GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (176) • Untranslated (136) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 289 290 291 292 293 … 362
Prio Original string Translation —
Date/Time თარიღი / დრო Details

Date/Time

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
თარიღი / დრო
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig_symbols.h:30
Priority:
normal
More links:
International Character Support საერთაშორისო პერსონაჟების მხარდაჭერა Details

International Character Support

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
საერთაშორისო პერსონაჟების მხარდაჭერა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig_symbols.h:21
  • systemnetworkconfig.cpp:1904
Priority:
normal
More links:
System Name: სისტემის სახელი: Details

System Name:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სისტემის სახელი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig_symbols.h:15
Priority:
normal
More links:
System Identification სისტემის იდენტიფიკაცია Details

System Identification

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სისტემის იდენტიფიკაცია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
SystemNetworkConfigPanel SystemNetworkConfigPanel Details

SystemNetworkConfigPanel

SystemNetworkConfigPanel
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.h:82
  • systemnetworkconfig_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Invalid time server information. არასწორი დროის სერვერის ინფორმაცია. Details

Invalid time server information.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არასწორი დროის სერვერის ინფორმაცია.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.h:31
  • EnterpriseTimeServerPanel.cpp:50
Priority:
normal
More links:
Invalid time/date/zone information. არასწორი დროის/თარიღის/ზონის ინფორმაცია. Details

Invalid time/date/zone information.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არასწორი დროის/თარიღის/ზონის ინფორმაცია.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.h:30
Priority:
normal
More links:
Warning გაფრთხილება Details

Warning

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გაფრთხილება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eclient_defs.h:786
  • DummyLightSettings.cpp:842
  • RemoteControlDialog.cpp:42
  • locale/ExtraStrings.txt:3
Priority:
normal
More links:
Message შეტყობინება Details

Message

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეტყობინება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemlogcache.h:228
  • enterprisenotifyconfig.cpp:806
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:137
  • virtualmatrix.cpp:78
Priority:
normal
More links:
Severity სიმძიმე Details

Severity

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სიმძიმე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemlogcache.h:223
Priority:
normal
More links:
Plugin დამატება Details

Plugin

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დამატება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemlogcache.h:218
Priority:
normal
More links:
To use the Audit Trail feature, your system must be licensed.↵ Please contact %s for information on obtaining a license. აუდიტის ბილიკის ფუნქციის გამოსაყენებლად, თქვენი სისტემა უნდა იყოს ლიცენზირებული.↵ გთხოვთ, დაუკავშირდეთ %s ლიცენზიის მიღების შესახებ ინფორმაციისთვის. Details

To use the Audit Trail feature, your system must be licensed.↵ Please contact %s for information on obtaining a license.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აუდიტის ბილიკის ფუნქციის გამოსაყენებლად, თქვენი სისტემა უნდა იყოს ლიცენზირებული.↵ გთხოვთ, დაუკავშირდეთ %s ლიცენზიის მიღების შესახებ ინფორმაციისთვის.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemItemConfig_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
Audit Trail აუდიტის ბილიკი Details

Audit Trail

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აუდიტის ბილიკი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemItemConfig_symbols.h:27
  • audittrailcache.cpp:446
Priority:
normal
More links:
To use the Login History feature, your system must be licensed.↵ Please contact %s for information on obtaining a license. შესვლის ისტორიის ფუნქციის გამოსაყენებლად, თქვენი სისტემა უნდა იყოს ლიცენზირებული.↵ გთხოვთ, დაუკავშირდეთ %s ლიცენზიის მიღების შესახებ ინფორმაციისთვის. Details

To use the Login History feature, your system must be licensed.↵ Please contact %s for information on obtaining a license.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შესვლის ისტორიის ფუნქციის გამოსაყენებლად, თქვენი სისტემა უნდა იყოს ლიცენზირებული.↵ გთხოვთ, დაუკავშირდეთ %s ლიცენზიის მიღების შესახებ ინფორმაციისთვის.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemItemConfig_symbols.h:26
Priority:
normal
More links:
Login History შესვლის ისტორია Details

Login History

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შესვლის ისტორია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemItemConfig_symbols.h:25
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 289 290 291 292 293 … 362

Export as