GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (3,733)
1 … 282 283 284 285 286 … 363
Prio Original string Translation —
Edit Video Output Tour ვიდეოს გამომავალი ტურის რედაქტირება Details

Edit Video Output Tour

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვიდეოს გამომავალი ტურის რედაქტირება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VideoOutConfig_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Video Output ვიდეოს გამოტანა Details

Video Output

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვიდეოს გამოტანა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VideoOutConfig_symbols.h:13
  • devConfig.cpp:2101
  • videoPanel.cpp:9092
Priority:
normal
More links:
VideoOutConfigPanel VideoOutConfigPanel Details

VideoOutConfigPanel

VideoOutConfigPanel
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 20:10:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VideoOutConfig.h:44
  • VideoOutConfig_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Please enter your password to verify that you want to enable this feature: გთხოვთ, შეიყვანოთ პაროლი, რათა დაადასტუროთ, რომ გსურთ ამ ფუნქციის ჩართვა: Details

Please enter your password to verify that you want to enable this feature:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გთხოვთ, შეიყვანოთ პაროლი, რათა დაადასტუროთ, რომ გსურთ ამ ფუნქციის ჩართვა:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VerifiersDialog_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded. სისტემაში პაროლის გაძლიერებისა და გაძლიერებული ავთენტიფიკაციის ჩართვა ერთჯერადი მუდმივი ცვლილებაა. პროგრამული უზრუნველყოფის ძველი ვერსიები ვერ შეძლებენ ამ სერვერთან დაკავშირებას, სანამ ისინი არ განახლდება. Details

Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სისტემაში პაროლის გაძლიერებისა და გაძლიერებული ავთენტიფიკაციის ჩართვა ერთჯერადი მუდმივი ცვლილებაა. პროგრამული უზრუნველყოფის ძველი ვერსიები ვერ შეძლებენ ამ სერვერთან დაკავშირებას, სანამ ისინი არ განახლდება.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VerifiersDialog_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Enable Password Strengthening and Augmented Authentication ჩართეთ პაროლის გაძლიერება და გაძლიერებული ავთენტიფიკაცია Details

Enable Password Strengthening and Augmented Authentication

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩართეთ პაროლის გაძლიერება და გაძლიერებული ავთენტიფიკაცია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VerifiersDialog.h:40
  • VerifiersDialog_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Group ჯგუფი Details

Group

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჯგუფი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:66
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:537
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:80
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:143
  • systemNodeConfig.cpp:656
Priority:
normal
More links:
New User ახალი მომხმარებელი Details

New User

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ახალი მომხმარებელი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • useraccount.cpp:434
  • useraccount.cpp:564
  • useraccount.cpp:565
  • useraccount.cpp:578
Priority:
normal
More links:
&Later &მოგვიანებით Details

&Later

&მოგვიანებით
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 20:10:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • UpdatesDialog_symbols.h:16
Priority:
normal
More links:
Yes დიახ Details

Yes

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დიახ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • UpdatesDialog_symbols.h:15
  • CameraListData.cpp:1230
  • DeviceNodeConfig.cpp:3912
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:60
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:40
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:3364
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:83
  • systemhealthconfig.cpp:4973
Priority:
normal
More links:
New Version: ახალი ვერსია: Details

New Version:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ახალი ვერსია:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • UpdatesDialog_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Current Version: მიმდინარე ვერსია: Details

Current Version:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მიმდინარე ვერსია:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • UpdatesDialog_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Update Available ხელმისაწვდომია განახლება Details

Update Available

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ხელმისაწვდომია განახლება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • UpdatesDialog.h:39
  • UpdatesDialog_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Filter relevant to live panel ფილტრი, რომელიც შეესაბამება ცოცხალ პანელს Details

Filter relevant to live panel

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ფილტრი, რომელიც შეესაბამება ცოცხალ პანელს
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • twowayaudiodialog_symbols.h:16
Priority:
normal
More links:
Audio Outputs აუდიო გამომავალი Details

Audio Outputs

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აუდიო გამომავალი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • twowayaudiodialog_symbols.h:15
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 282 283 284 285 286 … 363

Export as