GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (176) • Untranslated (136) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 74 75 76 77 78 … 362
Prio Original string Translation —
VideoPush ვიდეო ბიძგი Details

VideoPush

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვიდეო ბიძგი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • translatablestrings_symbols.h:19
Priority:
normal
More links:
exacqReplay exacqგამეორება Details

exacqReplay

exacqგამეორება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • translatablestrings_symbols.h:17
Priority:
normal
More links:
This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵ ეს არის საცდელი ვერსია.↵ საცდელი ვადის გასვლისთანავე უბრუნდება შეფასების რეჟიმს↵ რომელიც მხოლოდ ერთი IP კამერა ფუნქციონირებს.↵ დამატებითი ინფორმაციისთვის დააკლიკე აქ:↵ Details

This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ეს არის საცდელი ვერსია.↵ საცდელი ვადის გასვლისთანავე უბრუნდება შეფასების რეჟიმს↵ რომელიც მხოლოდ ერთი IP კამერა ფუნქციონირებს.↵ დამატებითი ინფორმაციისთვის დააკლიკე აქ:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • translatablestrings_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Cloud archiving schedule is independent of recording schedule. ღრუბლოვანი არქივის განრიგი დამოუკიდებელია ჩაწერის გრაფიკისგან. Details

Cloud archiving schedule is independent of recording schedule.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ღრუბლოვანი არქივის განრიგი დამოუკიდებელია ჩაწერის გრაფიკისგან.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SchedulePanel_symbols.h:27
Priority:
normal
More links:
Require SSL certificate validation მოითხოვეთ SSL სერთიფიკატის ვალიდაცია Details

Require SSL certificate validation

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოითხოვეთ SSL სერთიფიკატის ვალიდაცია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:57
Priority:
normal
More links:
Auto Fill Empty Video Panels ცარიელი ვიდეო პანელების ავტომატური შევსება Details

Auto Fill Empty Video Panels

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ცარიელი ვიდეო პანელების ავტომატური შევსება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:36
Priority:
normal
More links:
Password is too common. პაროლი ძალიან გავრცელებულია. Details

Password is too common.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პაროლი ძალიან გავრცელებულია.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:47
Priority:
normal
More links:
Password is too similar to Username. პაროლი ძალიან ჰგავს მომხმარებლის სახელს. Details

Password is too similar to Username.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პაროლი ძალიან ჰგავს მომხმარებლის სახელს.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:46
Priority:
normal
More links:
OR Minimum Passphrase ან მინიმალური პაროლი Details

OR Minimum Passphrase

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ან მინიმალური პაროლი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:45
Priority:
normal
More links:
Minimum Special მინიმალური სპეციალური Details

Minimum Special

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მინიმალური სპეციალური
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:44
Priority:
normal
More links:
Minimum Numeric მინიმალური რიცხვითი Details

Minimum Numeric

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მინიმალური რიცხვითი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:43
Priority:
normal
More links:
Minimum Uppercase მინიმალური დიდი ასოები Details

Minimum Uppercase

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მინიმალური დიდი ასოები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:42
Priority:
normal
More links:
Minimum Lowercase მინიმალური პატარა ასოები Details

Minimum Lowercase

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მინიმალური პატარა ასოები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:41
Priority:
normal
More links:
Complex Password Requirements პაროლის რთული მოთხოვნები Details

Complex Password Requirements

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პაროლის რთული მოთხოვნები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:39
Priority:
normal
More links:
Password must be changed. პაროლი უნდა შეიცვალოს. Details

Password must be changed.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პაროლი უნდა შეიცვალოს.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:38
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 74 75 76 77 78 … 362

Export as