GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (3,733)
1 … 30 31 32 33 34 … 363
Prio Original string Translation —
Encryption დაშიფვრა Details

Encryption

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაშიფვრა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../shared/client/EncryptionPwordDialog.h:42
  • ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.h:46
Priority:
normal
More links:
Panel ზოლი Details

Panel

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ზოლი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/accesscontrol_symbols.h:7
Priority:
normal
More links:
Accessory აქსესუარი Details

Accessory

აქსესუარი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20
Priority:
normal
More links:
Age ასაკი Details

Age

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ასაკი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19
Priority:
normal
More links:
Face სახე Details

Face

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სახე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20
Priority:
normal
More links:
Lower clothing color ტანსაცმლის ქვედა ფერი Details

Lower clothing color

ტანსაცმლის ქვედა ფერი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16
Priority:
normal
More links:
Upper clothing color ზედა ტანსაცმლის ფერი Details

Upper clothing color

ზედა ტანსაცმლის ფერი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15
Priority:
normal
More links:
Gender სქესი Details

Gender

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სქესი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18
Priority:
normal
More links:
Vehicle მანქანა Details

Vehicle

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მანქანა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Object ობიექტი Details

Object

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ობიექტი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23
Priority:
normal
More links:
Password incorrect. პაროლი არასწორია. Details

Password incorrect.

პაროლი არასწორია.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:5001
Priority:
normal
More links:
Create PTZ Preset შექმენით PTZ წინასწარ დაყენება Details

Create PTZ Preset

შექმენით PTZ წინასწარ დაყენება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:4476
Priority:
normal
More links:
Hide Restricted View შეზღუდული ხედვის დამალვა Details

Hide Restricted View

შეზღუდული ხედვის დამალვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:4421
Priority:
normal
More links:
Show Restricted View შეზღუდული ხედის ჩვენება Details

Show Restricted View

შეზღუდული ხედის ჩვენება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:4421
Priority:
normal
More links:
Draw restricted view area here. დახაზეთ შეზღუდული ხედვის არეალი აქ. Details

Draw restricted view area here.

დახაზეთ შეზღუდული ხედვის არეალი აქ.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:3086
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 30 31 32 33 34 … 363

Export as