Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Connect Anyway	მაინც შეერთება	Details
Connect Anyway Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მაინც შეერთება მაინც შეერთება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:357 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Legacy Authentication Warning	ძველი ავთენტიფიკაციის გაფრთხილება	Details
Legacy Authentication Warning ძველი ავთენტიფიკაციის გაფრთხილება ძველი ავთენტიფიკაციის გაფრთხილება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:356 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Proceeding could compromise your credentials.	პროცესმა შეიძლება ზიანი მიაყენოს თქვენს რწმუნებათა სიგელებს.	Details
Proceeding could compromise your credentials. პროცესმა შეიძლება ზიანი მიაყენოს თქვენს რწმუნებათა სიგელებს. პროცესმა შეიძლება ზიანი მიაყენოს თქვენს რწმუნებათა სიგელებს. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:355 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods.	ერთი ან მეტი სისტემა, რომელსაც უკავშირდებით, იყენებს დაუცველი ავთენტიფიკაციის მეთოდებს.	Details
One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods. ერთი ან მეტი სისტემა, რომელსაც უკავშირდებით, იყენებს დაუცველი ავთენტიფიკაციის მეთოდებს. ერთი ან მეტი სისტემა, რომელსაც უკავშირდებით, იყენებს დაუცველი ავთენტიფიკაციის მეთოდებს. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:354 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Status %d.	სტატუსი %d.	Details
Status %d. სტატუსი %d. სტატუსი %d. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %d is a numeric error code Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:834 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Blob	ბუშტი	Details
Blob ბუშტი ბუშტი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:779 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Blob Put	Blob Put	Details
Blob Put Blob Put Blob Put You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:771 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Blob Get	Blob მიღება	Details
Blob Get Blob მიღება Blob მიღება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:769 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thumbnail Search	ესკიზების ძებნა	Details
Thumbnail Search ესკიზების ძებნა ესკიზების ძებნა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:439 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	List Search	სიის ძებნა	Details
List Search სიის ძებნა სიის ძებნა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Discovery (Unknown Type)	აღმოჩენა (უცნობი ტიპი)	Details
Discovery (Unknown Type) აღმოჩენა (უცნობი ტიპი) აღმოჩენა (უცნობი ტიპი) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:345 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Discovery	აღმოჩენა	Details
Discovery Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. აღმოჩენა აღმოჩენა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:343 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Discovery Response	აღმოჩენის პასუხი	Details
Discovery Response აღმოჩენის პასუხი აღმოჩენის პასუხი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:341 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Discovery Request	აღმოჩენის მოთხოვნა	Details
Discovery Request აღმოჩენის მოთხოვნა აღმოჩენის მოთხოვნა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:339 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Camera IP Address	კამერის IP მისამართი	Details
Camera IP Address კამერის IP მისამართი კამერის IP მისამართი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel.cpp:113 AutomationEngineConfigPanel.cpp:168 analyticapplianceconfigpanel.cpp:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original