GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (176) • Untranslated (136) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 66 67 68 69 70 … 362
Prio Original string Translation —
This will erase previously saved %s. Do you want to continue? ეს წაშლის ადრე შენახულ %s. გსურთ გაგრძელება? Details

This will erase previously saved %s. Do you want to continue?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ეს წაშლის ადრე შენახულ %s. გსურთ გაგრძელება?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:7684
Priority:
normal
More links:
motion windows მოძრაობის ფანჯრები Details

motion windows

მოძრაობის ფანჯრები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:7683
Priority:
normal
More links:
motion masks მოძრაობის ნიღბები Details

motion masks

მოძრაობის ნიღბები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:7681
Priority:
normal
More links:
No Tasks ამოცანების გარეშე Details

No Tasks

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ამოცანების გარეშე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:18
Priority:
normal
More links:
No Schedule განრიგის გარეშე Details

No Schedule

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
განრიგის გარეშე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:17
Priority:
normal
More links:
Apply Settings to Systems გამოიყენეთ პარამეტრები სისტემებზე Details

Apply Settings to Systems

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გამოიყენეთ პარამეტრები სისტემებზე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:60
  • LayoutsConfigPanel.cpp:89
  • webviewconfigpanel.cpp:39
Priority:
normal
More links:
Application is no longer online განაცხადი აღარ არის ონლაინ Details

Application is no longer online

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
განაცხადი აღარ არის ონლაინ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:38
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    User Role
  • Plural:
    User Roles
 მომხმარებლის როლი Details

Singular:
User Role

Plural:
User Roles

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მომხმარებლის როლი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userlistdata.h:314
  • ToursConfigPanel.cpp:1593
  • ViewsConfigPanel.cpp:2125
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:145
  • userquerydialog.cpp:218
  • userquerydialog.cpp:394
Priority:
normal
More links:
User Role Name: მომხმარებლის როლის სახელი: Details

User Role Name:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მომხმარებლის როლის სახელი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig_symbols.h:26
Priority:
normal
More links:
VideoPush control timeout: VideoPush კონტროლის დროის ამოუთიშვა: Details

VideoPush control timeout:

VideoPush კონტროლის დროის ამოუთიშვა:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
2-way audio control timeout: 2-გზის აუდიო კონტროლის დროის ამოცანავი: Details

2-way audio control timeout:

2-გზის აუდიო კონტროლის დროის ამოცანავი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig_symbols.h:27
Priority:
normal
More links:
PTZ control timeout: PTZ კონტროლის ტაიმაუტი: Details

PTZ control timeout:

PTZ კონტროლის ტაიმაუტი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig_symbols.h:25
Priority:
normal
More links:
User Role: მომხმარებლის როლი: Details

User Role:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მომხმარებლის როლი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel_symbols.h:30
  • systemusersconfig_symbols.h:25
Priority:
normal
More links:
Invalid User Role მომხმარებლის არასწორი როლი Details

Invalid User Role

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მომხმარებლის არასწორი როლი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eclient_defs.h:762
Priority:
normal
More links:
Encrypt database მონაცემთა ბაზის დაშიფვრა Details

Encrypt database

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მონაცემთა ბაზის დაშიფვრა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POSProfilePanel_symbols.h:15
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 66 67 68 69 70 … 362

Export as