GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (176) • Untranslated (136) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 69 70 71 72 73 … 362
Prio Original string Translation —
Add Exclude გამორიცხვის დამატება Details

Add Exclude

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გამორიცხვის დამატება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:125
Priority:
normal
More links:
Add Include დამატება ჩართვა Details

Add Include

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დამატება ჩართვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:124
Priority:
normal
More links:
OSD Template OSD შაბლონი Details

OSD Template

OSD შაბლონი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:62
Priority:
normal
More links:
exacqVision Server Credentials exacqVision სერვერის სერთიფიკატები Details

exacqVision Server Credentials

exacqVision სერვერის სერთიფიკატები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel_symbols.h:37
  • ArchivingConfigPanel.cpp:1183
Priority:
normal
More links:
Failed to initialize VDA decoder VDA დეკოდერის ინიციალიზაცია ვერ მოხერხდა Details

Failed to initialize VDA decoder

VDA დეკოდერის ინიციალიზაცია ვერ მოხერხდა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/hwdecomp_symbols.h:34
Priority:
normal
More links:
libva failed to create display libva-მ ვერ შეძლო ეკრანის შექმნა Details

libva failed to create display

libva-მ ვერ შეძლო ეკრანის შექმნა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/hwdecomp_symbols.h:24
Priority:
normal
More links:
Pixel Aspect Ratio პიქსელის ასპექტის თანაფარდობა Details

Pixel Aspect Ratio

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პიქსელის ასპექტის თანაფარდობა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:5296
  • videoPanel.cpp:5311
Priority:
normal
More links:
Actual Resolution ფაქტობრივი გარჩევადობა Details

Actual Resolution

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ფაქტობრივი გარჩევადობა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:5290
Priority:
normal
More links:
Failed to acquire video ვიდეოს შეძენა ვერ მოხერხდა Details

Failed to acquire video

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვიდეოს შეძენა ვერ მოხერხდა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:1007
Priority:
normal
More links:
EB ებ Details

EB

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ებ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of exobytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • utils.cpp:3251
Priority:
normal
More links:
PB პბ Details

PB

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პბ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of petabytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • utils.cpp:3249
Priority:
normal
More links:
TB ტბ Details

TB

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ტბ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of terabytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • utils.cpp:3247
Priority:
normal
More links:
B ბ Details

B

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ბ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of bytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • utils.cpp:3239
Priority:
normal
More links:
Total Swap სულ სვოპი Details

Total Swap

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სულ სვოპი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2931
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this Group. ეს სამუდამოდ წაშლის ამ ჯგუფს. Details

This will permanently delete this Group.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ეს სამუდამოდ წაშლის ამ ჯგუფს.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemgroupconfig.cpp:48
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 69 70 71 72 73 … 362

Export as