GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (176) • Untranslated (162) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 298 299 300 301 302 … 363
Prio Original string Translation —
Limit Bandwidth For შეზღუდეთ გამტარუნარიანობა Details

Limit Bandwidth For

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეზღუდეთ გამტარუნარიანობა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemBandwidthThrottling_symbols.h:18
Priority:
normal
More links:
Bandwidth Limit: გამტარუნარიანობის ლიმიტი: Details

Bandwidth Limit:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გამტარუნარიანობის ლიმიტი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemBandwidthThrottling_symbols.h:17
Priority:
normal
More links:
Bandwidth Throttling გამტარუნარიანობის შეფერხება Details

Bandwidth Throttling

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გამტარუნარიანობის შეფერხება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemBandwidthThrottling_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Disconnected გათიშულია Details

Disconnected

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გათიშულია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.h:286
  • system.h:402
  • systemaddconfig_symbols.h:75
  • Archive.cpp:119
  • RemoteConnection.cpp:408
  • systemaddconfig.cpp:1150
  • systemaddconfig.cpp:4399
Priority:
normal
More links:
EM Password: EM პაროლი: Details

EM Password:

EM პაროლი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:73
Priority:
normal
More links:
EM User Name: EM მომხმარებლის სახელი: Details

EM User Name:

EM მომხმარებლის სახელი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:72
Priority:
normal
More links:
URL on startup URL გაშვებისას Details

URL on startup

URL გაშვებისას
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:71
Priority:
normal
More links:
Import from a URL on startup. იმპორტი URL-დან გაშვებისას. Details

Import from a URL on startup.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
იმპორტი URL-დან გაშვებისას.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:70
Priority:
normal
More links:
File on startup ფაილი გაშვებისას Details

File on startup

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ფაილი გაშვებისას
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:69
Priority:
normal
More links:
Import from a file on startup. იმპორტი ფაილიდან გაშვებისას. Details

Import from a file on startup.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
იმპორტი ფაილიდან გაშვებისას.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:68
Priority:
normal
More links:
Automatic Import ავტომატური შემოტანა Details

Automatic Import

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ავტომატური შემოტანა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:65
Priority:
normal
More links:
Enter a URL or a file path and location. Include protocol prefix such as http:// შეიყვანეთ URL ან ფაილის მდებარეობა და მდებარეობა. პროტოკოლის პრეფიქსის ჩართვა, როგორიცაა http:// Details

Enter a URL or a file path and location. Include protocol prefix such as http://

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეიყვანეთ URL ან ფაილის მდებარეობა და მდებარეობა. პროტოკოლის პრეფიქსის ჩართვა, როგორიცაა http://
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:61
Priority:
normal
More links:
Location: მდებარეობა: Details

Location:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მდებარეობა:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:60
  • systemnetworkconfig_symbols.h:94
Priority:
normal
More links:
Manual Import ხელით იმპორტი Details

Manual Import

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ხელით იმპორტი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:59
Priority:
normal
More links:
Import/Export შეტანა / გატანა Details

Import/Export

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეტანა / გატანა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:58
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 298 299 300 301 302 … 363

Export as