Error: No more presets available." msgstr "შეცდომა: აღარ არის ხელმისაწვდომი წინასწარ პარამეტრები." #: CameraItemConfig.cpp:7875 PTZControl.cpp:233 PTZPanel.cpp:454 #: videoPanel.cpp:12805 msgid "Error: camera not found" msgstr "შეცდომა: კამერა ვერ მოიძებნა" #: CameraItemConfig.cpp:6216 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 msgid "Region" msgstr "რეგიონი" #: CameraItemConfig.cpp:6196 msgid "ROI" msgstr "ROI" #: CameraItemConfig.cpp:2902 CameraItemConfig.cpp:2906 msgid "Percentage" msgstr "პროცენტი" #: CameraItemConfig.cpp:5328 msgid "%d Bytes" msgstr "%d ბაიტი" #: CameraItemConfig.cpp:4248 msgid "Discard Preset Changes?" msgstr "წინასწარ დაყენებული ცვლილებების უგულებელყოფა?" #: CameraItemConfig.cpp:3861 PTZPanel.cpp:472 msgid "Preset" msgstr "შაბლონი" #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:180 SchedulePanel.cpp:368 #: systemscheduleconfig.cpp:171 utils.cpp:2215 msgid "Hours" msgstr "საათი" #: CameraItemConfig.cpp:3624 videoPanel.cpp:4631 msgid "Dual View" msgstr "ორმაგი ხედი" #: CameraItemConfig.cpp:3622 videoPanel.cpp:4629 msgid "Panorama" msgstr "პანორამა" #: CameraItemConfig.cpp:3620 videoPanel.cpp:4627 msgid "Dewarp" msgstr "დევარურპი" #: CameraItemConfig.cpp:3483 msgid "No Presets Available" msgstr "არ არის ხელმისაწვდომი წინასწარ პარამეტრები" #: CameraItemConfig.cpp:3255 msgid "Smooth End (sec)" msgstr "გლუვი დასასრული (წმ)" #: CameraItemConfig.cpp:3254 msgid "Smooth Begin (sec)" msgstr "გლუვი დასაწყისი (წმ)" #: CameraItemConfig_symbols.h:123 msgid "Motion Window" msgstr "მოძრაობის ფანჯარა" #: CameraItemConfig.cpp:3043 msgid "Post Motion (sec)" msgstr "შუამდგომლობის შემდგომი (წმ)" #: CameraItemConfig.cpp:3042 msgid "Pre Motion (sec)" msgstr "წინასწარი მოძრაობა (წმ)" #: CameraItemConfig.cpp:2365 CameraItemConfig.cpp:2372 SystemItemConfig.cpp:364 #: dummylightconfigpanel.cpp:61 msgid "Level" msgstr "დონე" #: CameraItemConfig.cpp:2306 msgid "Both" msgstr "ორივე" #: CameraItemConfig.cpp:2303 msgid "Vertical" msgstr "ვერტიკალური" #: CameraItemConfig.cpp:2300 msgid "Horizontal" msgstr "ჰორიზონტალური" #: CameraItemConfig.cpp:2276 msgid "Sharpness" msgstr "სიმკვეთრე" #: CameraItemConfig.cpp:2275 msgid "Hue" msgstr "ტონი" #: CameraItemConfig.cpp:2274 msgid "Saturation" msgstr "გაჯერებულობა" #: CameraItemConfig.cpp:2273 msgid "Contrast" msgstr "კონტრასტი" #: CameraItemConfig.cpp:2272 msgid "Brightness" msgstr "სიკაშკაშე" #: AssociationConfigPanel.cpp:675 msgid "Recommended" msgstr "რეკომენდებულია" #: AssociationConfigPanel.cpp:596 reportdialog.cpp:193 reportdialog.cpp:239 msgid "Control" msgstr "კონტროლი" #: AssociationConfigPanel.cpp:595 reportdialog.cpp:192 reportdialog.cpp:238 msgid "Button Style" msgstr "ღილაკის სტილი" #: CameraItemConfig.cpp:2057 msgid "None Remaining" msgstr "არცერთი არ დარჩა" #: CameraItemConfig.cpp:1947 CamerasConfigGrid.cpp:360 msgid "Quality" msgstr "ხარისხი" #: CameraItemConfig.cpp:1925 msgid "Local to server" msgstr "ლოკალური სერვერზე" #: CameraItemConfig.cpp:96 msgid " Settings" msgstr " პარამეტრები" #: AssociationConfigPanel.cpp:351 reportdialog.cpp:271 msgid "Right" msgstr "მარჯვენა" #: AssociationConfigPanel.cpp:348 reportdialog.cpp:274 msgid "Left" msgstr "მარცხენა" #: AssociationConfigPanel.cpp:345 reportdialog.cpp:280 msgid "Bottom" msgstr "ბოლოში" #: AssociationConfigPanel.cpp:342 reportdialog.cpp:277 msgid "Top" msgstr "თავში" #: CameraItemConfig.cpp:1753 msgid "Center-Right" msgstr "ცენტრ-მემარჯვენე" #: CameraItemConfig.cpp:1750 msgid "Center-Center" msgstr "ცენტრი-ცენტრი" #: CameraItemConfig.cpp:1747 msgid "Center-Left" msgstr "ცენტრი-მარცხენა" #: CameraItemConfig.cpp:108 msgid "Maximum Bitrate" msgstr "მაქსიმალური ბიტრეიტი" #: CameraItemConfig.cpp:107 msgid "Min / Max Bitrate" msgstr "მინ / მაქს ბიტის სიხშირე" #: CameraItemConfig.cpp:106 msgid "Constant Bitrate" msgstr "მუდმივი ბიტრეიტი" #: CameraItemConfig.cpp:105 msgid "Constant Quality" msgstr "მუდმივი ხარისხი" #: CameraItemConfig.cpp:101 msgid "Quality: (%d - %d)" msgstr "ხარისხი: (%d - %d)" #. TRANSLATOR: The %d values are minimum / maximum of permitted range #: CameraItemConfig.cpp:100 msgid "Permitted range: %d - %d" msgstr "ნებადართული დიაპაზონი: %d - %d" #: CameraItemConfig.cpp:95 msgid "Aspect ratio does not match the primary stream." msgstr "ასპექტის თანაფარდობა არ ემთხვევა ძირითად ნაკადს." #: CameraItemConfig.cpp:93 msgid "" "This will permanently delete this stream.\n" "Video previously recorded for this stream will no longer be searchable." msgstr "" "ეს სამუდამოდ წაშლის ამ ნაკადს.\n" "ამ ნაკადისთვის ადრე ჩაწერილი ვიდეო აღარ იქნება საძიებელი." #: CameraItemConfig.cpp:92 msgid "This stream is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "ეს ნაკადი ამჟამად ღონისძიების სამიზნეა. გთხოვთ, ჯერ შეცვალოთ ან წაშალოთ ღონისძიება." #: CameraItemConfig.cpp:91 msgid "This stream is currently an event source. Please modify or delete the event first." msgstr "ეს ნაკადი ამჟამად არის ღონისძიების წყარო. გთხოვთ, ჯერ შეცვალოთ ან წაშალოთ ღონისძიება." #: CameraItemConfig.cpp:90 msgid "Please enter name of new stream:" msgstr "გთხოვთ, შეიყვანოთ ახალი ნაკადის სახელი:" #: CameraItemConfig.cpp:88 msgid "Camera names may only contain a maximum of 64 characters." msgstr "კამერის სახელები შეიძლება შეიცავდეს მაქსიმუმ 64 სიმბოლოს." #: CameraImportPanel.cpp:946 msgid "Imported %d camera to your system." msgid_plural "Imported %d cameras to your system." msgstr[0] "იმპორტირებული %d კამერა თქვენს სისტემაში." #: CameraImportPanel.cpp:914 DeviceNodeConfig.cpp:4514 msgid "Use Defaults" msgstr "&ნაგულისხმები პარამეტრები" #: CameraImportPanel.cpp:906 DeviceNodeConfig.cpp:4506 msgid "For Device:" msgstr "მოწყობილობისთვის:" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "Not enough licenses" msgstr "არ არის საკმარისი ლიცენზიები" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "You have more cameras selected than available licenses." msgstr "თქვენ გაქვთ უფრო მეტი კამერა არჩეული, ვიდრე ხელმისაწვდომი ლიცენზიები." #: CameraImportPanel.cpp:641 msgid "Import Cameras" msgstr "კამერების იმპორტი" #: CameraImportPanel.cpp:639 msgid "Camera CSV" msgstr "კამერა CSV" #: CameraImportPanel.cpp:612 msgid "Importing %d of %d cameras" msgstr "%d კამერების %d იმპორტი" #: CameraImportPanel.cpp:582 msgid "Required:" msgstr "საჭიროა:" #: CameraImportPanel.cpp:580 msgid "Checked Items" msgstr "შემოწმებული ნივთები" #: CameraImportPanel.cpp:452 CameraImportPanel.cpp:576 msgid "Device Type" msgstr "მოწყობილობის ტიპი" #: CameraImportPanel.cpp:415 msgid "Parsing error" msgstr "დამუშავების შეცდომა" #: CameraImportPanel.cpp:414 msgid "Failed to parse CSV" msgstr "CSV-ის ანალიზი ვერ მოხერხდა" #: CameraImportPanel.cpp:127 CameraImportPanel.cpp:505 #: CameraImportPanel.cpp:785 CameraImportPanel.cpp:1108 #: DeviceNodeConfig.cpp:1630 enterprisenotifyconfig.cpp:654 #: systemhealthconfig.cpp:3466 msgid "Password" msgstr "პაროლი" #: CameraImportPanel.cpp:125 CameraImportPanel.cpp:495 #: CameraImportPanel.cpp:777 CameraImportPanel.cpp:1104 #: ClientAccessControl.cpp:144 EnterpriseLDAPPanel.cpp:139 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:67 POEPort.cpp:23 SerialConfigPanel.cpp:197 #: SerialConfigPanel.cpp:241 enterprisenotifyconfig.cpp:639 #: reportdialog.cpp:587 reportdialog.cpp:622 systemhealthconfig.cpp:2342 #: systemhealthconfig.cpp:2392 systemhealthconfig.cpp:2399 #: systemnotifyconfig.cpp:627 msgid "Port" msgstr "პორტი" #: CameraImportPanel.cpp:123 CameraImportPanel.cpp:1076 #: ClientSerialPort.cpp:103 SerialConfigPanel.cpp:632 msgid "Unused" msgstr "გამოუყენებელი" #: bookmarkingsearchpanel.cpp:342 msgid "New Bookmark" msgstr "ახალი სანიშნე" #: bookmarkingeditpanel.cpp:933 msgid "New Case..." msgstr "ახალი საქმე..." #: bookmarkingeditpanel.cpp:876 msgid "Case %d" msgstr "საქმე %d" #: bookmarkingeditpanel.cpp:522 msgid "Source Name" msgstr "წყაროს სახელი" #: bookmarkingeditpanel.cpp:521 msgid "Add sources to bookmark" msgstr "სანიშნეში წყაროების დამატება" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 SearchPanel.cpp:15908 #: bookmarkingeditpanel.cpp:340 msgid "Bookmark" msgid_plural "Bookmarks" msgstr[0] "სანიშნი" #: bondingconfigpanel.cpp:2108 msgid "Use adapter as a DHCP server?" msgstr "გამოიყენეთ ადაპტერი, როგორც DHCP სერვერი?" #: bondingconfigpanel.cpp:2107 msgid "Using this option will use the network adapter as a DHCP server. This can cause issues if there is another DHCP server on the network." msgstr "ამ პარამეტრის გამოყენება გამოიყენებს ქსელის ადაპტერს, როგორც DHCP სერვერს. ამან შეიძლება გამოიწვიოს პრობლემები, თუ ქსელში არის სხვა DHCP სერვერი." #: bondingconfigpanel.cpp:1677 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible. Are you sure you want to delete this item?" msgstr "ქსელის პარამეტრების დისტანციურად შეცვლამ შეიძლება გამოიწვიოს სერვერის მიუწვდომელი. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ელემენტის წაშლა?" #: bondingconfigpanel.cpp:1649 msgid "New Bond " msgstr "ნიუ ობლიგაციები " #: bondingconfigpanel.cpp:1584 msgid "Copy MAC Address to clipboard" msgstr "დააკოპირეთ MAC მისამართი ბუფერში" #: bondingconfigpanel.cpp:1244 msgid "Are you sure you want to apply these changes?" msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ცვლილებების გამოყენება?" #: bondingconfigpanel.cpp:1243 msgid "This will reboot the server." msgstr "ეს გადატვირთავს სერვერს." #: bondingconfigpanel.cpp:1237 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible." msgstr "ქსელის პარამეტრების დისტანციურად შეცვლამ შეიძლება გამოიწვიოს სერვერის მიუწვდომელი." #: bondingconfigpanel.cpp:1233 msgid "Changing PoE network settings will result in the cameras connected to those ports being re-addressed." msgstr "PoE ქსელის პარამეტრების შეცვლა გამოიწვევს ამ პორტებთან დაკავშირებული კამერების ხელახლა მისამართს." #: bondingconfigpanel.cpp:477 msgid "Primary" msgstr "ძირითადი" #: bondingconfigpanel.cpp:469 msgid "Interface" msgstr "ინტერფეისი" #: bondingconfigpanel.cpp:429 msgid "Switch Fault Tolerance" msgstr "გადართვის გაუმართაობის ტოლერანტობა" #: bondingconfigpanel.cpp:428 msgid "Adaptive Load Balancing" msgstr "ადაპტური დატვირთვის დაბალანსება" #: bondingconfigpanel.cpp:427 msgid "Transmit Load Balancing" msgstr "გადაცემის დატვირთვის დაბალანსება" #: bondingconfigpanel.cpp:426 msgid "Link Aggregation (802.3ad)" msgstr "ბმულების აგრეგაცია (802.3ad)" #: bondingconfigpanel.cpp:424 msgid "Broadcast" msgstr "გამოცხადება" #: bondingconfigpanel.cpp:423 msgid "Balanced XOR" msgstr "დაბალანსებული XOR" #: bondingconfigpanel.cpp:422 msgid "Balanced Round-Robin" msgstr "დაბალანსებული მრგვალი რობინი" #: bondingconfigpanel.cpp:421 msgid "Active Backup" msgstr "აქტიური სარეზერვო ასლი" #: bondingconfigpanel.cpp:45 msgid "All PoE Adapters" msgstr "ყველა PoE ადაპტერი" #: Blob.cpp:497 msgid "Cannot create binary blob cache directory" msgstr "შეუძლებელია ორობითი blob-ის ქეშის დირექტორიის შექმნა" #: audittrailcache.cpp:1042 msgid "window:" msgstr "ფანჯარა:" #: audittrailcache.cpp:824 msgid "double-click to view XML." msgstr "ორჯერ დააწკაპუნეთ XML-ის სანახავად." #: audittrailcache.cpp:822 msgid "Double-click to view XML." msgstr "ორჯერ დააწკაპუნეთ XML-ის სანახავად." #: audittrailcache.cpp:747 msgid "Receivers: " msgstr "მიმღებები: " #: audittrailcache.cpp:737 msgid "Push" msgstr "გადაცემა" #: MapConfigPanel.cpp:2971 ToursConfigPanel.cpp:3073 ViewsConfigPanel.cpp:3287 #: audittrailcache.cpp:666 msgid "Web Panel" msgstr "ვებ პანელი" #: audittrailcache.cpp:660 msgid "Export Settings" msgstr "პარამეტრების გატანა" #: audittrailcache.cpp:646 msgid "Client will audit itself." msgstr "კლიენტი თავად ჩაატარებს აუდიტს." #: audittrailcache.cpp:535 msgid "Attempting update from version %s to %s" msgstr "განახლების მცდელობა %s ვერსიიდან %s" #: audittrailcache.cpp:513 msgid " (off)" msgstr " (გამორთულია)" #: audittrailcache.cpp:511 msgid " (on)" msgstr " (ჩართული)" #: audittrailcache.cpp:496 msgid "Detect IP Cameras" msgstr "IP კამერების აღმოჩენა" #: audittrailcache.cpp:491 msgid "Test Notification" msgstr "ტესტის შეტყობინება" #: audittrailcache.cpp:454 msgid "Directory" msgstr "საქაღალდე" #: audittrailcache.cpp:442 msgid "Playback" msgstr "დაკვრა" #: audittrailcache.cpp:397 msgid "Unsubscribe" msgstr "გამოწერის გაუქმება" #: audittrailcache.cpp:392 msgid "Subscribe" msgstr "ხელმოწერა" #: audittrailcache.cpp:374 msgid "Import Settings" msgstr "პარამეტრების იმპორტი" #: audittrailcache.cpp:365 audittrailcache.cpp:386 audittrailcache.cpp:408 #: audittrailcache.cpp:479 audittrailcache.cpp:692 audittrailcache.cpp:699 #: audittrailcache.cpp:708 audittrailcache.cpp:785 msgid "MISSING XML." msgstr "ᲓᲐᲙᲐᲠᲒᲣᲚᲘ XML." #: audittrailcache.cpp:355 msgid "Logout" msgstr "გასვლა" #: audittrailcache.cpp:353 audittrailcache.cpp:723 msgid "Login" msgstr "შესვლა" #: audittrailcache.cpp:277 msgid "XML PARSE ERROR." msgstr "XML ᲐᲜᲐᲚᲘᲖᲘᲡ ᲨᲔᲪᲓᲝᲛᲐ." #: audittrailcache.cpp:215 msgid "Clipboard" msgstr "გაცვლის ბაფერი" #: LiveVideo.cpp:1241 SearchPanel.cpp:7041 audittrailcache.cpp:196 #: videoPanel.cpp:4286 msgid "Save Image" msgstr "გამოსახულების შენახვა" #: PermissionTree.cpp:34 PermissionTree.cpp:47 audittrailcache.cpp:177 #: videoPanel.cpp:4303 msgid "Print Image" msgstr "გამოსახულების დაბეჭდვა" #. TRANSLATOR: "ms" here means milliseconds - please use appropriate #. abbreviation. #: audittrailcache.cpp:163 audittrailcache.cpp:165 audittrailcache.cpp:185 #: audittrailcache.cpp:204 audittrailcache.cpp:223 audittrailcache.cpp:247 #: utils.cpp:2086 msgid "ms" msgstr "მწმ" #: audionodeconfigpanel.cpp:1124 msgid "target" msgstr "მიზანი" #: audionodeconfigpanel.cpp:1122 msgid "source" msgstr "წყარო" #: audionodeconfigpanel.cpp:140 msgid "Recording Mode" msgstr "ჩაწერის რეჟიმი" #: audionodeconfigpanel.cpp:134 msgid "Record Enable" msgstr "ჩანაწერის ჩართვა" #: audionodeconfigpanel.cpp:133 locale/ExtraStrings.txt:21 msgid "Channel" msgstr "არხი" #: CheckTree.cpp:398 CheckTree.cpp:514 EventListData.cpp:345 #: RemoteControlDialog.cpp:45 SchedulePanel.cpp:1218 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:304 audionodeconfigpanel.cpp:132 #: scheduleGrid.cpp:698 treebuilder.cpp:1344 view.cpp:1670 view.cpp:1747 msgid "Audio" msgstr "აუდიო" #: audionodeconfigpanel.cpp:55 msgid "Audio Output %d" msgstr "აუდიო გამომავალი %d" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: audionodeconfigpanel.cpp:54 msgid "Audio Input %d" msgstr "აუდიო შეყვანის %d" #: audionodeconfigpanel.cpp:50 msgid "Talking..." msgstr "საუბარი..." #: audionodeconfigpanel.cpp:49 msgid "Listen" msgstr "მოსმენა" #: audionodeconfigpanel.cpp:48 msgid "Listening..." msgstr "მოსმენა..." #: audionodeconfigpanel.cpp:46 msgid "audios" msgstr "აუდიო" #: audionodeconfigpanel.cpp:45 msgid "audio" msgstr "აუდიო" #. TRANSLATOR: first %s is an audio input name, second %s is source or target #: audionodeconfigpanel.cpp:43 msgid "%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening." msgstr "%s ამჟამად %s ღონისძიებაა. მისი გამორთვა ხელს შეუშლის მოვლენის მოვლენას." #: Association.cpp:1373 msgid "Toggle Analytics" msgstr "Toggle Analytics" #: Association.cpp:1369 Association.cpp:1371 TimeLengthControl.cpp:95 #: TimeLengthControl.cpp:102 systemaddconfig.cpp:1070 msgid "minutes" msgstr "წუთი" #: Association.cpp:1367 msgid "minute" msgstr "წუთი" #: Association.cpp:1363 Association.cpp:1365 TimeLengthControl.cpp:93 #: TimeLengthControl.cpp:101 reporteventspanel.cpp:1006 msgid "seconds" msgstr "წამი" #: Association.cpp:1357 videoPanel.cpp:4062 msgid "Auto Focus" msgstr "ავტოფოკუსი" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Fisheye Presets" msgstr "თევზის თვალის წინასწარ პარამეტრები" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Digital PTZ Presets" msgstr "ციფრული PTZ წინასწარ პარამეტრები" #: Association.cpp:916 AssociationConfigPanel.cpp:746 videoPanel.cpp:4591 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ Presets" msgstr "PTZ წინასწარ პარამეტრები" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 msgid "Fisheye" msgstr "თევზის თვალი" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 #: JoystickConfigBase.cpp:554 msgid "Toggle Digital PTZ" msgstr "ციფრული PTZ-ის გადართვა" #: ArchivingConfigPanel.cpp:2554 EventSource.cpp:38 system.cpp:7624 msgid "Archive Task" msgstr "საარქივო ამოცანა" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1986 msgid "Expiration Configuration has the potential to delete previously recorded data." msgstr "ვადის გასვლის კონფიგურაციას აქვს ადრე ჩაწერილი მონაცემების წაშლის პოტენციალი." #: ArchivingConfigPanel.cpp:1748 ArchivingConfigPanel.cpp:3138 msgid "New Archive Target" msgstr "ახალი არქივის სამიზნე" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1653 systemhealthconfig.cpp:5636 msgid "Estimated Storage" msgstr "სავარაუდო მეხსიერება" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1644 systemhealthconfig.cpp:1047 #: systemhealthconfig.cpp:1508 msgid "Date of Oldest Content" msgstr "უძველესი შინაარსის თარიღი" #. TRANSLATOR: "GB" here means Gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: ArchivingConfigPanel.cpp:2435 EnterpriseStoragePanel.cpp:1299 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1301 EnterpriseStoragePanel.cpp:1303 msgid "%d GB" msgstr "%d გბ" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1544 msgid "Failed - Target File Write Stalled" msgstr "ჩაიშალა - სამიზნე ფაილის ჩაწერა შეჩერებულია" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1538 msgid "Failed - Target File Write" msgstr "ჩაიშალა - სამიზნე ფაილის ჩაწერა" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1532 msgid "Failed - Target File Deletion" msgstr "ჩაიშალა - სამიზნე ფაილის წაშლა" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1526 msgid "Failed - Directory Compare" msgstr "ვერ მოხერხდა - დირექტორიის შედარება" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1520 msgid "Failed - Hourly Local Scan" msgstr "ჩაიშალა - საათობრივი ლოკალური სკანირება" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1514 msgid "Failed - Full Target Scan" msgstr "ჩაიშალა - სრული სამიზნე სკანირება" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1508 msgid "Failed - Full Local Scan" msgstr "ჩაიშალა - სრული ლოკალური სკანირება" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1494 SecondReviewerDialog.cpp:306 msgid "Successful" msgstr "წარმატებული" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1474 msgid "Available disk space is less than allocated space" msgstr "ხელმისაწვდომი ადგილი დისკზე ნაკლებია გამოყოფილ სივრცეზე" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1466 msgid "Busy" msgstr "დაკავებული" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1456 msgid "Running Full Local Scan" msgstr "სრული ლოკალური სკანირების გაშვება" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1451 msgid "Running Full Target Scan" msgstr "სრული სამიზნე სკანირების გაშვება" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1446 msgid "Running Hourly Local Scan" msgstr "საათობრივი ლოკალური სკანირების გაშვება" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1441 msgid "Running Directory Compare" msgstr "გაშვებული დირექტორია შედარება" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1436 msgid "Deleting Files" msgstr "ფაილების წაშლა" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1431 msgid "Writing Files" msgstr "ფაილების ჩაწერა" #: ArchivingConfigPanel.cpp:59 msgid "Empty Archive Schedule" msgstr "ცარიელი არქივის განრიგი" #: ArchivingConfigPanel.cpp:55 msgid "The current setting will result in deleted archived video on the target." msgstr "მიმდინარე პარამეტრი გამოიწვევს სამიზნეზე დაარქივებული ვიდეოს წაშლას." #: ArchivingConfigPanel.cpp:54 msgid "The current setting exceeds the available space on the target." msgstr "მიმდინარე პარამეტრი აღემატება სამიზნეზე არსებულ სივრცეს." #: ArchivingConfigPanel.cpp:52 msgid "Confirm Deletion" msgstr "წაშლის დადასტურება" #: ArchivingConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete this Archive Target." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ამ არქივის სამიზნეს." #: ArchivingConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Archive Time Trigger." msgstr "ეს სამუდამოდ წაშლის ამ არქივის დროის ტრიგერს." #: ArchivingConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Archive Schedule has not been saved." msgstr "მიმდინარე არქივის განრიგი არ არის შენახული." #: ArchivingConfigPanel.cpp:47 msgid "The current Archive Task Schedule has not been saved." msgstr "მიმდინარე საარქივო დავალების განრიგი არ არის შენახული." #: ArchivingConfigPanel.cpp:46 msgid "The current Archive Target has not been saved." msgstr "მიმდინარე არქივის სამიზნე არ არის შენახული." #: Archive.cpp:367 msgid "Error validating credentials" msgstr "შეცდომა რწმუნებათა სიგელების გადამოწმებისას" #: Archive.cpp:144 Archive.cpp:365 device.cpp:995 urlutils.cpp:141 msgid "Invalid username or password" msgstr "არასწორი მომხმარებელი ან პაროლი" #: Archive.cpp:352 msgid "Not Validated" msgstr "დაუდასტურებელია" #: Archive.cpp:347 msgid "Verified" msgstr "დამოწმებულია" #: Archive.cpp:129 msgid "Already In Use" msgstr "უკვე გამოყენებულია" #: Archive.cpp:124 msgid "Path Not Found" msgstr "მდებარეობა ვერ მოიძებნა" #: Archive.cpp:106 Archive.cpp:340 msgid "Invalid Address" msgstr "არასწორი მისამართი" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:97 msgid "Low" msgstr "დაბალი" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:96 msgid "High" msgstr "მაღალი" #: CamerasConfigGrid.cpp:285 LowBWConfigPanel.cpp:74 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:78 audionodeconfigpanel.cpp:141 #: systemNodeConfig.cpp:660 trigNodeConfig.cpp:83 msgid "Connection Status" msgstr "შეერთების სტატუსი" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:77 msgid "Alarm Status" msgstr "განგაშის სტატუსი" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:76 trigNodeConfig.cpp:81 msgid "Normal State" msgstr "ნორმალური მდგომარეობა" #: ClientAccessControl.cpp:712 alarmnodeconfigpanel.cpp:75 msgid "Relay" msgstr "სარელეო" #: ClientAccessControl.cpp:728 alarmnodeconfigpanel.cpp:74 msgid "Output" msgstr "გამოტანა" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:73 msgid "Alarm Name" msgstr "განგაშის სახელი" #: CameraItemConfig.cpp:9226 CameraItemConfig.cpp:9506 LowBWConfigPanel.cpp:72 #: MapConfigPanel.cpp:2856 SearchPanel.cpp:9038 SourceItemSelectionDlg.cpp:302 #: ToursConfigPanel.cpp:3045 ViewsConfigPanel.cpp:3010 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:72 audionodeconfigpanel.cpp:131 mainFrame.cpp:15067 #: trigNodeConfig.cpp:78 msgid "Camera" msgid_plural "Cameras" msgstr[0] "კამერა" #: AnalyticRulePanel.cpp:134 CameraImportPanel.cpp:124 #: CameraImportPanel.cpp:489 CameraImportPanel.cpp:578 #: CameraImportPanel.cpp:773 CameraImportPanel.cpp:1102 #: CameraItemConfig.cpp:3794 CamerasConfigGrid.cpp:277 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:71 audionodeconfigpanel.cpp:130 #: bondingconfigpanel.cpp:474 systemNodeConfig.cpp:659 trigNodeConfig.cpp:77 #: videoPanel.cpp:5416 msgid "IP Address" msgstr "IP მისამართი" #: CamerasConfigGrid.cpp:321 alarmnodeconfigpanel.cpp:70 #: audionodeconfigpanel.cpp:129 bondingconfigpanel.cpp:488 #: bondingconfigpanel.cpp:498 systemNodeConfig.cpp:662 trigNodeConfig.cpp:76 #: videoPanel.cpp:5259 msgid "MAC Address" msgstr "MAC მისამართი" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:69 audionodeconfigpanel.cpp:128 #: trigNodeConfig.cpp:75 msgid "Device Name" msgstr "მოწყობილობის სახელი" #. TRANSLATOR: %d is an output number #: alarmnodeconfigpanel.cpp:44 msgid "Output Alarm %d" msgstr "გამომავალი განგაშის %d" #: CameraListData.cpp:1241 DeviceNodeConfig.cpp:3912 EnterpriseLDAPPanel.cpp:61 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:41 eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:84 systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "No" msgstr "არა" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:39 msgid "alarms" msgstr "სიგნალიზაცია" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:38 msgid "alarm" msgstr "მაღვიძარა" #. TRANSLATOR: %d is number of cameras for the system; %s is 'camera' or #. 'cameras' #. TRANSLATOR: %d is number of items displayed; %s is item type #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 analyticapplianceconfigpanel.cpp:36 #: gridctrlhelper.cpp:3940 msgid "Displaying %d %s" msgstr "ჩვენება %d %s" #: AccessSchedule.cpp:550 SystemBandwidthThrottling.cpp:418 msgid "Between" msgstr "&შუალედში" #: AccessSchedule.cpp:549 SystemBandwidthThrottling.cpp:417 msgid "All Day" msgstr "მთელი დღე" #: AccessSchedule.cpp:475 Analytic.cpp:119 ArchivingConfigPanel.cpp:1461 #: Blob.cpp:986 CameraItemConfig.cpp:2309 ClientAccessControl.cpp:55 #: ClientConfigPanel.cpp:2501 ClientEvent.cpp:92 ClientEvent.cpp:123 #: ClientEvent.cpp:186 Config.cpp:2643 DummyLightSettings.cpp:851 Event.cpp:174 #: EventSource.cpp:840 EventSource.cpp:1029 EventSource.cpp:1044 #: GraphPanel.cpp:185 IPCamCommissioningItem.cpp:164 License.cpp:283 #: MailServer.cpp:22 NetworkStorage.cpp:297 NetworkStorage.cpp:692 #: NetworkStorage.cpp:765 NetworkStorage.cpp:817 NotificationProfile.cpp:29 #: RemoteConnection.cpp:476 RemoteConnection.cpp:486 ScheduledExport.cpp:267 #: ScheduledExport.cpp:274 SystemBandwidthThrottling.cpp:283 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:372 SystemEventLinkConfig.cpp:2843 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3809 SystemItemConfig.cpp:787 #: SystemItemConfig.cpp:897 camera.cpp:359 eventmonitorconfigpanel.cpp:4421 #: listeningdeviceconfig.cpp:428 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:76 #: reportdialog.cpp:63 reportdialog.cpp:301 scheduleGrid.cpp:1148 #: storageitem.cpp:27 storageitem.cpp:53 storageitem.cpp:807 system.cpp:5377 #: system.cpp:5384 systemlogcache.cpp:16 userlistdata.cpp:282 #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:9 msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: AccessSchedule.cpp:473 SystemBandwidthThrottling.cpp:281 msgid "Everyday" msgstr "ყოველ დღე" #: AccessSchedule.cpp:471 SystemBandwidthThrottling.cpp:279 msgid "Weekends" msgstr "კვირის ბოლოს" #: AccessSchedule.cpp:443 ColdStoragePanel.cpp:75 ListViewGrid.cpp:318 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:166 msgid "End" msgstr "დასასრული" #: translatablestrings_symbols.h:18 AccessSchedule.cpp:442 #: ColdStoragePanel.cpp:74 ListViewGrid.cpp:313 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:165 msgid "Start" msgstr "გაშვება" #: AccessControlPanel.cpp:1119 msgid "Unable to perform action on %s." msgstr "შეუძლებელია მოქმედების შესრულება %s-ზე." #: ClientAccessControl.cpp:1170 msgid "Temporary Unlock..." msgstr "დროებითი განბლოკვა..." #: AccessControlPanel.cpp:90 msgid "Actions" msgstr "ქმედებები" #: AccessControlPanel.cpp:89 reportdialog.cpp:727 msgid "Enable Keywords" msgstr "საკვანძო სიტყვების ჩართვა" #: AccessControlPanel.cpp:87 ColdStoragePanel.cpp:71 reportdialog.cpp:594 #: reportdialog.cpp:723 msgid "ID" msgstr "ID" #: StandardExitDialog.cpp:31 msgid "Unsaved Changes" msgstr "შეუნახავი ცვლილებები" #: AccessControlAddPanel.cpp:48 msgid "The current Security Integration System has not been saved" msgstr "მიმდინარე უსაფრთხოების ინტეგრაციის სისტემა არ არის შენახული" #: eclient_defs.h:795 AccessControlAddPanel.cpp:1055 supportexport.cpp:607 #: supportexport.cpp:653 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:156 msgid "Continue" msgstr "გაგრძელება" #: AccessControlAddPanel.cpp:1054 msgid "is used on the following cameras" msgstr "გამოიყენება შემდეგ კამერებზე" #: eclient_defs.h:784 msgid "Continue?" msgstr "გავაგრძლო?" #: AccessControlAddPanel.cpp:1017 msgid "Device %s is an event source." msgstr "მოწყობილობა %s არის მოვლენის წყარო." #: AccessControlAddPanel.cpp:49 msgid "The selected device's address is already in the device list." msgstr "არჩეული მოწყობილობის მისამართი უკვე არის მოწყობილობების სიაში." #: AboutDlg2.cpp:1104 msgid "Install" msgstr "დაყენება" #: AboutDlg2.cpp:1000 msgid "Would you like to install it" msgstr "გსურთ დააინსტალიროთ იგი" #: AboutDlg2.cpp:997 msgid "A new version of %s is available" msgstr "%s-ის ახალი ვერსია ხელმისაწვდომია" #: AboutDlg2.cpp:650 msgid "Save Installer" msgstr "ინსტალერის შენახვა" #. TRANSLATOR: This string is in the wildcard area on a file save dialog box. #. For example "Installation Package (*.exe)". #: AboutDlg2.cpp:646 msgid "Installation Package" msgstr "ინსტალაციის პაკეტი" #: AboutDlg2.cpp:525 msgid "Built On:" msgstr "აშენებული:" #: AboutDlg2.cpp:513 AboutDlg2.cpp:515 AboutDlg2.cpp:517 AboutDlg2.cpp:519 #: AboutDlg2.cpp:521 msgid "Client Version: " msgstr "კლიენტის ვერსია: " #. TRANSLATOR: %s is the product name (i.e. 'exacqVision Client'). #: AboutDlg2.cpp:505 mainFrame.cpp:1350 mainFrame.cpp:13403 msgid "About %s" msgstr "%s-ის შესახებ" #: AboutDlg2.cpp:237 msgid "%s has been successfully downloaded." msgstr "%s წარმატებით გადმოწერილია." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:235 msgid "There are no client software updates available at this time." msgstr "ამ დროისთვის კლიენტის პროგრამული უზრუნველყოფის განახლებები არ არის ხელმისაწვდომი." #: AboutDlg2.cpp:232 msgid "Downloading %s..." msgstr "%s-ის გადმოწერა..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:230 msgid "Parsing manifest..." msgstr "მანიფესტის ანალიზი..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:220 msgid "Already checking for updates." msgstr "უკვე ვამოწმებთ განახლებებს." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:210 msgid "Unable to determine the latest version available" msgstr "შეუძლებელია ხელმისაწვდომი უახლესი ვერსიის დადგენა" #: SoftwareUpdateChecker.cpp:205 msgid "Unable to parse URL download link." msgstr "შეუძლებელია URL-ის ჩამოტვირთვის ბმულის ანალიზი." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:200 msgid "Check for updates URL has no '%s' package sections." msgstr "შეამოწმეთ განახლებები URL-ს არ აქვს \"%s\" პაკეტის სექციები." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:195 msgid "Check for updates URL is not a valid location." msgstr "განახლებების შემოწმება URL არ არის სწორი მდებარეობა." #: webviewpanel_symbols.h:16 msgid "Home" msgstr "საწყისი" #: webviewpanel_symbols.h:14 msgid "Forward" msgstr "წინ" #: webviewpanel_symbols.h:13 msgid "Back" msgstr "უკან" #: webviewpanel.h:168 webviewpanel_symbols.h:12 msgid "webViewPanel" msgstr "webViewპანელი" #: webviewconfigpanel_symbols.h:24 msgid "URL contains:" msgstr "URL შეიცავს:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Trusted Segments" msgstr "სანდო სეგმენტები" #: webviewconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Auto Refresh Rate:" msgstr "ავტომატური განახლების სიხშირე:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Navigation Style:" msgstr "ნავიგაციის სტილი:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:53 webviewconfigpanel_symbols.h:19 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Web Panel Configuration" msgstr "ვებ პანელის კონფიგურაცია" #: webviewconfigpanel_symbols.h:13 PermissionTree.cpp:35 #: RemoteControlDialog.cpp:53 msgid "Web Panels" msgstr "ვებ პანელები" #: webviewconfigpanel.h:39 webviewconfigpanel_symbols.h:12 msgid "WebView ConfigurationPanel" msgstr "WebView კონფიგურაციის პანელი" #: virtualmatrix_symbols.h:13 msgid "Clear Shown" msgstr "ნაჩვენებია გასუფთავება" #: virtualmatrix.h:36 virtualmatrix_symbols.h:12 msgid "Event Monitor List" msgstr "ღონისძიების მონიტორის სია" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "View Configuration" msgstr "კონფიგურაციის ნახვა" #: ViewsConfigPanel.h:60 ViewsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ViewsConfigPanel" msgstr "ხედებიკონფიგურაციის პანელი" #: ToursConfigPanel.cpp:481 mainFrame.cpp:3596 view.cpp:2733 msgid "User Tours" msgstr "მომხმარებლის ტურები" #: SaveViewDlg.cpp:176 SaveViewDlg.cpp:263 SourceItemListData.cpp:363 #: ViewsConfigPanel.cpp:792 mainFrame.cpp:3554 view.cpp:2191 msgid "User Views" msgstr "მომხმარებლის ხედები" #: videorecallprofile.h:46 msgid " - aborting please wait" msgstr " - აბორტი გთხოვთ დაელოდეთ" #: videorecallprofile.h:45 msgid "Export aborted by user." msgstr "ექსპორტი შეწყდა მომხმარებლის მიერ." #: videorecallprofile.h:44 msgid "Partial export completed check log for details" msgstr "ნაწილობრივი ექსპორტი დასრულდა შემოწმების ჟურნალი დეტალებისთვის" #: videorecallprofile.h:43 msgid "Success - Export completed." msgstr "წარმატება - ექსპორტი დასრულებულია." #: videorecallprofile.h:42 msgid "Failed - check log for details" msgstr "ვერ მოხერხდა - შეამოწმეთ ჟურნალი დეტალებისთვის" #: videorecallprofile.h:41 msgid "Failed to write media" msgstr "მედიის ჩაწერა ვერ მოხერხდა" #: videorecallprofile.h:40 msgid "Failed to create ISO image" msgstr "ISO იმიჯის შექმნა ვერ მოხერხდა" #: videorecallprofile.h:39 msgid "Failed to create executable" msgstr "შესრულებადი მასალის შექმნა ვერ მოხერხდა" #: videorecallprofile.h:38 msgid "Failed to collect video" msgstr "ვიდეოს შეგროვება ვერ მოხერხდა" #: videorecallprofile.h:37 msgid "Failed to search video" msgstr "ვიდეოს ძებნა ვერ მოხერხდა" #: videorecallprofile.h:36 msgid "Failed - search interrupted" msgstr "ვერ მოხერხდა - ძებნა შეწყდა" #: videorecallprofile.h:35 msgid "Failed - missing/invalid profile" msgstr "ვერ მოხერხდა - გამოტოვებული/არასწორი პროფილი" #: videorecallprofile.h:34 msgid "Failed - check drive and/or media" msgstr "ჩაიშალა - დისკწამყვანის და/ან მედიის შემოწმება" #: videorecallprofile.h:33 msgid "Finalizing media" msgstr "მედიის დასრულება" #: videorecallprofile.h:32 msgid "Preparing media" msgstr "მედიის მომზადება" #: videorecallprofile.h:31 msgid "Writing media" msgstr "მედიის წერა" #: videorecallprofile.h:30 msgid "Creating ISO image - %d%% done" msgstr "ISO სურათის შექმნა - %d%% done" #: videorecallprofile.h:29 msgid "Creating ISO image" msgstr "ISO გამოსახულების შექმნა" #: videorecallprofile.h:28 msgid "Creating executable" msgstr "შესრულებადი უნარის შექმნა" #: videorecallprofile.h:27 msgid "Discarding excess frames" msgstr "ზედმეტი ჩარჩოების გადაყრა" #: videorecallprofile.h:26 msgid "Collecting video" msgstr "ვიდეოს შეგროვება" #: videorecallprofile.h:25 msgid "Searching video" msgstr "ვიდეოს ძებნა" #: videorecallprofile.h:24 msgid "Search pending" msgstr "ძებნა მომლოდინე" #: videorecallprofile.h:23 msgid "Fetching profile" msgstr "პროფილის მოტანა" #: videorecallprofile.h:22 msgid "Checking drive & media" msgstr "დისკწამყვანისა და მედიის შემოწმება" #: videorecallprofile.h:21 system.cpp:402 msgid "Idle" msgstr "უმოქმედო" #: VideoOutConfig_symbols.h:23 msgid "Cameras in Tour" msgstr "კამერები ტურში" #: VideoOutConfig_symbols.h:20 msgid "Dwell Time (seconds)" msgstr "ყოფნის დრო (წამი)" #: VideoOutConfig_symbols.h:19 msgid "&4x4" msgstr "&4x4" #: VideoOutConfig_symbols.h:18 msgid "&3x3" msgstr "&3x3" #: VideoOutConfig_symbols.h:17 msgid "&2x2" msgstr "&2x2" #: VideoOutConfig_symbols.h:16 msgid "&1x1" msgstr "&1x1" #: VideoOutConfig_symbols.h:15 videoPanel.cpp:4153 videoPanel.cpp:4207 #: videoPanel.cpp:6173 msgid "Layout" msgstr "განლაგება" #: VideoOutConfig_symbols.h:14 msgid "Edit Video Output Tour" msgstr "ვიდეოს გამომავალი ტურის რედაქტირება" #: VideoOutConfig_symbols.h:13 devConfig.cpp:2101 videoPanel.cpp:9092 msgid "Video Output" msgstr "ვიდეოს გამოტანა" #: VideoOutConfig.h:44 VideoOutConfig_symbols.h:12 msgid "VideoOutConfigPanel" msgstr "VideoOutConfigPanel" #: VerifiersDialog_symbols.h:14 msgid "Please enter your password to verify that you want to enable this feature:" msgstr "გთხოვთ, შეიყვანოთ პაროლი, რათა დაადასტუროთ, რომ გსურთ ამ ფუნქციის ჩართვა:" #: VerifiersDialog_symbols.h:13 msgid "Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded." msgstr "სისტემაში პაროლის გაძლიერებისა და გაძლიერებული ავთენტიფიკაციის ჩართვა ერთჯერადი მუდმივი ცვლილებაა. პროგრამული უზრუნველყოფის ძველი ვერსიები ვერ შეძლებენ ამ სერვერთან დაკავშირებას, სანამ ისინი არ განახლდება." #: VerifiersDialog.h:40 VerifiersDialog_symbols.h:12 msgid "Enable Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "ჩართეთ პაროლის გაძლიერება და გაძლიერებული ავთენტიფიკაცია" #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:66 EnterpriseStoragePanel.cpp:537 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:143 #: systemNodeConfig.cpp:656 msgid "Group" msgstr "ჯგუფი" #: useraccount.cpp:434 useraccount.cpp:564 useraccount.cpp:565 #: useraccount.cpp:578 msgid "New User" msgstr "ახალი მომხმარებელი" #: UpdatesDialog_symbols.h:16 msgid "&Later" msgstr "&მოგვიანებით" #: UpdatesDialog_symbols.h:15 CameraListData.cpp:1230 DeviceNodeConfig.cpp:3912 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:60 alarmnodeconfigpanel.cpp:40 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 multisystemuserconfigpanel.cpp:83 #: systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "Yes" msgstr "დიახ" #: UpdatesDialog_symbols.h:14 msgid "New Version:" msgstr "ახალი ვერსია:" #: UpdatesDialog_symbols.h:13 msgid "Current Version:" msgstr "მიმდინარე ვერსია:" #: UpdatesDialog.h:39 UpdatesDialog_symbols.h:12 msgid "Update Available" msgstr "ხელმისაწვდომია განახლება" #: twowayaudiodialog_symbols.h:16 msgid "Filter relevant to live panel" msgstr "ფილტრი, რომელიც შეესაბამება ცოცხალ პანელს" #: twowayaudiodialog_symbols.h:15 msgid "Audio Outputs" msgstr "აუდიო გამომავალი" #: twowayaudiodialog_symbols.h:13 audionodeconfigpanel.cpp:51 #: twowayaudiodialog.cpp:502 msgid "Talk" msgstr "საუბარი" #: twowayaudiodialog.h:53 twowayaudiodialog_symbols.h:12 PermissionTree.cpp:31 #: mainFrame.cpp:13271 msgid "2-Way Audio" msgstr "2-გზის აუდიო" #: trigNodeConfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4478 msgid "Trigger Inputs" msgstr "ტრიგერის შეყვანა" #: Trigger.h:8 msgid " Normal " msgstr " ნორმალური " #: Trigger.h:6 msgid " Alarm " msgstr " სიგნალიზაცია " #: ToursConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Available Views" msgstr "ხელმისაწვდომი ნახვები" #: ToursConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Views In Tour" msgstr "ხედები ტურში" #: ToursConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Dwell Time:" msgstr "ყოფნის დრო:" #: ToursConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Tour Configuration" msgstr "ტურის კონფიგურაცია" #: ToursConfigPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog.cpp:51 #: ToursConfigPanel.cpp:466 mainFrame.cpp:4169 msgid "Tours" msgstr "ტური" #: ToursConfigPanel.h:50 ToursConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ToursConfigPanel" msgstr "ტურებიკონფიგურაციის პანელი" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:25 bondingconfigpanel.cpp:602 #: bondingconfigpanel.cpp:2041 msgid "Custom" msgstr "ხელით" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:24 msgid "Weekend" msgstr "შაბათკვირა" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:23 AccessSchedule.cpp:469 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:277 msgid "Weekdays" msgstr "სამუსაო დღეებში" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:22 msgid "All Days" msgstr "ყველა დღე" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:21 msgid "Frequency" msgstr "სიხშირე" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:18 msgid "User Defined" msgstr "საწყისი სამომხმარებლო" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:17 msgid "Until Finished" msgstr "დასრულებამდე" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:16 mainFrame.cpp:3917 reporteventspanel.cpp:97 #: reporteventspanel.cpp:1472 msgid "Continuous" msgstr "უწყვეტი" #: TimeTriggerPanel.h:52 TimeTriggerPanel_symbols.h:12 msgid "TimeTriggerPanel" msgstr "დროის ტრიგერპანელი" #: timetriggerdialog.h:31 timetriggerdialog_symbols.h:12 msgid "Time Triggers" msgstr "დროის ტრიგერები" #. TRANSLATOR: %u is the number of seconds before the timeout is reached #: TimeoutDialog_symbols.h:13 TimeoutDialog.cpp:37 msgid "Live streams will disconnect in %u seconds due to inactivity." msgstr "პირდაპირი სტრიმინგები %u წამში გათიშულია უმოქმედობის გამო." #: systemusersconfig_symbols.h:40 msgid "Use same permissions for live and search" msgstr "გამოიყენეთ იგივე უფლებები პირდაპირ ეთერში და ძიებისთვის" #: systemusersconfig_symbols.h:39 msgid "Custom User Permissions" msgstr "მომხმარებლის მორგებული ნებართვები" #: systemusersconfig_symbols.h:38 msgid "Custom User Privileges" msgstr "მორგებული მომხმარებლის პრივილეგიები" #: systemusersconfig_symbols.h:21 msgid "User Configuration" msgstr "მომხმარებლის კონფიგურაცია" #: systemusersconfig_symbols.h:15 msgid "Select any account from the list to edit or delete the account." msgstr "აირჩიეთ ნებისმიერი ანგარიში სიიდან ანგარიშის რედაქტირებისთვის ან წასაშლელად." #: systemusersconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2672 mainFrame.cpp:2675 #: userquerydialog.cpp:235 msgid "Users" msgstr "მომხმარებლები" #: systemusersconfig.h:57 systemusersconfig_symbols.h:12 msgid "SystemUsersConfigPanel" msgstr "სისტემამომხმარებლების კონფიგურაციის პანელი" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:16 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:15 msgid "New Password:" msgstr "ახალი პაროლი:" #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:14 msgid "Current Password:" msgstr "Მიმდინარე პაროლი:" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:15 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:76 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:15 SystemUserChangePwordPanel.cpp:37 #: mainFrame.cpp:4212 mainFrame.cpp:4580 mainFrame.cpp:6105 msgid "Change Password" msgstr "პაროლის შეცვლა" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:37 msgid "Delete Schedule" msgstr "განრიგის წაშლა" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:31 msgid "Enable Inactivity Lockout" msgstr "უმოქმედობის ლოკაუტის ჩართვა" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:29 msgid "Enable Login Lockout Auto Reset" msgstr "შესვლის დაბლოკვის ავტომატური გადატვირთვის ჩართვა" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:27 msgid "Enable User Lockout" msgstr "მომხმარებლის დაბლოკვის ჩართვა" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Require for:" msgstr "საჭიროა:" #: systemscheduleconfig_symbols.h:14 msgid "System Time Lapse" msgstr "სისტემის დროის ამოცვლა" #: systemscheduleconfig.h:42 systemscheduleconfig_symbols.h:12 msgid "blank" msgstr "ცარიელი" #: systemnotifyconfig_symbols.h:48 systemnotifyconfig.cpp:887 msgid "Web Server" msgstr "ვებ-სერვერი" #: systemnotifyconfig_symbols.h:47 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Server Configuration you are working on." msgstr "ყურადღება: სხვა მომხმარებელმა შეცვალა სერვერის კონფიგურაცია, რომელზეც მუშაობთ." #: systemnotifyconfig_symbols.h:46 msgid "The passwords entered do not match." msgstr "შეყვანილი პაროლები არ ემთხვევა." #: systemnotifyconfig_symbols.h:40 msgid "25" msgstr "25" #: systemnotifyconfig_symbols.h:34 msgid "Move E-mail Server priority down" msgstr "ელფოსტის სერვერის პრიორიტეტის გადატანა ქვემოთ" #: systemnotifyconfig_symbols.h:33 msgid "Move E-mail Server priority up" msgstr "ელფოსტის სერვერის პრიორიტეტის გადატანა" #: systemnotifyconfig_symbols.h:29 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Profile Configuration you are working on." msgstr "ყურადღება: სხვა მომხმარებელმა შეცვალა პროფილის კონფიგურაცია, რომელზეც მუშაობთ." #: systemnotifyconfig_symbols.h:17 msgid "Test Profile" msgstr "პროფილის შემოწმება" #: systemnotifyconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4204 mainFrame.cpp:4533 msgid "Notifications" msgstr "გაფრთხილებები" #: systemnotifyconfig.h:64 systemnotifyconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNotifyConfigPanel" msgstr "SystemNotifyConfigPanel" #: systemNodeConfig_symbols.h:19 urlutils.cpp:1022 msgid "Product Registration" msgstr "პროდუქტის რეგისტრაცია" #: systemNodeConfig_symbols.h:18 msgid "Disconnect All" msgstr "ყველაფრის გათიშვა" #: systemNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Connect All" msgstr "დააკავშირეთ ყველა" #: systemNodeConfig_symbols.h:15 msgid "Export Licenses" msgstr "ექსპორტის ლიცენზიები" #: systemNodeConfig_symbols.h:14 msgid "Import Licenses" msgstr "იმპორტის ლიცენზიები" #: systemNodeConfig.h:78 systemNodeConfig_symbols.h:12 msgid "Systems Node Configuration Panel" msgstr "სისტემების კვანძის კონფიგურაციის პანელი" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:20 msgid "Licensed Boards:" msgstr "ლიცენზირებული დაფები:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:19 msgid "Licensed IP Cameras:" msgstr "ლიცენზირებული IP კამერები:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:18 msgid "Licensed Analog Cameras:" msgstr "ლიცენზირებული ანალოგური კამერები:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:17 LowBWConfigPanel.cpp:235 msgid "Learn More" msgstr "დაწვრილებით" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:16 msgid "Subscription Expires:" msgstr "გამოწერის ვადა იწურება:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:14 ListCtrlHelper.cpp:1220 #: evStaticText.cpp:91 msgid "Copy" msgstr "კოპირება" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:12 audittrailcache.cpp:690 #: systemNodeConfig.cpp:661 msgid "License" msgstr "ლიცენზია" #: systemnetworklicensepanel.h:52 msgid "Import License Success" msgstr "იმპორტის ლიცენზიის წარმატება" #: systemnetworklicensepanel.h:51 msgid "Successfully imported license." msgstr "წარმატებით იმპორტირებული ლიცენზია." #: systemnetworklicensepanel.h:50 msgid "Export License Success" msgstr "ექსპორტის ლიცენზიის წარმატება" #: systemnetworklicensepanel.h:49 msgid "Successfully exported license to %s." msgstr "წარმატებით ექსპორტირებული ლიცენზია %s-ში." #: systemnetworklicensepanel.h:48 msgid "Export License Failure" msgstr "ექსპორტის ლიცენზიის წარუმატებლობა" #: systemnetworklicensepanel.h:47 msgid "Import License Failure" msgstr "იმპორტის ლიცენზიის წარუმატებლობა" #: systemnetworklicensepanel.h:46 msgid "Could not export license file." msgstr "ლიცენზიის ფაილის ექსპორტი ვერ მოხერხდა." #: systemnetworklicensepanel.h:45 msgid "Could not read license file." msgstr "ლიცენზიის ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა." #: systemnetworklicensepanel.h:44 msgid "Could not allocate memory for license import." msgstr "მეხსიერების გამოყოფა ვერ მოხერხდა ლიცენზიის იმპორტისთვის." #: systemnetworklicensepanel.h:43 msgid "Invalid license file length." msgstr "არასწორი ლიცენზიის ფაილის სიგრძე." #: systemnetworklicensepanel.h:42 msgid "Could not open license file." msgstr "ლიცენზიის ფაილის გახსნა ვერ მოხერხდა." #: systemnetworklicensepanel.h:41 msgid "Failed to import license for %s. " msgstr "%s-ის ლიცენზიის იმპორტი ვერ მოხერხდა. " #: systemnetworklicensepanel.h:40 systemnetworkconfig.cpp:51 msgid "Confirm Import License" msgstr "დაადასტურეთ იმპორტის ლიცენზია" #: systemnetworklicensepanel.h:39 msgid "Do you really want to import this license for %s?" msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ლიცენზიის იმპორტი %s?" #: systemnetworklicensepanel.h:38 edvrclient.cpp:3480 supportexport.cpp:1568 msgid "Select Export Filename" msgstr "აირჩიეთ ფაილის სახელის ექსპორტი" #: systemnetworklicensepanel.h:37 EnterpriseSystemPanel.cpp:1448 msgid "Select Import Filename" msgstr "აირჩიეთ ფაილის სახელის იმპორტი" #: systemnetworklicensepanel.h:36 msgid "License Error" msgstr "ლიცენზიის შეცდომა" #: systemnetworklicensepanel.h:35 msgid "Server rejected the license update. Please correct and try again." msgstr "სერვერმა უარყო ლიცენზიის განახლება. გთხოვთ, შეასწოროთ და სცადოთ ხელახლა." #: systemnetworklicensepanel.h:34 msgid "Invalid license. Please correct." msgstr "არასწორი ლიცენზია. გთხოვთ შეასწოროთ." #: systemnetworklicensepanel.h:33 msgid "License Warning" msgstr "ლიცენზიის გაფრთხილება" #: systemnetworklicensepanel.h:32 msgid "Updating system license." msgstr "სისტემის ლიცენზიის განახლება." #: systemnetworklicensepanel.h:31 msgid "Not updating system license - not changed." msgstr "არ განახლდება სისტემის ლიცენზია - არ შეცვლილა." #: systemnetworklicensepanel.h:30 msgid "Skipping license information - not used by current server." msgstr "ლიცენზიის ინფორმაციის გამოტოვება - არ გამოიყენება მიმდინარე სერვერის მიერ." #: systemnetworkconfig_symbols.h:102 msgid "Bandwidth" msgstr "გამტარობა" #: systemnetworkconfig_symbols.h:97 AboutDlg2.cpp:1099 AboutDlg2.cpp:1119 msgid "Check for Updates" msgstr "განახლებების &შემოწმება" #: systemnetworkconfig_symbols.h:95 msgid "Enter a URL or a file path and location" msgstr "შეიყვანეთ URL ან ფაილის მდებარეობა და მდებარეობა" #: systemnetworkconfig_symbols.h:92 msgid "Last Status:" msgstr "ბოლო სტატუსი:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:91 msgid "Update Status:" msgstr "განახლების სტატუსი:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:89 msgid "Version:" msgstr "ვერსია:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:88 audittrailcache.cpp:520 #: systemNodeConfig.cpp:1239 msgid "Update" msgstr "განახლება" #: systemnetworkconfig_symbols.h:87 msgid "Fan Speed" msgstr "ვენტილატორის სიჩქარე" #: systemnetworkconfig_symbols.h:86 systemhealthconfig.cpp:682 msgid "Temperature" msgstr "ტემპერატურა" #: systemnetworkconfig_symbols.h:85 msgid "Voltage" msgstr "Ვოლტაჟი" #: systemnetworkconfig_symbols.h:84 msgid "Status : " msgstr "სტატუსი: " #: systemnetworkconfig_symbols.h:83 system.cpp:7825 msgid "Hardware Monitoring" msgstr "აპარატურის მონიტორინგი" #: systemnetworkconfig_symbols.h:82 msgid "60 Seconds" msgstr "60 წამი" #: systemnetworkconfig_symbols.h:81 msgid "YES / NO" msgstr "დიახ / არა" #: systemnetworkconfig_symbols.h:80 msgid "Watchdog Timer Device" msgstr "Watchdog ტაიმერის მოწყობილობა" #: systemnetworkconfig_symbols.h:79 SerialConfigPanel.cpp:206 #: SerialConfigPanel.cpp:244 eventmonitorconfigpanel.cpp:136 msgid "Timeout" msgstr "ვადა" #: systemnetworkconfig_symbols.h:77 msgid "Watchdog Timers" msgstr "საგუშაგო ტაიმერები" #: systemnetworkconfig_symbols.h:55 msgid "Username or Binding DN:" msgstr "მომხმარებლის სახელი ან სავალდებულო DN:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:52 msgid "SPN:" msgstr "სპნ:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:47 msgid "LDAP Server Address" msgstr "LDAP სერვერის მისამართი" #: systemnetworkconfig_symbols.h:45 drivegraphicspanel.cpp:542 msgid "Status: " msgstr "სტატუსი: " #: systemnetworkconfig_symbols.h:41 msgid "Enable Override" msgstr "გადალახვის ჩართვა" #: systemnetworkconfig_symbols.h:40 msgid "IP Camera Time Server:" msgstr "IP კამერის დროის სერვერი:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:38 msgid "Time Server:" msgstr "დროის სერვერი:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:37 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:58 #: POSProfilePanel.cpp:761 msgid "Standard" msgstr "სტანდარტული" #: systemnetworkconfig_symbols.h:36 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:57 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:91 msgid "DST" msgstr "DST" #: systemnetworkconfig_symbols.h:35 msgid "Time Zone:" msgstr "დროის სარტყელი:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:34 msgid "System Time (HH:MM:SS)" msgstr "სისტემის დრო (HH:MM:SS)" #: systemnetworkconfig_symbols.h:33 msgid "System Time:" msgstr "სისტემის დრო:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:32 msgid "System Date" msgstr "სისტემური თარიღი" #: systemnetworkconfig_symbols.h:31 msgid "Time and Date" msgstr "თარიღი და დრო" #: systemnetworkconfig_symbols.h:30 msgid "Date/Time" msgstr "თარიღი / დრო" #: systemnetworkconfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig.cpp:1904 msgid "International Character Support" msgstr "საერთაშორისო პერსონაჟების მხარდაჭერა" #: systemnetworkconfig_symbols.h:15 msgid "System Name:" msgstr "სისტემის სახელი:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:14 msgid "System Identification" msgstr "სისტემის იდენტიფიკაცია" #: systemnetworkconfig.h:82 systemnetworkconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNetworkConfigPanel" msgstr "SystemNetworkConfigPanel" #: systemnetworkconfig.h:31 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:50 msgid "Invalid time server information." msgstr "არასწორი დროის სერვერის ინფორმაცია." #: systemnetworkconfig.h:30 msgid "Invalid time/date/zone information." msgstr "არასწორი დროის/თარიღის/ზონის ინფორმაცია." #: eclient_defs.h:786 DummyLightSettings.cpp:844 RemoteControlDialog.cpp:42 #: locale/ExtraStrings.txt:3 msgid "Warning" msgstr "გაფრთხილება" #: systemlogcache.h:228 enterprisenotifyconfig.cpp:806 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:137 virtualmatrix.cpp:78 msgid "Message" msgstr "შეტყობინება" #: systemlogcache.h:223 msgid "Severity" msgstr "სიმძიმე" #: systemlogcache.h:218 msgid "Plugin" msgstr "დამატება" #: SystemItemConfig_symbols.h:28 msgid "" "To use the Audit Trail feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "აუდიტის ბილიკის ფუნქციის გამოსაყენებლად, თქვენი სისტემა უნდა იყოს ლიცენზირებული.\n" "გთხოვთ, დაუკავშირდეთ %s ლიცენზიის მიღების შესახებ ინფორმაციისთვის." #: SystemItemConfig_symbols.h:27 audittrailcache.cpp:446 msgid "Audit Trail" msgstr "აუდიტის ბილიკი" #: SystemItemConfig_symbols.h:26 msgid "" "To use the Login History feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "შესვლის ისტორიის ფუნქციის გამოსაყენებლად, თქვენი სისტემა უნდა იყოს ლიცენზირებული.