Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Create Digital PTZ Preset	შექმენით ციფრული PTZ წინასწარ დაყენება	Details
Create Digital PTZ Preset Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შექმენით ციფრული PTZ წინასწარ დაყენება შექმენით ციფრული PTZ წინასწარ დაყენება You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4476 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Associations...	ასოციაციები...	Details
Associations... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ასოციაციები... ასოციაციები... You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:3937 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New User Role	ახალი მომხმარებლის როლი	Details
New User Role Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ახალი მომხმარებლის როლი ახალი მომხმარებლის როლი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: useraccount.cpp:1118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New User Role...	ახალი მომხმარებლის როლი...	Details
New User Role... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ახალი მომხმარებლის როლი... ახალი მომხმარებლის როლი... You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemusersconfig.cpp:968 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remote Client Version	დისტანციური კლიენტის ვერსია	Details
Remote Client Version Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დისტანციური კლიენტის ვერსია დისტანციური კლიენტის ვერსია You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:2982 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Local Client Version	ლოკალური კლიენტის ვერსია	Details
Local Client Version Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ლოკალური კლიენტის ვერსია ლოკალური კლიენტის ვერსია You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:2980 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(x86)	(x86)	Details
(x86) (x86) (x86) You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:2975 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(x64)	(x64)	Details
(x64) (x64) (x64) You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:2973 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Server Version	სერვერის ვერსია	Details
Server Version Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სერვერის ვერსია სერვერის ვერსია You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:920 systemnetworkconfig.cpp:2968 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s control timeout:	%s კონტროლის დროის ამოცანავი:	Details
%s control timeout: %s კონტროლის დროის ამოცანავი: %s კონტროლის დროის ამოცანავი: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: TRANSLATOR: %s is the name of a feature, for example: VideoPush Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:713 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following system IP addresses have changed:	შეიცვალა შემდეგი სისტემის IP მისამართები:	Details
The following system IP addresses have changed: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შეიცვალა შემდეგი სისტემის IP მისამართები: შეიცვალა შემდეგი სისტემის IP მისამართები: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:4075 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dates and times are in the future. Date and time adjusted to current day.	თარიღები და დრო მომავალშია. თარიღი და დრო მორგებულია მიმდინარე დღეზე.	Details
Dates and times are in the future. Date and time adjusted to current day. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. თარიღები და დრო მომავალშია. თარიღი და დრო მორგებულია მიმდინარე დღეზე. თარიღები და დრო მომავალშია. თარიღი და დრო მორგებულია მიმდინარე დღეზე. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Motion Not Configured	მოძრაობა არ არის კონფიგურირებული	Details
Motion Not Configured Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მოძრაობა არ არის კონფიგურირებული მოძრაობა არ არის კონფიგურირებული You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: scheduleGrid.cpp:81 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No Motion Support	მოძრაობის მხარდაჭერა არ არის	Details
No Motion Support Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მოძრაობის მხარდაჭერა არ არის მოძრაობის მხარდაჭერა არ არის You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: scheduleGrid.cpp:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Configuration page	კონფიგურაციის გვერდი	Details
Configuration page Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. კონფიგურაციის გვერდი კონფიგურაციის გვერდი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evToast.cpp:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original