GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (176) • Untranslated (136) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 282 283 284 285 286 … 362
Prio Original string Translation —
Custom ხელით Details

Custom

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ხელით
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TimeTriggerPanel_symbols.h:25
  • bondingconfigpanel.cpp:602
  • bondingconfigpanel.cpp:2041
Priority:
normal
More links:
Weekend შაბათკვირა Details

Weekend

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შაბათკვირა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TimeTriggerPanel_symbols.h:24
Priority:
normal
More links:
Weekdays სამუსაო დღეებში Details

Weekdays

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სამუსაო დღეებში
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TimeTriggerPanel_symbols.h:23
  • AccessSchedule.cpp:469
  • SystemBandwidthThrottling.cpp:277
Priority:
normal
More links:
All Days ყველა დღე Details

All Days

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ყველა დღე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TimeTriggerPanel_symbols.h:22
Priority:
normal
More links:
Frequency სიხშირე Details

Frequency

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სიხშირე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TimeTriggerPanel_symbols.h:21
Priority:
normal
More links:
User Defined საწყისი სამომხმარებლო Details

User Defined

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
საწყისი სამომხმარებლო
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TimeTriggerPanel_symbols.h:18
Priority:
normal
More links:
Until Finished დასრულებამდე Details

Until Finished

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დასრულებამდე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TimeTriggerPanel_symbols.h:17
Priority:
normal
More links:
Continuous უწყვეტი Details

Continuous

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
უწყვეტი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TimeTriggerPanel_symbols.h:16
  • mainFrame.cpp:3891
  • reporteventspanel.cpp:97
  • reporteventspanel.cpp:1472
Priority:
normal
More links:
TimeTriggerPanel დროის ტრიგერპანელი Details

TimeTriggerPanel

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დროის ტრიგერპანელი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TimeTriggerPanel.h:52
  • TimeTriggerPanel_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Time Triggers დროის ტრიგერები Details

Time Triggers

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დროის ტრიგერები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • timetriggerdialog.h:31
  • timetriggerdialog_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Live streams will disconnect in %u seconds due to inactivity. პირდაპირი სტრიმინგები %u წამში გათიშულია უმოქმედობის გამო. Details

Live streams will disconnect in %u seconds due to inactivity.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პირდაპირი სტრიმინგები %u წამში გათიშულია უმოქმედობის გამო.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %u is the number of seconds before the timeout is reached
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TimeoutDialog_symbols.h:13
  • TimeoutDialog.cpp:37
Priority:
normal
More links:
Use same permissions for live and search გამოიყენეთ იგივე უფლებები პირდაპირ ეთერში და ძიებისთვის Details

Use same permissions for live and search

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გამოიყენეთ იგივე უფლებები პირდაპირ ეთერში და ძიებისთვის
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig_symbols.h:40
Priority:
normal
More links:
Custom User Permissions მომხმარებლის მორგებული ნებართვები Details

Custom User Permissions

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მომხმარებლის მორგებული ნებართვები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig_symbols.h:39
Priority:
normal
More links:
Custom User Privileges მორგებული მომხმარებლის პრივილეგიები Details

Custom User Privileges

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მორგებული მომხმარებლის პრივილეგიები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig_symbols.h:38
Priority:
normal
More links:
User Configuration მომხმარებლის კონფიგურაცია Details

User Configuration

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მომხმარებლის კონფიგურაცია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig_symbols.h:21
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 282 283 284 285 286 … 362

Export as