Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	The certificate has resulted in an unsupported request	სერტიფიკატმა გამოიწვია მხარდაუჭერელი მოთხოვნა	Details
The certificate has resulted in an unsupported request სერტიფიკატმა გამოიწვია მხარდაუჭერელი მოთხოვნა სერტიფიკატმა გამოიწვია მხარდაუჭერელი მოთხოვნა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:1356 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields.	ხელის ჩამორთმევაში საჭირო ველი იყო დიაპაზონის გარეთ ან შეუსაბამო სხვა სფეროებთან.	Details
A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields. ხელის ჩამორთმევაში საჭირო ველი იყო დიაპაზონის გარეთ ან შეუსაბამო სხვა სფეროებთან. ხელის ჩამორთმევაში საჭირო ველი იყო დიაპაზონის გარეთ ან შეუსაბამო სხვა სფეროებთან. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:1353 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An internal error occurred in the security engine processing the certificate.	შიდა შეცდომა მოხდა უსაფრთხოების ძრავში, რომელიც ამუშავებს სერტიფიკატს.	Details
An internal error occurred in the security engine processing the certificate. შიდა შეცდომა მოხდა უსაფრთხოების ძრავში, რომელიც ამუშავებს სერტიფიკატს. შიდა შეცდომა მოხდა უსაფრთხოების ძრავში, რომელიც ამუშავებს სერტიფიკატს. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:1350 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The authority of the certificate is not a trusted authority.	სერტიფიკატის უფლებამოსილება არ არის სანდო ორგანო.	Details
The authority of the certificate is not a trusted authority. სერტიფიკატის უფლებამოსილება არ არის სანდო ორგანო. სერტიფიკატის უფლებამოსილება არ არის სანდო ორგანო. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:1347 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable.	სერტიფიკატის დამუშავებისას დაუზუსტებელი პრობლემა წარმოიშვა, რამაც იგი მიუღებელი გახადა.	Details
An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable. სერტიფიკატის დამუშავებისას დაუზუსტებელი პრობლემა წარმოიშვა, რამაც იგი მიუღებელი გახადა. სერტიფიკატის დამუშავებისას დაუზუსტებელი პრობლემა წარმოიშვა, რამაც იგი მიუღებელი გახადა. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:1344 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The certificate on the device was revoked by its signer.	მოწყობილობაზე სერტიფიკატი გაუქმდა მისმა ხელმომწერმა.	Details
The certificate on the device was revoked by its signer. მოწყობილობაზე სერტიფიკატი გაუქმდა მისმა ხელმომწერმა. მოწყობილობაზე სერტიფიკატი გაუქმდა მისმა ხელმომწერმა. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:1341 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update the certificate on the device.	განაახლეთ სერტიფიკატი მოწყობილობაზე.	Details
Update the certificate on the device. განაახლეთ სერტიფიკატი მოწყობილობაზე. განაახლეთ სერტიფიკატი მოწყობილობაზე. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:1338 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Streaming Transport not supported	სტრიმინგის ტრანსპორტი არ არის მხარდაჭერილი	Details
Streaming Transport not supported სტრიმინგის ტრანსპორტი არ არის მხარდაჭერილი სტრიმინგის ტრანსპორტი არ არის მხარდაჭერილი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:1020 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	See Other URL	იხილეთ სხვა URL	Details
See Other URL იხილეთ სხვა URL იხილეთ სხვა URL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:1004 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	URL Found	URL მოიძებნა	Details
URL Found URL მოიძებნა URL მოიძებნა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:1001 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permanently Moved	სამუდამოდ გადავიდა	Details
Permanently Moved სამუდამოდ გადავიდა სამუდამოდ გადავიდა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:998 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	SSL Decryption Failure	SSL გაშიფვრის წარუმატებლობა	Details
SSL Decryption Failure SSL გაშიფვრის წარუმატებლობა SSL გაშიფვრის წარუმატებლობა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:992 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	SSL Algorithm Mismatch	SSL ალგორითმის შეუსაბამობა	Details
SSL Algorithm Mismatch SSL ალგორითმის შეუსაბამობა SSL ალგორითმის შეუსაბამობა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:989 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unsupported SSL Function	მხარდაუჭერელი SSL ფუნქცია	Details
Unsupported SSL Function მხარდაუჭერელი SSL ფუნქცია მხარდაუჭერელი SSL ფუნქცია You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:986 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Illegal SSL Message	უკანონო SSL შეტყობინება	Details
Illegal SSL Message უკანონო SSL შეტყობინება უკანონო SSL შეტყობინება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:983 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original