GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (1,587) • Untranslated (0) • Waiting (3,858) • Fuzzy (2,757) • Warnings (3,891)
1 … 290 291 292 293 294 … 547
Prio Original string Translation —
Confirm Close? დაადასტურეთ დახურვა? Details

Confirm Close?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაადასტურეთ დახურვა?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-21 20:10:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:5866
  • mainFrame.cpp:5875
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to close the application? დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ აპლიკაციის დახურვა? Details

Are you sure you want to close the application?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ აპლიკაციის დახურვა?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:5875
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to close the application? დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ აპლიკაციის დახურვა? Details

Are you sure you want to close the application?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ აპლიკაციის დახურვა?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-21 20:10:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:5875
Priority:
normal
More links:
Cancel Export? ექსპორტის გაუქმება? Details

Cancel Export?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ექსპორტის გაუქმება?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:6366
  • mainFrame.cpp:5848
  • supportexport.cpp:1600
Priority:
normal
More links:
Cancel Export? ექსპორტის გაუქმება? Details

Cancel Export?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ექსპორტის გაუქმება?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-21 20:10:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:6366
  • mainFrame.cpp:5848
  • supportexport.cpp:1600
Priority:
normal
More links:
Exiting the application will cancel the export.↵ Do you want to exit? აპლიკაციიდან გასვლა გააუქმებს ექსპორტს.↵ თჟკაქ ლთ ეა თჱლვჱვქ? Details

Exiting the application will cancel the export.↵ Do you want to exit?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აპლიკაციიდან გასვლა გააუქმებს ექსპორტს.↵ თჟკაქ ლთ ეა თჱლვჱვქ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:5847
Priority:
normal
More links:
Exiting the application will cancel the export.↵ Do you want to exit? აპლიკაციიდან გასვლა გააუქმებს ექსპორტს.↵ თჟკაქ ლთ ეა თჱლვჱვქ? Details

Exiting the application will cancel the export.↵ Do you want to exit?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აპლიკაციიდან გასვლა გააუქმებს ექსპორტს.↵ თჟკაქ ლთ ეა თჱლვჱვქ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-21 20:10:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:5847
Priority:
normal
More links:
Save Downloaded Data? გადმოწერილი მონაცემების შენახვა? Details

Save Downloaded Data?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გადმოწერილი მონაცემების შენახვა?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:5821
Priority:
normal
More links:
Save Downloaded Data? გადმოწერილი მონაცემების შენახვა? Details

Save Downloaded Data?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გადმოწერილი მონაცემების შენახვა?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-21 20:10:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:5821
Priority:
normal
More links:
Exiting before completion will stop the export.↵ Would you like to save what is already downloaded? დასრულებამდე გასვლა შეაჩერებს ექსპორტს.↵ გსურთ შეინახოთ ის, რაც უკვე გადმოწერილია? Details

Exiting before completion will stop the export.↵ Would you like to save what is already downloaded?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დასრულებამდე გასვლა შეაჩერებს ექსპორტს.↵ გსურთ შეინახოთ ის, რაც უკვე გადმოწერილია?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:5820
Priority:
normal
More links:
Exiting before completion will stop the export.↵ Would you like to save what is already downloaded? დასრულებამდე გასვლა შეაჩერებს ექსპორტს.↵ გსურთ შეინახოთ ის, რაც უკვე გადმოწერილია? Details

Exiting before completion will stop the export.↵ Would you like to save what is already downloaded?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დასრულებამდე გასვლა შეაჩერებს ექსპორტს.↵ გსურთ შეინახოთ ის, რაც უკვე გადმოწერილია?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-21 20:10:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:5820
Priority:
normal
More links:
received მიღებული Details

received

მიღებული
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 20:10:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControl.cpp:504
  • mainFrame.cpp:5197
Priority:
normal
More links:
Not Enough Unique Cameras to Display არ არის საკმარისი უნიკალური კამერები საჩვენებლად Details

Not Enough Unique Cameras to Display

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არ არის საკმარისი უნიკალური კამერები საჩვენებლად
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:4953
Priority:
normal
More links:
Not Enough Unique Cameras to Display არ არის საკმარისი უნიკალური კამერები საჩვენებლად Details

Not Enough Unique Cameras to Display

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არ არის საკმარისი უნიკალური კამერები საჩვენებლად
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-21 20:10:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:4953
Priority:
normal
More links:
Cases კეისები Details

Cases

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კეისები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:3755
  • mainFrame.cpp:10701
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 290 291 292 293 294 … 547

Export as