\n" "გთხოვთ, დაუკავშირდეთ %s ლიცენზიის მიღების შესახებ ინფორმაციისთვის." #: SystemItemConfig_symbols.h:25 msgid "Login History" msgstr "შესვლის ისტორია" #: SystemItemConfig_symbols.h:22 msgid "Maximum Days Storage" msgstr "მაქსიმალური დღეების შენახვა" #: SystemItemConfig_symbols.h:16 audittrailcache.cpp:450 msgid "System Log" msgstr "სისტემური ჟურნალი" #: SystemItemConfig_symbols.h:15 msgid "Version Information" msgstr "ინფორმაცია ვერსია" #: SystemItemConfig_symbols.h:14 msgid "System Usage" msgstr "სისტემური გამოყენება" #: SystemItemConfig.h:57 SystemItemConfig_symbols.h:12 msgid "System Item Configuration Panel" msgstr "სისტემის ელემენტის კონფიგურაციის პანელი" #: systemhealthconfig_symbols.h:81 msgid "Prep All Disks" msgstr "ყველა დისკის მომზადება" #: systemhealthconfig_symbols.h:79 systemhealthconfig.cpp:56 msgid "Start Long Tests" msgstr "დაიწყეთ გრძელი ტესტები" #: systemhealthconfig_symbols.h:78 systemhealthconfig.cpp:55 msgid "Start Short Tests" msgstr "დაიწყეთ მოკლე ტესტები" #: systemhealthconfig_symbols.h:77 msgid "Self-tests for All Disks" msgstr "თვითტესტები ყველა დისკისთვის" #: systemhealthconfig_symbols.h:76 msgid "Show SMART Attributes" msgstr "SMART ატრიბუტების ჩვენება" #: systemhealthconfig_symbols.h:74 msgid "Thresholds" msgstr "შეზღუდვები" #: systemhealthconfig_symbols.h:73 systemhealthconfig.cpp:61 msgid "Start Prep" msgstr "დაწყება მომზადება" #: systemhealthconfig_symbols.h:72 systemhealthconfig.cpp:2395 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:24 msgid "Hot Spare" msgstr "ცხელი სათადარიგო" #: systemhealthconfig_symbols.h:71 msgid "Properties" msgstr "თვისებები" #: systemhealthconfig_symbols.h:70 systemhealthconfig.cpp:59 msgid "Start Long Test" msgstr "დაიწყეთ გრძელი ტესტი" #: systemhealthconfig_symbols.h:69 systemhealthconfig.cpp:58 msgid "Start Short Test" msgstr "დაიწყეთ მოკლე ტესტი" #: systemhealthconfig_symbols.h:68 msgid "Self-test for Single Disk" msgstr "თვითტესტი ერთი დისკისთვის" #: drivegraphicspanel_symbols.h:13 systemhealthconfig_symbols.h:67 #: storageitem.cpp:968 msgid "Storage Hardware" msgstr "შენახვის აპარატურა" #: systemhealthconfig_symbols.h:66 msgid "Tree" msgstr "ხე" #: systemhealthconfig_symbols.h:65 msgid "Graphic" msgstr "გრაფიკა" #: systemhealthconfig_symbols.h:64 SerialConfigPanel.cpp:42 #: systemhealthconfig.cpp:1187 msgid "Hardware" msgstr "აპარატურა" #: systemhealthconfig_symbols.h:63 msgid "Static text " msgstr "სტატიკური ტექსტი " #: systemhealthconfig_symbols.h:62 msgid "Static text Static Text Static Text" msgstr "სტატიკური ტექსტი სტატიკური ტექსტი სტატიკური ტექსტი" #: systemhealthconfig_symbols.h:61 msgid "Volume Configuration" msgstr "მოცულობის კონფიგურაცია" #: systemhealthconfig_symbols.h:60 DummyLightMonitor.cpp:110 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:538 systemhealthconfig.cpp:1163 msgid "Volume" msgstr "ტომი" #: systemhealthconfig_symbols.h:59 msgid "Partitions" msgstr "დანაყოფები" #: systemhealthconfig_symbols.h:58 msgid "Targets" msgstr "სამიზნეები" #: systemhealthconfig_symbols.h:53 webviewpanel_symbols.h:15 #: webviewpanel.cpp:866 msgid "Refresh" msgstr "განახლება" #: systemhealthconfig_symbols.h:52 msgid "Portals" msgstr "პორტალები" #: systemhealthconfig_symbols.h:51 systemhealthconfig.cpp:1138 msgid "Extended" msgstr "გაფართოებული" #: systemhealthconfig_symbols.h:50 msgid "Network Storage Volumes" msgstr "ქსელის მეხსიერების ტომები" #: systemhealthconfig_symbols.h:49 msgid "Network Storage Disks" msgstr "ქსელის საცავის დისკები" #: systemhealthconfig_symbols.h:48 systemnetworkconfig_symbols.h:42 #: systemhealthconfig.cpp:1117 msgid "Network" msgstr "ქსელი" #: systemhealthconfig_symbols.h:44 msgid "Apply expiration rules to audio" msgstr "გამოიყენეთ ვადის გასვლის წესები აუდიოზე" #: systemhealthconfig_symbols.h:43 msgid "Days:" msgstr "დღე:" #: systemhealthconfig_symbols.h:41 SystemEventLinkConfig.cpp:79 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:131 msgid "At Least" msgstr "მინიმუმ" #: systemhealthconfig_symbols.h:32 msgid "100 GB" msgstr "100 გბაიტი" #: systemhealthconfig_symbols.h:31 msgid "C:" msgstr "C:" #: systemhealthconfig_symbols.h:28 msgid "Video Space:" msgstr "ვიდეო სივრცე:" #: systemhealthconfig_symbols.h:24 msgid "Drive Configuration" msgstr "დისკის კონფიგურაცია" #: systemhealthconfig_symbols.h:23 msgid "Size on Disk:" msgstr "ზომა დისკზე:" #: systemhealthconfig_symbols.h:22 msgid "Total Bookmarks:" msgstr "სულ სანიშნეები:" #: systemhealthconfig_symbols.h:21 msgid "Bookmark Storage" msgstr "სანიშნეების შენახვა" #: systemhealthconfig_symbols.h:20 msgid "30 days" msgstr "30 დღე" #: systemhealthconfig_symbols.h:18 msgid "Excludes Expiration Configuration" msgstr "გამორიცხავს ვადის გასვლის კონფიგურაციას" #: systemhealthconfig_symbols.h:16 msgid "Desired:" msgstr "სასურველია:" #: systemhealthconfig_symbols.h:15 msgid "Content Age" msgstr "შინაარსის ასაკი" #: systemhealthconfig_symbols.h:14 DummyLightMonitor.cpp:116 #: DummyLightSettings.cpp:653 systemhealthconfig.cpp:894 msgid "Drive" msgstr "დრაივი" #: systemhealthconfig_symbols.h:13 translatablestrings_symbols.h:22 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:62 EventSource.cpp:31 mainFrame.cpp:2677 #: mainFrame.cpp:4200 msgid "Storage" msgstr "საცავი" #: systemhealthconfig.h:52 systemhealthconfig_symbols.h:12 msgid "SystemHealthConfigPanel" msgstr "SystemHealthConfigPanel" #: SystemImpl.h:385 msgid "(No Group)" msgstr "(ჯგუფი არ არის)" #: SystemImpl.h:380 SerialConfigPanel.cpp:41 msgid "Software" msgstr "პროგრამები" #: system.h:244 videorecallprofile.h:20 ClientEvent.cpp:128 Event.cpp:223 #: Event.cpp:239 EventSource.cpp:911 SystemEventLinkConfig.cpp:2385 #: SystemEventLinkConfig.cpp:2466 TaeEventTypeDialog.cpp:458 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3365 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:61 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:67 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:68 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:70 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:78 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:79 systemnetworklicensepanel.cpp:311 #: systemnetworklicensepanel.cpp:418 systemnetworklicensepanel.cpp:419 #: systemnetworklicensepanel.cpp:420 systemnetworklicensepanel.cpp:421 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: systemgroupconfig_symbols.h:28 msgid "discard changes." msgstr "ცვლილებების უგულებელყოფა." #: systemgroupconfig_symbols.h:21 msgid "Items in Group" msgstr "ნივთები ჯგუფში" #: systemgroupconfig_symbols.h:16 msgid "Group Configuration" msgstr "ჯგუფის კონფიგურაცია" #: systemgroupconfig.h:41 systemgroupconfig_symbols.h:12 msgid "SystemGroupConfigPanel" msgstr "SystemGroupConfigPanel" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:65 msgid "click cancel to discard your changes." msgstr "დააწკაპუნეთ ღილაკზე \"გაუქმებაზე\" ცვლილებების გასაუქმებლად." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:63 msgid "Click Apply to save your changes. " msgstr "დააწკაპუნეთ მიმართვა თქვენი ცვლილებების შესანახად. " #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:62 msgid "remove the selected event from the list." msgstr "ამოიღეთ არჩეული მოვლენა სიიდან." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:61 msgid "Add this event to the list." msgstr "დაამატეთ ეს მოვლენა სიაში." #: CameraItemConfig_symbols.h:172 SystemEventLinkConfig_symbols.h:58 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:16 SystemEventLinkConfig.cpp:83 msgid "Post Trigger" msgstr "პოსტის ტრიგერი" #: CameraItemConfig_symbols.h:170 SystemEventLinkConfig_symbols.h:56 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:14 SystemEventLinkConfig.cpp:82 msgid "Pre Trigger" msgstr "წინასწარი ტრიგერი" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:52 msgid "Security Trigger" msgstr "უსაფრთხოების ტრიგერი" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:51 videoPanel.cpp:9106 msgid "Archive" msgstr "არქივი" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:50 videoPanel.cpp:9101 msgid "PTZ Preset" msgstr "PTZ წინასწარ დაყენება" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:48 videoPanel.cpp:9095 msgid "Notify" msgstr "შემატყობინე" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:47 msgid "Output Video" msgstr "გამომავალი ვიდეო" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:46 videoPanel.cpp:9089 msgid "Output Trigger" msgstr "გამომავალი ტრიგერი" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:45 msgid "Record Audio" msgstr "ხმის ჩაწერა" #: CameraItemConfig_symbols.h:169 SystemEventLinkConfig_symbols.h:44 #: Association.cpp:1153 AssociationConfigPanel.cpp:63 CameraItemConfig.cpp:94 msgid "Record Video" msgstr "ვიდეოს ჩაწერა" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:42 msgid "select the type of action the system should take" msgstr "აირჩიეთ მოქმედების ტიპი, რომელიც სისტემამ უნდა განახორციელოს" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:33 msgid "Serial Port Connection" msgstr "სერიული პორტის კავშირი" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:32 Group.cpp:2160 msgid "Security Integration Alarm" msgstr "უსაფრთხოების ინტეგრაციის სიგნალიზაცია" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:31 Group.cpp:2163 msgid "Security Integration Alert" msgstr "უსაფრთხოების ინტეგრაციის გაფრთხილება" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:30 system.cpp:7840 msgid "Security Integration Connection" msgstr "უსაფრთხოების ინტეგრაციის კავშირი" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:29 msgid "Outbound Connection" msgstr "გამავალი კავშირი" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:26 SystemEventLinkConfig.cpp:3678 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3838 eventmonitorconfigpanel.cpp:4304 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 system.cpp:7790 msgid "Time Trigger" msgstr "დროის ტრიგერი" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:1808 #: MapConfigPanel.cpp:2908 SoftTriggerDialog.cpp:201 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3621 SystemEventLinkConfig.cpp:3626 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 audittrailcache.cpp:501 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4254 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 system.cpp:7776 msgid "Soft Trigger" msgstr "რბილი ტრიგერი" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:24 msgid "IP Camera Connection" msgstr "IP კამერის კავშირი" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:23 msgid "Health" msgstr "ჯანმრთელობა" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:22 msgid "Button Input" msgstr "ღილაკის შეყვანა" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:21 POSProfilePanel.cpp:3289 msgid "Serial Profile" msgstr "სერიული პროფილი" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:20 msgid "Serial Port" msgstr "სერიული პორტი" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:19 msgid "Input Trigger" msgstr "შეყვანის ტრიგერი" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:17 Group.cpp:2148 system.cpp:7672 #: videoPanel.cpp:11865 msgid "Video Motion" msgstr "ვიდეო მოძრაობა" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:14 msgid "Server Actions" msgstr "სერვერის მოქმედებები" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:13 AssociationConfigPanel.cpp:1236 #: mainFrame.cpp:2669 msgid "Event Linking" msgstr "ღონისძიების დაკავშირება" #: SystemEventLinkConfig.h:69 msgid "This item is used for association on %s. Deletion will remove the association." msgstr "ეს ელემენტი გამოიყენება %s-ზე ასოციაციისთვის. წაშლა წაშლის ასოციაციას." #: SystemEventLinkConfig.h:63 SystemEventLinkConfig_symbols.h:12 msgid "SystemEventLinkConfigPanel" msgstr "SystemEventLinkConfigPanel" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:22 enterprisenotifyconfig.cpp:275 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5074 enterprisenotifyconfig.cpp:5955 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5998 systemnotifyconfig.cpp:491 msgid "to" msgstr "სადამდე" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:21 msgid "Defined IP Ranges:" msgstr "განსაზღვრული IP დიაპაზონი:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:20 msgid "WAN Client Access" msgstr "WAN კლიენტის წვდომა" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:19 msgid "All Remote Client Access" msgstr "ყველა დისტანციური კლიენტის წვდომა" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:18 msgid "Limit Bandwidth For" msgstr "შეზღუდეთ გამტარუნარიანობა" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:17 msgid "Bandwidth Limit:" msgstr "გამტარუნარიანობის ლიმიტი:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:13 msgid "Bandwidth Throttling" msgstr "გამტარუნარიანობის შეფერხება" #: system.h:286 system.h:402 systemaddconfig_symbols.h:75 Archive.cpp:119 #: RemoteConnection.cpp:408 systemaddconfig.cpp:1150 systemaddconfig.cpp:4399 msgid "Disconnected" msgstr "გათიშულია" #: systemaddconfig_symbols.h:73 msgid "EM Password:" msgstr "EM პაროლი:" #: systemaddconfig_symbols.h:72 msgid "EM User Name:" msgstr "EM მომხმარებლის სახელი:" #: systemaddconfig_symbols.h:71 msgid "URL on startup" msgstr "URL გაშვებისას" #: systemaddconfig_symbols.h:70 msgid "Import from a URL on startup." msgstr "იმპორტი URL-დან გაშვებისას." #: systemaddconfig_symbols.h:69 msgid "File on startup" msgstr "ფაილი გაშვებისას" #: systemaddconfig_symbols.h:68 msgid "Import from a file on startup." msgstr "იმპორტი ფაილიდან გაშვებისას." #: systemaddconfig_symbols.h:65 msgid "Automatic Import" msgstr "ავტომატური შემოტანა" #: systemaddconfig_symbols.h:61 msgid "Enter a URL or a file path and location. Include protocol prefix such as http://" msgstr "შეიყვანეთ URL ან ფაილის მდებარეობა და მდებარეობა. პროტოკოლის პრეფიქსის ჩართვა, როგორიცაა http://" #: systemaddconfig_symbols.h:60 systemnetworkconfig_symbols.h:94 msgid "Location:" msgstr "მდებარეობა:" #: systemaddconfig_symbols.h:59 msgid "Manual Import" msgstr "ხელით იმპორტი" #: systemaddconfig_symbols.h:58 msgid "Import/Export" msgstr "შეტანა / გატანა" #: systemaddconfig_symbols.h:55 msgid "-to-" msgstr "--მდე-" #: systemaddconfig_symbols.h:53 msgid "Specify a range of IP addresses to search for systems." msgstr "მიუთითეთ IP მისამართების სპექტრი სისტემების მოსაძებნად." #: systemaddconfig_symbols.h:52 msgid "IP address range:" msgstr "IP მისამართების დიაპაზონი:" #: systemaddconfig_symbols.h:50 msgid "Show existing systems" msgstr "არსებული სისტემების ჩვენება" #: systemaddconfig_symbols.h:49 msgid "Find Systems" msgstr "იპოვნეთ სისტემები" #: systemaddconfig_symbols.h:41 msgid "&Local" msgstr "&ლოკალურად" #: systemaddconfig_symbols.h:40 msgid "L&AN" msgstr "L&AN" #: systemaddconfig_symbols.h:39 msgid "&WAN" msgstr "&WAN" #: systemaddconfig_symbols.h:38 msgid "&Remote" msgstr "& დისტანციური" #: systemaddconfig_symbols.h:37 msgid "Connection Speed" msgstr "შეერთების სიჩქარე" #: systemaddconfig_symbols.h:32 msgid "Use credentials entered below:" msgstr "გამოიყენეთ ქვემოთ მოყვანილი რწმუნებათა სიგელები:" #: systemaddconfig_symbols.h:30 msgid "Always prompt for credentials" msgstr "ყოველთვის მოითხოვეთ რწმუნებათა სიგელები" #: systemaddconfig_symbols.h:28 msgid "Enter the port for the system to be added." msgstr "შეიყვანეთ პორტი დასამატებელი სისტემისთვის." #: systemaddconfig_symbols.h:26 msgid "Enter the hostname or IP Address for the system to be added." msgstr "შეიყვანეთ ჰოსტის სახელი ან IP მისამართი დასამატებელი სისტემისთვის." #: SystemItemConfig_symbols.h:13 systemaddconfig_symbols.h:18 #: systemnetworkconfig_symbols.h:29 mainFrame.cpp:2666 reportdialog.cpp:57 msgid "System Information" msgstr "ინფორმაცის სისტემის შესახებ" #: systemaddconfig_symbols.h:16 msgid "Delete the selected system from the System List." msgstr "არჩეული სისტემის წაშლა სისტემის სიიდან." #: systemaddconfig_symbols.h:13 msgid "System List" msgstr "სისტემის სია" #: systemaddconfig.h:79 systemaddconfig_symbols.h:12 msgid "SystemAddConfigPanel" msgstr "SystemAddConfigPanel" #: supportexport_symbols.h:35 msgid "Upload" msgstr "ატვირთვა" #: supportexport_symbols.h:23 msgid "Server Log Range" msgstr "სერვერის ჟურნალის დიაპაზონი" #: supportexport_symbols.h:22 msgid "Verbose logs" msgstr "სიტყვიერ ჟურნალები" #: supportexport_symbols.h:21 msgid "Crash dumps" msgstr "ავარიის ნაგავსაყრელი" #: supportexport_symbols.h:20 msgid "Server configuration files" msgstr "სერვერის კონფიგურაციის ფაილები" #: supportexport_symbols.h:19 msgid "Operating System logs" msgstr "ოპერაციული სისტემის ჟურნალები" #: supportexport_symbols.h:18 msgid "License Key" msgstr "ლიცენზიის გასაღები" #: supportexport_symbols.h:17 translatablestrings_symbols.h:20 #: AuditTrail.cpp:128 RemoteControlDialog.cpp:382 audittrailcache.cpp:685 #: dummylightconfigpanel.cpp:475 mainFrame.cpp:2680 msgid "Client" msgstr "კლიენტი" #: supportexport_symbols.h:16 SearchItem.cpp:383 audittrailcache.cpp:433 msgid "Server" msgstr "სერვერი" #: supportexport_symbols.h:15 msgid "Included files" msgstr "ჩართული ფაილები" #: supportexport_symbols.h:14 msgid "Server:" msgstr "სერვერი:" #: supportexport_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:93 msgid "Show Advanced Options" msgstr "დამატებითი პარამეტრების ჩვენება" #: supportexport.h:41 supportexport_symbols.h:12 msgid "Support Diagnostics" msgstr "მხარდაჭერის დიაგნოსტიკა" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:24 msgid "Don't show this alert again" msgstr "აღარ აჩვენოთ ეს გაფრთხილება" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:21 msgid "" "You can continue using the current version of this software after the software update subscription has expired. Renewing your software update subscription enables you to install future software updates with additional features and support of the newest IP cameras.\n" "\n" "For subscription renewal information, click here:" msgstr "" "თქვენ შეგიძლიათ გააგრძელოთ ამ პროგრამული უზრუნველყოფის მიმდინარე ვერსიის გამოყენება პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების გამოწერის ვადის ამოწურვის შემდეგ. თქვენი პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების გამოწერის განახლება საშუალებას გაძლევთ დააინსტალიროთ მომავალი პროგრამული განახლებები დამატებითი ფუნქციებით და უახლესი IP კამერების მხარდაჭერით.\n" "\n" "გამოწერის განახლების ინფორმაციისთვის დააწკაპუნეთ აქ:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:20 msgid "Software Update Subscription expired on:" msgstr "პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების გამოწერა ამოიწურა:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:19 msgid "XX/XX/XXXX" msgstr "XX/XX/XXXX" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:18 msgid "Software Update Subscription valid through:" msgstr "პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების გამოწერა მოქმედებს:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:17 subscriptionstatusdialog_symbols.h:17 msgid "SERVERMAC" msgstr "ᲡᲔᲠᲕᲔᲠᲘᲛᲐᲙᲘ" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:16 subscriptionstatusdialog_symbols.h:16 msgid "Server MAC Address:" msgstr "სერვერის MAC მისამართი:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:15 subscriptionstatusdialog_symbols.h:15 msgid "SERVERNAME" msgstr "სერვერის სახელი" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:14 subscriptionstatusdialog_symbols.h:14 msgid "Server Name:" msgstr "სერვერი სახელი:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:13 msgid "Software Update Subscription Status" msgstr "პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების გამოწერის სტატუსი" #: subscriptionstatusdialog.h:39 subscriptionstatusdialog_symbols.h:12 #: translatablestrings_symbols.h:16 msgid "exacqVision" msgstr "exacqVision" #: storageitem.h:7 msgid "Running Self-tests..." msgstr "თვითმმართველობის ტესტების გაშვება..." #: storageitem.h:6 msgid "Failed Drive: Replace Now" msgstr "წარუმატებელი დისკი: ჩანაცვლება ახლა" #: SourceItemSelectionDlg.h:46 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:12 msgid "SourceItemSelectionDlg" msgstr "წყაროსაქონელიშერჩევაDlg" #: SourceItemListData.h:145 AnalyticRulePanel.cpp:133 #: AssociationConfigPanel.cpp:2096 AutomationEngineConfigPanel.cpp:112 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:167 CameraItemConfig.cpp:8051 #: CamerasConfigGrid.cpp:262 SchedulePanel.cpp:1774 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:123 reportdialog.cpp:182 #: reportdialog.cpp:366 msgid "Camera Name" msgstr "კამერის სახელი" #: SoftTriggerDialog.h:47 SoftTriggerDialog_symbols.h:12 #: GeneralCheckTree.cpp:22 mainFrame.cpp:3170 mainFrame.cpp:13265 msgid "Soft Triggers" msgstr "რბილი ტრიგერები" #: smartsearchdialog_symbols.h:14 msgid "Use Embedded Data" msgstr "გამოიყენეთ ჩაშენებული მონაცემები" #: smartsearchdialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:3207 #: CameraItemConfig.cpp:3270 CameraItemConfig.cpp:8755 #: smartsearchdialog.cpp:242 msgid "Sensitivity" msgstr "მგრძნობიარობა" #: serialrulesdialog_symbols.h:26 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:346 msgid "After" msgstr "შემდეგ" #: serialrulesdialog_symbols.h:25 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:345 msgid "Before" msgstr "ჯერ" #: serialrulesdialog_symbols.h:24 ConfigMetadata.cpp:855 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:509 MetadataDialog.cpp:47 #: systemhealthconfig.cpp:627 systemhealthconfig.cpp:2486 #: systemnotifyconfig.cpp:642 msgid "Value" msgstr "მნიშვნელობა" #: serialrulesdialog_symbols.h:23 msgid "Operator" msgstr "ოპერატორი" #: serialrulesdialog_symbols.h:22 MetadataDialog.cpp:46 msgid "Field" msgstr "ველი" #: serialrulesdialog_symbols.h:21 msgid "Field Position" msgstr "ველის პოზიცია" #: serialrulesdialog_symbols.h:20 msgid "Conditions" msgstr "პირობები" #: serialrulesdialog_symbols.h:19 msgid "Add Rule" msgstr "წესის დამატება" #: serialrulesdialog_symbols.h:17 msgid "Add Patterns from Rule:" msgstr "დაამატეთ შაბლონები წესიდან:" #: serialrulesdialog_symbols.h:13 msgid "Search Options:" msgstr "ძიების პარამეტრები:" #: serialrulesdialog.h:43 serialrulesdialog_symbols.h:12 msgid "Serial Rules" msgstr "სერიული წესები" #: SerialConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig.cpp:3359 #: CameraItemConfig.cpp:3409 reportdialog.cpp:586 reportdialog.cpp:621 msgid "IP" msgstr "IP" #: SerialConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Uart" msgstr "უარტი" #: SerialConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2670 msgid "Serial Ports" msgstr "სერიული პორტები" #: SerialConfigPanel.h:35 SerialConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Serial Port Setup" msgstr "სერიული პორტის დაყენება" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:20 msgid "Authenticate" msgstr "ავთენტიკაცია" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent systems." msgstr "გამოიყენეთ შეყვანილი რწმუნებათა სიგელები ყველა შემდგომი სისტემისთვის." #: SecondReviewerDialog_symbols.h:16 SystemSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "Second Password:" msgstr "მეორე პაროლი:" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:17 msgid "First Password:" msgstr "პირველი პაროლი:" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:14 SecondReviewerDialog_symbols.h:13 #: VerifiersDialog_symbols.h:15 msgid "System:" msgstr "სისტემა:" #: SecondReviewerDialog.h:41 SecondReviewerDialog_symbols.h:12 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:16 msgid "Double Password Protection" msgstr "ორმაგი პაროლის დაცვა" #: SearchPanel_symbols.h:70 ThumbnailPanel.cpp:57 ThumbnailPanel.cpp:320 msgid "Zoom Out" msgstr "დაპატარავება" #: SearchPanel_symbols.h:69 ThumbnailPanel.cpp:59 ThumbnailPanel.cpp:317 msgid "Zoom In" msgstr "გადიდება" #: SearchPanel_symbols.h:68 msgid "Shift Timeline Back" msgstr "ვადების უკან გადატანა" #: SearchPanel_symbols.h:64 SearchPanel.cpp:18384 msgid "Create Bookmark" msgstr "სანიშნის შექმნა" #: SearchPanel_symbols.h:61 msgid "Crop Export" msgstr "მოსავლის ექსპორტი" #: SearchPanel_symbols.h:60 ListViewGrid.cpp:647 RulerPanel.cpp:778 #: videoPanel.cpp:4258 msgid "Clear Markers" msgstr "მარკერების გასუფტავება" #: SearchPanel_symbols.h:59 ListViewGrid.cpp:616 RulerPanel.cpp:757 #: videoPanel.cpp:4237 msgid "Mark Stop" msgstr "მარკ სტოპი" #: SearchPanel_symbols.h:58 ListViewGrid.cpp:613 RulerPanel.cpp:754 #: videoPanel.cpp:4234 msgid "Mark Start" msgstr "დაწყების მონიშვნა" #: SearchPanel_symbols.h:57 msgid "Stop Download" msgstr "გადმოწერის შეჩერება" #: SearchPanel_symbols.h:54 msgid "Step Forward" msgstr "წინ გადადგმული ნაბიჯი" #: SearchPanel_symbols.h:53 msgid "Fast Forward" msgstr "წინ გადახვევა" #: SearchPanel_symbols.h:52 AuditTrail.cpp:117 ThumbnailPanel.cpp:65 #: ThumbnailPanel.cpp:314 videoPanel.cpp:9913 msgid "Play" msgstr "დაკვრა" #: SearchPanel_symbols.h:51 AuditTrail.cpp:108 virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Pause" msgstr "შეჩერება" #: SearchPanel_symbols.h:50 AuditTrail.cpp:115 msgid "Reverse" msgstr "პირიქით" #: SearchPanel_symbols.h:49 msgid "Fast Reverse" msgstr "სწრაფი საპირისპირო" #: SearchPanel_symbols.h:48 msgid "Step Back" msgstr "უკან გადადგმული ნაბიჯი" #: SearchPanel_symbols.h:46 msgid "Smart Search:" msgstr "ჭკვიანი ძებნა:" #: SearchPanel_symbols.h:45 msgid "None:" msgstr "არცერთი:" #: SearchPanel_symbols.h:41 msgid "Show/Hide Keywords and Serial Data" msgstr "საკვანძო სიტყვების და სერიული მონაცემების ჩვენება / დამალვა" #: SearchPanel_symbols.h:40 SearchPanel.cpp:9759 msgid "Keywords" msgstr "საკვანძო სიტყვები" #: SearchPanel_symbols.h:39 msgid "Show/Hide Analytic Overlays" msgstr "ანალიტიკური გადაფარვების ჩვენება/დამალვა" #: SearchPanel_symbols.h:35 msgid "Show/Hide Legend" msgstr "ლეგენდის ჩვენება/დამალვა" #: SearchPanel_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:938 CameraNodeConfig.cpp:969 #: EntCamConfig.cpp:778 EntCamConfig.cpp:793 SearchPanel.cpp:11814 msgid "Show Filters" msgstr "ფილტრების ჩვენება" #: SearchPanel_symbols.h:30 TimeTriggerPanel_symbols.h:20 #: reporteventspanel_symbols.h:22 supportexport_symbols.h:31 msgid "Server Time" msgstr "სერვერის დრო" #: SearchPanel_symbols.h:29 TimeTriggerPanel_symbols.h:19 #: reporteventspanel_symbols.h:21 supportexport_symbols.h:30 msgid "Client Time" msgstr "კლიენტის დრო" #: SearchPanel_symbols.h:28 reporteventspanel_symbols.h:20 #: supportexport_symbols.h:29 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Time" msgstr "დასასრულის Დრო" #: SearchPanel_symbols.h:25 reporteventspanel_symbols.h:16 #: supportexport_symbols.h:26 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Time" msgstr "დაწყების დრო" #: SearchPanel_symbols.h:22 msgid "Search Range" msgstr "ძიების დიაპაზონი" #: SearchPanel_symbols.h:21 translatablestrings_symbols.h:12 msgid "Search Serial" msgstr "სერიალის ძებნა" #: SearchPanel_symbols.h:20 msgid "Export Results..." msgstr "შედეგების გატანა..." #: SearchPanel_symbols.h:16 msgid "Result Filters" msgstr "შედეგის ფილტრები" #: SearchPanel_symbols.h:15 msgid "Larger" msgstr "უფრო დიდი" #: SearchPanel_symbols.h:14 msgid "Smaller" msgstr "უფრო პატარა" #: SearchPanel_symbols.h:13 msgid "Image Size" msgstr "გამოსახულების ზომა" #: SearchPanel.h:155 SearchPanel_symbols.h:12 msgid "SearchPanel" msgstr "საძიებო პანელი" #: SchedulePanel_symbols.h:41 TimeTriggerPanel_symbols.h:32 #: AccessSchedule.cpp:467 SystemBandwidthThrottling.cpp:275 msgid "Saturday" msgstr "შაბათი" #: SchedulePanel_symbols.h:40 TimeTriggerPanel_symbols.h:31 #: AccessSchedule.cpp:465 SystemBandwidthThrottling.cpp:273 msgid "Friday" msgstr "პარასკევი" #: SchedulePanel_symbols.h:39 