GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (176) • Untranslated (136) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 336 337 338 339 340 … 362
Prio Original string Translation —
Exacq.com Credentials Exacq.com რწმუნებათა სიგელები Details

Exacq.com Credentials

Exacq.com რწმუნებათა სიგელები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CloudCredentialsDialog_symbols.h:16
Priority:
normal
More links:
Server Credentials სერვერის რწმუნებათა სიგელები Details

Server Credentials

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სერვერის რწმუნებათა სიგელები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CloudCredentialsDialog_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Thumbnail მინიატურა Details

Thumbnail

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მინიატურა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:66
Priority:
normal
More links:
No Preview გადახედვის გარეშე Details

No Preview

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გადახედვის გარეშე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:65
Priority:
normal
More links:
Camera Preview Style: კამერის გადახედვის სტილი: Details

Camera Preview Style:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კამერის გადახედვის სტილი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:64
Priority:
normal
More links:
Select a theme: თემის არჩევა: Details

Select a theme:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
თემის არჩევა:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:63
Priority:
normal
More links:
Minute(s) წუთ(ებ)ი Details

Minute(s)

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
წუთ(ებ)ი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:95
Priority:
normal
More links:
Disconnect Live Streams After გათიშეთ პირდაპირი სტრიმინგები შემდეგ Details

Disconnect Live Streams After

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გათიშეთ პირდაპირი სტრიმინგები შემდეგ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:94
Priority:
normal
More links:
Inactivity Timeout უმოქმედობის დროის ამოწურვა Details

Inactivity Timeout

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
უმოქმედობის დროის ამოწურვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:92
  • TimeoutDialog.h:42
  • TimeoutDialog_symbols.h:12
  • videoPanel.cpp:1004
  • videoPanel.cpp:1065
Priority:
normal
More links:
Shortcut Key: მალსახმობი ღილაკი: Details

Shortcut Key:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მალსახმობი ღილაკი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:105
Priority:
normal
More links:
Button Style: ღილაკის სტილი: Details

Button Style:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ღილაკის სტილი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:102
Priority:
normal
More links:
Change Icon... ხატულას შეცვლა... Details

Change Icon...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ხატულას შეცვლა...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:101
Priority:
normal
More links:
Tool Tip: ხელსაწყოს რჩევა: Details

Tool Tip:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ხელსაწყოს რჩევა:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:100
Priority:
normal
More links:
Event Button ღონისძიების ღილაკი Details

Event Button

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ღონისძიების ღილაკი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:99
  • ClientConfigPanel.cpp:1286
Priority:
normal
More links:
Event Buttons ღონისძიების ღილაკები Details

Event Buttons

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ღონისძიების ღილაკები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:96
  • mainFrame.cpp:1291
  • mainFrame.cpp:1308
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 336 337 338 339 340 … 362

Export as