Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Unsaved Changes	შეუნახავი ცვლილებები	Details
Unsaved Changes Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შეუნახავი ცვლილებები შეუნახავი ცვლილებები You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: StandardExitDialog.cpp:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The current Security Integration System has not been saved	მიმდინარე უსაფრთხოების ინტეგრაციის სისტემა არ არის შენახული	Details
The current Security Integration System has not been saved Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მიმდინარე უსაფრთხოების ინტეგრაციის სისტემა არ არის შენახული მიმდინარე უსაფრთხოების ინტეგრაციის სისტემა არ არის შენახული You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AccessControlAddPanel.cpp:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue	გაგრძელება	Details
Continue Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გაგრძელება გაგრძელება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eclient_defs.h:795 AccessControlAddPanel.cpp:1055 supportexport.cpp:607 supportexport.cpp:653 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	is used on the following cameras	გამოიყენება შემდეგ კამერებზე	Details
is used on the following cameras გამოიყენება შემდეგ კამერებზე გამოიყენება შემდეგ კამერებზე You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AccessControlAddPanel.cpp:1054 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue?	გავაგრძლო?	Details
Continue? Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გავაგრძლო? გავაგრძლო? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eclient_defs.h:784 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Device %s is an event source.	მოწყობილობა %s არის მოვლენის წყარო.	Details
Device %s is an event source. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მოწყობილობა %s არის მოვლენის წყარო. მოწყობილობა %s არის მოვლენის წყარო. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AccessControlAddPanel.cpp:1017 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The selected device's address is already in the device list.	არჩეული მოწყობილობის მისამართი უკვე არის მოწყობილობების სიაში.	Details
The selected device's address is already in the device list. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. არჩეული მოწყობილობის მისამართი უკვე არის მოწყობილობების სიაში. არჩეული მოწყობილობის მისამართი უკვე არის მოწყობილობების სიაში. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AccessControlAddPanel.cpp:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Install	დაყენება	Details
Install Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაყენება დაყენება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AboutDlg2.cpp:1104 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Would you like to install it	გსურთ დააინსტალიროთ იგი	Details
Would you like to install it Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გსურთ დააინსტალიროთ იგი გსურთ დააინსტალიროთ იგი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AboutDlg2.cpp:1000 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A new version of %s is available	%s-ის ახალი ვერსია ხელმისაწვდომია	Details
A new version of %s is available %s-ის ახალი ვერსია ხელმისაწვდომია %s-ის ახალი ვერსია ხელმისაწვდომია You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AboutDlg2.cpp:997 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save Installer	ინსტალერის შენახვა	Details
Save Installer Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ინსტალერის შენახვა ინსტალერის შენახვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AboutDlg2.cpp:650 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Installation Package	ინსტალაციის პაკეტი	Details
Installation Package Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ინსტალაციის პაკეტი ინსტალაციის პაკეტი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: This string is in the wildcard area on a file save dialog box. For example “Installation Package (*.exe)”. Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AboutDlg2.cpp:646 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Built On:	აშენებული:	Details
Built On: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. აშენებული: აშენებული: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AboutDlg2.cpp:525 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Client Version:	კლიენტის ვერსია:	Details
Client Version: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. კლიენტის ვერსია: კლიენტის ვერსია: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AboutDlg2.cpp:513 AboutDlg2.cpp:515 AboutDlg2.cpp:517 AboutDlg2.cpp:519 AboutDlg2.cpp:521 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	About %s	%s-ის შესახებ	Details
About %s %s-ის შესახებ %s-ის შესახებ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is the product name (i.e. ‘exacqVision Client’). Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AboutDlg2.cpp:505 mainFrame.cpp:1350 mainFrame.cpp:13403 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unsaved Changes

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

შეუნახავი ცვლილებები

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: StandardExitDialog.cpp:31

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The current Security Integration System has not been saved

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

მიმდინარე უსაფრთხოების ინტეგრაციის სისტემა არ არის შენახული

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AccessControlAddPanel.cpp:48

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.

გაგრძელება

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-11-18 21:25:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eclient_defs.h:795 AccessControlAddPanel.cpp:1055 supportexport.cpp:607 supportexport.cpp:653 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:156