GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (176) • Untranslated (136) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 273 274 275 276 277 … 362
Prio Original string Translation —
Not Validated დაუდასტურებელია Details

Not Validated

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაუდასტურებელია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:352
Priority:
normal
More links:
Verified დამოწმებულია Details

Verified

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დამოწმებულია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:347
Priority:
normal
More links:
Already In Use უკვე გამოყენებულია Details

Already In Use

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
უკვე გამოყენებულია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:129
Priority:
normal
More links:
Path Not Found მდებარეობა ვერ მოიძებნა Details

Path Not Found

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მდებარეობა ვერ მოიძებნა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:124
Priority:
normal
More links:
Invalid Address არასწორი მისამართი Details

Invalid Address

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არასწორი მისამართი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:106
  • Archive.cpp:340
Priority:
normal
More links:
Low დაბალი Details

Low

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაბალი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:97
Priority:
normal
More links:
High მაღალი Details

High

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მაღალი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:96
Priority:
normal
More links:
Connection Status შეერთების სტატუსი Details

Connection Status

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეერთების სტატუსი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:285
  • LowBWConfigPanel.cpp:74
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:78
  • audionodeconfigpanel.cpp:141
  • systemNodeConfig.cpp:660
  • trigNodeConfig.cpp:83
Priority:
normal
More links:
Alarm Status განგაშის სტატუსი Details

Alarm Status

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
განგაშის სტატუსი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:77
Priority:
normal
More links:
Normal State ნორმალური მდგომარეობა Details

Normal State

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ნორმალური მდგომარეობა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:76
  • trigNodeConfig.cpp:81
Priority:
normal
More links:
Relay სარელეო Details

Relay

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სარელეო
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:712
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:75
Priority:
normal
More links:
Output გამოტანა Details

Output

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გამოტანა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:728
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:74
Priority:
normal
More links:
Alarm Name განგაშის სახელი Details

Alarm Name

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
განგაშის სახელი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:73
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Camera
  • Plural:
    Cameras
 კამერა Details

Singular:
Camera

Plural:
Cameras

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კამერა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:9225
  • CameraItemConfig.cpp:9505
  • LowBWConfigPanel.cpp:72
  • MapConfigPanel.cpp:2856
  • SearchPanel.cpp:9036
  • SourceItemSelectionDlg.cpp:302
  • ToursConfigPanel.cpp:3041
  • ViewsConfigPanel.cpp:3006
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:72
  • audionodeconfigpanel.cpp:131
  • mainFrame.cpp:14943
  • trigNodeConfig.cpp:78
Priority:
normal
More links:
IP Address IP მისამართი Details

IP Address

IP მისამართი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AnalyticRulePanel.cpp:134
  • CameraImportPanel.cpp:124
  • CameraImportPanel.cpp:489
  • CameraImportPanel.cpp:578
  • CameraImportPanel.cpp:773
  • CameraImportPanel.cpp:1102
  • CameraItemConfig.cpp:3793
  • CamerasConfigGrid.cpp:277
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:71
  • audionodeconfigpanel.cpp:130
  • bondingconfigpanel.cpp:474
  • systemNodeConfig.cpp:659
  • trigNodeConfig.cpp:77
  • videoPanel.cpp:5406
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 273 274 275 276 277 … 362

Export as