GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (176) • Untranslated (162) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 334 335 336 337 338 … 363
Prio Original string Translation —
Rescan Network ქსელის ხელახალი სკანირება Details

Rescan Network

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ქსელის ხელახალი სკანირება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig_symbols.h:45
  • DeviceNodeConfig.cpp:96
Priority:
normal
More links:
Show used cameras მეორადი კამერების ჩვენება Details

Show used cameras

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მეორადი კამერების ჩვენება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig_symbols.h:43
Priority:
normal
More links:
Find IP Cameras იპოვნეთ IP კამერები Details

Find IP Cameras

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
იპოვნეთ IP კამერები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig_symbols.h:42
Priority:
normal
More links:
Add Detected Device აღმოჩენილი მოწყობილობის დამატება Details

Add Detected Device

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აღმოჩენილი მოწყობილობის დამატება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig_symbols.h:39
  • DeviceNodeConfig.cpp:7291
Priority:
normal
More links:
Troubleshooting Steps: პრობლემების მოგვარების ნაბიჯები: Details

Troubleshooting Steps:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პრობლემების მოგვარების ნაბიჯები:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig_symbols.h:38
  • DeviceNodeConfig.cpp:1149
  • DeviceNodeConfig.cpp:7078
Priority:
normal
More links:
Time: დრო: Details

Time:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დრო:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig_symbols.h:37
Priority:
normal
More links:
Show Details დეტალების ჩვენება Details

Show Details

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დეტალების ჩვენება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig_symbols.h:36
  • systemaddconfig_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Confirm the password. დაადასტურეთ პაროლი. Details

Confirm the password.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაადასტურეთ პაროლი.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig_symbols.h:34
Priority:
normal
More links:
Password Confirm: პაროლის დადასტურება: Details

Password Confirm:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პაროლის დადასტურება:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig_symbols.h:33
  • EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:17
  • SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:16
  • listeningdeviceconfig_symbols.h:22
  • rtspserverconfig_symbols.h:19
  • systemusersconfig_symbols.h:24
Priority:
normal
More links:
Enter the password to use when logging into the camera. შეიყვანეთ პაროლი კამერაში შესვლისას გამოსაყენებლად. Details

Enter the password to use when logging into the camera.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეიყვანეთ პაროლი კამერაში შესვლისას გამოსაყენებლად.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig_symbols.h:32
Priority:
normal
More links:
Enter the username to use when logging into the camera. შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი კამერაში შესვლისას გამოსაყენებლად. Details

Enter the username to use when logging into the camera.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი კამერაში შესვლისას გამოსაყენებლად.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig_symbols.h:30
Priority:
normal
More links:
Protocol: ოქმი: Details

Protocol:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ოქმი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig_symbols.h:27
Priority:
normal
More links:
Enter the port for the camera to be added. შეიყვანეთ პორტი დასამატებელი კამერის დასამატებლად. Details

Enter the port for the camera to be added.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეიყვანეთ პორტი დასამატებელი კამერის დასამატებლად.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig_symbols.h:26
Priority:
normal
More links:
Open გახსნა Details

Open

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გახსნა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig_symbols.h:24
  • PTZPanel_symbols.h:29
  • evfilemanager_symbols.h:14
  • DeviceNodeConfig.cpp:1687
  • DeviceNodeConfig.cpp:1689
  • SerialConfigPanel.cpp:623
  • evLimitedFileDialog.cpp:117
  • trigNodeConfig.cpp:45
Priority:
normal
More links:
Enter the hostname or IP Address for the camera to be added. შეიყვანეთ ჰოსტის სახელი ან IP მისამართი დასამატებელი კამერის დასამატებლად. Details

Enter the hostname or IP Address for the camera to be added.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეიყვანეთ ჰოსტის სახელი ან IP მისამართი დასამატებელი კამერის დასამატებლად.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig_symbols.h:23
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 334 335 336 337 338 … 363

Export as