Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	licenses	ლიცენზიები	Details
licenses ლიცენზიები ლიცენზიები You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCamSelDialog.cpp:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	license	ლიცენზია	Details
license ლიცენზია ლიცენზია You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCamSelDialog.cpp:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%d of %d %s used	გამოყენებული %d %s %d	Details
%d of %d %s used გამოყენებული %d %s %d გამოყენებული %d %s %d You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: TRANSLATOR: %d of %d represents the number of used (%d) of total (%d) licenses. %s is either the singluar or plural version of license Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCamSelDialog.cpp:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cold	ცივი	Details
Cold Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ცივი ცივი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SmartvueSubscription.cpp:100 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Annual	წლიური	Details
Annual Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. წლიური წლიური You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SmartvueSubscription.cpp:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Monthly	თვეში ერთხელ	Details
Monthly Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. თვეში ერთხელ თვეში ერთხელ You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SmartvueSubscription.cpp:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: Year Plural: Years	წელი	Details
Singular: Year Plural: Years Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. წელი წელი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SmartvueSubscription.cpp:97 utils.cpp:2055 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Staging	შუალედური საიტი	Details
Staging Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შუალედური საიტი შუალედური საიტი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Smartvue.cpp:316 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Development	შემუშავება	Details
Development Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შემუშავება შემუშავება You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Smartvue.cpp:313 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Legacy	ძველი	Details
Legacy Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ძველი ძველი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Smartvue.cpp:308 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid URL	არასწორი URL	Details
Invalid URL Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. არასწორი URL არასწორი URL You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Smartvue.cpp:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No video found in cold storage for the given time frame.	მოცემული დროის განმავლობაში ცივ საცავში ვიდეო არ არის ნაპოვნი.	Details
No video found in cold storage for the given time frame. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მოცემული დროის განმავლობაში ცივ საცავში ვიდეო არ არის ნაპოვნი. მოცემული დროის განმავლობაში ცივ საცავში ვიდეო არ არის ნაპოვნი. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:22250 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage.	გამოიყენეთ მარკერები დაწყებისა და გაჩერების დროის ასარჩევად. დააწკაპუნეთ აქ ცივი საცავიდან მოსაპოვებლად.	Details
Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გამოიყენეთ მარკერები დაწყებისა და გაჩერების დროის ასარჩევად. დააწკაპუნეთ აქ ცივი საცავიდან მოსაპოვებლად. გამოიყენეთ მარკერები დაწყებისა და გაჩერების დროის ასარჩევად. დააწკაპუნეთ აქ ცივი საცავიდან მოსაპოვებლად. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:19958 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cold Storage Video Request	ცივი შენახვის ვიდეო მოთხოვნა	Details
Cold Storage Video Request Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ცივი შენახვის ვიდეო მოთხოვნა ცივი შენახვის ვიდეო მოთხოვნა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:19958 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Don't retrieve	არ დაიბრუნო	Details
Don't retrieve Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. არ დაიბრუნო არ დაიბრუნო You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:18873 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original