TimeTriggerPanel_symbols.h:30 #: AccessSchedule.cpp:463 SystemBandwidthThrottling.cpp:271 msgid "Thursday" msgstr "ხუთშაბათი" #: SchedulePanel_symbols.h:38 TimeTriggerPanel_symbols.h:29 #: AccessSchedule.cpp:461 SystemBandwidthThrottling.cpp:269 msgid "Wednesday" msgstr "ოთხშაბათი" #: SchedulePanel_symbols.h:37 TimeTriggerPanel_symbols.h:28 #: AccessSchedule.cpp:459 SystemBandwidthThrottling.cpp:267 msgid "Tuesday" msgstr "სამშაბათი" #: SchedulePanel_symbols.h:36 TimeTriggerPanel_symbols.h:27 #: AccessSchedule.cpp:457 SystemBandwidthThrottling.cpp:265 msgid "Monday" msgstr "ორშაბათი" #: SchedulePanel_symbols.h:35 msgid "Copy Current Configuration" msgstr "მიმდინარე კონფიგურაციის კოპირება" #: SchedulePanel_symbols.h:34 msgid "Archive Setting:" msgstr "არქივის პარამეტრი:" #: SchedulePanel_symbols.h:33 msgid "Record Setting:" msgstr "ჩანაწერის დაყენება:" #: SchedulePanel_symbols.h:32 msgid "Event Recordings:" msgstr "ღონისძიების ჩანაწერები:" #: SchedulePanel_symbols.h:31 msgid "Time Lapse:" msgstr "დროის გასვლა:" #: SchedulePanel_symbols.h:30 msgid "Time Span:" msgstr "დროის მონაკვეთი:" #: SchedulePanel_symbols.h:28 DummyLightSettings.cpp:848 msgid "Information" msgstr "ინფორმაცია" #: SchedulePanel_symbols.h:26 msgid "Show Recording Schedule" msgstr "ჩაწერის განრიგის ჩვენება" #: SchedulePanel_symbols.h:25 msgid "PM" msgstr "PM" #: SchedulePanel_symbols.h:24 msgid "AM" msgstr "AM" #: SchedulePanel_symbols.h:23 TimeTriggerPanel_symbols.h:26 #: AccessSchedule.cpp:455 SystemBandwidthThrottling.cpp:263 msgid "Sunday" msgstr "კვირა" #: SchedulePanel_symbols.h:21 msgid "Set" msgstr "დაყენება" #: SchedulePanel_symbols.h:20 systemscheduleconfig_symbols.h:15 msgid "Capture an image every:" msgstr "გადაიღეთ სურათი ყველა:" #: SchedulePanel_symbols.h:19 msgid "Camera Time Lapse" msgstr "კამერის დროის გასვლა" #: SchedulePanel_symbols.h:18 EnterpriseLDAPPanel.cpp:52 #: systemnetworkconfig.cpp:76 msgid "Setting" msgstr "პარამეტრები" #: SchedulePanel_symbols.h:17 msgid "Camera Time Lapse:" msgstr "კამერის დროის გასვლა:" #: SchedulePanel_symbols.h:16 msgid "Event Recording:" msgstr "ღონისძიების ჩაწერა:" #: SchedulePanel_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:34 msgid "Legend" msgstr "შინაარსი" #: SchedulePanel_symbols.h:13 SchedulePanel.cpp:417 msgid "Archive All Bookmarks" msgstr "ყველა სანიშნეების დაარქივი" #: SchedulePanel_symbols.h:12 msgid "Always archive video and audio that are included in bookmarks" msgstr "ყოველთვის დაარქივეთ ვიდეო და აუდიო, რომლებიც შედის სანიშნეებში" #: CameraItemConfig_symbols.h:173 SaveViewDlg_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1990 msgid "Advanced" msgstr "დამატებითი" #: SaveViewDlg_symbols.h:15 msgid "A View with this name already exists." msgstr "ხედი ამ სახელით უკვე არსებობს." #: RemoteControlDialog_symbols.h:18 msgid "Drag Items Here" msgstr "გადაათრიეთ ელემენტები აქ" #: RemoteControlDialog_symbols.h:17 msgid "OR" msgstr "ან" #: RemoteControlDialog_symbols.h:16 twowayaudiodialog_symbols.h:14 #: RemoteControlDialog.cpp:1512 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Collapse" msgstr "აკეცვა" #: RemoteControlDialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:10375 msgid "Send" msgstr "გაგზავნა" #: PTZPresetListData.h:150 msgid "Preset Name" msgstr "პრესეტის სახელი" #: PTZPanel_symbols.h:31 msgid "Area Zoom Available" msgstr "ხელმისაწვდომია ფართობის მასშტაბირება" #: PTZPanel_symbols.h:30 webviewpanel_symbols.h:17 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:114 msgid "Close" msgstr "დახურვა" #: PTZPanel_symbols.h:28 Association.cpp:1359 msgid "Menu" msgstr "მენიუ" #: PTZPanel_symbols.h:19 msgid "Pan/Tilt" msgstr "პან/დახრილობა" #: PTZPanel_symbols.h:16 PTZPanel.cpp:514 msgid "Enable Tour" msgstr "ტურის ჩართვა" #: eclient_defs.h:785 DummyLightSettings.cpp:846 device.cpp:1647 #: evToast.cpp:260 urlutils.cpp:1215 locale/ExtraStrings.txt:4 msgid "Error" msgstr "შეცდომა" #: PTZPanel.h:53 PTZControl.cpp:25 msgid "This preset is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "ეს წინასწარ დაყენება ამჟამად ღონისძიების სამიზნეა. გთხოვთ, ჯერ შეცვალოთ ან წაშალოთ ღონისძიება." #: PTZPanel.h:47 PTZPanel_symbols.h:12 msgid "PTZPanel" msgstr "PTZPanel" #: PTZControl.h:45 PTZControl_symbols.h:12 msgid "PTZ Settings" msgstr "PTZ პარამეტრები" #: POSProfilePanel_symbols.h:60 msgid "Rules" msgstr "წესები" #: POSProfilePanel_symbols.h:59 msgid "String Replacements" msgstr "სიმებიანი ჩანაცვლება" #: POSProfilePanel_symbols.h:58 msgid "Line Masks" msgstr "ხაზის ნიღბები" #: POSProfilePanel_symbols.h:57 serialrulesdialog_symbols.h:16 msgid "Case Sensitive" msgstr "დიდი ასოს გმრძნობიარე" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:15 POSProfilePanel_symbols.h:56 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog_symbols.h:19 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:14 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:51 ListCtrlHelper.cpp:1227 msgid "Select All" msgstr "ყველას მონიშვნა" #: POSProfilePanel_symbols.h:55 msgid "Event Keywords" msgstr "ღონისძიების საკვანძო სიტყვები" #: POSProfilePanel_symbols.h:54 MapPanel.cpp:1285 msgid "Font..." msgstr "ფონტი..." #: POSProfilePanel_symbols.h:53 msgid "Displays a Font Selection Dialog." msgstr "შრიფტის შერჩევის დიალოგის ჩვენება." #: POSProfilePanel_symbols.h:52 msgid "Double Space Lines:" msgstr "ორმაგი კოსმოსური ხაზები:" #: POSProfilePanel_symbols.h:51 msgid "Text Formatting" msgstr "ტექსტის ფორმატირება" #: POSProfilePanel_symbols.h:50 msgid "Remove Lines After" msgstr "ხაზების წაშლა შემდეგ" #: POSProfilePanel_symbols.h:48 msgid "Line Removal" msgstr "ხაზის მოცილება" #: POSProfilePanel_symbols.h:45 msgid "Live Display" msgstr "პირდაპირი ჩვენება" #: POSProfilePanel_symbols.h:44 msgid "Case Sensitive:" msgstr "საქმეზე მგრძნობიარე:" #: POSProfilePanel_symbols.h:43 msgid "Enter string that marks the End of Transaction (EOT)." msgstr "შეიყვანეთ სტრიქონი, რომელიც აღნიშნავს ტრანზაქციის დასასრულს (EOT)." #: POSProfilePanel_symbols.h:42 msgid "EOT marker:" msgstr "EOT მარკერი:" #: POSProfilePanel_symbols.h:41 msgid "Marker Type:" msgstr "მარკერის ტიპი:" #: POSProfilePanel_symbols.h:40 msgid "Enter string that marks the Start of Transaction (SOT)." msgstr "შეიყვანეთ სტრიქონი, რომელიც აღნიშნავს ტრანზაქციის დაწყებას (SOT)." #: POSProfilePanel_symbols.h:39 msgid "SOT marker:" msgstr "SOT მარკერი:" #: POSProfilePanel_symbols.h:37 msgid "Enter name for Profile." msgstr "შეიყვანეთ სახელი პროფილისთვის." #: POSProfilePanel_symbols.h:34 msgid "Send To..." msgstr "გაგზავნა..." #: POSProfilePanel_symbols.h:33 msgid "Flush" msgstr "გასუფთავება" #: POSProfilePanel_symbols.h:32 msgid "Show Raw Data" msgstr "ნედლეული მონაცემების ჩვენება" #: POSProfilePanel_symbols.h:31 LowBWConfigPanel.cpp:545 #: LowBWConfigPanel.cpp:594 LowBWConfigPanel.cpp:605 POSProfilePanel.cpp:934 #: POSProfilePanel.cpp:993 POSProfilePanel.cpp:1056 POSProfilePanel.cpp:1096 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:948 SerialConfigPanel.cpp:617 #: SerialConfigPanel.cpp:651 systemNodeConfig.cpp:90 #: systemhealthconfig.cpp:5044 msgid "Not Available" msgstr "მიუწვდომელია" #: POSProfilePanel_symbols.h:30 msgid "Port Status:" msgstr "პორტის სტატუსი:" #: POSProfilePanel_symbols.h:29 TaeCreateProfileDialog_symbols.h:14 msgid "Port Name:" msgstr "პორტის სახელი:" #: POSProfilePanel_symbols.h:28 msgid "Serial Preview" msgstr "სერიული გადახედვა" #: POSProfilePanel_symbols.h:25 msgid "Deletes the selected profile." msgstr "არჩეული პროფილის წაშლა." #: POSProfilePanel_symbols.h:23 msgid "Export..." msgstr "გატანა..." #: POSProfilePanel_symbols.h:22 msgid "Exports the selected profile." msgstr "არჩეული პროფილის ექსპორტი." #: AssociationIconPanel_symbols.h:17 POSProfilePanel_symbols.h:21 #: AssociationIconPanel.cpp:421 AssociationIconPanel.cpp:678 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import..." msgstr "&შემოტანა..." #: POSProfilePanel_symbols.h:20 msgid "Import a profile" msgstr "პროფილის იმპორტი" #: POSProfilePanel_symbols.h:19 SerialConfigPanel.cpp:198 #: SerialConfigPanel.cpp:238 eventmonitorconfigpanel.cpp:95 msgid "Profile" msgstr "პროფილი" #: POSProfilePanel_symbols.h:16 msgid "Days to Retain Data:" msgstr "მონაცემების შენახვის დღეები:" #: POSProfilePanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4528 msgid "Serial Profiles" msgstr "სერიული პროფილები" #: POSProfilePanel.h:43 POSProfilePanel_symbols.h:12 msgid "PosAtmProfilePanel" msgstr "PosAtmProfilePanel" #: POEManagement_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2683 msgid "PoE Ports" msgstr "PoE პორტები" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:51 msgid "Auto Export Now!" msgstr "ავტომატური ექსპორტი ახლავე!" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:50 msgid "Refresh Status" msgstr "სტატუსის განახლება" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:49 msgid "4578 MB" msgstr "4578 მბ" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:47 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:63 msgid "CD-RW" msgstr "CD-RW" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:46 POSProfilePanel.cpp:3418 msgid "Loaded" msgstr "ჩატვირთულია" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:45 msgid "Media Status" msgstr "მედიის სტატუსი" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:44 msgid "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" msgstr "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:42 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:60 systemhealthconfig.cpp:5044 #: twowayaudiodialog.cpp:32 msgid "Available" msgstr "ხელმისაწვდომია" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:41 msgid "Drive Status" msgstr "დისკის სტატუსი" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:39 msgid "Eject Media when Done" msgstr "მედიის ამოღება დასრულებისას" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:38 msgid "Write Media Progress" msgstr "დაწერეთ მედია პროგრესი" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:37 msgid "Write Progress:" msgstr "დაწერეთ პროგრესი:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:36 msgid "Burn Media" msgstr "მედიის ჩაწერა" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:35 msgid "Output:" msgstr "გამოტანა:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:34 msgid "Drive Idle" msgstr "იმოძრავეთ უმოქმედო" #: ClientConfigPanel_symbols.h:83 panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:31 msgid "Profile:" msgstr "პროფილი:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:30 msgid "Activity Status" msgstr "აქტივობის სტატუსი" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:28 msgid "Click to cancel." msgstr "დააწკაპუნეთ გასაუქმებლად." #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:24 msgid "Export Name:" msgstr "ექსპორტის სახელი:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:23 msgid "Export Path:" msgstr "გატანის ბილიკი:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:22 msgid "Minutes After:" msgstr "რამდენიმე წუთის შემდეგ:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:21 msgid "Minutes Before:" msgstr "რამდენიმე წუთით ადრე:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:19 msgid "Edit Profile" msgstr "პროფილის რედაქტირება" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:17 msgid "Click to delete the selected profile." msgstr "დააწკაპუნეთ არჩეული პროფილის წასაშლელად." #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:15 msgid "Select any profile from the list to edit or delete the profile." msgstr "აირჩიეთ ნებისმიერი პროფილი სიიდან პროფილის რედაქტირებისთვის ან წასაშლელად." #: panicbuttonconfigurationpanel.h:48 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:12 msgid "Panic Button Configuration Panel" msgstr "პანიკის ღილაკის კონფიგურაციის პანელი" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:12 msgid "Show Advanced Configuration" msgstr "დამატებითი პარამეტრების ჩვენება" #: NotificationProfile.h:28 msgid "Alarm Starts and Ends" msgstr "სიგნალიზაცია იწყება და მთავრდება" #: NotificationProfile.h:27 msgid "Alarm Ends" msgstr "განგაშის მთავრდება" #: NotificationProfile.h:26 msgid "Alarm Starts" msgstr "განგაშის გაშვება" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:4427 systemusersconfig.cpp:2805 msgid "Global Security Settings" msgstr "გლობალური უსაფრთხოების პარამეტრები" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:39 systemusersconfig_symbols.h:36 msgid "Access Schedule:" msgstr "წვდომის განრიგი:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:38 systemusersconfig_symbols.h:35 msgid "Access Time End:" msgstr "წვდომის დრო დასასრულს:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:37 systemusersconfig_symbols.h:34 msgid "Access Time Start:" msgstr "წვდომის დაწყების დრო:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:36 systemusersconfig_symbols.h:33 msgid "Temporary User:" msgstr "დროებითი მომხმარებელი:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:35 systemusersconfig_symbols.h:32 msgid "User Must Change Password:" msgstr "მომხმარებელმა უნდა შეცვალოს პაროლი:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:34 systemusersconfig_symbols.h:31 msgid "User May Change Password:" msgstr "მომხმარებელს შეუძლია შეცვალოს პაროლი:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:33 systemusersconfig_symbols.h:30 msgid "Disable User:" msgstr "მომხმარებლის გამორთვა:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:31 systemusersconfig_symbols.h:28 msgid "Identification" msgstr "იდენტიფიკაცია" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:24 msgid "User Account Configuration" msgstr "მომხმარებლის ანგარიშის კონფიგურაცია" #: SystemFileManagement_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Delete Selected" msgstr "მონიშნულის წაშლა" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Copy To Selected" msgstr "კოპირება არჩეულში" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:18 systemusersconfig_symbols.h:20 msgid "Unlock User" msgstr "მომხმარებლის განბლოკვა" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:14 systemusersconfig_symbols.h:14 msgid "User Accounts" msgstr "მომხმარებლის ანგარიშები" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Enterprise Users" msgstr "საწარმოს მომხმარებლები" #: multisystemuserconfigpanel.h:66 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:12 msgid "MultiSystemUserConfigPanel" msgstr "MultiSystemUserConfigPanel" #: MapConfigPanel_symbols.h:22 ViewsConfigPanel_symbols.h:27 #: systemgroupconfig_symbols.h:25 msgid "Available Items" msgstr "მისაწვდომი ნივთები" #: MapConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Map Image..." msgstr "რუკის სურათი..." #: MapConfigPanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:20 msgid "Add Icon..." msgstr "ხატულას დამატება..." #: MapConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Map Configuration" msgstr "რუკის კონფიგურაცია" #: MapConfigPanel_symbols.h:16 PersonDBConfigPanel_symbols.h:16 #: PersonMergeDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel.cpp:1406 msgid "Merge" msgstr "შერწყმა" #: MapConfigPanel.h:55 MapConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Map Configuration Panel" msgstr "რუკის კონფიგურაციის პანელი" #: ScheduleGrid.h:13 SearchPanel_symbols.h:36 mainFrame_symbols.h:50 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 mainFrame.cpp:3757 mainFrame.cpp:10701 msgid "Bookmarks" msgstr "სანიშნები" #: mainFrame_symbols.h:49 SchedulePanel.cpp:1223 mainFrame.cpp:3678 msgid "Events" msgstr "მოვლენები" #: mainFrame_symbols.h:48 mainFrame.cpp:9632 msgid "Modify" msgstr "ჩასწორება" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame_symbols.h:47 #: ViewsConfigPanel.cpp:779 mainFrame.cpp:4165 msgid "Views" msgstr "ხედები" #: MapConfigPanel_symbols.h:13 ViewsConfigPanel_symbols.h:30 #: mainFrame_symbols.h:46 MapConfigPanel.cpp:108 MapConfigPanel.cpp:2562 #: RemoteControlDialog.cpp:47 mainFrame.cpp:3399 mainFrame.cpp:4161 msgid "Maps" msgstr "რუკები" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:29 mainFrame_symbols.h:45 #: systemgroupconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2663 mainFrame.cpp:3371 #: systemgroupconfig.cpp:547 msgid "Groups" msgstr "ჯგუფები" #: SaveViewDlg.h:39 SaveViewDlg_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:44 #: mainFrame.cpp:9665 msgid "Save View" msgstr "ხედის შენახვა" #: mainFrame_symbols.h:42 msgid "Launch the PTZ controls." msgstr "გაუშვით PTZ კონტროლი." #: mainFrame_symbols.h:41 ClientSerialPort.cpp:99 audittrailcache.cpp:697 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ" msgstr "პტც" #: mainFrame_symbols.h:40 msgid "About exacqVision Client" msgstr "exacqVision კლიენტის შესახებ" #: mainFrame_symbols.h:39 msgid "Hide/Show Navigation Panel (F4)" msgstr "ნავიგაციის პანელის დამალვა/ჩვენება (F4)" #: mainFrame_symbols.h:38 msgid "Navigation" msgstr "ნავიგაცია" #: mainFrame_symbols.h:37 msgid "Fullscreen Mode (F11)" msgstr "სრული ეკრანის რეჟიმი (F11)" #: mainFrame_symbols.h:36 msgid "Fullscreen" msgstr "მთელ ეკრანზე" #: mainFrame_symbols.h:35 msgid "USB Drives" msgstr "USB დისკები" #: mainFrame_symbols.h:33 msgid "Manage Files" msgstr "ფაილების მართვა" #: mainFrame_symbols.h:32 mainFrame.cpp:8087 msgid "Burn Saved Files To CD or DVD" msgstr "ჩაწერეთ შენახული ფაილები CD-ზე ან DVD-ზე" #: mainFrame_symbols.h:30 mainFrame.cpp:8041 msgid "Print Picture" msgstr "სურათის ბეჭდვა" #: mainFrame_symbols.h:29 msgid "Save Video" msgstr "ვიდეოს შენახვა" #: mainFrame_symbols.h:28 mainFrame.cpp:8018 msgid "Save Picture" msgstr "სურათის შენახვა" #: mainFrame_symbols.h:27 smartsearchdialog.h:44 smartsearchdialog_symbols.h:12 #: PermissionTree.cpp:50 SearchPanel.cpp:5128 SmartSearch.cpp:49 #: SmartSearch.cpp:69 SmartSearch.cpp:222 SmartSearch.cpp:238 #: mainFrame.cpp:7995 videoPanel.cpp:4329 msgid "Smart Search" msgstr "სწრაფი ძებნა" #: mainFrame_symbols.h:25 mainFrame.cpp:7702 msgid "List Search Mode" msgstr "სიის ძიების რეჟიმი" #: mainFrame_symbols.h:24 mainFrame.cpp:7697 msgid "Thumbnail Search Mode" msgstr "ესკიზების ძიების რეჟიმი" #: mainFrame_symbols.h:23 mainFrame.cpp:7713 msgid "Timeline Search Mode" msgstr "ქრონოლოგიის ძიების რეჟიმი" #: mainFrame_symbols.h:22 msgid "Back (Backspace)" msgstr "უკან (უკანა სივრცე)" #: mainFrame_symbols.h:21 LayoutsConfigPanel.cpp:1090 ListCtrlHelper.cpp:1215 msgid "Undo" msgstr "დაბრუნება" #: mainFrame_symbols.h:20 msgid "Show Help (F1)" msgstr "დახმარების ჩვენება (F1)" #: mainFrame_symbols.h:19 msgid "Help" msgstr "დახმარება" #: mainFrame_symbols.h:18 msgid "Config (Setup) Page" msgstr "კონფიგურაციის (დაყენება) გვერდი" #: mainFrame_symbols.h:17 msgid "Config" msgstr "კონფიგურაცია" #: mainFrame_symbols.h:16 msgid "Search Page" msgstr "ძებნის გვერდი" #: mainFrame_symbols.h:14 msgid "Live Page" msgstr "ცოცხალი გვერდი" #: mainFrame.h:92 mainFrame_symbols.h:12 translatablestrings_symbols.h:15 msgid "exacqVision Client" msgstr "exacqVision კლიენტი" #: LiveCasesPanel_symbols.h:15 msgid "Stop Recording" msgstr "ჩაწერის გაჩერება" #: LiveCasesPanel_symbols.h:12 LiveCasesPanel.cpp:267 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Case" msgstr "ლაივ ქეისი" #: License.h:135 RemoteConnectionsPanel.cpp:531 systemnetworkconfig.cpp:2750 msgid "Unlicensed" msgstr "არალიცენზირებული" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:45 msgid "Show gridlines" msgstr "ქსელის ხაზების ჩვენება" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:44 msgid "Show gridlines on video panels" msgstr "ქსელის ხაზების ჩვენება ვიდეო პანელებზე" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Apply to all" msgstr "მიმართვა ყველას" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Apply ratio to all video panels" msgstr "თანაფარდობის გამოყენება ყველა ვიდეო პანელზე" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Specify aspect ratio of the selected video panels" msgstr "მიუთითეთ არჩეული ვიდეო პანელების ასპექტის თანაფარდობა" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Display Options: " msgstr "ჩვენების პარამეტრები: " #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Unmerge selected video panels" msgstr "არჩეული ვიდეო პანელების გაერთიანება" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Merge selected video panels" msgstr "არჩეული ვიდეო პანელების შერწყმა" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:37 msgid "Split the selected video panels both vertically and horizontally" msgstr "არჩეული ვიდეო პანელების გაყოფა როგორც ვერტიკალურად, ასევე ჰორიზონტალურად" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Split the selected video panels vertically" msgstr "არჩეული ვიდეო პანელების ვერტიკალურად გაყოფა" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Split the selected video panels horizontally" msgstr "არჩეული ვიდეო პანელების ჰორიზონტალურად გაყოფა" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Delete the selected rows of video panels" msgstr "ვიდეო პანელების არჩეული რიგების წაშლა" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Delete the selected columns of video panels" msgstr "ვიდეო პანელების არჩეული სვეტების წაშლა" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:32 msgid "Insert a new row of video panels below the selection" msgstr "ვიდეო პანელების ახალი რიგის ჩასმა შერჩევის ქვემოთ" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:31 msgid "Insert a new row of video panels above the selection" msgstr "ვიდეო პანელების ახალი რიგის ჩასმა მონიშვნის ზემოთ" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Insert a new column of video panels to the right of the selection" msgstr "ვიდეო პანელების ახალი სვეტის ჩასმა შერჩევის მარჯვნივ" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Insert a new column of video panels to the left of the selection" msgstr "ვიდეო პანელების ახალი სვეტის ჩასმა შერჩევის მარცხნივ" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Panel Count:" msgstr "პანელების რაოდენობა:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:27 systemgroupconfig_symbols.h:19 msgid "Icon:" msgstr "ხატულა:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:26 ViewsConfigPanel_symbols.h:26 #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "Hide" msgstr "დამალვა" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:25 ViewsConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Show" msgstr "ჩვენება" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:24 ViewsConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Sunken Borders:" msgstr "ჩაძირული საზღვრები:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Use Client Setting" msgstr "გამოიყენეთ კლიენტის პარამეტრი" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Layout Configuration" msgstr "განლაგების კონფიგურაცია" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:15 LayoutsConfigPanel_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:16 msgid "Apply To All Systems" msgstr "მიმართეთ ყველა სისტემას" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4173 msgid "Layouts" msgstr "განლაგებები" #: LayoutsConfigPanel.h:50 LayoutsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "LayoutsConfigPanel" msgstr "განლაგებაკონფიგურაციის პანელი" #: JoystickConfigBase_symbols.h:39 msgid "Joysticks are not supported in Mac OSX 10.5 and below." msgstr "ჯოისტიკები არ არის მხარდაჭერილი Mac OSX 10.5 და ქვემოთ." #: JoystickConfigBase_symbols.h:36 msgid "Reset to Defaults" msgstr "ნაგულისხმები პარამეტრების დაყენება" #: JoystickConfigBase_symbols.h:35 msgid "Buttons" msgstr "ღილაკები" #: JoystickConfigBase_symbols.h:34 msgid "Playback Speed" msgstr "დაკვრის სიჩქარე" #: JoystickConfigBase_symbols.h:32 msgid "Z Axis Function" msgstr "Z ღერძის ფუნქცია" #: JoystickConfigBase_symbols.h:31 msgid "Zoom Control Source" msgstr "მასშტაბირების კონტროლის წყარო" #: JoystickConfigBase_symbols.h:30 msgid "POV" msgstr "POV" #: JoystickConfigBase_symbols.h:29 msgid "Position Control Source" msgstr "პოზიციის კონტროლის წყარო" #: JoystickConfigBase_symbols.h:28 JoystickConfigBase.cpp:22 msgid "Playback Speed:" msgstr "დაკვრის სიჩქარე:" #: JoystickConfigBase_symbols.h:27 msgid "Invert X Position" msgstr "X პოზიციის ინვერსია" #: JoystickConfigBase_symbols.h:26 msgid "X Position" msgstr "X პოზიცია" #: JoystickConfigBase_symbols.h:25 msgid "Zoom: " msgstr "მასშტაბირება: " #: JoystickConfigBase_symbols.h:24 msgid "Invert Z Axis" msgstr "Z ღერძის ინვერსია" #: JoystickConfigBase_symbols.h:23 msgid "Z Axis" msgstr "Z ღერძი" #: JoystickConfigBase_symbols.h:22 msgid "Point of View" msgstr "თვალსაზრისი" #: JoystickConfigBase_symbols.h:20 msgid "Invert Y Axis" msgstr "Y ღერძის ინვერსია" #: JoystickConfigBase_symbols.h:19 msgid "Sensitivity: 50/100" msgstr "მგრძნობელობა: 50/100" #: JoystickConfigBase_symbols.h:18 msgid "X/Y Axis" msgstr "X/Y ღერძის" #: JoystickConfigBase_symbols.h:17 msgid "Joystick Configuration" msgstr "ჯოისტიკის მორგება" #: JoystickConfigBase_symbols.h:14 msgid "Current Joystick" msgstr "მიმდინარე ჯოისტიკი" #: JoystickConfigBase_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2665 msgid "Joystick" msgstr "ჯოისტიკი" #: JoystickConfigBase.h:40 JoystickConfigBase_symbols.h:12 msgid "JoystickConfigBasePanel" msgstr "ჯოისტიკიკონფიგურირებასაბაზისპანელი" #: FindDialog_symbols.h:14 msgid "Match Case" msgstr "რეგისტრის დამთხვევა" #: FindDialog_symbols.h:13 msgid "Find:" msgstr "მოძებნა:" #: FindDialog.h:49 FindDialog_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:56 #: systemaddconfig.cpp:73 msgid "Find" msgstr "მოძებნა" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:33 msgid "Start Export" msgstr "გატანის დაწყება" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:32 msgid "Free:" msgstr "უფასო:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:26 msgid "Capacity:" msgstr "მოცულობა:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:29 msgid "" "Selected\n" "Location:" msgstr "" "არჩეული\n" "ადგილმდებარეობა:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:28 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:25 evLimitedFileDialog.cpp:113 msgid "Save as type:" msgstr "შენახვა როგორც ტიპი:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:26 msgid "Partition:" msgstr "დანაყოფი:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:25 msgid "&Write to Drive" msgstr "&ჩაწერა დისკწამყვანზე" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:24 msgid "&Burn CD/DVD" msgstr "CD/DVD-ის &ჩაწერა" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:23 msgid "Select Export Destination" msgstr "აირჩიეთ დანიშნულების ექსპორტი" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:22 msgid "XXXX" msgstr "XXXX" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:21 msgid "Selected Duration:" msgstr "არჩეული ხანგრძლივობა:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:20 msgid "End Time (HH:MM:SS)" msgstr "დასასრული (HH:MM:SS)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:27 