Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Identifier	იდენტიფიკატორი	Details
Identifier Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. იდენტიფიკატორი იდენტიფიკატორი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: analyticapplianceconfigpanel.cpp:122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Appliance IP Address	მოწყობილობის IP მისამართი	Details
Appliance IP Address მოწყობილობის IP მისამართი მოწყობილობის IP მისამართი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: analyticapplianceconfigpanel.cpp:121 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently delete this Folder.	ეს სამუდამოდ წაშლის ამ საქაღალდეს.	Details
This will permanently delete this Folder. ეს სამუდამოდ წაშლის ამ საქაღალდეს. ეს სამუდამოდ წაშლის ამ საქაღალდეს. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ToursConfigPanel.cpp:68 ViewsConfigPanel.cpp:78 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently delete this Tour.	ეს სამუდამოდ წაშლის ამ ტურს.	Details
This will permanently delete this Tour. ეს სამუდამოდ წაშლის ამ ტურს. ეს სამუდამოდ წაშლის ამ ტურს. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ToursConfigPanel.cpp:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	records	ჩანაწერი	Details
records ჩანაწერი ჩანაწერი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig.cpp:1443 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	record	ჩანაწერი	Details
record ჩანაწერი ჩანაწერი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig.cpp:1443 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Authentication Failure or Invalid Address	ავთენტიფიკაციის წარუმატებლობა ან არასწორი მისამართი	Details
Authentication Failure or Invalid Address ავთენტიფიკაციის წარუმატებლობა ან არასწორი მისამართი ავთენტიფიკაციის წარუმატებლობა ან არასწორი მისამართი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Smartvue.cpp:507 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled.	შესვლა ვერ მოხერხდა - არასწორი მომხმარებლის სახელი ან პაროლი, ან ანგარიში დაბლოკილია ან გამორთულია.	Details
Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled. შესვლა ვერ მოხერხდა - არასწორი მომხმარებლის სახელი ან პაროლი, ან ანგარიში დაბლოკილია ან გამორთულია. შესვლა ვერ მოხერხდა - არასწორი მომხმარებლის სახელი ან პაროლი, ან ანგარიში დაბლოკილია ან გამორთულია. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Smartvue.cpp:517 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bad Gateway	ცუდი კარიბჭე	Details
Bad Gateway ცუდი კარიბჭე ცუდი კარიბჭე You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Smartvue.cpp:525 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fetching Cameras...	კამერების მოტანა...	Details
Fetching Cameras... კამერების მოტანა... კამერების მოტანა... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Smartvue.cpp:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud	ღრუბელი	Details
Cloud Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ღრუბელი ღრუბელი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Smartvue.cpp:32 treebuilder.cpp:1736 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud Drive Connection Failure	Cloud Drive კავშირის წარუმატებლობა	Details
Cloud Drive Connection Failure Cloud Drive კავშირის წარუმატებლობა Cloud Drive კავშირის წარუმატებლობა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:20455 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to connect to the following Cloud Drive(s): ↵	ვერ მოხერხდა შემდეგ ღრუბლოვან დისკთან დაკავშირება: ↵	Details
Failed to connect to the following Cloud Drive(s): ↵ ვერ მოხერხდა შემდეგ ღრუბლოვან დისკთან დაკავშირება: ↵ ვერ მოხერხდა შემდეგ ღრუბლოვან დისკთან დაკავშირება: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:20444 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Establishing connection to Cloud Drive...	Cloud Drive-თან კავშირის დამყარება...	Details
Establishing connection to Cloud Drive... Cloud Drive-თან კავშირის დამყარება... Cloud Drive-თან კავშირის დამყარება... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:20413 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connecting to Cloud Drive...	Cloud Drive-თან დაკავშირება...	Details
Connecting to Cloud Drive... Cloud Drive-თან დაკავშირება... Cloud Drive-თან დაკავშირება... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:20413 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original