GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (176) Untranslated (136) Waiting (1,054) Fuzzy (4,053) Warnings (1,071)
1 59 60 61 62 63 362
Prio Original string Translation
Presets Full წინასწარ დაყენების სრული Details

Presets Full

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
წინასწარ დაყენების სრული
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:12812
Priority:
normal
More links:
Error: No More Presets Available შეცდომა: აღარ არის ხელმისაწვდომი წინასწარ დაყენებული Details

Error: No More Presets Available

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეცდომა: აღარ არის ხელმისაწვდომი წინასწარ დაყენებული
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:12812
Priority:
normal
More links:
Save Preset პარამეტრის შენახვა Details

Save Preset

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პარამეტრის შენახვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:12801
Priority:
normal
More links:
Enter Preset Name შეიყვანეთ პრესეტის სახელი Details

Enter Preset Name

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეიყვანეთ პრესეტის სახელი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:12801
Priority:
normal
More links:
Create Digital PTZ Preset შექმენით ციფრული PTZ წინასწარ დაყენება Details

Create Digital PTZ Preset

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შექმენით ციფრული PTZ წინასწარ დაყენება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:4466
Priority:
normal
More links:
Associations... ასოციაციები... Details

Associations...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ასოციაციები...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:3927
Priority:
normal
More links:
New User Role ახალი მომხმარებლის როლი Details

New User Role

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ახალი მომხმარებლის როლი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • useraccount.cpp:1110
Priority:
normal
More links:
New User Role... ახალი მომხმარებლის როლი... Details

New User Role...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ახალი მომხმარებლის როლი...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig.cpp:967
Priority:
normal
More links:
Remote Client Version დისტანციური კლიენტის ვერსია Details

Remote Client Version

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დისტანციური კლიენტის ვერსია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2963
Priority:
normal
More links:
Local Client Version ლოკალური კლიენტის ვერსია Details

Local Client Version

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ლოკალური კლიენტის ვერსია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2961
Priority:
normal
More links:
(x86) (x86) Details

(x86)

(x86)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2956
Priority:
normal
More links:
(x64) (x64) Details

(x64)

(x64)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2954
Priority:
normal
More links:
Server Version სერვერის ვერსია Details

Server Version

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სერვერის ვერსია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog.cpp:920
  • systemnetworkconfig.cpp:2949
Priority:
normal
More links:
%s control timeout: %s კონტროლის დროის ამოცანავი: Details

%s control timeout:

%s კონტროლის დროის ამოცანავი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of a feature, for example: VideoPush
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:713
Priority:
normal
More links:
The following system IP addresses have changed: შეიცვალა შემდეგი სისტემის IP მისამართები: Details

The following system IP addresses have changed:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეიცვალა შემდეგი სისტემის IP მისამართები:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:3755
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 59 60 61 62 63 362

Export as