GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (176) • Untranslated (136) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 275 276 277 278 279 … 362
Prio Original string Translation —
Temporary Unlock... დროებითი განბლოკვა... Details

Temporary Unlock...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დროებითი განბლოკვა...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:1170
Priority:
normal
More links:
Actions ქმედებები Details

Actions

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ქმედებები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AccessControlPanel.cpp:90
Priority:
normal
More links:
Enable Keywords საკვანძო სიტყვების ჩართვა Details

Enable Keywords

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
საკვანძო სიტყვების ჩართვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AccessControlPanel.cpp:89
  • reportdialog.cpp:727
Priority:
normal
More links:
ID ID Details

ID

ID
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AccessControlPanel.cpp:87
  • ColdStoragePanel.cpp:70
  • reportdialog.cpp:594
  • reportdialog.cpp:723
Priority:
normal
More links:
Unsaved Changes შეუნახავი ცვლილებები Details

Unsaved Changes

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეუნახავი ცვლილებები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • StandardExitDialog.cpp:31
Priority:
normal
More links:
The current Security Integration System has not been saved მიმდინარე უსაფრთხოების ინტეგრაციის სისტემა არ არის შენახული Details

The current Security Integration System has not been saved

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მიმდინარე უსაფრთხოების ინტეგრაციის სისტემა არ არის შენახული
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AccessControlAddPanel.cpp:48
Priority:
normal
More links:
Continue გაგრძელება Details

Continue

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გაგრძელება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eclient_defs.h:795
  • AccessControlAddPanel.cpp:1055
  • supportexport.cpp:607
  • supportexport.cpp:653
  • ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:156
Priority:
normal
More links:
is used on the following cameras გამოიყენება შემდეგ კამერებზე Details

is used on the following cameras

გამოიყენება შემდეგ კამერებზე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AccessControlAddPanel.cpp:1054
Priority:
normal
More links:
Continue? გავაგრძლო? Details

Continue?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გავაგრძლო?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eclient_defs.h:784
Priority:
normal
More links:
Device %s is an event source. მოწყობილობა %s არის მოვლენის წყარო. Details

Device %s is an event source.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოწყობილობა %s არის მოვლენის წყარო.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AccessControlAddPanel.cpp:1017
Priority:
normal
More links:
The selected device's address is already in the device list. არჩეული მოწყობილობის მისამართი უკვე არის მოწყობილობების სიაში. Details

The selected device's address is already in the device list.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არჩეული მოწყობილობის მისამართი უკვე არის მოწყობილობების სიაში.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AccessControlAddPanel.cpp:49
Priority:
normal
More links:
Install დაყენება Details

Install

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაყენება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:1104
Priority:
normal
More links:
Would you like to install it გსურთ დააინსტალიროთ იგი Details

Would you like to install it

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გსურთ დააინსტალიროთ იგი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:1000
Priority:
normal
More links:
A new version of %s is available %s-ის ახალი ვერსია ხელმისაწვდომია Details

A new version of %s is available

%s-ის ახალი ვერსია ხელმისაწვდომია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:997
Priority:
normal
More links:
Save Installer ინსტალერის შენახვა Details

Save Installer

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ინსტალერის შენახვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:650
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 275 276 277 278 279 … 362

Export as