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:19 #: supportexport_symbols.h:28 msgid "End Time:" msgstr "დასრულების დრო:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:18 SearchPanel_symbols.h:26 #: reporteventspanel_symbols.h:18 supportexport_symbols.h:27 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Date" msgstr "დასასრული თარიღი" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:17 msgid "Start Time (HH:MM:SS)" msgstr "დაწყების დრო (HH:MM:SS)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:16 SearchPanel_symbols.h:24 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:14 reporteventspanel_symbols.h:15 #: supportexport_symbols.h:25 msgid "Start Time:" msgstr "დაწყების დრო:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:23 #: reporteventspanel_symbols.h:14 supportexport_symbols.h:24 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Date" msgstr "დაწყების თარიღი" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:14 msgid "Select Start and End Times" msgstr "აირჩიეთ დაწყების და დასრულების დრო" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:13 msgid "Items to Export" msgstr "ექსპორტის ნივთები" #: evLimitedFileDialog_symbols.h:12 msgid "File Name:" msgstr "ფაილის სახელი:" #: evfilemanager_symbols.h:17 msgid "Change Directory..." msgstr "დირექტორიის შეცვლა..." #: conditionspanel_symbols.h:20 evfilemanager_symbols.h:15 msgid "Save As..." msgstr "შენახვა, როგორც..." #: evfilemanager_symbols.h:13 msgid "Free Space:" msgstr "თავისუფალი ადგილი:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:27 evfilemanager_symbols.h:12 #: systemnotifyconfig_symbols.h:65 msgid "Path:" msgstr "ბილიკი:" #: evfilemanagerdialog.h:41 evfilemanagerdialog_symbols.h:12 msgid "File Manager" msgstr "ფაილების მმართველი" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:23 msgid "When not alarmed" msgstr "როდესაც არ შეგაშლება" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:22 msgid "When alarmed" msgstr "როდესაც შეშფოთება" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:17 msgid "Group Event Sources" msgstr "ჯგუფური ღონისძიების წყაროები" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:16 msgid "Any source" msgstr "ნებისმიერი წყარო" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:15 msgid "All sources" msgstr "ყველა წყარო" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:14 msgid "Requires:" msgstr "მოითხოვს:" #: EventSourceGroupDialog.h:35 EventSourceGroupDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:28 SystemEventLinkConfig.cpp:3744 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4362 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 system.cpp:7806 msgid "Source Group" msgstr "წყაროს ჯგუფი" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:66 msgid "Timeout:" msgstr "ხანგრძლივობა:" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:43 systemusersconfig_symbols.h:27 msgid "Priority:" msgstr "პრიორიტეტი:" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:55 TaeActionTypeDialog_symbols.h:13 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:42 AnalyticRulePanel.cpp:136 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:117 SystemEventLinkConfig.cpp:81 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:133 virtualmatrix.cpp:77 msgid "Action Target" msgstr "სამოქმედო სამიზნე" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Switch View Tour" msgstr "ტურის ხედის შეცვლა" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Switch View" msgstr "ხედის გადართვა" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Digital Preset" msgstr "ციფრული წინასწარ დაყენება" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:36 msgid "Switch Video" msgstr "ვიდეოს გადართვა" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Play Sound" msgstr "ხმის დაკვრა" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:34 SystemEventLinkConfig.cpp:76 msgid "Log" msgstr "ჟურნალი" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:41 TaeActionTypeDialog_symbols.h:12 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:33 AnalyticRulePanel.cpp:135 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:116 SystemEventLinkConfig.cpp:80 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:132 virtualmatrix.cpp:76 msgid "Action Type" msgstr "ქმედების ტიპი" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:37 TaeEventTypeDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Lasts at Least" msgstr "გრძელდება მინიმუმ" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:21 SystemEventLinkConfig_symbols.h:36 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:13 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:30 #: AnalyticRulePanel.cpp:659 AutomationEngineConfigPanel.cpp:166 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1595 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1616 #: ClientEvent.cpp:82 SystemEventLinkConfig.cpp:78 TaeActionTypeDialog.cpp:564 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:3913 #: virtualmatrix.cpp:75 msgid "Event Source" msgstr "მოვლენის წყარო" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:20 SystemEventLinkConfig_symbols.h:15 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:12 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:29 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:165 SystemEventLinkConfig.cpp:77 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8517 eventmonitorconfigpanel.cpp:129 #: systemnotifyconfig.cpp:3815 systemnotifyconfig.cpp:3838 virtualmatrix.cpp:74 msgid "Event Type" msgstr "მოვლენის ტიპი" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:28 msgid "Client Actions" msgstr "კლიენტის ქმედებები" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:55 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:27 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 #: videoPanel.cpp:4203 msgid "View" msgstr "ნახვა" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 msgid "Video Panel" msgstr "ვიდეო პანელი" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Show Newest Event" msgstr "უახლესი ღონისძიების ჩვენება" #: virtualmatrix.cpp:2529 msgid "Export Event Monitor List" msgstr "მოვლენების მონიტორის სიის ექსპორტი" #: POSProfilePanel_symbols.h:35 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Profile Configuration" msgstr "პროფილის კონფიგურაცია" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:14 RemoteControlDialog.cpp:52 msgid "Profiles" msgstr "პროფილები" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2664 msgid "Event Monitoring" msgstr "ღონისძიების მონიტორინგი" #: eventmonitorconfigpanel.h:46 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:12 msgid "EventMonitorConfigPanel" msgstr "EventMonitorConfigPanel" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:14 msgid "Export Keywords..." msgstr "საკვანძო სიტყვების ექსპორტი..." #: EventListData.cpp:274 SchedulePanel.cpp:1976 reporteventspanel.cpp:844 #: reporteventspanel.cpp:892 reporteventspanel.cpp:1002 scheduleGrid.cpp:1163 msgid "Free Run" msgstr "თავისუფალი გაშვება" #: SearchPanel_symbols.h:19 EventListData.cpp:264 SchedulePanel.cpp:1958 #: SoftTriggerDialog.cpp:19 mainFrame.cpp:3928 reporteventspanel.cpp:101 #: reporteventspanel.cpp:846 reporteventspanel.cpp:894 #: reporteventspanel.cpp:1004 reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1168 msgid "Alarm" msgstr "KAlarm" #: SearchPanel_symbols.h:17 ClientAccessControl.cpp:730 EventListData.cpp:259 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:308 msgid "Event" msgstr "მოვლენა" #: evDiscBurnProgressDialog.h:7 msgid "Disc Burning Progress" msgstr "დისკის ჩაწერის პროგრესი" #: evDiscBurn.h:46 evDiscBurn.cpp:630 evDiscBurn.cpp:646 #: evDiscBurnDialog.cpp:579 evDiscBurnDialog.cpp:581 evDiscBurnDialog.cpp:582 msgid "No Disc" msgstr "დისკი არ არის" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:21 msgid "Refresh Disc" msgstr "დისკის განახლება" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:19 msgid "Disc Info" msgstr "დისკის ინფორმაცია" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:17 msgid "Disc Contents" msgstr "დისკის შიგთავსი" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:16 msgid "Available Files" msgstr "ხელმისაწვდომი ფაილები" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:15 msgid "Writing Device" msgstr "საწერი მოწყობილობა" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:13 msgid "Disc Name" msgstr "დისკის სახელი" #: evDiscBurnDialog.h:31 evDiscBurnDialog_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:31 #: PermissionTree.cpp:48 videoPanel.cpp:4315 msgid "Burn Disc" msgstr "დისკის ჩაწერა" #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:39 msgid "Enable Time Server" msgstr "დროის სერვერის ჩართვა" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:23 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:32 #: systemnetworkconfig_symbols.h:101 systemusersconfig_symbols.h:29 #: enterprisenotifyconfig.cpp:644 msgid "Security" msgstr "უსაფრთხოება" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:22 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:88 msgid "Time Server" msgstr "დროის სერვერი" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:21 TimeoutDialog_symbols.h:14 #: systemnetworklicensepanel.cpp:434 msgid "Restore" msgstr "აღდგენა" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:20 msgid "From Export..." msgstr "ექსპორტიდან..." #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:19 msgid "Failover" msgstr "გადართვა" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:18 msgid "Target Systems" msgstr "სამიზნე სისტემები" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:17 msgid "Make Recorder" msgstr "ჩამწერის გაკეთება" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:16 msgid "Make Spare" msgstr "გააკეთეთ სათადარიგო" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:15 msgid "Manual Failover" msgstr "ხელით ჩავარდნა" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:100 msgid "Outbound Connections" msgstr "გამავალი კავშირები" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:43 msgid "ActiveDirectory/LDAP" msgstr "ActiveDirectory/LDAP" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise System" msgstr "საწარმოს სისტემა" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:22 msgid "Available Systems" msgstr "ხელმისაწვდომი სისტემები" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:20 msgid "Current Systems" msgstr "მიმდინარე სისტემები" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:19 msgid "Systems:" msgstr "სისტემები:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:17 drivegraphicspanel.cpp:362 msgid "Volume:" msgstr "ტომი:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:16 msgid "Storage Configuration" msgstr "მეხსიერების კონფიგურაცია" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:15 msgid "Recording:" msgstr "ჩაწერა:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:14 msgid "Archiving:" msgstr "არქივირება:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:13 msgid "Not Configured:" msgstr "არ არის კონფიგურირებული:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Storage" msgstr "საწარმოს საცავი" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:36 SystemSecurityPanel_symbols.h:41 msgid "Delete Entry" msgstr "ჩანაწერის წაშლა" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:35 SystemSecurityPanel_symbols.h:40 msgid "New Entry" msgstr "ახალი ჩანაწერი" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:34 SystemSecurityPanel_symbols.h:39 msgid "Scheduled Times" msgstr "დაგეგმილი დრო" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:33 SystemSecurityPanel_symbols.h:38 msgid "Schedule Name:" msgstr "განრიგის სახელი:" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:32 msgid "Delete Schedule from all selected systems" msgstr "განრიგის წაშლა ყველა არჩეული სისტემიდან" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:30 SystemSecurityPanel_symbols.h:35 msgid "Select Schedule:" msgstr "აირჩიეთ განრიგი:" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:29 SystemSecurityPanel_symbols.h:34 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:100 msgid "Scheduled Access" msgstr "დაგეგმილი წვდომა" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:27 SchedulePanel_symbols.h:14 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:32 GraphPanel.cpp:181 #: systemhealthconfig.cpp:148 msgid "Days" msgstr "დღე" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "Inactivity Lockout" msgstr "უმოქმედობის ლოკაუტი" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:25 SystemSecurityPanel_symbols.h:30 #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:177 SchedulePanel.cpp:364 #: systemscheduleconfig.cpp:167 msgid "Minutes" msgstr "წუთი" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:24 msgid " Login Lockout Auto Reset" msgstr " შესვლის დაბლოკვის ავტომატური გადატვირთვა" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:23 SystemSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Attempts" msgstr "ცდები" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:22 msgid "User Lockout" msgstr "მომხმარებლის ლოკაუტი" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "User Security" msgstr "მომხმარებლის უსაფრთხოება" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:15 SystemSecurityPanel_symbols.h:13 msgid "Passwords are salted and strengthened to prevent brute force attacks. Augmented password authentication protects against man-in-the-middle and client masquerading attacks." msgstr "პაროლები დამარილებული და გაძლიერებულია, რათა თავიდან იქნას აცილებული უხეში ძალის შეტევები. გაძლიერებული პაროლის ავთენტიფიკაცია იცავს შუაგულში და კლიენტის მასკარადის შეტევებისგან." #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:12 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "პაროლის გაძლიერება და გაძლიერებული ავთენტიფიკაცია" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:50 enterprisenotifyconfig.cpp:1014 msgid "Web Servers" msgstr "ვებ სერვერები" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:49 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Server(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - ყურადღება: სხვა მომხმარებელმა შეცვალა ელ.ფოსტის სერვერ(ებ)ი, რომელზეც შენახული ცვლილებები გაქვთ." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:48 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:29 #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:39 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:41 #: SystemSecurityPanel.cpp:54 SystemUserChangePwordPanel.cpp:41 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:32 msgid "Passwords do not match." msgstr "პაროლები არ ემთხვევა." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:42 #: DeviceNodeConfig.cpp:7737 msgid "Authentication" msgstr "ავთენტიკაცია" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:43 systemnotifyconfig_symbols.h:41 msgid "Security:" msgstr "უსაფრთხოება:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:41 msgid "SMTP Port is a required field" msgstr "SMTP პორტი არის აუცილებელი ველი" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:39 msgid "SMTP Address is a required field" msgstr "SMTP მისამართი არის აუცილებელი ველი" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:38 systemnotifyconfig_symbols.h:37 msgid "Outgoing Mail Server (SMTP)" msgstr "გამავალი ფოსტის სერვერი (SMTP)" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:37 systemnotifyconfig_symbols.h:36 msgid "Server Description:" msgstr "სერვერის აღწერა:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:36 systemnotifyconfig_symbols.h:35 msgid "E-mail Server Configuration" msgstr "ელ-ფოსტის სერვერის კონფიგურაცია" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:35 systemnotifyconfig_symbols.h:32 msgid "E-mail Servers" msgstr "ელ.ფოსტის სერვერები" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:32 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Message Profile(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - ყურადღება: სხვა მომხმარებელმა შეცვალა ელ.ფოსტის შეტყობინების პროფილი(ებ)ი, რომელზეც შენახული ცვლილებები გაქვთ." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:29 msgid "Apply to Systems Grid" msgstr "მიმართეთ სისტემების ქსელს" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:28 systemnotifyconfig_symbols.h:28 msgid "Maximum Duration:" msgstr "მაქსიმალური ხანგრძლივობა:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:27 systemnotifyconfig_symbols.h:27 msgid "Attach Preview:" msgstr "მიამაგრეს გადახედვა:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:46 msgid "Message:" msgstr "შეტყობინება:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:26 msgid "Subject:" msgstr "სათაური:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:24 systemnotifyconfig_symbols.h:25 msgid "Add Field:" msgstr "ველის დამატება:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:24 msgid "From:" msgstr "ვისგან:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:20 systemnotifyconfig_symbols.h:21 msgid "Send Rate Limit:" msgstr "გაგზავნის ტარიფის ლიმიტი:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:19 systemnotifyconfig_symbols.h:20 msgid "When:" msgstr "როდის:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:18 systemnotifyconfig_symbols.h:19 msgid "Profile Description:" msgstr "პროფილის აღწერა:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:17 systemnotifyconfig_symbols.h:18 msgid "E-mail Message Profile Configuration" msgstr "ელფოსტის შეტყობინების პროფილის კონფიგურაცია" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:14 msgid "E-mail Message Profiles" msgstr "ელფოსტის შეტყობინებების პროფილები" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Notifications" msgstr "საწარმოს შეტყობინებები" #: enterprisenotifyconfig.h:60 enterprisenotifyconfig_symbols.h:12 msgid "EnterpriseNotifyConfigPanel" msgstr "EnterpriseNotifyConfigPanel" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:35 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:37 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:16 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:18 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:40 multisystemuserconfigpanel.cpp:71 msgid "Apply to Selected Systems" msgstr "მიმართეთ შერჩეულ სისტემებს" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:34 systemnetworkconfig_symbols.h:63 msgid "Active Directory User Disabling" msgstr "Active Directory-ის მომხმარებლის გამორთვა" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:33 systemnetworkconfig_symbols.h:62 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:149 msgid "Follow Referrals" msgstr "მიჰყევით რეფერალებს" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:31 systemnetworkconfig_symbols.h:61 msgid "Search Timeout:" msgstr "ძიების დროის ამოუთიშვა:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:30 systemnetworkconfig_symbols.h:60 msgid "Search Item Limit:" msgstr "ძიების ელემენტის ლიმიტი:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:29 systemnetworkconfig_symbols.h:59 msgid "Search Settings" msgstr "ძებნის მორგება" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:28 systemnetworkconfig_symbols.h:58 msgid "Enable Local User Accounts" msgstr "ადგილობრივი მომხმარებლის ანგარიშების ჩართვა" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:27 systemnetworkconfig_symbols.h:51 msgid "Permission to Create SPN" msgstr "SPN-ის შექმნის ნებართვა" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:16 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:26 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:47 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:45 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:28 #: systemnetworkconfig_symbols.h:57 systemnotifyconfig_symbols.h:45 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:175 msgid "Confirm:" msgstr "დასტური:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:24 EnterpriseLDAPPanel.cpp:48 msgid "Username or DN:" msgstr "მომხმარებლის სახელი ან DN:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:23 msgid "Bind Account" msgstr "ანგარიშის დაკავშირება" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:22 systemnetworkconfig_symbols.h:54 msgid "Base DN:" msgstr "საბაზისო DN:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:53 msgid "Schema:" msgstr "სქემა:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:50 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:140 msgid "Use SSL" msgstr "SSL-ის გამოყენება" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig.cpp:3336 msgid "Server Address" msgstr "სერვერის მისამართი" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:16 systemnetworkconfig_symbols.h:46 msgid "Enable Directory Service" msgstr "საცნობარო სერვისის ჩართვა" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:44 msgid "Directory Service" msgstr "საცნობარო სერვისი" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:16 #: systemnetworkconfig_symbols.h:64 systemusersconfig_symbols.h:17 msgid "Query AD/LDAP" msgstr "შეკითხვა AD/LDAP" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:13 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:14 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:31 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Select All Systems" msgstr "აირჩიეთ ყველა სისტემა" #: EntCamConfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Cameras" msgstr "საწარმოს კამერები" #: EntCamConfig.h:57 EntCamConfig_symbols.h:12 msgid "Enterprise Camera Configuration Panel" msgstr "საწარმოს კამერის კონფიგურაციის პანელი" #: ExacqRecallExportDialog.h:46 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:49 edvrclient.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:13 audittrailcache.cpp:486 #: mainFrame.cpp:2676 videoPanel.cpp:9098 msgid "Auto Export" msgstr "ავტომატური ექსპორტი" #: SearchPanel_symbols.h:33 edvrclient.h:23 msgid "Quick Export" msgstr "სწრაფი ექსპორტი" #: JoystickConfigBase_symbols.h:15 edvrclient.h:18 msgid "" msgstr "" #: editctrlhelper.h:8 msgid "There was a response from the server that was too large to process." msgstr "სერვერიდან იყო პასუხი, რომელიც ძალიან დიდი იყო დასამუშავებლად." #: editctrlhelper.h:6 msgid "Start time must precede end time." msgstr "დაწყების დრო უნდა წინ უსწრებდეს დასრულების დროს." #: editctrlhelper.h:5 msgid "Search Error" msgstr "ძებნის შეცდომა" #: eclient_defs.h:773 msgid "Not Allowed" msgstr "არაა ნებადართული" #: eclient_defs.h:772 CameraItemConfig.cpp:3585 LowBWConfigPanel.cpp:548 #: RemoteControlDialog.cpp:43 enterprisenotifyconfig.cpp:2425 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2435 enterprisenotifyconfig.cpp:2485 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2494 enterprisenotifyconfig.cpp:2554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2564 videoPanel.cpp:9184 msgid "Not Supported" msgstr "მხარდაუჭერელია" #: eclient_defs.h:771 msgid "User Managed" msgstr "მომხმარებლის მიერ მართული" #: eclient_defs.h:770 EnterpriseSystemPanel.cpp:279 #: dummylightconfigpanel.cpp:139 systemusersconfig.cpp:956 userlistdata.cpp:18 msgid "Managed" msgstr "მართული" #: eclient_defs.h:769 msgid "Already On System" msgstr "უკვე სისტემაშია" #: eclient_defs.h:767 msgid "Locked Out" msgstr "ჩაკეტილი" #: eclient_defs.h:766 msgid "Pending Delete" msgstr "რიგშია წასაშლელად" #: eclient_defs.h:765 msgid "Pending Add" msgstr "დამატების მოლოდინში" #: eclient_defs.h:764 audittrailcache.cpp:591 msgid "Deleted" msgstr "წაშლილია" #: eclient_defs.h:763 msgid "Wrong Realm" msgstr "არასწორი სფერო" #: eclient_defs.h:761 msgid "LDAP Disconnected" msgstr "LDAP გათიშულია" #: eclient_defs.h:760 msgid "Not LDAP" msgstr "არა LDAP" #: eclient_defs.h:759 msgid "Not Enterprise" msgstr "არა საწარმო" #: eclient_defs.h:758 msgid "Not Admin" msgstr "არა ადმინისტრატორი" #: eclient_defs.h:623 msgid "New Preset" msgstr "ახალი პრესეტი" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:613 msgid "New Layout" msgstr "ახალი განლაგება" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:612 msgid "New View" msgstr "ახალი ხედი" #: ToursConfigPanel_symbols.h:15 ViewsConfigPanel_symbols.h:15 #: eclient_defs.h:611 msgid "New Folder" msgstr "ახალი საქაღალდე" #: ToursConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:610 msgid "New Tour" msgstr "ახალი ტური" #: eclient_defs.h:609 msgid "New Map" msgstr "ახალი რუკა" #: eclient_defs.h:608 BandwidthThrottling.cpp:238 msgid "New Group" msgstr "ახალი ჯგუფი" #: eclient_defs.h:592 msgid "Edge" msgstr "კუთხე" #: dummylights_symbols.h:13 msgid "Configure Indicators" msgstr "ინდიკატორების კონფიგურაცია" #: dummylights_symbols.h:12 reporteventspanel_symbols.h:26 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:164 msgid "0" msgstr "" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:14 msgid "Configuration disabled on system." msgstr "კონფიგურაცია გამორთულია სისტემაზე." #: dummylightconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Indicator Configuration" msgstr "ინდიკატორის კონფიგურაცია" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2681 msgid "Indicators" msgstr "მაჩვენებლები" #: CameraSelectionDialog_symbols.h:14 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:21 #: PersonSelectionDialog_symbols.h:13 TaeActionTypeDialog_symbols.h:17 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:12 TaeEventTypeDialog_symbols.h:15 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:12 directoryquerydialog_symbols.h:18 #: DeviceNodeConfig.cpp:1623 EnterpriseLDAPPanel.cpp:134 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:92 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:85 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:65 SearchPanel.cpp:9039 #: SerialConfigPanel.cpp:235 enterprisenotifyconfig.cpp:609 #: enterprisenotifyconfig.cpp:734 enterprisenotifyconfig.cpp:918 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:141 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:189 msgid "Select" msgstr "აირჩიეთ" #: directoryquerydialog_symbols.h:17 msgid "Select a Group Below:" msgstr "აირჩიეთ ქვემოთ მოცემული ჯგუფი:" #: directoryquerydialog_symbols.h:16 msgid "Select a User Below:" msgstr "აირჩიეთ მომხმარებელი ქვემოთ:" #: SearchPanel_symbols.h:32 SystemItemConfig_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:22 directoryquerydialog_symbols.h:15 #: mainFrame_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:30 #: systemusersconfig_symbols.h:42 POSProfilePanel.cpp:658 #: POSProfilePanel.cpp:685 RemoteControlDialog.cpp:54 audittrailcache.cpp:181 #: audittrailcache.cpp:200 audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:458 #: audittrailcache.cpp:471 videoPanel.cpp:4211 msgid "Search" msgstr "ძებნა" #: directoryquerydialog_symbols.h:14 msgid "Enter Name to Search (include wildcards):" msgstr "შეიყვანეთ სახელი საძიებლად (მოიცავს wildcards):" #: directoryquerydialog_symbols.h:13 msgid "Select Base DN:" msgstr "აირჩიეთ ბაზის DN:" #: directoryquerydialog.h:40 directoryquerydialog_symbols.h:12 msgid "Select Users or Groups" msgstr "აირჩიეთ მომხმარებლები ან ჯგუფები" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:72 msgid "Camera Import" msgstr "კამერის იმპორტი" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:71 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 msgid "Apply to Grid" msgstr "მიმართვა ბადეზე" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:70 msgid "Addresses Used:" msgstr "გამოყენებული მისამართები:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:69 msgid "IP Address Range:" msgstr "IP მისამართების დიაპაზონი:" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:12 DeviceNodeConfig_symbols.h:65 msgid "Camera Configuration" msgstr "კამერის მორგება" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1097 #: POSProfilePanel.cpp:738 msgid "Configure" msgstr "მორგება" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:59 msgid "Network Interface" msgstr "ქსელის ინტერფეისი" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:58 DeviceNodeConfig.cpp:1836 msgid "Address IP Cameras" msgstr "მისამართი IP კამერები" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:46 msgid "Last scanned at: %s" msgstr "ბოლოს დასკანერებულია: %s" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:45 DeviceNodeConfig.cpp:96 msgid "Rescan Network" msgstr "ქსელის ხელახალი სკანირება" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:43 msgid "Show used cameras" msgstr "მეორადი კამერების ჩვენება" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:42 msgid "Find IP Cameras" msgstr "იპოვნეთ IP კამერები" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:39 DeviceNodeConfig.cpp:7291 msgid "Add Detected Device" msgstr "აღმოჩენილი მოწყობილობის დამატება" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:38 DeviceNodeConfig.cpp:1149 #: DeviceNodeConfig.cpp:7078 msgid "Troubleshooting Steps:" msgstr "პრობლემების მოგვარების ნაბიჯები:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:37 msgid "Time:" msgstr "დრო:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:36 systemaddconfig_symbols.h:14 msgid "Show Details" msgstr "დეტალების ჩვენება" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:34 msgid "Confirm the password." msgstr "დაადასტურეთ პაროლი." