Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Select a Group Below:	აირჩიეთ ქვემოთ მოცემული ჯგუფი:	Details
Select a Group Below: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. აირჩიეთ ქვემოთ მოცემული ჯგუფი: აირჩიეთ ქვემოთ მოცემული ჯგუფი: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: directoryquerydialog_symbols.h:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select a User Below:	აირჩიეთ მომხმარებელი ქვემოთ:	Details
Select a User Below: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. აირჩიეთ მომხმარებელი ქვემოთ: აირჩიეთ მომხმარებელი ქვემოთ: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: directoryquerydialog_symbols.h:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Search	ძებნა	Details
Search Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ძებნა ძებნა You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel_symbols.h:32 SystemItemConfig_symbols.h:17 SystemSecurityPanel_symbols.h:22 directoryquerydialog_symbols.h:15 mainFrame_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:30 systemusersconfig_symbols.h:42 POSProfilePanel.cpp:658 POSProfilePanel.cpp:685 RemoteControlDialog.cpp:54 audittrailcache.cpp:181 audittrailcache.cpp:200 audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:458 audittrailcache.cpp:471 videoPanel.cpp:4211 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enter Name to Search (include wildcards):	შეიყვანეთ სახელი საძიებლად (მოიცავს wildcards):	Details
Enter Name to Search (include wildcards): Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შეიყვანეთ სახელი საძიებლად (მოიცავს wildcards): შეიყვანეთ სახელი საძიებლად (მოიცავს wildcards): You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: directoryquerydialog_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select Base DN:	აირჩიეთ ბაზის DN:	Details
Select Base DN: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. აირჩიეთ ბაზის DN: აირჩიეთ ბაზის DN: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: directoryquerydialog_symbols.h:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select Users or Groups	აირჩიეთ მომხმარებლები ან ჯგუფები	Details
Select Users or Groups Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. აირჩიეთ მომხმარებლები ან ჯგუფები აირჩიეთ მომხმარებლები ან ჯგუფები You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: directoryquerydialog.h:40 directoryquerydialog_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Camera Import	კამერის იმპორტი	Details
Camera Import Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. კამერის იმპორტი კამერის იმპორტი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Apply to Grid	მიმართვა ბადეზე	Details
Apply to Grid Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მიმართვა ბადეზე მიმართვა ბადეზე You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:71 EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Addresses Used:	გამოყენებული მისამართები:	Details
Addresses Used: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გამოყენებული მისამართები: გამოყენებული მისამართები: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:70 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	IP Address Range:	IP მისამართების დიაპაზონი:	Details
IP Address Range: IP მისამართების დიაპაზონი: IP მისამართების დიაპაზონი: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Camera Configuration	კამერის მორგება	Details
Camera Configuration Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. კამერის მორგება კამერის მორგება You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CameraWebViewPanel_symbols.h:12 DeviceNodeConfig_symbols.h:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Configure	მორგება	Details
Configure Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მორგება მორგება You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1097 POSProfilePanel.cpp:738 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Network Interface	ქსელის ინტერფეისი	Details
Network Interface Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ქსელის ინტერფეისი ქსელის ინტერფეისი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Address IP Cameras	მისამართი IP კამერები	Details
Address IP Cameras Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მისამართი IP კამერები მისამართი IP კამერები You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:58 DeviceNodeConfig.cpp:1836 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last scanned at: %s	ბოლოს დასკანერებულია: %s	Details
Last scanned at: %s Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ბოლოს დასკანერებულია: %s ბოლოს დასკანერებულია: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select a Group Below:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

აირჩიეთ ქვემოთ მოცემული ჯგუფი:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: directoryquerydialog_symbols.h:17

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select a User Below:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

აირჩიეთ მომხმარებელი ქვემოთ:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: directoryquerydialog_symbols.h:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Search

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

ძებნა

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SearchPanel_symbols.h:32 SystemItemConfig_symbols.h:17 SystemSecurityPanel_symbols.h:22 directoryquerydialog_symbols.h:15 mainFrame_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:30 systemusersconfig_symbols.h:42 POSProfilePanel.cpp:658 POSProfilePanel.cpp:685 RemoteControlDialog.cpp:54 audittrailcache.cpp:181 audittrailcache.cpp:200 audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:458 audittrailcache.cpp:471 videoPanel.cpp:4211