GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (176) Untranslated (136) Waiting (1,054) Fuzzy (4,053) Warnings (1,071)
1 27 28 29 30 31 362
Prio Original string Translation
Don't Reconnect არ დააკავშიროთ Details

Don't Reconnect

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არ დააკავშიროთ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraWebViewPanel.cpp:305
  • OAuthWebViewPanel.cpp:315
Priority:
normal
More links:
Reconnect თავიდან დაკავშირება Details

Reconnect

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
თავიდან დაკავშირება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraWebViewPanel.cpp:304
  • OAuthWebViewPanel.cpp:314
Priority:
normal
More links:
Reload Camera Settings კამერის პარამეტრების გადატვირთვა Details

Reload Camera Settings

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კამერის პარამეტრების გადატვირთვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraWebViewPanel.cpp:299
  • OAuthWebViewPanel.cpp:309
Priority:
normal
More links:
There might have been changes to the camera configuration that need reloaded by reconnecting the camera, which will momentarily disrupt recording. Do you want to reconnect the camera? შესაძლოა შეიცვალა კამერის კონფიგურაცია რომელიც უნდა გადატვირთოს კამერის ხელახლა დაკავშირებით, რომელიც მომენტალურად ჩაშლის ჩაწერა. გსურთ კამერის ხელახლა დაკავშირება? Details

There might have been changes to the camera configuration that need reloaded by reconnecting the camera, which will momentarily disrupt recording. Do you want to reconnect the camera?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შესაძლოა შეიცვალა კამერის კონფიგურაცია რომელიც უნდა გადატვირთოს კამერის ხელახლა დაკავშირებით, რომელიც მომენტალურად ჩაშლის ჩაწერა. გსურთ კამერის ხელახლა დაკავშირება?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraWebViewPanel.cpp:294
  • OAuthWebViewPanel.cpp:304
Priority:
normal
More links:
Web Configuration ვებ კონფიგურაცია Details

Web Configuration

ვებ კონფიგურაცია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:96
Priority:
normal
More links:
Step 4 of 4: Create an archiving task to complete setup. ნაბიჯი 4-დან 4: შექმენით საარქივო დავალება დაყენების დასასრულებლად. Details

Step 4 of 4: Create an archiving task to complete setup.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ნაბიჯი 4-დან 4: შექმენით საარქივო დავალება დაყენების დასასრულებლად.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:214
Priority:
normal
More links:
Step 3 of 4: Subscriptions available. Create an archiving schedule to continue. ნაბიჯი 3-დან 4: გამოწერები ხელმისაწვდომია. შექმენით არქივის განრიგი გასაგრძელებლად. Details

Step 3 of 4: Subscriptions available. Create an archiving schedule to continue.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ნაბიჯი 3-დან 4: გამოწერები ხელმისაწვდომია. შექმენით არქივის განრიგი გასაგრძელებლად.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:211
Priority:
normal
More links:
Step 2 of 4: Use Cloudvue Manager to apply subscriptions to cameras. ნაბიჯი 2-დან 4: გამოიყენეთ Cloudvue მენეჯერი კამერებზე გამოწერების გამოსაყენებლად. Details

Step 2 of 4: Use Cloudvue Manager to apply subscriptions to cameras.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ნაბიჯი 2-დან 4: გამოიყენეთ Cloudvue მენეჯერი კამერებზე გამოწერების გამოსაყენებლად.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:208
Priority:
normal
More links:
Step 1 of 4: Use Cloudvue Manager to add the user to the NVR. ნაბიჯი 1-დან 4: გამოიყენეთ Cloudvue მენეჯერი მომხმარებლის NVR-ში დასამატებლად. Details

Step 1 of 4: Use Cloudvue Manager to add the user to the NVR.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ნაბიჯი 1-დან 4: გამოიყენეთ Cloudvue მენეჯერი მომხმარებლის NVR-ში დასამატებლად.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:205
Priority:
normal
More links:
Step 2 of 4: Apply subscriptions to cameras. ნაბიჯი 2 of 4: გამოიყენეთ გამოწერა კამერებზე. Details

Step 2 of 4: Apply subscriptions to cameras.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ნაბიჯი 2 of 4: გამოიყენეთ გამოწერა კამერებზე.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:173
Priority:
normal
More links:
Step 1 of 4: Add the user to the NVR. ნაბიჯი 1-დან 4: დაამატეთ მომხმარებელი NVR-ში. Details

Step 1 of 4: Add the user to the NVR.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ნაბიჯი 1-დან 4: დაამატეთ მომხმარებელი NVR-ში.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:139
Priority:
normal
More links:
Step 4 of 4: Create an archiving task. ნაბიჯი 4-დან 4: შექმენით საარქივო ამოცანა. Details

Step 4 of 4: Create an archiving task.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ნაბიჯი 4-დან 4: შექმენით საარქივო ამოცანა.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:20
Priority:
normal
More links:
Step 3 of 4: Create an archiving schedule. ნაბიჯი 3 of 4: შექმენით არქივის განრიგი. Details

Step 3 of 4: Create an archiving schedule.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ნაბიჯი 3 of 4: შექმენით არქივის განრიგი.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:19
Priority:
normal
More links:
Unable to validate SSL certificate შეუძლებელია SSL სერტიფიკატის დადასტურება Details

Unable to validate SSL certificate

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეუძლებელია SSL სერტიფიკატის დადასტურება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.h:5
Priority:
normal
More links:
Open In Browser გახსენით ბრაუზერში Details

Open In Browser

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გახსენით ბრაუზერში
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraWebViewPanel_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 27 28 29 30 31 362

Export as