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:33 EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:16 listeningdeviceconfig_symbols.h:22 #: rtspserverconfig_symbols.h:19 systemusersconfig_symbols.h:24 msgid "Password Confirm:" msgstr "პაროლის დადასტურება:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:32 msgid "Enter the password to use when logging into the camera." msgstr "შეიყვანეთ პაროლი კამერაში შესვლისას გამოსაყენებლად." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Enter the username to use when logging into the camera." msgstr "შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი კამერაში შესვლისას გამოსაყენებლად." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:27 msgid "Protocol:" msgstr "ოქმი:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Enter the port for the camera to be added." msgstr "შეიყვანეთ პორტი დასამატებელი კამერის დასამატებლად." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:24 PTZPanel_symbols.h:29 #: evfilemanager_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1687 #: DeviceNodeConfig.cpp:1689 SerialConfigPanel.cpp:623 #: evLimitedFileDialog.cpp:117 trigNodeConfig.cpp:45 msgid "Open" msgstr "გახსნა" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Enter the hostname or IP Address for the camera to be added." msgstr "შეიყვანეთ ჰოსტის სახელი ან IP მისამართი დასამატებელი კამერის დასამატებლად." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:21 msgid "Axis" msgstr "ღერძი" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:20 msgid "Device Type:" msgstr "მოწყობილობის ტიპი:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:19 msgid "IP Camera Information" msgstr "ინფორმაცია IP კამერის შესახებ" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:14 msgid "IP Camera List" msgstr "IP კამერების სია" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2674 msgid "Add IP Cameras" msgstr "დაამატეთ IP კამერები" #: deviceitemconfig_symbols.h:28 msgid "Not enough camera licenses" msgstr "არ არის საკმარისი კამერის ლიცენზიები" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:16 deviceitemconfig_symbols.h:26 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:32 AssociationConfigPanel.cpp:535 #: AssociationIconPanel.cpp:121 ClientAccessControl.cpp:1259 Config.cpp:4082 #: Config.cpp:6624 MailServer.cpp:16 POSProfilePanel.cpp:1229 system.cpp:5368 #: systemlogcache.cpp:17 locale/ExtraStrings.txt:18 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:161 msgid "Default" msgstr "ნაგულისხმები" #: deviceitemconfig_symbols.h:24 msgid "H.264 Deblocking" msgstr "H.264 დებლოკირება" #: deviceitemconfig_symbols.h:21 msgid "Threshold (Degrees Celsius):" msgstr "ბარიერი (გრადუსი ცელსიუსი):" #: deviceitemconfig_symbols.h:20 msgid "Temperature Monitor" msgstr "ტემპერატურის მონიტორი" #: deviceitemconfig_symbols.h:19 msgid "Video Standard:" msgstr "ვიდეო სტანდარტი:" #: deviceitemconfig_symbols.h:18 msgid "Serial Number:" msgstr "სერიული ნომერი:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:47 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:30 #: deviceitemconfig_symbols.h:16 systemhealthconfig_symbols.h:35 msgid "Static text" msgstr "სტატიკური ტექსტი" #: deviceitemconfig_symbols.h:14 msgid "Device Information" msgstr "დისკის ინფორმაცია" #: deviceitemconfig_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:78 #: systemhealthconfig.cpp:696 msgid "Device" msgstr "მოწყობილობა" #: DeviceNodeConfig.h:150 DeviceNodeConfig_symbols.h:12 deviceitemconfig.h:42 #: deviceitemconfig_symbols.h:12 msgid "DeviceItemConfigPanel" msgstr "DeviceItemConfigPanel" #: CustomLayoutPopup.h:44 CustomLayoutPopup_symbols.h:12 msgid "CustomLayoutPopup" msgstr "მორგებაგანლაგებამომხტარი ფანჯარა" #: CredentialsDialog_symbols.h:27 CurrentPasswordDialog_symbols.h:21 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:19 evLimitedFileDialog_symbols.h:13 #: AboutDlg2.cpp:732 AboutDlg2.cpp:753 locale/ExtraStrings.txt:12 msgid "&Cancel" msgstr "&გაუქმება" #: CredentialsDialog_symbols.h:26 CurrentPasswordDialog_symbols.h:20 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:18 subscriptionstatusdialog_symbols.h:23 #: locale/ExtraStrings.txt:11 msgid "&OK" msgstr "&დიახ" #: CredentialsDialog_symbols.h:24 msgid "Log In (This Session Only)" msgstr "შესვლა (მხოლოდ ამ სესიაზე)" #: CredentialsDialog_symbols.h:23 msgid "Save Credentials" msgstr "რწმუნებათა სიგელების შენახვა" #: CredentialsDialog_symbols.h:22 CurrentPasswordDialog_symbols.h:19 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:19 msgid "Use For All" msgstr "გამოიყენეთ ყველასთვის" #: CredentialsDialog_symbols.h:21 CurrentPasswordDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent logons and don't ask again" msgstr "გამოიყენეთ შეყვანილი რწმუნებათა სიგელები ყველა შემდგომი შესვლისთვის და აღარ ითხოვოთ" #: CredentialsDialog_symbols.h:20 CurrentPasswordDialog_symbols.h:17 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:17 systemaddconfig_symbols.h:36 msgid "Enter the password to use when logging into the system." msgstr "შეიყვანეთ პაროლი სისტემაში შესვლისას გამოსაყენებლად." #: CredentialsDialog_symbols.h:18 SecondReviewerDialog_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:34 msgid "Enter the username to use when logging into the system." msgstr "შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი სისტემაში შესვლისას გამოსაყენებლად." #: CredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Use credentials entered below" msgstr "გამოიყენეთ ქვემოთ შეყვანილი რწმუნებათა სიგელები" #: CredentialsDialog_symbols.h:15 systemaddconfig_symbols.h:29 #: systemaddconfig.cpp:83 msgid "Use Single Sign-On" msgstr "გამოიყენეთ ერთჯერადი შესვლა" #: CredentialsDialog_symbols.h:14 msgid "For system:" msgstr "სისტემისთვის:" #: CredentialsDialog.h:43 CredentialsDialog_symbols.h:12 #: SimpleCredentialsDialog.h:41 SimpleCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Credentials" msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ რწმუნებათა სიგელები" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:71 msgid "Value:" msgstr "მნიშვნელობა:" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:13 msgid "Operator:" msgstr "ოპერატორი:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel_symbols.h:22 #: SchedulePanel_symbols.h:29 msgid "Source:" msgstr "წყარო:" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:12 msgid "Add Filter" msgstr "ფილტრის დამატება" #: serialrulesdialog_symbols.h:15 msgid "All Conditions" msgstr "ყველა პირობა" #: serialrulesdialog_symbols.h:14 msgid "Any Condition" msgstr "ნებისმიერი პირობა" #: conditionspanel_symbols.h:12 msgid "Keyword/Analytic Filters" msgstr "საკვანძო სიტყვების/ანალიტიკური ფილტრები" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:15 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:15 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:21 FindDialog_symbols.h:15 #: LicenseUsagePopup_symbols.h:12 ShortcutDialog_symbols.h:16 #: eclient_defs.h:768 serialrulesdialog_symbols.h:27 #: smartsearchdialog_symbols.h:15 Config.cpp:5866 Config.cpp:5898 #: NetworkStorage.cpp:237 NetworkStorage.cpp:679 NetworkStorage.cpp:740 #: NetworkStorage.cpp:795 POEPort.cpp:948 RemoteConnection.cpp:413 #: StandardExitDialog.cpp:338 storageitem.cpp:37 storageitem.cpp:65 #: supportexport.cpp:1245 systemnetworkconfig.cpp:2746 #: systemnetworkconfig.cpp:2811 systemnetworkconfig.cpp:2818 #: systemnetworkconfig.cpp:2825 systemnetworkconfig.cpp:2873 #: systemnetworkconfig.cpp:2881 systemnetworkconfig.cpp:2889 #: systemnetworkconfig.cpp:2896 ../classes/devtemplate_symbols.h:22 #: ../classes/evfontdialog.cpp:478 msgid "OK" msgstr "დიახ" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:20 msgid "Reset Password" msgstr "პაროლის აღდგენა" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:19 msgid "Enter Exacq.com password." msgstr "შეიყვანეთ Exacq.com პაროლი." #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:18 msgid "Enter Exacq.com email address." msgstr "შეიყვანეთ Exacq.com ელფოსტის მისამართი." #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:17 ArchivingConfigPanel.cpp:68 msgid "Email:" msgstr "ელფოტა:" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Exacq.com Credentials" msgstr "Exacq.com რწმუნებათა სიგელები" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Server Credentials" msgstr "სერვერის რწმუნებათა სიგელები" #: ClientConfigPanel_symbols.h:66 msgid "Thumbnail" msgstr "მინიატურა" #: ClientConfigPanel_symbols.h:65 msgid "No Preview" msgstr "გადახედვის გარეშე" #: ClientConfigPanel_symbols.h:64 msgid "Camera Preview Style:" msgstr "კამერის გადახედვის სტილი:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:63 msgid "Select a theme:" msgstr "თემის არჩევა:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:95 msgid "Minute(s)" msgstr "წუთ(ებ)ი" #: ClientConfigPanel_symbols.h:94 msgid "Disconnect Live Streams After" msgstr "გათიშეთ პირდაპირი სტრიმინგები შემდეგ" #: ClientConfigPanel_symbols.h:92 TimeoutDialog.h:42 TimeoutDialog_symbols.h:12 #: videoPanel.cpp:1014 videoPanel.cpp:1075 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "უმოქმედობის დროის ამოწურვა" #: ClientConfigPanel_symbols.h:105 msgid "Shortcut Key:" msgstr "მალსახმობი ღილაკი:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:102 msgid "Button Style:" msgstr "ღილაკის სტილი:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:101 msgid "Change Icon..." msgstr "ხატულას შეცვლა..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:100 msgid "Tool Tip:" msgstr "ხელსაწყოს რჩევა:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:99 ClientConfigPanel.cpp:1286 msgid "Event Button" msgstr "ღონისძიების ღილაკი" #: ClientConfigPanel_symbols.h:96 mainFrame.cpp:1296 mainFrame.cpp:1313 msgid "Event Buttons" msgstr "ღონისძიების ღილაკები" #: ClientConfigPanel_symbols.h:91 msgid "Display Name:" msgstr "ნაჩვენები სახელი:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:90 msgid "Enable Receiving Display" msgstr "ჩართეთ მიმღები ეკრანი" #: ClientConfigPanel_symbols.h:55 msgid "Disable Windows Font Smoothing" msgstr "Windows-ის შრიფტის გასწორების გამორთვა" #: ClientConfigPanel_symbols.h:53 msgid "Show Configuration Mode to Operating System Restricted Users" msgstr "კონფიგურაციის რეჟიმის ჩვენება ოპერაციული სისტემის შეზღუდული მომხმარებლებისთვის" #: ClientConfigPanel_symbols.h:71 msgid "Immediate Jump To Next Frame If Gap Exceeds One Second" msgstr "დაუყოვნებელი გადასვლა შემდეგ ჩარჩოზე, თუ უფსკრული აღემატება ერთ წამს" #: ClientConfigPanel_symbols.h:70 msgid "Timelapse Playback" msgstr "Timelapse დაკვრა" #: ClientConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Manage All Streams as Quality Streams" msgstr "მართეთ ყველა ნაკადი, როგორც ხარისხიანი ნაკადები" #: ClientConfigPanel_symbols.h:54 msgid "Hide Individual Quality Streams" msgstr "ინდივიდუალური ხარისხის ნაკადების დამალვა" #: ClientConfigPanel_symbols.h:88 msgid "AVCodec Version:" msgstr "AVCodec ვერსია:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:86 JoystickConfigBase_symbols.h:16 msgid "Calibrate" msgstr "კალიბრაცია" #: ClientConfigPanel_symbols.h:85 msgid "GPU Decoding:" msgstr "GPU გაშიფვრა:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:84 msgid "Decoding" msgstr "გაშიფვრა" #: ClientConfigPanel_symbols.h:78 msgid "UYVY" msgstr "ᲣᲘᲕᲘ" #: ClientConfigPanel_symbols.h:77 msgid "YUY2" msgstr "YUY2" #: ClientConfigPanel_symbols.h:76 msgid "I420" msgstr "ვრცლად 420" #: ClientConfigPanel_symbols.h:75 msgid "YV12" msgstr "YV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:74 msgid "NV12" msgstr "NV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:41 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:33 #: systemnetworkconfig_symbols.h:23 ClientAccessControl.cpp:142 #: DeviceNodeConfig.cpp:171 EnterpriseLDAPPanel.cpp:58 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:64 EnterpriseSecurityPanel.cpp:50 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:55 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:89 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:65 dummylightconfigpanel.cpp:59 #: gridctrlhelper.cpp:1288 multisystemuserconfigpanel.cpp:78 #: reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:588 reportdialog.cpp:623 #: reportdialog.cpp:819 systemaddconfig.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:3464 #: systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 msgid "Enabled" msgstr "ჩართულია" #: ClientConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Lip Sync / Video Smoothing:" msgstr "ტუჩის სინქრონიზაცია / ვიდეოს გასწორება:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Restore Client on User Attention Request" msgstr "კლიენტის აღდგენა მომხმარებლის ყურადღების მოთხოვნით" #: ClientConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Keep Aspect Ratio During Resize" msgstr "შეინახეთ ასპექტის თანაფარდობა ზომის შეცვლის დროს" #: ClientConfigPanel_symbols.h:32 SystemSecurityPanel_symbols.h:21 #: mainFrame_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:41 Association.cpp:1361 #: CamerasConfigGrid.cpp:611 POSProfilePanel.cpp:657 POSProfilePanel.cpp:684 #: RemoteControlDialog.cpp:44 audittrailcache.cpp:181 audittrailcache.cpp:200 #: audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:382 videoPanel.cpp:6181 msgid "Live" msgstr "მიმდინარე" #: ClientConfigPanel_symbols.h:49 SearchPanel_symbols.h:47 msgid "Bookmarked:" msgstr "სანიშნე:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:48 msgid "" "Event Monitor/\n" "Smart Search/\n" "Alert:" msgstr "" "ღონისძიების მონიტორი/\n" "ჭკვიანი ძებნა/\n" "გაფრთხილება:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:47 msgid "PTZ Focus:" msgstr "PTZ ფოკუსი:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:46 SearchPanel_symbols.h:44 msgid "Free Run:" msgstr "თავისუფალი გაშვება:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:45 SearchPanel_symbols.h:43 msgid "Alarm:" msgstr "მაღვიძარა:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:44 SearchPanel_symbols.h:42 msgid "Motion:" msgstr "მოძრაობა:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Colors" msgstr "ფერები" #: ClientConfigPanel_symbols.h:31 LayoutsConfigPanel_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:22 msgid "4x3" msgstr "4х3" #: ClientConfigPanel_symbols.h:30 LayoutsConfigPanel_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:23 msgid "16x9" msgstr "16x9" #: ClientConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Window" msgstr "ფანჯარა" #: ClientConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Content" msgstr "შემცველობა" #: ClientConfigPanel_symbols.h:27 LayoutsConfigPanel_symbols.h:20 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Panel Size:" msgstr "პანელის ზომა:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:38 msgid "No Inputs" msgstr "შეყვანის გარეშე" #: ClientConfigPanel_symbols.h:37 msgid "2-Way Audio:" msgstr "2-გზის აუდიო:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Mute during 2-way audio" msgstr "დადუმება 2-გზის აუდიოს დროს" #: ClientConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Use OSD Color for Serial Profiles" msgstr "გამოიყენეთ OSD ფერი სერიული პროფილებისთვის" #: ClientConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Show On-Screen Display" msgstr "ეკრანზე ეკრანის ჩვენება" #: ClientConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Show PTZ Focus Border" msgstr "PTZ ფოკუსის საზღვრის ჩვენება" #: ClientConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Show Record Status Border" msgstr "ჩანაწერის სტატუსის საზღვრის ჩვენება" #: ClientConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Show Sunken Border" msgstr "ჩაძირული საზღვრის ჩვენება" #: LiveVideo.h:49 LiveVideo_symbols.h:12 msgid "Live Video Panel" msgstr "ცოცხალი ვიდეო პანელი" #: ClientConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Log Out" msgstr "გასვლა" #: ClientConfigPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel.cpp:3666 ColdStoragePanel.cpp:72 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:135 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:65 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:93 EnterpriseStoragePanel.cpp:536 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:79 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:86 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:66 LowBWConfigPanel.cpp:71 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:65 SoftTriggerDialog.cpp:200 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:186 dummylightconfigpanel.cpp:869 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:142 supportexport.cpp:1932 #: twowayaudiodialog.cpp:257 userquerydialog.cpp:224 videoPanel.cpp:5245 msgid "System" msgstr "სისტემა" #: ClientConfigPanel.h:52 ClientConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Client Configuration Panel" msgstr "კლიენტის კონფიგურაციის პანელი" #: CameraNodeConfig_symbols.h:34 DeviceNodeConfig_symbols.h:44 #: EntCamConfig_symbols.h:24 msgid "Select All Cameras" msgstr "აირჩიეთ ყველა კამერა" #: CameraNodeConfig_symbols.h:33 EntCamConfig_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:28 mainFrame_symbols.h:43 #: AssociationConfigPanel.cpp:420 ColdStoragePanel.cpp:76 #: SchedulePanel.cpp:1215 mainFrame.cpp:2667 mainFrame.cpp:2944 #: mainFrame.cpp:4196 reportdialog.cpp:56 systemhealthconfig.cpp:146 msgid "Cameras" msgstr "კამერები" #: CameraNodeConfig_symbols.h:32 EntCamConfig_symbols.h:22 msgid "Apply to Cameras Grid" msgstr "მიმართვა კამერების ბადეზე" #: CameraNodeConfig_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:686 #: CameraNodeConfig.cpp:745 CamerasConfigGrid.cpp:1776 resolution.cpp:69 msgid "CIF" msgstr "ნოემბერი" #: CameraNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Optimize all enabled cameras for CIF resolution" msgstr "ყველა ჩართული კამერის ოპტიმიზაცია CIF გარჩევადობისთვის" #: CameraNodeConfig_symbols.h:29 CameraNodeConfig.cpp:685 #: CameraNodeConfig.cpp:755 CamerasConfigGrid.cpp:1772 resolution.cpp:55 msgid "2CIF" msgstr "2CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Optimize all enabled cameras for 2CIF resolution" msgstr "ყველა ჩართული კამერის ოპტიმიზაცია 2CIF გარჩევადობისთვის" #: CameraNodeConfig_symbols.h:27 CameraNodeConfig.cpp:684 #: CameraNodeConfig.cpp:765 msgid "4CIF" msgstr "4 თვის წინ" #: CameraNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Optimize all enabled cameras for 4CIF resolution" msgstr "ყველა ჩართული კამერის ოპტიმიზაცია 4CIF გარჩევადობისთვის" #: CameraNodeConfig_symbols.h:25 CameraNodeConfig.cpp:683 #: CameraNodeConfig.cpp:775 CamerasConfigGrid.cpp:1768 resolution.cpp:44 msgid "D1" msgstr "დ1" #: CameraNodeConfig_symbols.h:24 msgid "Optimize all enabled cameras for D1 resolution" msgstr "ყველა ჩართული კამერის ოპტიმიზაცია D1 გარჩევადობისთვის" #: CameraNodeConfig_symbols.h:21 EntCamConfig_symbols.h:21 msgid "Quality:" msgstr "ხარისხი:" #: CameraNodeConfig_symbols.h:18 EntCamConfig_symbols.h:18 msgid "Frame Rate (fps):" msgstr "კადრების სიხშირე (fps):" #: CameraNodeConfig_symbols.h:16 EntCamConfig_symbols.h:16 msgid "<<" msgstr "<<" #: CameraNodeConfig_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:15 #: CameraNodeConfig.cpp:944 CameraNodeConfig.cpp:961 EntCamConfig.cpp:770 #: EntCamConfig.cpp:799 msgid "Hide Filters" msgstr "ფილტრების დამალვა" #: CameraNodeConfig_symbols.h:14 EntCamConfig_symbols.h:14 #: LowBWConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Filters" msgstr "ფილტრები" #: CameraNodeConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Recording" msgstr "კამერის ჩაწერა" #: CameraNodeConfig.h:50 CameraNodeConfig_symbols.h:12 drivegraphicspanel.h:42 #: drivegraphicspanel_symbols.h:12 msgid "Dialog" msgstr "ფანჯარა" #: CameraListData.h:42 msgid "Analog" msgstr "ანალოგური" #: CameraItemConfig_symbols.h:168 msgid "Record analytic data" msgstr "ჩაწერეთ ანალიტიკური მონაცემები" #: CameraItemConfig_symbols.h:166 msgid "Display Configuration" msgstr "ეკრანის მორგება" #: CameraItemConfig_symbols.h:165 msgid "View Live Analytics" msgstr "იხილეთ პირდაპირი ანალიტიკა" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:31 CameraItemConfig_symbols.h:164 #: SearchPanel_symbols.h:38 SystemEventLinkConfig_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1892 CameraItemConfig.cpp:1989 #: mainFrame.cpp:3960 treebuilder.cpp:1010 msgid "Analytics" msgstr "ანალიტიკა" #: CameraItemConfig_symbols.h:162 msgid "Scroll:" msgstr "გადახვევა:" #: CameraItemConfig_symbols.h:161 msgid "r:" msgstr "r:" #: CameraItemConfig_symbols.h:160 msgid "y:" msgstr "y:" #: CameraItemConfig_symbols.h:159 msgid "x:" msgstr "x:" #: CameraItemConfig_symbols.h:158 msgid "Ground" msgstr "მიწა" #: CameraItemConfig_symbols.h:157 msgid "Ceiling" msgstr "ჭერი" #: CameraItemConfig_symbols.h:156 msgid "Wall" msgstr "კედელი" #: CameraItemConfig_symbols.h:155 CameraItemConfig.cpp:3530 #: ClientAccessControl.cpp:88 SoftTriggerDialog.cpp:20 videoPanel.cpp:181 msgid "Normal" msgstr "ნორმალური" #: CameraItemConfig_symbols.h:154 ClientConfigPanel_symbols.h:93 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:16 POSProfilePanel_symbols.h:49 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:14 VerifiersDialog_symbols.h:17 #: deviceitemconfig_symbols.h:25 listeningdeviceconfig_symbols.h:13 #: rtspserverconfig_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:22 #: CamerasConfigGrid.cpp:299 POSProfilePanel.cpp:712 msgid "Enable" msgstr "ჩართვა" #: CameraItemConfig_symbols.h:153 CameraItemConfig.cpp:1985 msgid "Digital PTZ / Fisheye" msgstr "ციფრული PTZ / თევზის თვალი" #: CameraItemConfig_symbols.h:151 msgid "Dwell Time (sec):" msgstr "ყოფნის დრო (წმ):" #: CameraItemConfig_symbols.h:150 msgid "Resume Time (sec):" msgstr "რეზიუმეს დრო (წმ):" #: CameraItemConfig_symbols.h:149 videoPanel.cpp:4551 msgid "Preset Tour" msgstr "წინასწარ დაყენებული ტური" #: CameraItemConfig_symbols.h:148 systemhealthconfig_symbols.h:39 msgid "<< Remove" msgstr "<< წაშლა" #: CameraItemConfig_symbols.h:147 systemhealthconfig_symbols.h:38 msgid "Add >>" msgstr "დამატება > >" #: CameraItemConfig_symbols.h:145 PTZPanel_symbols.h:14 msgid "Presets:" msgstr "პრესეტები:" #: CameraItemConfig_symbols.h:144 PTZPanel_symbols.h:13 msgid "Presets" msgstr "პრესეტები" #: CameraItemConfig_symbols.h:143 msgid "Run" msgstr "გაშვება" #: CameraItemConfig_symbols.h:142 CameraItemConfig.cpp:8526 videoPanel.cpp:9085 msgid "Record" msgstr "ჩაწერა" #: CameraItemConfig_symbols.h:141 videoPanel.cpp:4568 msgid "Dome Pattern" msgstr "გუმბათის ნიმუში" #: CameraItemConfig_symbols.h:140 msgid "Protocol: " msgstr "ოქმი: " #: CameraItemConfig_symbols.h:139 msgid "Address: " msgstr "მისამართი: " #: CameraItemConfig_symbols.h:138 msgid "Serial Port:" msgstr "სერიული პორტი:" #: CameraItemConfig_symbols.h:136 CameraItemConfig.cpp:1984 msgid "Mechanical PTZ" msgstr "მექანიკური PTZ" #: CameraItemConfig_symbols.h:135 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:22 msgid "Border:" msgstr "საზღვარი:" #: CameraItemConfig_symbols.h:134 msgid "Background:" msgstr "ფონი:" #: CameraItemConfig_symbols.h:133 msgid "PTZ Preset:" msgstr "PTZ წინასწარ დაყენება:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:21 CameraItemConfig_symbols.h:132 #: systemaddconfig_symbols.h:62 systemnetworkconfig_symbols.h:96 msgid "..." msgstr "ბ" #: CameraItemConfig_symbols.h:131 CameraSelectionDialog_symbols.h:13 #: POSProfilePanel_symbols.h:47 msgid "Camera:" msgstr "კამერა:" #: CameraItemConfig_symbols.h:120 msgid "Area Configuration" msgstr "არეალის კონფიგურაცია" #: CameraItemConfig_symbols.h:130 msgid "Generate from Map" msgstr "გენერირება რუკიდან" #: CameraItemConfig_symbols.h:127 CameraItemConfig.cpp:1987 #: SuspectTracking.cpp:29 videoPanel.cpp:6143 msgid "Suspect Tracking" msgstr "ეჭვმიტანილთა თვალყურის დევნება" #: CameraItemConfig_symbols.h:126 msgid "Sets Motion Settings to default values" msgstr "მოძრაობის პარამეტრების დაყენება ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე" #: CameraItemConfig.cpp:2808 msgid "Exclude" msgstr "გამორიცხვა" #: CameraItemConfig.cpp:2808 reportdialog.cpp:1153 reportdialog.cpp:1206 msgid "Include" msgstr "ჩართვა" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:19 msgid "1" msgstr "1" #: CameraItemConfig_symbols.h:115 msgid "Motion Masks" msgstr "მოძრაობის ნიღბები" #: CameraItemConfig_symbols.h:117 msgid "Smooth End (sec):" msgstr "გლუვი დასასრული (წმ):" #: CameraItemConfig_symbols.h:116 msgid "Smooth Begin (sec):" msgstr "გლუვი დასაწყისი (წმ):" #: