Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Filter:	ფილტრი:	Details
Filter: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ფილტრი: ფილტრი: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel_symbols.h:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Keyword:	საკვანძო სიტყვა:	Details
Keyword: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. საკვანძო სიტყვა: საკვანძო სიტყვა: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: KeywordSelectionDialog_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select analytic overlays to hide.	აირჩიეთ ანალიტიკური გადაფარვები დასამალად.	Details
Select analytic overlays to hide. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. აირჩიეთ ანალიტიკური გადაფარვები დასამალად. აირჩიეთ ანალიტიკური გადაფარვები დასამალად. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select a camera to display in the video panel.	აირჩიეთ კამერა ვიდეო პანელში საჩვენებლად.	Details
Select a camera to display in the video panel. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. აირჩიეთ კამერა ვიდეო პანელში საჩვენებლად. აირჩიეთ კამერა ვიდეო პანელში საჩვენებლად. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CameraSelectionDialog_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Site	საიტი	Details
Site Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. საიტი საიტი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/accesscontrol_symbols.h:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enter credentials for	შეიყვანეთ რწმუნებათა სიგელები	Details
Enter credentials for Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შეიყვანეთ რწმუნებათა სიგელები შეიყვანეთ რწმუნებათა სიგელები You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: webviewpanel.cpp:967 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Client Settings page	კლიენტის პარამეტრების გვერდი	Details
Client Settings page Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. კლიენტის პარამეტრების გვერდი კლიენტის პარამეტრების გვერდი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evToast.cpp:123 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	#0	#0	Details
#0 #0 #0 You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: edvrclient.cpp:2848 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No Action	ქმედების გარეშე	Details
No Action Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ქმედების გარეშე ქმედების გარეშე You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: edvrclient.cpp:2709 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Equivalent to pressing %d on the numpad	ექვივალენტურია %d დაჭერის ნომერზე	Details
Equivalent to pressing %d on the numpad Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ექვივალენტურია %d დაჭერის ნომერზე ექვივალენტურია %d დაჭერის ნომერზე You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: JoystickConfigBase.cpp:602 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Numpad #%d	ნომერი #%d	Details
Numpad #%d Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ნომერი #%d ნომერი #%d You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: JoystickConfigBase.cpp:601 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Equivalent to pressing Enter on the numpad	ნომრის პანელზე Enter დაჭერის ექვივალენტი	Details
Equivalent to pressing Enter on the numpad Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ნომრის პანელზე Enter დაჭერის ექვივალენტი ნომრის პანელზე Enter დაჭერის ექვივალენტი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: JoystickConfigBase.cpp:592 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud Subscriptions available on %s.	ღრუბლოვანი გამოწერები ხელმისაწვდომია %s-ზე.	Details
Cloud Subscriptions available on %s. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ღრუბლოვანი გამოწერები ხელმისაწვდომია %s-ზე. ღრუბლოვანი გამოწერები ხელმისაწვდომია %s-ზე. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:625 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Archive Configuration Incomplete on %s. Requires a %s.	არქივის კონფიგურაცია არასრული %s. სჭირდება %s.	Details
Archive Configuration Incomplete on %s. Requires a %s. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. არქივის კონფიგურაცია არასრული %s. სჭირდება %s. არქივის კონფიგურაცია არასრული %s. სჭირდება %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:623 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password strengthening and augmented authentication disabled on system %s.	პაროლის გაძლიერება და გაძლიერებული ავთენტიფიკაცია გამორთულია სისტემის %s-ზე.	Details
Password strengthening and augmented authentication disabled on system %s. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. პაროლის გაძლიერება და გაძლიერებული ავთენტიფიკაცია გამორთულია სისტემის %s-ზე. პაროლის გაძლიერება და გაძლიერებული ავთენტიფიკაცია გამორთულია სისტემის %s-ზე. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:555 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original