Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Adding client settings file...	კლიენტის პარამეტრების ფაილის დამატება...	Details
Adding client settings file... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. კლიენტის პარამეტრების ფაილის დამატება... კლიენტის პარამეტრების ფაილის დამატება... You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:1080 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras.	ვერ ვპოულობთ თქვენს ღრუბლოვან გამოწერას %d %d კამერაზე.	Details
Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვერ ვპოულობთ თქვენს ღრუბლოვან გამოწერას %d %d კამერაზე. ვერ ვპოულობთ თქვენს ღრუბლოვან გამოწერას %d %d კამერაზე. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: camera.cpp:2910 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to find a suitable resolution matching your cloud subscription on any of the cameras.	ვერ ვპოულობთ შესაბამის გარჩევადობას, რომელიც შეესაბამება თქვენს ღრუბლოვან გამოწერას არცერთ კამერაზე.	Details
Unable to find a suitable resolution matching your cloud subscription on any of the cameras. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვერ ვპოულობთ შესაბამის გარჩევადობას, რომელიც შეესაბამება თქვენს ღრუბლოვან გამოწერას არცერთ კამერაზე. ვერ ვპოულობთ შესაბამის გარჩევადობას, რომელიც შეესაბამება თქვენს ღრუბლოვან გამოწერას არცერთ კამერაზე. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: camera.cpp:2906 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to find a suitable cloud supported format.	ღრუბლის მხარდაჭერილი ფორმატის პოვნა შეუძლებელია.	Details
Unable to find a suitable cloud supported format. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ღრუბლის მხარდაჭერილი ფორმატის პოვნა შეუძლებელია. ღრუბლის მხარდაჭერილი ფორმატის პოვნა შეუძლებელია. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: camera.cpp:2866 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to find a suitable resolution to match your %s subscription on camera %s.	ვერ პოულობენ შესაფერისი გარჩევადობას, რომელიც შეესაბამება თქვენს %s გამოწერას კამერის %s.	Details
Unable to find a suitable resolution to match your %s subscription on camera %s. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვერ პოულობენ შესაფერისი გარჩევადობას, რომელიც შეესაბამება თქვენს %s გამოწერას კამერის %s. ვერ პოულობენ შესაფერისი გარჩევადობას, რომელიც შეესაბამება თქვენს %s გამოწერას კამერის %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: TRANSLATOR: The first %s is the name of the resolution (ie 4K, 2K, HD, SD), the second %s is the camera name Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: camera.cpp:2828 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple requests	მრავალჯერადი მოთხოვნა	Details
Multiple requests Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მრავალჯერადი მოთხოვნა მრავალჯერადი მოთხოვნა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:601 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Override Cleared	გაუქმება გაწმენდილია	Details
Override Cleared Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გაუქმება გაწმენდილია გაუქმება გაწმენდილია You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:242 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Override	გადაფარვა	Details
Override Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გადაფარვა გადაფარვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:242 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password Fail	პაროლის ჩავარდნა	Details
Password Fail Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. პაროლის ჩავარდნა პაროლის ჩავარდნა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:238 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	RestrictedViewWindow	შეზღუდული ხედიფანჯარა	Details
RestrictedViewWindow Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შეზღუდული ხედიფანჯარა შეზღუდული ხედიფანჯარა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:234 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(%d selected)	(%d არჩეული)	Details
(%d selected) (%d არჩეული) (%d არჩეული) You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCamSelDialog.cpp:330 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	licenses	ლიცენზიები	Details
licenses ლიცენზიები ლიცენზიები You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCamSelDialog.cpp:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	license	ლიცენზია	Details
license ლიცენზია ლიცენზია You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCamSelDialog.cpp:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%d of %d %s used	გამოყენებული %d %s %d	Details
%d of %d %s used გამოყენებული %d %s %d გამოყენებული %d %s %d You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: TRANSLATOR: %d of %d represents the number of used (%d) of total (%d) licenses. %s is either the singluar or plural version of license Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCamSelDialog.cpp:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cold	ცივი	Details
Cold Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ცივი ცივი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SmartvueSubscription.cpp:100 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original