GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (176) • Untranslated (136) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 334 335 336 337 338 … 362
Prio Original string Translation —
Serial Number: სერიული ნომერი: Details

Serial Number:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სერიული ნომერი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • deviceitemconfig_symbols.h:18
Priority:
normal
More links:
Static text სტატიკური ტექსტი Details

Static text

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სტატიკური ტექსტი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig_symbols.h:47
  • ExacqRecallExportDialog_symbols.h:30
  • deviceitemconfig_symbols.h:16
  • systemhealthconfig_symbols.h:35
Priority:
normal
More links:
Device Information დისკის ინფორმაცია Details

Device Information

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დისკის ინფორმაცია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • deviceitemconfig_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Device მოწყობილობა Details

Device

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოწყობილობა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • deviceitemconfig_symbols.h:13
  • systemnetworkconfig_symbols.h:78
  • systemhealthconfig.cpp:695
Priority:
normal
More links:
DeviceItemConfigPanel DeviceItemConfigPanel Details

DeviceItemConfigPanel

DeviceItemConfigPanel
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.h:150
  • DeviceNodeConfig_symbols.h:12
  • deviceitemconfig.h:42
  • deviceitemconfig_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
CustomLayoutPopup მორგებაგანლაგებამომხტარი ფანჯარა Details

CustomLayoutPopup

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მორგებაგანლაგებამომხტარი ფანჯარა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CustomLayoutPopup.h:44
  • CustomLayoutPopup_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
&Cancel &გაუქმება Details

&Cancel

&გაუქმება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CredentialsDialog_symbols.h:27
  • CurrentPasswordDialog_symbols.h:21
  • evLimitedFileDialog_symbols.h:13
  • AboutDlg2.cpp:732
  • AboutDlg2.cpp:753
  • locale/ExtraStrings.txt:12
Priority:
normal
More links:
&OK &დიახ Details

&OK

&დიახ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CredentialsDialog_symbols.h:26
  • CurrentPasswordDialog_symbols.h:20
  • subscriptionstatusdialog_symbols.h:23
  • locale/ExtraStrings.txt:11
Priority:
normal
More links:
Log In (This Session Only) შესვლა (მხოლოდ ამ სესიაზე) Details

Log In (This Session Only)

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შესვლა (მხოლოდ ამ სესიაზე)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CredentialsDialog_symbols.h:24
Priority:
normal
More links:
Save Credentials რწმუნებათა სიგელების შენახვა Details

Save Credentials

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
რწმუნებათა სიგელების შენახვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CredentialsDialog_symbols.h:23
Priority:
normal
More links:
Use For All გამოიყენეთ ყველასთვის Details

Use For All

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გამოიყენეთ ყველასთვის
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CredentialsDialog_symbols.h:22
  • CurrentPasswordDialog_symbols.h:19
  • SecondReviewerDialog_symbols.h:19
Priority:
normal
More links:
Use entered credentials for all subsequent logons and don't ask again გამოიყენეთ შეყვანილი რწმუნებათა სიგელები ყველა შემდგომი შესვლისთვის და აღარ ითხოვოთ Details

Use entered credentials for all subsequent logons and don't ask again

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გამოიყენეთ შეყვანილი რწმუნებათა სიგელები ყველა შემდგომი შესვლისთვის და აღარ ითხოვოთ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CredentialsDialog_symbols.h:21
  • CurrentPasswordDialog_symbols.h:18
Priority:
normal
More links:
Enter the password to use when logging into the system. შეიყვანეთ პაროლი სისტემაში შესვლისას გამოსაყენებლად. Details

Enter the password to use when logging into the system.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეიყვანეთ პაროლი სისტემაში შესვლისას გამოსაყენებლად.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CredentialsDialog_symbols.h:20
  • CurrentPasswordDialog_symbols.h:17
  • SecondReviewerDialog_symbols.h:17
  • systemaddconfig_symbols.h:35
Priority:
normal
More links:
Enter the username to use when logging into the system. შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი სისტემაში შესვლისას გამოსაყენებლად. Details

Enter the username to use when logging into the system.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი სისტემაში შესვლისას გამოსაყენებლად.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CredentialsDialog_symbols.h:18
  • SecondReviewerDialog_symbols.h:15
  • systemaddconfig_symbols.h:33
Priority:
normal
More links:
Use credentials entered below გამოიყენეთ ქვემოთ შეყვანილი რწმუნებათა სიგელები Details

Use credentials entered below

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გამოიყენეთ ქვემოთ შეყვანილი რწმუნებათა სიგელები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CredentialsDialog_symbols.h:16
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 334 335 336 337 338 … 362

Export as