CameraItemConfig_symbols.h:122 msgid "Sensitivity:" msgstr "მგრძნობიარობა:" #: CameraItemConfig_symbols.h:121 msgid "Adjusts the sensitivity of the motion detection algorithm." msgstr "არეგულირებს მოძრაობის გამოვლენის ალგორითმის მგრძნობელობას." #: CameraItemConfig_symbols.h:114 msgid "Post Motion (sec):" msgstr "შუამდგომლობის შემდგომი (წმ):" #: CameraItemConfig_symbols.h:113 msgid "Pre Motion (sec):" msgstr "წინასწარი მოძრაობა (წმ):" #: CameraItemConfig_symbols.h:112 SearchPanel_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1983 EventListData.cpp:269 SchedulePanel.cpp:1957 #: mainFrame.cpp:3925 reporteventspanel.cpp:99 reporteventspanel.cpp:845 #: reporteventspanel.cpp:893 reporteventspanel.cpp:1003 #: reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1158 msgid "Motion" msgstr "მოძრაობა" #: CameraItemConfig_symbols.h:111 PTZPanel_symbols.h:15 msgid "(Full)" msgstr "(სრული)" #: CameraItemConfig_symbols.h:110 msgid "Regions:" msgstr "რეგიონები:" #: CameraItemConfig_symbols.h:109 CameraItemConfig.cpp:1947 msgid "Region of Interest" msgstr "ინტერესის რეგიონი" #: CameraItemConfig_symbols.h:108 msgid "Sets Record Settings to default values" msgstr "ადგენს ჩანაწერის პარამეტრებს ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე" #: CameraItemConfig_symbols.h:107 msgid "Target Bitrate:" msgstr "სამიზნე ბიტის სიხშირე:" #: CameraItemConfig_symbols.h:106 msgid "Maximum Bitrate:" msgstr "მაქსიმალური ბიტის სიხშირე:" #: CameraItemConfig_symbols.h:105 msgid "kbps" msgstr "კბ/წმ" #: CameraItemConfig_symbols.h:104 msgid "Minimum Bitrate:" msgstr "მინიმალური ბიტის სიხშირე:" #: CameraItemConfig_symbols.h:102 msgid "Rate Control" msgstr "განაკვეთის კონტროლი" #: CameraItemConfig_symbols.h:100 enterprisenotifyconfig_symbols.h:21 #: systemnotifyconfig_symbols.h:22 msgid "30" msgstr "30" #: CameraItemConfig_symbols.h:99 msgid "Image Rate:" msgstr "სურათის შეფასება:" #: CameraItemConfig_symbols.h:98 msgid "320x240" msgstr "320x240" #: CameraItemConfig_symbols.h:97 CameraNodeConfig_symbols.h:20 #: EntCamConfig_symbols.h:20 msgid "Format:" msgstr "ფორმატი:" #: CameraItemConfig_symbols.h:95 CameraItemConfig.cpp:1982 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:63 mainFrame.cpp:3915 msgid "Recording" msgstr "ჩაწერა" #: CameraItemConfig_symbols.h:94 ClientConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Apply Defaults" msgstr "ნაგულისხმევი პარამეტრების გამოყენება" #: CameraItemConfig_symbols.h:93 msgid "Sets Video Settings to default values" msgstr "ვიდეოს პარამეტრების დაყენება ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე" #: CameraItemConfig_symbols.h:92 PTZPanel_symbols.h:27 msgid "Open - Close" msgstr "გახსნა - დახურვა" #: CameraItemConfig_symbols.h:91 PTZPanel_symbols.h:26 msgid "Iris" msgstr "ცისარტყელა" #: CameraItemConfig_symbols.h:90 msgid "Step" msgstr "ბიჯი" #: CameraItemConfig_symbols.h:89 PTZPanel_symbols.h:24 msgid "Far - Near" msgstr "შორს - ახლოს" #: CameraItemConfig_symbols.h:88 PTZPanel_symbols.h:23 msgid "Focus" msgstr "ფოკუსი" #: CameraItemConfig_symbols.h:87 PTZPanel_symbols.h:20 msgid "Speed" msgstr "სიჩქარე" #: CameraItemConfig_symbols.h:86 PTZPanel_symbols.h:22 msgid "Out - In" msgstr "გარეთ - შიგნით" #: CameraItemConfig_symbols.h:85 JoystickConfigBase_symbols.h:33 #: PTZPanel_symbols.h:21 msgid "Zoom" msgstr "გადიდება" #: CameraItemConfig_symbols.h:84 msgid "Copy From" msgstr "კოპირება" #: CameraItemConfig_symbols.h:83 msgid "Crop Window" msgstr "ამოჭრის ფანჯარა" #: CameraItemConfig_symbols.h:82 SchedulePanel_symbols.h:22 msgid "Clear" msgstr "გაწმენდა" #: CameraItemConfig_symbols.h:80 msgid "Edit the regions of video which will be masked" msgstr "შეცვალეთ ვიდეოს რეგიონები, რომლებიც ნიღბიანი იქნება" #: CameraItemConfig_symbols.h:79 msgid "Video Mask" msgstr "ვიდეო ნიღაბი" #: CameraItemConfig_symbols.h:78 SaveViewDlg_symbols.h:13 #: SystemItemConfig_symbols.h:20 msgid "Level:" msgstr "დონე:" #: CameraItemConfig_symbols.h:77 ClientConfigPanel_symbols.h:40 #: PTZPanel_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:2537 ClientConfigPanel.cpp:3065 #: DeviceNodeConfig.cpp:1975 DeviceNodeConfig.cpp:4020 #: DeviceNodeConfig.cpp:4103 MapPanel.cpp:1148 mainFrame.cpp:6784 #: videoPanel.cpp:4026 ../classes/AuxCommands_symbols.h:49 #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:40 msgid "Auto" msgstr "ავტო" #: CameraItemConfig_symbols.h:76 RemoteConnectionsPanel.cpp:1381 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:146 videoPanel.cpp:4625 msgid "Disable" msgstr "გამორთვა" #: CameraItemConfig_symbols.h:75 msgid "Wide Dynamic Range" msgstr "ფართო დინამიური დიაპაზონი" #: CameraItemConfig_symbols.h:74 ClientConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Frequency:" msgstr "სიხშირე:" #: CameraItemConfig_symbols.h:73 msgid "Mirror:" msgstr "სარკე:" #: CameraItemConfig_symbols.h:72 msgid "Rotate:" msgstr "შემობრუნება:" #: CameraItemConfig_symbols.h:71 msgid "Sharpness:" msgstr "სიმკვეთრე:" #: CameraItemConfig_symbols.h:70 msgid "Hue:" msgstr "ტონი:" #: CameraItemConfig_symbols.h:69 msgid "Saturation:" msgstr "ჯერადობა:" #: CameraItemConfig_symbols.h:68 msgid "Contrast:" msgstr "კონტრასტი:" #: CameraItemConfig_symbols.h:67 msgid "Brightness:" msgstr "სიკაშკაშე:" #: CameraItemConfig_symbols.h:66 ClientConfigPanel_symbols.h:67 #: CameraItemConfig.cpp:1981 treebuilder.cpp:976 videoPanel.cpp:4150 #: videoPanel.cpp:4177 videoPanel.cpp:6167 msgid "Video" msgstr "ვიდეო" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:23 ../classes/evfontdialog.cpp:418 msgid "Effects:" msgstr "ეფექტები:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Text Color:" msgstr "ტექსტის ფერი:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Font Size:" msgstr "ფონტის ზომა:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Display Labels:" msgstr "ეტიკეტების ჩვენება:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:18 reportdialog.cpp:298 msgid "Auto-hide" msgstr "ავტომატური დამალვა" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:17 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:22 #: reportdialog.cpp:295 msgid "Always" msgstr "ყოველთვის" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Display Type:" msgstr "ეკრანის ტიპი:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Display Options" msgstr "ჩვენების მორგება" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:29 systemgroupconfig_symbols.h:24 msgid "Move item down" msgstr "ჩანაწერის ჩამოწევა" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:28 systemgroupconfig_symbols.h:23 msgid "Move item up" msgstr "ჩანაწერის აწევა" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Associated Controls" msgstr "ასოცირებული კონტროლი" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Available Controls" msgstr "ხელმისაწვდომი კონტროლი" #: mainFrame.cpp:2684 reportdialog.cpp:58 msgid "Associations" msgstr "ასოცირებები" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:32 CameraItemConfig_symbols.h:65 #: SchedulePanel_symbols.h:45 ViewsConfigPanel_symbols.h:33 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Apply To..." msgstr "გადატარება..." #: CameraItemConfig_symbols.h:61 ../classes/evfontdialog.cpp:472 msgid "50%" msgstr "50%" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:15 CameraItemConfig_symbols.h:60 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:20 ../classes/evfontdialog.cpp:463 msgid "Opacity:" msgstr "გაუმჭვირვალობა:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:14 CameraItemConfig_symbols.h:59 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:19 ../classes/evfontdialog.cpp:457 msgid "Color:" msgstr "ფერი:" #: CameraItemConfig_symbols.h:58 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:28 #: systemaddconfig_symbols.h:66 ../classes/evfontdialog.cpp:450 msgid "Enable:" msgstr "ჩართვა:" #: CameraItemConfig_symbols.h:57 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:27 #: groupConfig.cpp:273 ../classes/evfontdialog.cpp:442 msgid "Background" msgstr "ფონი" #: CameraItemConfig_symbols.h:56 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:26 msgid "Font Effects" msgstr "შრიფტის ეფექტები" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:20 CameraItemConfig_symbols.h:54 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:24 ../classes/evfontdialog.cpp:388 msgid "Font:" msgstr "ფონტი:" #: CameraItemConfig_symbols.h:53 enterprisenotifyconfig.cpp:8538 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8545 systemnotifyconfig.cpp:3820 #: systemnotifyconfig.cpp:3851 systemnotifyconfig.cpp:3858 msgid "Date" msgstr "თარიღი" #: CameraItemConfig_symbols.h:52 msgid "Timezone" msgstr "დროის ზონა" #: CameraItemConfig_symbols.h:50 AccessControlPanel.cpp:86 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1011 AssociationIconPanel.cpp:79 #: CameraImportPanel.cpp:128 CameraImportPanel.cpp:510 #: CameraImportPanel.cpp:789 CameraImportPanel.cpp:1110 #: CameraItemConfig.cpp:3793 ClientAccessControl.cpp:145 #: CustomLayoutPopup.cpp:223 EventButton.cpp:1157 LayoutsConfigPanel.cpp:245 #: POEPort.cpp:24 POSProfilePanel.cpp:737 ScheduledExportConfigPanel.cpp:60 #: SerialConfigPanel.cpp:195 SerialConfigPanel.cpp:236 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:136 SystemItemConfig.cpp:373 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:140 bondingconfigpanel.cpp:483 #: bondingconfigpanel.cpp:493 evDiscBurnDialog.cpp:208 evFilterCtrl.cpp:47 #: evFilterCtrl.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:108 evfilemanager.cpp:178 #: listeningdeviceconfig.cpp:75 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:344 #: reporteventspanel.cpp:1469 rtspserverconfig.cpp:64 #: systemhealthconfig.cpp:3332 systemhealthconfig.cpp:3376 #: systemnotifyconfig.cpp:641 msgid "Name" msgstr "სახელი" #: CameraItemConfig_symbols.h:49 CameraItemConfig.cpp:1762 msgid "Bottom-Right" msgstr "ქვედა მარჯვენა" #: CameraItemConfig_symbols.h:48 CameraItemConfig.cpp:1759 msgid "Bottom-Center" msgstr "ქვედა ცენტრი" #: CameraItemConfig_symbols.h:47 CameraItemConfig.cpp:1756 msgid "Bottom-Left" msgstr "ქვედა მარცხენა" #: CameraItemConfig_symbols.h:46 CameraItemConfig.cpp:1744 msgid "Top-Right" msgstr "ზედა მარჯვენა" #: CameraItemConfig_symbols.h:45 CameraItemConfig.cpp:1741 msgid "Top-Center" msgstr "ტოპ-ცენტრი" #: CameraItemConfig_symbols.h:44 CameraItemConfig.cpp:1738 msgid "Top-Left" msgstr "ზედა მარცხენა" #: CameraItemConfig_symbols.h:43 License.h:134 AssociationConfigPanel.cpp:339 #: CameraImportPanel.cpp:349 CameraItemConfig.cpp:1735 #: CameraItemConfig.cpp:2297 CameraItemConfig.cpp:3732 #: CameraItemConfig.cpp:9618 ClientAccessControl.cpp:736 NetworkStorage.cpp:15 #: POSProfilePanel.cpp:1018 PersonDBConfigPanel.cpp:1049 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1060 PersonDBConfigPanel.cpp:1071 #: SchedulePanel.cpp:1959 SearchItem.cpp:354 SearchPanel.cpp:11815 #: SerialConfigPanel.cpp:33 SerialConfigPanel.cpp:43 SerialConfigPanel.cpp:45 #: TaeEventTypeDialog.cpp:438 ToursConfigPanel.cpp:65 ViewsConfigPanel.cpp:75 #: reportdialog.cpp:283 scheduleGrid.cpp:1085 scheduleGrid.cpp:1116 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:160 msgid "None" msgstr "არაფერი" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:13 CameraItemConfig_symbols.h:42 #: JoystickConfigBase_symbols.h:21 msgid "Position:" msgstr "მდებარეობა:" #: CameraItemConfig_symbols.h:40 msgid "Enter the name you want displayed for this camera" msgstr "შეიყვანეთ სახელი, რომელიც გსურთ აჩვენოთ ამ კამერისთვის" #: CameraItemConfig_symbols.h:38 msgid "Display" msgstr "ჩვენება" #: CameraItemConfig_symbols.h:34 msgid "Delete Stream" msgstr "ნაკადის წაშლა" #: CameraItemConfig_symbols.h:33 CameraItemConfig.cpp:89 msgid "Add Stream" msgstr "ნაკადის დამატება" #: CameraItemConfig_symbols.h:32 msgid "Stream Type:" msgstr "ნაკადის ტიპი:" #: CameraItemConfig_symbols.h:31 deviceitemconfig_symbols.h:27 msgid "Multistreaming" msgstr "მრავალ სტრიმინგი" #: CameraItemConfig_symbols.h:30 msgid "Last Motion Time:" msgstr "ბოლო მოძრაობის დრო:" #: CameraItemConfig_symbols.h:29 msgid "Connection Status:" msgstr "კავშირის სტატუსი:" #: CameraItemConfig_symbols.h:28 msgid "Event / Motion " msgstr "ღონისძიება / მოძრაობა " #: CameraItemConfig_symbols.h:27 msgid "Recording Mode: " msgstr "ჩაწერის რეჟიმი: " #: CameraItemConfig_symbols.h:26 msgid "Image Size goes here" msgstr "სურათის ზომა მიდის აქ" #: CameraItemConfig_symbols.h:25 msgid "Avg Image Size:" msgstr "სურათის საშუალო ზომა:" #: CameraItemConfig_symbols.h:24 msgid "7.5 FPS" msgstr "7.5 FPS" #: CameraItemConfig_symbols.h:23 msgid "Image Rate: " msgstr "სურათის შეფასება: " #: CameraItemConfig_symbols.h:22 msgid "CIF (352 x 240)" msgstr "CIF (352 x 240)" #: CameraItemConfig_symbols.h:21 CameraNodeConfig_symbols.h:19 #: ClientConfigPanel_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:19 msgid "Resolution:" msgstr "გარჩევადობა:" #: CameraItemConfig_symbols.h:20 msgid "Firmware Goes Here" msgstr "პროგრამული უზრუნველყოფა აქ მიდის" #: CameraItemConfig_symbols.h:19 deviceitemconfig_symbols.h:17 msgid "Firmware:" msgstr "მიკროკოდი:" #: CameraItemConfig_symbols.h:18 msgid "MAC Adress goes here" msgstr "MAC მისამართი მიდის აქ" #: CameraItemConfig_symbols.h:16 msgid "IP Address goes here" msgstr "IP მისამართი მიდის აქ" #: CameraItemConfig_symbols.h:14 CameraImportPanel.cpp:129 #: CameraImportPanel.cpp:515 CameraImportPanel.cpp:793 #: CameraImportPanel.cpp:1112 CamerasConfigGrid.cpp:248 #: ClientAccessControl.cpp:714 trigNodeConfig.cpp:80 msgid "Input" msgstr "შეყვანა" #: CameraItemConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Settings" msgstr "კამერის მორგება" #: CameraItemConfig.h:63 CameraItemConfig_symbols.h:12 msgid "Camera Item Configuration Panel" msgstr "კამერის ელემენტის კონფიგურაციის პანელი" #: CameraImportPanel_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:48 #: systemaddconfig_symbols.h:57 msgid "Add Selected" msgstr "მონიშნულის დამატება" #: CameraImportPanel_symbols.h:15 msgid "Importing 0 of 0 cameras" msgstr "0 კამერების იმპორტი" #: CameraImportPanel_symbols.h:14 msgid "Set Default Device Type:" msgstr "დააყენეთ ნაგულისხმევი მოწყობილობის ტიპი:" #: CameraImportPanel_symbols.h:13 msgid "CSV includes header" msgstr "CSV მოიცავს სათაურს" #: CameraImportPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:63 #: systemnetworkconfig_symbols.h:19 systemnetworklicensepanel_symbols.h:21 #: CameraImportPanel.cpp:947 systemaddconfig.cpp:4006 systemaddconfig.cpp:4028 #: systemaddconfig.cpp:4034 systemaddconfig.cpp:4040 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import" msgstr "შემოტანა" #: Camera.h:51 system.h:287 ClientAccessControl.cpp:2267 device.cpp:37 msgid "Connecting" msgstr "დაკავშირება" #: Camera.h:50 OutboundConnection.h:7 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:19 #: eclient_defs.h:757 ClientAccessControl.cpp:2266 ClientAccessControl.cpp:2274 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:776 NetworkStorage.cpp:688 NetworkStorage.cpp:755 #: NetworkStorage.cpp:813 msgid "Not Connected" msgstr "დაკავშირებული არაა" #: Camera.h:49 system.h:288 system.h:403 Archive.cpp:113 Archive.cpp:314 #: ClientAccessControl.cpp:2268 OutboundConnection.cpp:96 #: RemoteConnection.cpp:410 device.cpp:1136 device.cpp:1618 #: networkadapter.cpp:136 systemaddconfig.cpp:1160 msgid "Connected" msgstr "დაკავშირებულია" #: Camera.h:48 SystemEventLinkConfig_symbols.h:18 Group.cpp:2142 #: system.cpp:7665 videoPanel.cpp:11838 msgid "Video Loss" msgstr "ვიდეოს დაკარგვა" #: Camera.h:45 AudioIn.cpp:238 Event.cpp:245 msgid "Scheduled Off" msgstr "დაგეგმილი გამორთვა" #: Camera.h:44 AudioIn.cpp:235 videoPanel.cpp:11856 videoPanel.cpp:11905 msgid "Event Recording" msgstr "ღონისძიების ჩაწერა" #: Camera.h:43 AudioIn.cpp:233 msgid "Continuous Recording" msgstr "უწყვეტი ჩაწერა" #: Camera.h:42 msgid " (in motion)" msgstr " (მოძრაობაში)" #: Camera.h:39 msgid "Motion Recording" msgstr "მოძრაობის ჩაწერა" #: Camera.h:38 AudioIn.cpp:228 msgid "Recording Disabled" msgstr "ჩაწერა გამორთულია" #: CameraFilterCheckTree.h:23 msgid "Qualities" msgstr "თვისებები" #: CameraFilterCheckTree.h:22 msgid "Formats" msgstr "ფორმატები" #: CameraFilterCheckTree.h:21 msgid "Frame Rates (fps)" msgstr "კადრების სიხშირე (fps)" #: CameraFilterCheckTree.h:20 msgid "Resolutions" msgstr "გაფართოებები" #: CameraFilterCheckTree.h:19 msgid "Connection Statuses" msgstr "კავშირის სტატუსები" #: CameraFilterCheckTree.h:18 msgid "Recording Statuses" msgstr "ჩაწერის სტატუსები" #: CameraFilterCheckTree.h:17 msgid "Models" msgstr "მოდელები" #: CameraFilterCheckTree.h:16 msgid "Types" msgstr "ტიპები" #: CameraFilterCheckTree.h:15 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:12 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:30 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:19 #: systemNodeConfig_symbols.h:13 DeviceNodeConfig.cpp:376 #: DeviceNodeConfig.cpp:415 EnterpriseStoragePanel.cpp:542 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:85 RemoteConnectionsPanel.cpp:93 #: mainFrame.cpp:4070 systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Systems" msgstr "სისტემები" #: bookmarkingsearchpanel.h:41 bookmarkingsearchpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingSearchPanel" msgstr "სანიშნესაძიებო პანელი" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:27 msgid "Go to bookmark after save" msgstr "გადადით სანიშნეზე შენახვის შემდეგ" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:25 msgid "Sources:" msgstr "წყაროები:" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:17 AssociationIconPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:39 ClassificationSelectionDialog_symbols.h:13 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:13 FilterSaveDialog_symbols.h:12 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:18 LiveCasesPanel_symbols.h:13 #: MapConfigPanel_symbols.h:18 POSProfilePanel_symbols.h:36 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:18 PersonMergeDialog_symbols.h:12 #: SaveViewDlg_symbols.h:14 ScheduledExportDialog_symbols.h:13 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:16 TimeTriggerPanel_symbols.h:13 #: ToursConfigPanel_symbols.h:18 ViewsConfigPanel_symbols.h:18 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:24 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:17 #: systemhealthconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:70 #: webviewconfigpanel_symbols.h:18 EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3626 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 msgid "Name:" msgstr "სახელი:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:22 SearchPanel.cpp:15909 #: bookmarkingeditpanel.cpp:341 msgid "Case" msgid_plural "Cases" msgstr[0] "რეგისტრი" #: CameraItemConfig_symbols.h:81 DeviceNodeConfig_symbols.h:53 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:24 SystemEventLinkConfig_symbols.h:39 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:20 evDiscBurnDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:32 evDiscBurnDialog.cpp:350 #: evDiscBurnDialog.cpp:375 msgid "Edit" msgstr "ჩასწორება" #: CameraNodeConfig_symbols.h:35 EntCamConfig_symbols.h:25 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:62 #: SystemItemConfig_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:23 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:19 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:21 #: rtspserverconfig_symbols.h:23 systemNodeConfig_symbols.h:16 #: systemaddconfig_symbols.h:64 systemnetworkconfig_symbols.h:20 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:22 virtualmatrix_symbols.h:14 #: ListViewGrid.cpp:891 PermissionTree.cpp:49 SearchPanel.cpp:5050 #: audittrailcache.cpp:160 msgid "Export" msgstr "გატანა" #: CameraItemConfig_symbols.h:55 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:25 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:26 bookmarkingeditpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:48 ../classes/evfontdialog.cpp:400 msgid "Size:" msgstr "ზომა:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:17 msgid "Duration:" msgstr "ხანგრძლივობა:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:16 msgid "Range:" msgstr "დიაპაზონი:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:15 msgid "Bookmark:" msgstr "სანიშნი:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:13 msgid "Case:" msgstr "რეგისტრი:" #: bookmarkingeditpanel.h:44 bookmarkingeditpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingEditPanel" msgstr "სანიშნერედაქტირებაპანელი" #: bondingconfigpanel_symbols.h:42 msgid "Enable DHCP server" msgstr "DHCP სერვერის ჩართვა" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:64 bondingconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Primary DNS:" msgstr "პირველადი DNS:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:63 bondingconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Gateway:" msgstr "ნაგულისხმები რაუტერი:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:62 bondingconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Netmask:" msgstr "ქსელური ნიღაბი:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:61 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:54 msgid "." msgstr "." #: CameraItemConfig_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:60 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:16 bondingconfigpanel_symbols.h:36 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:55 msgid "IP Address:" msgstr "IP მისამართი:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:68 bondingconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Static" msgstr "სტატიკური" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:67 bondingconfigpanel_symbols.h:34 #: DeviceNodeConfig.cpp:2447 DeviceNodeConfig.cpp:4783 #: DeviceNodeConfig.cpp:4788 DeviceNodeConfig.cpp:5000 #: DeviceNodeConfig.cpp:5074 DeviceNodeConfig.cpp:5117 #: DeviceNodeConfig.cpp:5380 DeviceNodeConfig.cpp:5618 GraphPanel.cpp:173 #: reporteventspanel.cpp:293 msgid "Dynamic" msgstr "დინამიკური" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:66 bondingconfigpanel_symbols.h:33 msgid "IP Configuration:" msgstr "IP კონფიგურაცია:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:32 msgid "Network Configuration" msgstr "ქსელის მორგება" #: bondingconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Configure All:" msgstr "ყველაფრის კონფიგურაცია:" #: CameraItemConfig_symbols.h:17 bondingconfigpanel_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:13 msgid "MAC Address:" msgstr "MAC მისამართი:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:19 MapConfigPanel_symbols.h:19 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:19 PersonMergeDialog_symbols.h:13 #: SaveViewDlg_symbols.h:16 ToursConfigPanel_symbols.h:19 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:19 bondingconfigpanel_symbols.h:29 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:14 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:19 #: systemgroupconfig_symbols.h:18 msgid "Description:" msgstr "აღწერა:" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:13 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:19 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:25 CameraItemConfig_symbols.h:118 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:23 KeywordSelectionDialog_symbols.h:15 #: ShortcutDialog_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:23 #: ToursConfigPanel_symbols.h:24 bondingconfigpanel_symbols.h:27 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:26 evfilemanager_symbols.h:18 #: serialrulesdialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:26 #: systemhealthconfig_symbols.h:57 webviewconfigpanel_symbols.h:25 #: DeviceNodeConfig.cpp:368 DeviceNodeConfig.cpp:408 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4432 enterprisenotifyconfig.cpp:7769 #: systemaddconfig.cpp:295 systemnotifyconfig.cpp:2045 #: systemnotifyconfig.cpp:3139 msgid "Add" msgstr "დამატება" #: bondingconfigpanel_symbols.h:26 msgid "Available Adapters" msgstr "ხელმისაწვდომი ადაპტერები" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:14 AssociationConfigPanel_symbols.h:27 #: CameraItemConfig_symbols.h:119 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:21 #: ShortcutDialog_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:24 #: ToursConfigPanel_symbols.h:22 bondingconfigpanel_symbols.h:25 #: evDiscBurnDialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:22 msgid "Remove" msgstr "წაშლა" #: bondingconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Adapters in Bond" msgstr "ადაპტერები ბონდში" #: bondingconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Bond Type:" msgstr "ობლიგაციების ტიპი:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Interface Configuration" msgstr "ინტერფეისის მორგება" #: bondingconfigpanel_symbols.h:19 msgid "Show individual PoE adapters" msgstr "ინდივიდუალური PoE ადაპტერების ჩვენება" #: bondingconfigpanel_symbols.h:18 msgid "Interfaces" msgstr "ინტერფეისები" #: bondingconfigpanel.cpp:339 msgid "Bandwidth Throttling Tab" msgstr "გამტარუნარიანობის ჩახშობის ჩანართი" #: bondingconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Remote Client Bandwidth Throttling" msgstr "დისტანციური კლიენტის გამტარუნარიანობის შემცირება" #: CameraItemConfig_symbols.h:171 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:32 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:57 TaeActionTypeDialog_symbols.h:15 #: bondingconfigpanel_symbols.h:14 enterprisenotifyconfig_symbols.h:22 #: systemnetworkconfig_symbols.h:26 systemnotifyconfig_symbols.h:23 #: webviewconfigpanel_symbols.h:22 CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:174 #: SchedulePanel.cpp:360 reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 #: scheduleGrid.cpp:1187 systemnetworkconfig.cpp:2452 #: systemscheduleconfig.cpp:163 msgid "Seconds" msgstr "წამი" #: bondingconfigpanel_symbols.h:13 msgid "IP Reconnection" msgstr "IP ხელახალი დაკავშირება" #: bondingconfigpanel.h:50 bondingconfigpanel_symbols.h:12 msgid "BondingConfigPanel" msgstr "შემაკავშირებელი კონფიგურაციის პანელი" #: audittrailcache.h:289 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:25 #: reportdialog_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:22 #: StandardExitDialog.cpp:334 StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Details" msgstr "დეტალები" #: SchedulePanel_symbols.h:44 audittrailcache.h:284 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:26 msgid "Sources" msgstr "წყაროები" #: audittrailcache.h:279 userlistdata.h:324 AccessControlPanel.cpp:88 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:114 AutomationEngineConfigPanel.cpp:169 #: CameraItemConfig.cpp:3059 CamerasConfigGrid.cpp:329 ConfigMetadata.cpp:854 #: DeviceNodeConfig.cpp:371 DeviceNodeConfig.cpp:411 