Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	IP Camera Connection	IP კამერის კავშირი	Details
IP Camera Connection IP კამერის კავშირი IP კამერის კავშირი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemEventLinkConfig_symbols.h:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Health	ჯანმრთელობა	Details
Health Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ჯანმრთელობა ჯანმრთელობა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemEventLinkConfig_symbols.h:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Button Input	ღილაკის შეყვანა	Details
Button Input Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ღილაკის შეყვანა ღილაკის შეყვანა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemEventLinkConfig_symbols.h:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Serial Profile	სერიული პროფილი	Details
Serial Profile Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სერიული პროფილი სერიული პროფილი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection dialog as a file type Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemEventLinkConfig_symbols.h:21 POSProfilePanel.cpp:3289 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Serial Port	სერიული პორტი	Details
Serial Port Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სერიული პორტი სერიული პორტი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemEventLinkConfig_symbols.h:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Input Trigger	შეყვანის ტრიგერი	Details
Input Trigger Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შეყვანის ტრიგერი შეყვანის ტრიგერი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemEventLinkConfig_symbols.h:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Video Motion	ვიდეო მოძრაობა	Details
Video Motion Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვიდეო მოძრაობა ვიდეო მოძრაობა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemEventLinkConfig_symbols.h:17 Group.cpp:2148 system.cpp:7672 videoPanel.cpp:11865 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Server Actions	სერვერის მოქმედებები	Details
Server Actions Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სერვერის მოქმედებები სერვერის მოქმედებები You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemEventLinkConfig_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Event Linking	ღონისძიების დაკავშირება	Details
Event Linking Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ღონისძიების დაკავშირება ღონისძიების დაკავშირება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemEventLinkConfig_symbols.h:13 AssociationConfigPanel.cpp:1236 mainFrame.cpp:2669 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This item is used for association on %s. Deletion will remove the association.	ეს ელემენტი გამოიყენება %s-ზე ასოციაციისთვის. წაშლა წაშლის ასოციაციას.	Details
This item is used for association on %s. Deletion will remove the association. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ეს ელემენტი გამოიყენება %s-ზე ასოციაციისთვის. წაშლა წაშლის ასოციაციას. ეს ელემენტი გამოიყენება %s-ზე ასოციაციისთვის. წაშლა წაშლის ასოციაციას. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemEventLinkConfig.h:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	SystemEventLinkConfigPanel	SystemEventLinkConfigPanel	Details
SystemEventLinkConfigPanel SystemEventLinkConfigPanel SystemEventLinkConfigPanel You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemEventLinkConfig.h:63 SystemEventLinkConfig_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	to	სადამდე	Details
to სადამდე სადამდე You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:22 enterprisenotifyconfig.cpp:275 enterprisenotifyconfig.cpp:5074 enterprisenotifyconfig.cpp:5955 enterprisenotifyconfig.cpp:5998 systemnotifyconfig.cpp:491 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Defined IP Ranges:	განსაზღვრული IP დიაპაზონი:	Details
Defined IP Ranges: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. განსაზღვრული IP დიაპაზონი: განსაზღვრული IP დიაპაზონი: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	WAN Client Access	WAN კლიენტის წვდომა	Details
WAN Client Access WAN კლიენტის წვდომა WAN კლიენტის წვდომა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All Remote Client Access	ყველა დისტანციური კლიენტის წვდომა	Details
All Remote Client Access Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ყველა დისტანციური კლიენტის წვდომა ყველა დისტანციური კლიენტის წვდომა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

IP Camera Connection

IP კამერის კავშირი

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-04-21 20:10:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemEventLinkConfig_symbols.h:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Health

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

ჯანმრთელობა

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemEventLinkConfig_symbols.h:23

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Button Input

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

ღილაკის შეყვანა

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemEventLinkConfig_symbols.h:22

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Serial Profile

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

სერიული პროფილი

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection dialog as a file type

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemEventLinkConfig_symbols.h:21 POSProfilePanel.cpp:3289

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Serial Port

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

სერიული პორტი

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemEventLinkConfig_symbols.h:20

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Input Trigger

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

შეყვანის ტრიგერი

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemEventLinkConfig_symbols.h:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Video Motion

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

ვიდეო მოძრაობა

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemEventLinkConfig_symbols.h:17 Group.cpp:2148 system.cpp:7672 videoPanel.cpp:11865

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Server Actions

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

სერვერის მოქმედებები

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemEventLinkConfig_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Event Linking

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

ღონისძიების დაკავშირება

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemEventLinkConfig_symbols.h:13 AssociationConfigPanel.cpp:1236 mainFrame.cpp:2669

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This item is used for association on %s. Deletion will remove the association.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

ეს ელემენტი გამოიყენება %s-ზე ასოციაციისთვის. წაშლა წაშლის ასოციაციას.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemEventLinkConfig.h:69

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

SystemEventLinkConfigPanel

SystemEventLinkConfigPanel

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-04-21 20:10:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemEventLinkConfig.h:63 SystemEventLinkConfig_symbols.h:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

to

სადამდე

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:22 enterprisenotifyconfig.cpp:275 enterprisenotifyconfig.cpp:5074 enterprisenotifyconfig.cpp:5955 enterprisenotifyconfig.cpp:5998 systemnotifyconfig.cpp:491

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Defined IP Ranges:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

განსაზღვრული IP დიაპაზონი:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:21

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

WAN Client Access

WAN კლიენტის წვდომა

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-04-21 20:10:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:20

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

All Remote Client Access

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

ყველა დისტანციური კლიენტის წვდომა

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Georgian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta