Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Cloud Drive Connection Failure	Cloud Drive კავშირის წარუმატებლობა	Details
Cloud Drive Connection Failure Cloud Drive კავშირის წარუმატებლობა Cloud Drive კავშირის წარუმატებლობა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:20442 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to connect to the following Cloud Drive(s): ↵	ვერ მოხერხდა შემდეგ ღრუბლოვან დისკთან დაკავშირება: ↵	Details
Failed to connect to the following Cloud Drive(s): ↵ Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვერ მოხერხდა შემდეგ ღრუბლოვან დისკთან დაკავშირება: ↵ ვერ მოხერხდა შემდეგ ღრუბლოვან დისკთან დაკავშირება: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:20431 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Establishing connection to Cloud Drive...	Cloud Drive-თან კავშირის დამყარება...	Details
Establishing connection to Cloud Drive... Cloud Drive-თან კავშირის დამყარება... Cloud Drive-თან კავშირის დამყარება... You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:20400 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connecting to Cloud Drive...	Cloud Drive-თან დაკავშირება...	Details
Connecting to Cloud Drive... Cloud Drive-თან დაკავშირება... Cloud Drive-თან დაკავშირება... You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:20400 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Direct Search Enabled - Prefer Cloud Video	პირდაპირი ძებნა ჩართულია - უპირატესობა მიანიჭეთ ღრუბლოვან ვიდეოს	Details
Direct Search Enabled - Prefer Cloud Video Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. პირდაპირი ძებნა ჩართულია - უპირატესობა მიანიჭეთ ღრუბლოვან ვიდეოს პირდაპირი ძებნა ჩართულია - უპირატესობა მიანიჭეთ ღრუბლოვან ვიდეოს You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:10357 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cached from %s	ქეშირებულია %s-დან	Details
Cached from %s Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ქეშირებულია %s-დან ქეშირებულია %s-დან You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: TRANSLATOR: %s is a location where something was downloaded from (ie server or cloud) Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchBar.cpp:569 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Recording Type	ჩაწერის ტიპი	Details
Recording Type Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ჩაწერის ტიპი ჩაწერის ტიპი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchBar.cpp:562 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(New Only)	(მხოლოდ ახალი)	Details
(New Only) (მხოლოდ ახალი) (მხოლოდ ახალი) You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SchedulePanel.cpp:418 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently delete this profile.	ეს სამუდამოდ წაშლის ამ პროფილს.	Details
This will permanently delete this profile. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ეს სამუდამოდ წაშლის ამ პროფილს. ეს სამუდამოდ წაშლის ამ პროფილს. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:1413 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently delete this Layout.	ეს სამუდამოდ წაშლის ამ განლაგებას.	Details
This will permanently delete this Layout. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ეს სამუდამოდ წაშლის ამ განლაგებას. ეს სამუდამოდ წაშლის ამ განლაგებას. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LayoutsConfigPanel.cpp:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	skipped	გამოტოვებული	Details
skipped გამოტოვებული გამოტოვებული You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:5363 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(%s %s)	(%s %s)	Details
(%s %s) (%s %s) (%s %s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:5363 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Secure authentication required by client. Disconnecting.	კლიენტის მიერ მოთხოვნილი უსაფრთხო ავთენტიფიკაცია. გათიშვა.	Details
Secure authentication required by client. Disconnecting. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. კლიენტის მიერ მოთხოვნილი უსაფრთხო ავთენტიფიკაცია. გათიშვა. კლიენტის მიერ მოთხოვნილი უსაფრთხო ავთენტიფიკაცია. გათიშვა. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DataSocket.cpp:792 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Restart Without Saving	გადატვირთეთ შენახვის გარეშე	Details
Restart Without Saving Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გადატვირთეთ შენახვის გარეშე გადატვირთეთ შენახვის გარეშე You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientConfigPanel.cpp:3178 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save and Restart	შენახვა და გადატვირთვა	Details
Save and Restart Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შენახვა და გადატვირთვა შენახვა და გადატვირთვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientConfigPanel.cpp:3177 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original