Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Installation Package	ინსტალაციის პაკეტი	Details
Installation Package Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ინსტალაციის პაკეტი ინსტალაციის პაკეტი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: TRANSLATOR: This string is in the wildcard area on a file save dialog box. For example “Installation Package (*.exe)”. Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AboutDlg2.cpp:646 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Built On:	აშენებული:	Details
Built On: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. აშენებული: აშენებული: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AboutDlg2.cpp:525 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Client Version:	კლიენტის ვერსია:	Details
Client Version: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. კლიენტის ვერსია: კლიენტის ვერსია: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AboutDlg2.cpp:513 AboutDlg2.cpp:515 AboutDlg2.cpp:517 AboutDlg2.cpp:519 AboutDlg2.cpp:521 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	About %s	%s-ის შესახებ	Details
About %s %s-ის შესახებ %s-ის შესახებ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is the product name (i.e. ‘exacqVision Client’). Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AboutDlg2.cpp:505 mainFrame.cpp:1345 mainFrame.cpp:13285 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s has been successfully downloaded.	%s წარმატებით გადმოწერილია.	Details
%s has been successfully downloaded. %s წარმატებით გადმოწერილია. %s წარმატებით გადმოწერილია. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AboutDlg2.cpp:237 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are no client software updates available at this time.	ამ დროისთვის კლიენტის პროგრამული უზრუნველყოფის განახლებები არ არის ხელმისაწვდომი.	Details
There are no client software updates available at this time. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ამ დროისთვის კლიენტის პროგრამული უზრუნველყოფის განახლებები არ არის ხელმისაწვდომი. ამ დროისთვის კლიენტის პროგრამული უზრუნველყოფის განახლებები არ არის ხელმისაწვდომი. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SoftwareUpdateChecker.cpp:235 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Downloading %s...	%s-ის გადმოწერა...	Details
Downloading %s... %s-ის გადმოწერა... %s-ის გადმოწერა... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AboutDlg2.cpp:232 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Parsing manifest...	მანიფესტის ანალიზი...	Details
Parsing manifest... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მანიფესტის ანალიზი... მანიფესტის ანალიზი... You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SoftwareUpdateChecker.cpp:230 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Already checking for updates.	უკვე ვამოწმებთ განახლებებს.	Details
Already checking for updates. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. უკვე ვამოწმებთ განახლებებს. უკვე ვამოწმებთ განახლებებს. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SoftwareUpdateChecker.cpp:220 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to determine the latest version available	შეუძლებელია ხელმისაწვდომი უახლესი ვერსიის დადგენა	Details
Unable to determine the latest version available Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შეუძლებელია ხელმისაწვდომი უახლესი ვერსიის დადგენა შეუძლებელია ხელმისაწვდომი უახლესი ვერსიის დადგენა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SoftwareUpdateChecker.cpp:210 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to parse URL download link.	შეუძლებელია URL-ის ჩამოტვირთვის ბმულის ანალიზი.	Details
Unable to parse URL download link. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შეუძლებელია URL-ის ჩამოტვირთვის ბმულის ანალიზი. შეუძლებელია URL-ის ჩამოტვირთვის ბმულის ანალიზი. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SoftwareUpdateChecker.cpp:205 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Check for updates URL has no '%s' package sections.	შეამოწმეთ განახლებები URL-ს არ აქვს "%s" პაკეტის სექციები.	Details
Check for updates URL has no '%s' package sections. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შეამოწმეთ განახლებები URL-ს არ აქვს "%s" პაკეტის სექციები. შეამოწმეთ განახლებები URL-ს არ აქვს "%s" პაკეტის სექციები. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SoftwareUpdateChecker.cpp:200 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Check for updates URL is not a valid location.	განახლებების შემოწმება URL არ არის სწორი მდებარეობა.	Details
Check for updates URL is not a valid location. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. განახლებების შემოწმება URL არ არის სწორი მდებარეობა. განახლებების შემოწმება URL არ არის სწორი მდებარეობა. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SoftwareUpdateChecker.cpp:195 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Home	საწყისი	Details
Home Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. საწყისი საწყისი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: webviewpanel_symbols.h:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Forward	წინ	Details
Forward Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. წინ წინ You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: webviewpanel_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original