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:539 ListViewGrid.cpp:308 LowBWConfigPanel.cpp:73 #: RemoteControlDialog.cpp:383 SerialConfigPanel.cpp:239 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:185 SystemFileManagement.cpp:62 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:125 evDiscBurnDialog.cpp:618 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:109 reportdialog.cpp:595 reportdialog.cpp:725 #: reporteventspanel.cpp:1469 systemhealthconfig.cpp:147 #: systemhealthconfig.cpp:3334 systemhealthconfig.cpp:5111 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 msgid "Type" msgstr "ტიპი" #: audittrailcache.h:274 CameraImportPanel.cpp:126 CameraImportPanel.cpp:500 #: CameraImportPanel.cpp:781 CameraImportPanel.cpp:1106 ColdStoragePanel.cpp:73 #: DeviceNodeConfig.cpp:1629 SystemItemConfig.cpp:363 ToursConfigPanel.cpp:1601 #: ViewsConfigPanel.cpp:2133 enterprisenotifyconfig.cpp:554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:649 multisystemuserconfigpanel.cpp:144 #: systemaddconfig.cpp:118 systemhealthconfig.cpp:3465 #: systemnotifyconfig.cpp:618 msgid "Username" msgstr "მომხმარებლის სახელი" #: audittrailcache.h:269 ArchivingConfigPanel.cpp:1052 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:899 ClientAccessControl.cpp:143 #: ConfigMetadata.cpp:30 DeviceNodeConfig.cpp:173 DeviceNodeConfig.cpp:370 #: DeviceNodeConfig.cpp:410 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:67 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:94 EnterpriseSystemPanel.cpp:81 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:87 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:67 #: LicenseUsagePopup.cpp:63 OutboundConnectionsPanel.cpp:66 POEPort.cpp:25 #: SerialConfigPanel.cpp:240 SystemItemConfig.cpp:365 #: enterprisenotifyconfig.cpp:553 enterprisenotifyconfig.cpp:634 #: enterprisenotifyconfig.cpp:921 systemaddconfig.cpp:115 #: systemaddconfig.cpp:296 systemnotifyconfig.cpp:622 msgid "Address" msgstr "მისამართი" #: CameraItemConfig_symbols.h:51 audittrailcache.h:264 systemlogcache.h:213 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:506 enterprisenotifyconfig.cpp:8539 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8546 listeningdeviceconfig.cpp:76 #: systemnotifyconfig.cpp:3821 systemnotifyconfig.cpp:3852 #: systemnotifyconfig.cpp:3859 virtualmatrix.cpp:72 msgid "Time" msgstr "დრო" #: audionodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4466 msgid "Audio Inputs/Outputs" msgstr "აუდიო შეყვანა/გამომავალი" #: Camera.h:47 CameraImpl.h:278 ClientConfigPanel_symbols.h:42 system.h:285 #: system.h:401 Archive.cpp:71 AudioIn.cpp:57 CameraItemConfig.cpp:8568 #: ClientAccessControl.cpp:256 ClientConfigPanel.cpp:88 #: ClientConfigPanel.cpp:1401 EnterpriseLDAPPanel.cpp:59 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:51 EnterpriseSecurityPanel.cpp:52 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:56 NetworkStorage.cpp:709 #: RemoteConnection.cpp:411 SchedulePanel.cpp:2196 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:77 rtspserverconfig.cpp:512 #: storageitem.cpp:698 systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 #: systemnetworkconfig.cpp:2754 treebuilder.cpp:843 userlistdata.cpp:22 #: videoPanel.cpp:8690 webhooks.cpp:78 webviewconfigpanel.cpp:462 msgid "Disabled" msgstr "გამორთულია" #: Association.h:11 eclient_defs.h:783 enterprisenotifyconfig.cpp:659 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:135 msgid "Confirm" msgstr "დადასტურება" #: Association.h:10 ClientConfigPanel_symbols.h:104 msgid "Momentary" msgstr "მომენტალური" #: Association.h:9 ClientConfigPanel_symbols.h:103 msgid "Sustained" msgstr "მდგრადი" #: Association.h:8 msgid "Display Only" msgstr "მხოლოდ ჩვენება" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:54 CameraItemConfig_symbols.h:163 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:25 systemscheduleconfig_symbols.h:13 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1120 CameraItemConfig.cpp:1988 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:53 mainFrame.cpp:2668 userlistdata.cpp:21 msgid "Schedule" msgstr "განრიგი" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:16 ArchivingConfigPanel_symbols.h:53 #: CameraNodeConfig_symbols.h:17 EntCamConfig_symbols.h:17 #: POSProfilePanel_symbols.h:27 enterprisenotifyconfig_symbols.h:51 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:12 rtspserverconfig_symbols.h:13 #: PermissionTree.cpp:52 audittrailcache.cpp:361 msgid "Configuration" msgstr "გამართვა" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Task Schedule" msgstr "დავალების განრიგი" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Details..." msgstr "დეტალები..." #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:48 msgid "Oldest Content on Target:" msgstr "უძველესი შინაარსი სამიზნეზე:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:47 msgid "Last Status Received:" msgstr "ბოლო სტატუსის მიღება:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:46 msgid "State:" msgstr "მდგომარეობა:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:35 mainFrame_symbols.h:34 SearchItem.cpp:376 msgid "Direct Search" msgstr "პირდაპირი ძებნა" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:34 systemhealthconfig_symbols.h:42 #: scheduleGrid.cpp:69 msgid "At Most" msgstr "მაქსიმუმ" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:33 systemhealthconfig_symbols.h:45 #: CameraItemConfig.cpp:3334 CameraItemConfig.cpp:3358 #: CameraItemConfig.cpp:3408 Event.cpp:247 scheduleGrid.cpp:1153 #: scheduleGrid.cpp:1204 videoPanel.cpp:10984 #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:47 msgid "Off" msgstr "გამორთული" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:32 systemhealthconfig_symbols.h:37 msgid "Expiration Configuration" msgstr "ვადის გასვლის კონფიგურაცია" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:17 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:96 systemusersconfig.cpp:77 msgid "days" msgstr "დღე" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Desired Content Age:" msgstr "სასურველი შინაარსის ასაკი:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Total Space:" msgstr "საერთო ფართი:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Allocated Space:" msgstr "გამოყოფილი ფართი:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:29 msgid "Used Space:" msgstr "მეორადი ფართი:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:26 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:21 #: systemhealthconfig_symbols.h:34 msgid "100%" msgstr "100%" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Percent to Use:" msgstr "გამოსაყენებელი პროცენტი:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:20 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:16 enterprisenotifyconfig_symbols.h:40 #: systemnotifyconfig_symbols.h:38 msgid "Address:" msgstr "მისამართი:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1285 msgid "NFS" msgstr "NFS" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1263 msgid "SMB" msgstr "SMB" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:18 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:18 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:27 msgid "Enabled:" msgstr "ჩართულია:" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:137 #: ClientConfigPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:18 #: SystemSecurityPanel.cpp:1599 systemnetworkconfig.cpp:3347 msgid "Settings" msgstr "მორგება" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Target" msgstr "სამიზნე წერტილი" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4554 msgid "Archiving" msgstr "არქივირება" #: ArchivingConfigPanel.h:54 ArchivingConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ArchivingConfigPanel" msgstr "ArchivingConfigPanel" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:21 msgid "Amount Deleted Prematurely:" msgstr "ნაადრევად წაშლილი თანხა:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:20 msgid "Amount Copied:" msgstr "გადაწერილი თანხა:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:19 msgid "Newest Content:" msgstr "უახლესი შინაარსი:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:18 msgid "Last Copied Content:" msgstr "ბოლო კოპირებული შინაარსი:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:19 msgid "Oldest Content:" msgstr "უძველესი შინაარსი:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:16 msgid "Last Archive Task" msgstr "ბოლო არქივის ამოცანა" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:15 SystemItemConfig_symbols.h:19 msgid "End:" msgstr "დასასრული:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:23 #: SystemItemConfig_symbols.h:18 msgid "Start:" msgstr "დასაწყისი:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:13 msgid "Last Local File Scan" msgstr "ბოლო ლოკალური ფაილის სკანირება" #: ArchiveStatusDlg.h:42 ArchiveStatusDlg_symbols.h:12 msgid "Archive Task Status Details" msgstr "დავალების სტატუსის დეტალების არქივი" #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4484 msgid "Alarm Outputs" msgstr "განგაშის შედეგები" #: AccessSchedule.h:367 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:31 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:36 msgid "New Schedule" msgstr "ახალი განრიგი" #: AccessControlPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:24 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:35 LiveCasesPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:18 bondingconfigpanel_symbols.h:28 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:33 rtspserverconfig_symbols.h:20 #: systemaddconfig_symbols.h:74 systemhealthconfig_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:37 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 drivegraphicspanel.cpp:368 videoPanel.cpp:9154 msgid "Status:" msgstr "მდგომარეობა:" #: AccessControlPanel_symbols.h:12 AccessControlAddPanel.cpp:1054 #: EventSource.cpp:42 MapConfigPanel.cpp:2958 msgid "Security Integration" msgstr "უსაფრთხოების ინტეგრაცია" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:29 AccessControlPanel_symbols.h:15 #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:23 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:21 ArchivingConfigPanel_symbols.h:44 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:31 AssociationIconPanel_symbols.h:19 #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:22 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:16 #: CameraImportPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:64 #: CameraNodeConfig_symbols.h:37 CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:13 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:30 CameraSelectionDialog_symbols.h:15 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:22 ClientConfigPanel_symbols.h:19 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:22 DeviceNodeConfig_symbols.h:41 #: EntCamConfig_symbols.h:27 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:36 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:38 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:25 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:17 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:19 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:26 FilterSaveDialog_symbols.h:14 #: FindDialog_symbols.h:16 HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:14 #: JoystickConfigBase_symbols.h:38 KeywordSelectionDialog_symbols.h:16 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:47 MapConfigPanel_symbols.h:24 #: OAuthSignInDialog_symbols.h:15 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:23 #: POSProfilePanel_symbols.h:18 PersonDBConfigPanel_symbols.h:29 #: PersonMergeDialog_symbols.h:16 PersonSelectionDialog_symbols.h:14 #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:19 #: SchedulePanel_symbols.h:43 ScheduledExportDialog_symbols.h:18 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:21 SerialConfigPanel_symbols.h:16 #: ShortcutDialog_symbols.h:17 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:15 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:27 SystemEventLinkConfig_symbols.h:66 #: SystemItemConfig_symbols.h:24 SystemSecurityPanel_symbols.h:25 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:18 TaeActionTypeDialog_symbols.h:18 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:13 TaeClassConfigDialog_symbols.h:16 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:23 TaeEventTypeDialog_symbols.h:16 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:13 ToursConfigPanel_symbols.h:26 #: VerifiersDialog_symbols.h:18 VideoOutConfig_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:32 alarmnodeconfigpanel_symbols.h:14 #: audionodeconfigpanel_symbols.h:14 bondingconfigpanel_symbols.h:16 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:29 deviceitemconfig_symbols.h:23 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:16 eclient_defs.h:794 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:34 evDiscBurnDialog_symbols.h:22 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:48 listeningdeviceconfig_symbols.h:26 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:41 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:29 reportdialog_symbols.h:24 #: rtspserverconfig_symbols.h:22 serialrulesdialog_symbols.h:28 #: supportexport_symbols.h:32 systemaddconfig_symbols.h:48 #: systemgroupconfig_symbols.h:29 systemhealthconfig_symbols.h:47 #: systemnetworkconfig_symbols.h:17 systemnetworklicensepanel_symbols.h:24 #: systemnotifyconfig_symbols.h:31 systemscheduleconfig_symbols.h:17 #: systemusersconfig_symbols.h:44 timetriggerdialog_symbols.h:14 #: trigNodeConfig_symbols.h:14 userquerydialog_symbols.h:14 #: webviewconfigpanel_symbols.h:27 AboutDlg2.cpp:1119 #: ClientConfigPanel.cpp:4015 DeviceNodeConfig.cpp:3616 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 evDiscBurnDialog.cpp:518 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 supportexport.cpp:347 #: systemnetworkconfig.cpp:3193 systemnetworkconfig.cpp:4926 #: systemnetworklicensepanel.cpp:721 ../classes/evfontdialog.cpp:481 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:159 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:192 msgid "Cancel" msgstr "გაუქმება" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:28 AccessControlPanel_symbols.h:14 #: AnalyticRulePanel_symbols.h:22 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:20 #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:43 AssociationConfigPanel_symbols.h:30 #: AssociationIconPanel_symbols.h:18 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:21 #: CameraItemConfig_symbols.h:63 CameraNodeConfig_symbols.h:36 #: CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:12 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:29 #: ClientConfigPanel_symbols.h:18 DeviceNodeConfig_symbols.h:40 #: EntCamConfig_symbols.h:26 EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:24 EventSourceGroupDialog_symbols.h:25 #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:13 JoystickConfigBase_symbols.h:37 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:46 MapConfigPanel_symbols.h:23 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:22 POSProfilePanel_symbols.h:17 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:28 SchedulePanel_symbols.h:42 #: ScheduledExportDialog_symbols.h:17 SerialConfigPanel_symbols.h:15 #: SourceItemSelectionDlg_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:26 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:64 SystemItemConfig_symbols.h:23 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:24 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:15 ToursConfigPanel_symbols.h:25 #: VideoOutConfig_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:31 #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:13 audionodeconfigpanel_symbols.h:13 #: bondingconfigpanel_symbols.h:15 bookmarkingeditpanel_symbols.h:28 #: deviceitemconfig_symbols.h:22 dummylightconfigpanel_symbols.h:15 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:33 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:47 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:25 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:21 #: systemaddconfig_symbols.h:47 systemgroupconfig_symbols.h:27 #: systemhealthconfig_symbols.h:46 systemnetworkconfig_symbols.h:16 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:30 #: systemscheduleconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:43 #: timetriggerdialog_symbols.h:13 trigNodeConfig_symbols.h:13 #: userquerydialog_symbols.h:13 webviewconfigpanel_symbols.h:26 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4426 enterprisenotifyconfig.cpp:7764 #: systemnetworklicensepanel.cpp:718 systemnotifyconfig.cpp:2040 #: systemnotifyconfig.cpp:3129 msgid "Apply" msgstr "გადატარება" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:27 ArchivingConfigPanel_symbols.h:45 #: AccessControlPanel.cpp:91 ArchivingConfigPanel.cpp:1053 #: ClientAccessControl.cpp:149 ColdStoragePanel.cpp:77 DeviceNodeConfig.cpp:178 #: DeviceNodeConfig.cpp:414 DeviceNodeConfig.cpp:1631 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:136 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:101 EnterpriseStoragePanel.cpp:541 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:83 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:92 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:70 OutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: POEPort.cpp:31 RemoteControlDialog.cpp:384 ScheduledExportConfigPanel.cpp:63 #: SerialConfigPanel.cpp:207 SerialConfigPanel.cpp:245 #: SoftTriggerDialog.cpp:202 SystemEventLinkConfig.cpp:84 #: SystemFileManagement.cpp:65 SystemItemConfig.cpp:376 audittrailcache.cpp:637 #: enterprisenotifyconfig.cpp:669 enterprisenotifyconfig.cpp:834 #: enterprisenotifyconfig.cpp:838 enterprisenotifyconfig.cpp:922 #: listeningdeviceconfig.cpp:77 multisystemuserconfigpanel.cpp:151 #: reportdialog.cpp:592 reportdialog.cpp:597 reportdialog.cpp:627 #: reportdialog.cpp:730 reportdialog.cpp:731 systemNodeConfig.cpp:665 #: systemaddconfig.cpp:119 systemhealthconfig.cpp:3338 #: systemhealthconfig.cpp:3380 systemhealthconfig.cpp:3423 #: systemhealthconfig.cpp:3467 systemhealthconfig.cpp:3512 #: systemhealthconfig.cpp:4943 systemhealthconfig.cpp:5021 #: systemhealthconfig.cpp:5103 systemnetworkconfig.cpp:2782 #: systemnetworkconfig.cpp:2787 systemnetworkconfig.cpp:2792 #: systemnotifyconfig.cpp:744 twowayaudiodialog.cpp:259 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 msgid "Status" msgstr "სტატუსი" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:26 msgid "Enter the password to use when logging into the device." msgstr "შეიყვანეთ პაროლი მოწყობილობაში შესვლისას გამოსაყენებლად." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:25 ArchivingConfigPanel_symbols.h:23 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:15 CredentialsDialog_symbols.h:19 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:31 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:25 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:14 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:16 VerifiersDialog_symbols.h:16 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:46 listeningdeviceconfig_symbols.h:21 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:18 #: systemaddconfig_symbols.h:35 systemnetworkconfig_symbols.h:56 #: systemnotifyconfig_symbols.h:44 systemusersconfig_symbols.h:23 #: ArchivingConfigPanel.cpp:71 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:146 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:167 msgid "Password:" msgstr "პაროლი:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:24 msgid "Enter the username to use when logging into the device." msgstr "შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი მოწყობილობაში შესვლისას გამოსაყენებლად." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:23 ArchivingConfigPanel_symbols.h:22 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:14 CredentialsDialog_symbols.h:17 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:29 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:14 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:45 listeningdeviceconfig_symbols.h:20 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:26 rtspserverconfig_symbols.h:17 #: systemaddconfig_symbols.h:33 systemnotifyconfig_symbols.h:43 #: ArchivingConfigPanel.cpp:67 ArchivingConfigPanel.cpp:1181 #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "Username:" msgstr "მომხმარებელი:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:22 msgid "Enter port for the device to be added." msgstr "შეიყვანეთ პორტი დასამატებელი მოწყობილობისთვის." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:21 DeviceNodeConfig_symbols.h:25 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:19 POSProfilePanel_symbols.h:46 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:19 enterprisenotifyconfig_symbols.h:42 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:16 rtspserverconfig_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:56 #: systemnetworkconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig_symbols.h:39 msgid "Port:" msgstr "პორტი:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:20 msgid "Enter Hostname / IP Address for the device to be added." msgstr "შეიყვანეთ ჰოსტის სახელი / IP მისამართი დასამატებელი მოწყობილობისთვის." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:19 DeviceNodeConfig_symbols.h:22 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:25 #: systemnetworkconfig_symbols.h:48 msgid "Hostname/IP Address:" msgstr "ჰოსტის სახელი/IP მისამართი:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:18 ArchivingConfigPanel_symbols.h:19 #: CameraItemConfig_symbols.h:103 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:18 #: deviceitemconfig_symbols.h:15 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:25 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:43 systemaddconfig_symbols.h:67 #: systemhealthconfig_symbols.h:40 systemnetworkconfig_symbols.h:90 msgid "Type:" msgstr "ტიპი:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:17 msgid "Add Security Integration Device" msgstr "უსაფრთხოების ინტეგრაციის მოწყობილობის დამატება" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:14 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:14 ArchivingConfigPanel_symbols.h:15 #: AssociationIconPanel_symbols.h:13 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:16 #: CameraItemConfig_symbols.h:129 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:14 #: ClientConfigPanel_symbols.h:98 ColdStoragePanel_symbols.h:14 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:18 EventSourceGroupDialog_symbols.h:19 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:15 MapConfigPanel_symbols.h:15 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:20 POSProfilePanel_symbols.h:26 #: PTZPanel_symbols.h:17 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:17 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:15 SerialConfigPanel_symbols.h:19 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:15 SystemEventLinkConfig_symbols.h:40 #: ToursConfigPanel_symbols.h:16 ViewsConfigPanel_symbols.h:16 #: bondingconfigpanel_symbols.h:21 bookmarkingeditpanel_symbols.h:21 #: conditionspanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:16 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:16 evfilemanager_symbols.h:16 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:27 mainFrame_symbols.h:51 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:17 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:17 #: systemgroupconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:54 #: systemnotifyconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:19 #: webviewconfigpanel_symbols.h:15 ListCtrlHelper.cpp:1224 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:358 PersonDBConfigPanel.cpp:1367 #: enterprisenotifyconfig.cpp:614 enterprisenotifyconfig.cpp:740 #: mainFrame.cpp:14838 systemhealthconfig.cpp:701 msgid "Delete" msgstr "წაშლა" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Delete the selected camera from the Camera List." msgstr "წაშალეთ არჩეული კამერა კამერების სიიდან." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:16 #: systemhealthconfig_symbols.h:80 msgid "View Log" msgstr "ლოგის ნახვა" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:13 AnalyticRulePanel_symbols.h:13 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:14 #: AssociationIconPanel_symbols.h:12 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:128 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel_symbols.h:97 DeviceNodeConfig_symbols.h:15 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:18 MapConfigPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:21 POSProfilePanel_symbols.h:24 #: SerialConfigPanel_symbols.h:18 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:14 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:38 bondingconfigpanel_symbols.h:20 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:23 enterprisenotifyconfig_symbols.h:15 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:15 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:15 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:16 systemaddconfig_symbols.h:15 #: systemgroupconfig_symbols.h:14 systemhealthconfig_symbols.h:75 #: systemnotifyconfig_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:14 msgid "New" msgstr "ახალი" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:12 msgid "Security Integration Devices" msgstr "უსაფრთხოების ინტეგრაციის მოწყობილობები" #: AboutDlg2_symbols.h:17 supportexport_symbols.h:34 #: systemNodeConfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:99 msgid "Learn more" msgstr "მეტის გაგება" #: AboutDlg2_symbols.h:16 supportexport_symbols.h:33 #: systemNodeConfig_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:98 msgid "Send usage statistics" msgstr "გაგზავნეთ გამოყენების სტატისტიკა" #: AboutDlg2_symbols.h:15 msgid "Automatically Check for Updates" msgstr "განახლებების ავტომატურად შემოწმება" #: AboutDlg2_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:54 #: FilterSaveDialog_symbols.h:13 PTZPanel_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:17 #: conditionspanel_symbols.h:19 eclient_defs.h:792 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:40 supportexport_symbols.h:36 msgid "Save" msgstr "შენახვა" #: AboutDlg2_symbols.h:13 msgid "Check For Updates" msgstr "შეამოწმეთ განახლებები" #: AboutDlg2_symbols.h:12 opensourcedlg.h:42 opensourcedlg_symbols.h:12 msgid "Open Source Software" msgstr "ღია პროგრამული უზრუნველყოფა"