GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (176) • Untranslated (136) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 274 275 276 277 278 … 362
Prio Original string Translation —
MAC Address MAC მისამართი Details

MAC Address

MAC მისამართი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:321
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:70
  • audionodeconfigpanel.cpp:129
  • bondingconfigpanel.cpp:488
  • bondingconfigpanel.cpp:498
  • systemNodeConfig.cpp:662
  • trigNodeConfig.cpp:76
  • videoPanel.cpp:5249
Priority:
normal
More links:
Device Name მოწყობილობის სახელი Details

Device Name

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოწყობილობის სახელი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:69
  • audionodeconfigpanel.cpp:128
  • trigNodeConfig.cpp:75
Priority:
normal
More links:
Output Alarm %d გამომავალი განგაშის %d Details

Output Alarm %d

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გამომავალი განგაშის %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %d is an output number
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:44
Priority:
normal
More links:
No არა Details

No

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraListData.cpp:1240
  • DeviceNodeConfig.cpp:3912
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:61
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:41
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:3364
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:84
  • systemhealthconfig.cpp:4972
Priority:
normal
More links:
alarms სიგნალიზაცია Details

alarms

სიგნალიზაცია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:39
Priority:
normal
More links:
alarm მაღვიძარა Details

alarm

მაღვიძარა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:38
Priority:
normal
More links:
Displaying %d %s ჩვენება %d %s Details

Displaying %d %s

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩვენება %d %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %d is number of cameras for the system; %s is ‘camera’ or ‘cameras’ TRANSLATOR: %d is number of items displayed; %s is item type
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1225
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:36
  • gridctrlhelper.cpp:3940
Priority:
normal
More links:
Between &შუალედში Details

Between

&შუალედში
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AccessSchedule.cpp:550
  • SystemBandwidthThrottling.cpp:418
Priority:
normal
More links:
All Day მთელი დღე Details

All Day

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მთელი დღე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AccessSchedule.cpp:549
  • SystemBandwidthThrottling.cpp:417
Priority:
normal
More links:
Unknown უცნობი Details

Unknown

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
უცნობი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AccessSchedule.cpp:475
  • Analytic.cpp:119
  • ArchivingConfigPanel.cpp:1460
  • Blob.cpp:986
  • CameraItemConfig.cpp:2308
  • ClientAccessControl.cpp:55
  • ClientConfigPanel.cpp:2501
  • ClientEvent.cpp:92
  • ClientEvent.cpp:123
  • ClientEvent.cpp:186
  • Config.cpp:2630
  • DummyLightSettings.cpp:849
  • Event.cpp:175
  • EventSource.cpp:850
  • EventSource.cpp:1039
  • EventSource.cpp:1054
  • GraphPanel.cpp:185
  • IPCamCommissioningItem.cpp:164
  • License.cpp:283
  • MailServer.cpp:22
  • NetworkStorage.cpp:297
  • NetworkStorage.cpp:692
  • NetworkStorage.cpp:765
  • NetworkStorage.cpp:817
  • NotificationProfile.cpp:28
  • RemoteConnection.cpp:476
  • RemoteConnection.cpp:486
  • ScheduledExport.cpp:267
  • ScheduledExport.cpp:274
  • SystemBandwidthThrottling.cpp:283
  • SystemBandwidthThrottling.cpp:372
  • SystemEventLinkConfig.cpp:2850
  • SystemEventLinkConfig.cpp:3816
  • SystemItemConfig.cpp:787
  • SystemItemConfig.cpp:897
  • camera.cpp:359
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:4421
  • listeningdeviceconfig.cpp:428
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:76
  • reportdialog.cpp:63
  • reportdialog.cpp:301
  • scheduleGrid.cpp:1148
  • storageitem.cpp:27
  • storageitem.cpp:53
  • storageitem.cpp:807
  • system.cpp:5295
  • system.cpp:5302
  • systemlogcache.cpp:15
  • userlistdata.cpp:279
  • ../classes/hwdecomp_symbols.h:9
Priority:
normal
More links:
Everyday ყოველ დღე Details

Everyday

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ყოველ დღე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AccessSchedule.cpp:473
  • SystemBandwidthThrottling.cpp:281
Priority:
normal
More links:
Weekends კვირის ბოლოს Details

Weekends

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კვირის ბოლოს
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AccessSchedule.cpp:471
  • SystemBandwidthThrottling.cpp:279
Priority:
normal
More links:
End დასასრული Details

End

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დასასრული
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AccessSchedule.cpp:443
  • ColdStoragePanel.cpp:74
  • ListViewGrid.cpp:318
  • SystemBandwidthThrottling.cpp:166
Priority:
normal
More links:
Start გაშვება Details

Start

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გაშვება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • translatablestrings_symbols.h:18
  • AccessSchedule.cpp:442
  • ColdStoragePanel.cpp:73
  • ListViewGrid.cpp:313
  • SystemBandwidthThrottling.cpp:165
Priority:
normal
More links:
Unable to perform action on %s. შეუძლებელია მოქმედების შესრულება %s-ზე. Details

Unable to perform action on %s.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეუძლებელია მოქმედების შესრულება %s-ზე.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AccessControlPanel.cpp:1119
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 274 275 276 277 278 … 362

Export as