GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (176) • Untranslated (136) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 300 301 302 303 304 … 362
Prio Original string Translation —
exacqVision exacqVision Details

exacqVision

exacqVision
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • subscriptionstatusdialog.h:39
  • subscriptionstatusdialog_symbols.h:12
  • translatablestrings_symbols.h:16
Priority:
normal
More links:
Running Self-tests... თვითმმართველობის ტესტების გაშვება... Details

Running Self-tests...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
თვითმმართველობის ტესტების გაშვება...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • storageitem.h:7
Priority:
normal
More links:
Failed Drive: Replace Now წარუმატებელი დისკი: ჩანაცვლება ახლა Details

Failed Drive: Replace Now

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
წარუმატებელი დისკი: ჩანაცვლება ახლა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • storageitem.h:6
Priority:
normal
More links:
SourceItemSelectionDlg წყაროსაქონელიშერჩევაDlg Details

SourceItemSelectionDlg

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
წყაროსაქონელიშერჩევაDlg
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SourceItemSelectionDlg.h:46
  • SourceItemSelectionDlg_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Camera Name კამერის სახელი Details

Camera Name

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კამერის სახელი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SourceItemListData.h:145
  • AnalyticRulePanel.cpp:133
  • AssociationConfigPanel.cpp:2096
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:112
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:167
  • CameraItemConfig.cpp:8050
  • CamerasConfigGrid.cpp:262
  • SchedulePanel.cpp:1774
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:123
  • reportdialog.cpp:182
  • reportdialog.cpp:366
Priority:
normal
More links:
Soft Triggers რბილი ტრიგერები Details

Soft Triggers

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
რბილი ტრიგერები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SoftTriggerDialog.h:47
  • SoftTriggerDialog_symbols.h:12
  • GeneralCheckTree.cpp:22
  • mainFrame.cpp:3144
  • mainFrame.cpp:13147
Priority:
normal
More links:
Use Embedded Data გამოიყენეთ ჩაშენებული მონაცემები Details

Use Embedded Data

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გამოიყენეთ ჩაშენებული მონაცემები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • smartsearchdialog_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Sensitivity მგრძნობიარობა Details

Sensitivity

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მგრძნობიარობა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • smartsearchdialog_symbols.h:13
  • CameraItemConfig.cpp:3206
  • CameraItemConfig.cpp:3269
  • CameraItemConfig.cpp:8754
  • smartsearchdialog.cpp:242
Priority:
normal
More links:
After შემდეგ Details

After

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შემდეგ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • serialrulesdialog_symbols.h:26
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:346
Priority:
normal
More links:
Before ჯერ Details

Before

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჯერ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • serialrulesdialog_symbols.h:25
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:345
Priority:
normal
More links:
Value მნიშვნელობა Details

Value

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მნიშვნელობა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • serialrulesdialog_symbols.h:24
  • ConfigMetadata.cpp:855
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:509
  • MetadataDialog.cpp:47
  • systemhealthconfig.cpp:626
  • systemhealthconfig.cpp:2485
  • systemnotifyconfig.cpp:642
Priority:
normal
More links:
Operator ოპერატორი Details

Operator

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ოპერატორი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • serialrulesdialog_symbols.h:23
Priority:
normal
More links:
Field ველი Details

Field

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ველი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • serialrulesdialog_symbols.h:22
  • MetadataDialog.cpp:46
Priority:
normal
More links:
Field Position ველის პოზიცია Details

Field Position

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ველის პოზიცია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • serialrulesdialog_symbols.h:21
Priority:
normal
More links:
Conditions პირობები Details

Conditions

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პირობები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • serialrulesdialog_symbols.h:20
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 300 301 302 303 304 … 362

Export as