Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Keywords Enabled	საკვანძო სიტყვები ჩართულია	Details
Keywords Enabled Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. საკვანძო სიტყვები ჩართულია საკვანძო სიტყვები ჩართულია You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:596 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Waiting for server to add the device	ელოდება სერვერს მოწყობილობის დასამატებლად	Details
Waiting for server to add the device Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ელოდება სერვერს მოწყობილობის დასამატებლად ელოდება სერვერს მოწყობილობის დასამატებლად You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: listeningdeviceconfig.cpp:566 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Adding device...	მოწყობილობის დამატება...	Details
Adding device... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მოწყობილობის დამატება... მოწყობილობის დამატება... You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: listeningdeviceconfig.cpp:565 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click to add custom value for %s	დაწკაპეთ საბაჟო ღირებულების დასამატებლად %s	Details
Click to add custom value for %s Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაწკაპეთ საბაჟო ღირებულების დასამატებლად %s დაწკაპეთ საბაჟო ღირებულების დასამატებლად %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2890 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click to edit.	დააწკაპუნეთ რედაქტირებისთვის.	Details
Click to edit. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დააწკაპუნეთ რედაქტირებისთვის. დააწკაპუნეთ რედაქტირებისთვის. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2885 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently remove this filter: %s	ეს სამუდამოდ წაშლის ამ ფილტრს: %s	Details
This will permanently remove this filter: %s Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ეს სამუდამოდ წაშლის ამ ფილტრს: %s ეს სამუდამოდ წაშლის ამ ფილტრს: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2810 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s does not support %s	%s -ს %s-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია	Details
%s does not support %s %s -ს %s-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია %s -ს %s-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:1975 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New Filter...	ახალი ფილტრი...	Details
New Filter... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ახალი ფილტრი... ახალი ფილტრი... You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:1023 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not all selected criteria are relevant to all selected search items.	ყველა არჩეული კრიტერიუმი არ შეესაბამება ყველა არჩეულ საძიებო ელემენტს.	Details
Not all selected criteria are relevant to all selected search items. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ყველა არჩეული კრიტერიუმი არ შეესაბამება ყველა არჩეულ საძიებო ელემენტს. ყველა არჩეული კრიტერიუმი არ შეესაბამება ყველა არჩეულ საძიებო ელემენტს. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:858 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	AND	და	Details
AND და და You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:827 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	OR	ᲐᲜ	Details
OR ᲐᲜ ᲐᲜ You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:809 conditionspanel.cpp:817 conditionspanel.cpp:827 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Stopped	შეჩერებულია	Details
Stopped Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შეჩერებულია შეჩერებულია You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:629 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Started	დაიწყო	Details
Started Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაიწყო დაიწყო You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:629 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Body Worn Live	ტანის ნახმარი პირდაპირ ეთერში	Details
Body Worn Live Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ტანის ნახმარი პირდაპირ ეთერში ტანის ნახმარი პირდაპირ ეთერში You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:627 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PCM16	PCM16	Details
PCM16 PCM16 PCM16 You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audionodeconfigpanel.cpp:1387 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original