Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Jump forward	გადახტომა წინ	Details
Jump forward გადახტომა წინ გადახტომა წინ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AuditTrail.cpp:120 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fast reverse %dx	სწრაფი საპირისპირო %dx	Details
Fast reverse %dx სწრაფი საპირისპირო %dx სწრაფი საპირისპირო %dx You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AuditTrail.cpp:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fast forward %dx	სწრაფი წინსვლა %dx	Details
Fast forward %dx სწრაფი წინსვლა %dx სწრაფი წინსვლა %dx You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AuditTrail.cpp:111 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Client Status:	კლიენტის სტატუსი:	Details
Client Status: კლიენტის სტატუსი: კლიენტის სტატუსი: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud Drive Registration Error	Cloud Drive-ის რეგისტრაციის შეცდომა	Details
Cloud Drive Registration Error Cloud Drive-ის რეგისტრაციის შეცდომა Cloud Drive-ის რეგისტრაციის შეცდომა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:610 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s	Cloud Drive-ის რეგისტრაცია ვერ მოხერხდა. მიზეზი:↵ ↵ %s	Details
Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s Cloud Drive-ის რეგისტრაცია ვერ მოხერხდა. მიზეზი:↵ ↵ %s Cloud Drive-ის რეგისტრაცია ვერ მოხერხდა. მიზეზი: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:609 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud subscription not found	ღრუბლოვანი გამოწერა ვერ მოიძებნა	Details
Cloud subscription not found ღრუბლოვანი გამოწერა ვერ მოიძებნა ღრუბლოვანი გამოწერა ვერ მოიძებნა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Archive.cpp:484 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid email address	ელ-ფოსტის არასწორი მისამართი	Details
Invalid email address ელ-ფოსტის არასწორი მისამართი ელ-ფოსტის არასწორი მისამართი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Archive.cpp:479 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud Drive	ქლაუდ დრაივი	Details
Cloud Drive ქლაუდ დრაივი ქლაუდ დრაივი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:63 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 SearchItem.cpp:374 Smartvue.cpp:306 Smartvue.cpp:308 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	items	ელემენტი	Details
items ელემენტი ელემენტი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	item	ელემენტი	Details
item ელემენტი ელემენტი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VideoPush	ვიდეო ბიძგი	Details
VideoPush ვიდეო ბიძგი ვიდეო ბიძგი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: translatablestrings_symbols.h:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqReplay	exacqგამეორება	Details
exacqReplay exacqგამეორება exacqგამეორება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: translatablestrings_symbols.h:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵	ეს არის საცდელი ვერსია.↵ საცდელი ვადის გასვლისთანავე უბრუნდება შეფასების რეჟიმს↵ რომელიც მხოლოდ ერთი IP კამერა ფუნქციონირებს.↵ დამატებითი ინფორმაციისთვის დააკლიკე აქ:↵	Details
This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵ ეს არის საცდელი ვერსია.↵ საცდელი ვადის გასვლისთანავე უბრუნდება შეფასების რეჟიმს↵ რომელიც მხოლოდ ერთი IP კამერა ფუნქციონირებს.↵ დამატებითი ინფორმაციისთვის დააკლიკე აქ:↵ ეს არის საცდელი ვერსია. საცდელი ვადის გასვლისთანავე უბრუნდება შეფასების რეჟიმს რომელიც მხოლოდ ერთი IP კამერა ფუნქციონირებს. დამატებითი ინფორმაციისთვის დააკლიკე აქ: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: translatablestrings_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud archiving schedule is independent of recording schedule.	ღრუბლოვანი არქივის განრიგი დამოუკიდებელია ჩაწერის გრაფიკისგან.	Details
Cloud archiving schedule is independent of recording schedule. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ღრუბლოვანი არქივის განრიგი დამოუკიდებელია ჩაწერის გრაფიკისგან. ღრუბლოვანი არქივის განრიგი დამოუკიდებელია ჩაწერის გრაფიკისგან. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SchedulePanel_symbols.h:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Jump forward

გადახტომა წინ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:24:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AuditTrail.cpp:120

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Fast reverse %dx

სწრაფი საპირისპირო %dx

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:24:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AuditTrail.cpp:113

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Fast forward %dx

სწრაფი წინსვლა %dx

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:24:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AuditTrail.cpp:111

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Client Status:

კლიენტის სტატუსი:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:24:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:1190

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud Drive Registration Error

Cloud Drive-ის რეგისტრაციის შეცდომა

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-04-21 20:09:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:610

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s

Cloud Drive-ის რეგისტრაცია ვერ მოხერხდა. მიზეზი:↵ ↵ %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-04-21 20:09:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:609

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud subscription not found

ღრუბლოვანი გამოწერა ვერ მოიძებნა

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:24:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: Archive.cpp:484

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid email address

ელ-ფოსტის არასწორი მისამართი

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:24:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: Archive.cpp:479

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud Drive

ქლაუდ დრაივი

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:24:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:63 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 SearchItem.cpp:374 Smartvue.cpp:306 Smartvue.cpp:308

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

items

ელემენტი

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:24:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

item

ელემენტი

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:24:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

VideoPush

ვიდეო ბიძგი

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:24:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: translatablestrings_symbols.h:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

exacqReplay

exacqგამეორება

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-04-21 20:09:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: translatablestrings_symbols.h:17

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵

ეს არის საცდელი ვერსია.↵ საცდელი ვადის გასვლისთანავე უბრუნდება შეფასების რეჟიმს↵ რომელიც მხოლოდ ერთი IP კამერა ფუნქციონირებს.↵ დამატებითი ინფორმაციისთვის დააკლიკე აქ:↵

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:24:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: translatablestrings_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud archiving schedule is independent of recording schedule.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

ღრუბლოვანი არქივის განრიგი დამოუკიდებელია ჩაწერის გრაფიკისგან.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:24:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SchedulePanel_symbols.h:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Georgian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta