Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Digital PTZ must be enabled on camera to launch controls	ციფრული PTZ უნდა იყოს ჩართული კამერაზე კონტროლის გასაშვებად	Details
Digital PTZ must be enabled on camera to launch controls Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ციფრული PTZ უნდა იყოს ჩართული კამერაზე კონტროლის გასაშვებად ციფრული PTZ უნდა იყოს ჩართული კამერაზე კონტროლის გასაშვებად You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:8238 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Blob Delete	Blob-ის წაშლა	Details
Blob Delete Blob-ის წაშლა Blob-ის წაშლა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:773 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Apply to All Systems	მიმართეთ ყველა სისტემას	Details
Apply to All Systems Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მიმართეთ ყველა სისტემას მიმართეთ ყველა სისტემას You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Apply Password Update to All Systems with Pending Updates?	გამოიყენეთ პაროლის განახლება ყველა სისტემაზე მომლოდინე განახლებებით?	Details
Apply Password Update to All Systems with Pending Updates? Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გამოიყენეთ პაროლის განახლება ყველა სისტემაზე მომლოდინე განახლებებით? გამოიყენეთ პაროლის განახლება ყველა სისტემაზე მომლოდინე განახლებებით? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Classic	კლასიკური	Details
Classic Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. კლასიკური კლასიკური You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ThemeManager.h:3 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Time To Trigger	დროა ამოქმედდეს	Details
Time To Trigger Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დროა ამოქმედდეს დროა ამოქმედდეს You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CameraItemConfig.cpp:3235 CameraItemConfig.cpp:8803 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	per include window	თითო ჩართვის ფანჯარა	Details
per include window თითო ჩართვის ფანჯარა თითო ჩართვის ფანჯარა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CameraItemConfig.cpp:3167 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Exclude Windows	ფანჯრების გამორიცხვა	Details
Exclude Windows Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ფანჯრების გამორიცხვა ფანჯრების გამორიცხვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CameraItemConfig.cpp:3167 CameraItemConfig.cpp:3168 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Include Windows	Windows-ის ჩართვა	Details
Include Windows Windows-ის ჩართვა Windows-ის ჩართვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CameraItemConfig.cpp:3166 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Windows	ფანჯრები	Details
Windows Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ფანჯრები ფანჯრები You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CameraItemConfig.cpp:3165 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Testing integration connection...	ინტეგრაციის კავშირის ტესტირება...	Details
Testing integration connection... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ინტეგრაციის კავშირის ტესტირება... ინტეგრაციის კავშირის ტესტირება... You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Archive.cpp:319 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Integration not connected	ინტეგრაცია არ არის დაკავშირებული	Details
Integration not connected Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ინტეგრაცია არ არის დაკავშირებული ინტეგრაცია არ არის დაკავშირებული You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Archive.cpp:310 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Registration error	რეგისტრაციის შეცდომა	Details
Registration error Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. რეგისტრაციის შეცდომა რეგისტრაციის შეცდომა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Archive.cpp:289 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to start validation process.	ვერ მოხერხდა ვალიდაციის პროცესის დაწყება.	Details
Failed to start validation process. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვერ მოხერხდა ვალიდაციის პროცესის დაწყება. ვერ მოხერხდა ვალიდაციის პროცესის დაწყება. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AboutDlg2.cpp:798 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqVision Enterprise Manager	exacqVision საწარმოს მენეჯერი	Details
exacqVision Enterprise Manager exacqVision საწარმოს მენეჯერი exacqVision საწარმოს მენეჯერი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: translatablestrings_symbols.h:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original