GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,445) Translated (176) Untranslated (162) Waiting (1,054) Fuzzy (4,053) Warnings (1,071)
1 24 25 26 27 28 363
Prio Original string Translation
Quick Add სწრაფი დამატება Details

Quick Add

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სწრაფი დამატება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig_symbols.h:49
  • DeviceNodeConfig.cpp:1160
  • DeviceNodeConfig.cpp:1875
Priority:
normal
More links:
Additional configuration needed for this option. ამ პარამეტრისთვის საჭიროა დამატებითი კონფიგურაცია. Details

Additional configuration needed for this option.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ამ პარამეტრისთვის საჭიროა დამატებითი კონფიგურაცია.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
Optimized Stream ოპტიმიზებული ნაკადი Details

Optimized Stream

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ოპტიმიზებული ნაკადი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraFilterCheckTree.h:24
  • LowBWConfigPanel.cpp:76
Priority:
normal
More links:
Oldest Content To Upload: ატვირთვის უძველესი შიგთავსი: Details

Oldest Content To Upload:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ატვირთვის უძველესი შიგთავსი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel_symbols.h:40
Priority:
normal
More links:
Device failure მოწყობილობის გაუმართაობა Details

Device failure

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოწყობილობის გაუმართაობა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:957
Priority:
normal
More links:
A camera was detected კამერა აღმოაჩინეს Details

A camera was detected

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კამერა აღმოაჩინეს
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:417
Priority:
normal
More links:
Strict Search მკაცრი ძებნა Details

Strict Search

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მკაცრი ძებნა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel_symbols.h:15
  • conditionspanel.cpp:2922
Priority:
normal
More links:
A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window. მკაცრი ძიება აჩვენებს მხოლოდ ზუსტ შესატყვისებს. არამკაცრი ძიება აჩვენებს ყველა შედეგს ობიექტებისთვის, რომლებიც შეესაბამება ძიების კრიტერიუმებს ძიების ფანჯრის ნებისმიერ წერტილში. Details

A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მკაცრი ძიება აჩვენებს მხოლოდ ზუსტ შესატყვისებს. არამკაცრი ძიება აჩვენებს ყველა შედეგს ობიექტებისთვის, რომლებიც შეესაბამება ძიების კრიტერიუმებს ძიების ფანჯრის ნებისმიერ წერტილში.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Multiple negative conditions not permitted. დაუშვებელია მრავალი უარყოფითი პირობა. Details

Multiple negative conditions not permitted.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაუშვებელია მრავალი უარყოფითი პირობა.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel.cpp:2762
Priority:
normal
More links:
Multiple operators for the same value not permitted. ერთი და იგივე მნიშვნელობის მრავალი ოპერატორი დაუშვებელია. Details

Multiple operators for the same value not permitted.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ერთი და იგივე მნიშვნელობის მრავალი ოპერატორი დაუშვებელია.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel.cpp:2762
Priority:
normal
More links:
Condition not allowed მდგომარეობა დაუშვებელია Details

Condition not allowed

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მდგომარეობა დაუშვებელია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel.cpp:2761
Priority:
normal
More links:
Summary Search შემაჯამებელი ძებნა Details

Summary Search

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შემაჯამებელი ძებნა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:465
Priority:
normal
More links:
Hide %s : %s დამალვა %s : %s Details

Hide %s : %s

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დამალვა %s : %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:4353
Priority:
normal
More links:
Hide %s %s-ის დამალვა Details

Hide %s

%s-ის დამალვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a keyword
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:4346
Priority:
normal
More links:
Live Stream Unavailable პირდაპირი სტრიმინგი მიუწვდომელია Details

Live Stream Unavailable

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პირდაპირი სტრიმინგი მიუწვდომელია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:1025
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 24 25 26 27 28 363

Export as