Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Discovery	აღმოჩენა	Details
Discovery Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. აღმოჩენა აღმოჩენა You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:343 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Discovery Response	აღმოჩენის პასუხი	Details
Discovery Response Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. აღმოჩენის პასუხი აღმოჩენის პასუხი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:341 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Discovery Request	აღმოჩენის მოთხოვნა	Details
Discovery Request Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. აღმოჩენის მოთხოვნა აღმოჩენის მოთხოვნა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:339 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Camera IP Address	კამერის IP მისამართი	Details
Camera IP Address Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. კამერის IP მისამართი კამერის IP მისამართი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel.cpp:113 AutomationEngineConfigPanel.cpp:168 analyticapplianceconfigpanel.cpp:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Identifier	იდენტიფიკატორი	Details
Identifier Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. იდენტიფიკატორი იდენტიფიკატორი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: analyticapplianceconfigpanel.cpp:122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Appliance IP Address	მოწყობილობის IP მისამართი	Details
Appliance IP Address Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მოწყობილობის IP მისამართი მოწყობილობის IP მისამართი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: analyticapplianceconfigpanel.cpp:121 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently delete this Folder.	ეს სამუდამოდ წაშლის ამ საქაღალდეს.	Details
This will permanently delete this Folder. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ეს სამუდამოდ წაშლის ამ საქაღალდეს. ეს სამუდამოდ წაშლის ამ საქაღალდეს. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ToursConfigPanel.cpp:68 ViewsConfigPanel.cpp:78 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently delete this Tour.	ეს სამუდამოდ წაშლის ამ ტურს.	Details
This will permanently delete this Tour. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ეს სამუდამოდ წაშლის ამ ტურს. ეს სამუდამოდ წაშლის ამ ტურს. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ToursConfigPanel.cpp:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	records	ჩანაწერი	Details
records ჩანაწერი ჩანაწერი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig.cpp:1443 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	record	ჩანაწერი	Details
record ჩანაწერი ჩანაწერი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig.cpp:1443 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Authentication Failure or Invalid Address	ავთენტიფიკაციის წარუმატებლობა ან არასწორი მისამართი	Details
Authentication Failure or Invalid Address Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ავთენტიფიკაციის წარუმატებლობა ან არასწორი მისამართი ავთენტიფიკაციის წარუმატებლობა ან არასწორი მისამართი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Smartvue.cpp:507 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled.	შესვლა ვერ მოხერხდა - არასწორი მომხმარებლის სახელი ან პაროლი, ან ანგარიში დაბლოკილია ან გამორთულია.	Details
Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შესვლა ვერ მოხერხდა - არასწორი მომხმარებლის სახელი ან პაროლი, ან ანგარიში დაბლოკილია ან გამორთულია. შესვლა ვერ მოხერხდა - არასწორი მომხმარებლის სახელი ან პაროლი, ან ანგარიში დაბლოკილია ან გამორთულია. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Smartvue.cpp:517 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bad Gateway	ცუდი კარიბჭე	Details
Bad Gateway Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ცუდი კარიბჭე ცუდი კარიბჭე You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Smartvue.cpp:525 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fetching Cameras...	კამერების მოტანა...	Details
Fetching Cameras... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. კამერების მოტანა... კამერების მოტანა... You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Smartvue.cpp:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud	ღრუბელი	Details
Cloud Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ღრუბელი ღრუბელი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Smartvue.cpp:32 treebuilder.cpp:1736 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original