Translations < Georgian < Client

Translation of Client: Georgian

← 1 … 30 31 32 33 34 … 363 →

Prio	Original string	Translation	—
	Encryption	დაშიფვრა	Details
Encryption Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაშიფვრა დაშიფვრა You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.h:42 ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.h:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Panel	ზოლი	Details
Panel Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ზოლი ზოლი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/accesscontrol_symbols.h:7 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Accessory	აქსესუარი	Details
Accessory Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. აქსესუარი აქსესუარი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Age	ასაკი	Details
Age Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ასაკი ასაკი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Face	სახე	Details
Face Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სახე სახე You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Lower clothing color	ტანსაცმლის ქვედა ფერი	Details
Lower clothing color Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ტანსაცმლის ქვედა ფერი ტანსაცმლის ქვედა ფერი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Upper clothing color	ზედა ტანსაცმლის ფერი	Details
Upper clothing color Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ზედა ტანსაცმლის ფერი ზედა ტანსაცმლის ფერი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Gender	სქესი	Details
Gender Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სქესი სქესი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Vehicle	მანქანა	Details
Vehicle Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მანქანა მანქანა You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Object	ობიექტი	Details
Object Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ობიექტი ობიექტი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password incorrect.	პაროლი არასწორია.	Details
Password incorrect. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. პაროლი არასწორია. პაროლი არასწორია. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:5001 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Create PTZ Preset	შექმენით PTZ წინასწარ დაყენება	Details
Create PTZ Preset Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შექმენით PTZ წინასწარ დაყენება შექმენით PTZ წინასწარ დაყენება You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4476 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide Restricted View	შეზღუდული ხედვის დამალვა	Details
Hide Restricted View Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შეზღუდული ხედვის დამალვა შეზღუდული ხედვის დამალვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4421 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show Restricted View	შეზღუდული ხედის ჩვენება	Details
Show Restricted View Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შეზღუდული ხედის ჩვენება შეზღუდული ხედის ჩვენება You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4421 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Draw restricted view area here.	დახაზეთ შეზღუდული ხედვის არეალი აქ.	Details
Draw restricted view area here. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დახაზეთ შეზღუდული ხედვის არეალი აქ. დახაზეთ შეზღუდული ხედვის არეალი აქ. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:3086 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

With warnings

← 1 … 30 31 32 33 34 … 363 →

Export as

Translation of Client: Georgian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta