GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (176) • Untranslated (162) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 68 69 70 71 72 … 363
Prio Original string Translation —
No Schedule განრიგის გარეშე Details

No Schedule

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
განრიგის გარეშე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:17
Priority:
normal
More links:
Apply Settings to Systems გამოიყენეთ პარამეტრები სისტემებზე Details

Apply Settings to Systems

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გამოიყენეთ პარამეტრები სისტემებზე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:60
  • LayoutsConfigPanel.cpp:89
  • webviewconfigpanel.cpp:39
Priority:
normal
More links:
Application is no longer online განაცხადი აღარ არის ონლაინ Details

Application is no longer online

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
განაცხადი აღარ არის ონლაინ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:38
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    User Role
  • Plural:
    User Roles
 მომხმარებლის როლი Details

Singular:
User Role

Plural:
User Roles

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მომხმარებლის როლი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userlistdata.h:323
  • ToursConfigPanel.cpp:1597
  • ViewsConfigPanel.cpp:2129
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:145
  • userquerydialog.cpp:230
  • userquerydialog.cpp:440
Priority:
normal
More links:
User Role Name: მომხმარებლის როლის სახელი: Details

User Role Name:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მომხმარებლის როლის სახელი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig_symbols.h:26
Priority:
normal
More links:
VideoPush control timeout: VideoPush კონტროლის დროის ამოუთიშვა: Details

VideoPush control timeout:

VideoPush კონტროლის დროის ამოუთიშვა:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
2-way audio control timeout: 2-გზის აუდიო კონტროლის დროის ამოცანავი: Details

2-way audio control timeout:

2-გზის აუდიო კონტროლის დროის ამოცანავი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig_symbols.h:27
Priority:
normal
More links:
PTZ control timeout: PTZ კონტროლის ტაიმაუტი: Details

PTZ control timeout:

PTZ კონტროლის ტაიმაუტი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig_symbols.h:25
Priority:
normal
More links:
User Role: მომხმარებლის როლი: Details

User Role:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მომხმარებლის როლი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel_symbols.h:30
  • systemusersconfig_symbols.h:25
Priority:
normal
More links:
Invalid User Role მომხმარებლის არასწორი როლი Details

Invalid User Role

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მომხმარებლის არასწორი როლი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eclient_defs.h:762
Priority:
normal
More links:
Encrypt database მონაცემთა ბაზის დაშიფვრა Details

Encrypt database

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მონაცემთა ბაზის დაშიფვრა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POSProfilePanel_symbols.h:15
Priority:
normal
More links:
Global Settings გლობალური პარამეტრები Details

Global Settings

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გლობალური პარამეტრები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POSProfilePanel_symbols.h:14
  • systemnetworkconfig_symbols.h:24
Priority:
normal
More links:
Dynamic connections will not periodically connect to systems that prompt for credentials დინამიური კავშირები პერიოდულად არ დაუკავშირდება სისტემებს, რომლებიც ითხოვენ რწმუნებათა სიგელებს Details

Dynamic connections will not periodically connect to systems that prompt for credentials

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დინამიური კავშირები პერიოდულად არ დაუკავშირდება სისტემებს, რომლებიც ითხოვენ რწმუნებათა სიგელებს
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DynamicConnections.h:6
Priority:
normal
More links:
Show Notifications for Indicators ინდიკატორების შეტყობინებების ჩვენება Details

Show Notifications for Indicators

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ინდიკატორების შეტყობინებების ჩვენება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:60
Priority:
normal
More links:
Use Dynamic Connections გამოიყენეთ დინამიური კავშირები Details

Use Dynamic Connections

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გამოიყენეთ დინამიური კავშირები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:58
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 68 69 70 71 72 … 363

Export as