Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	minute	წუთი	Details
minute წუთი წუთი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Association.cpp:1367 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	seconds	წამი	Details
seconds წამი წამი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Association.cpp:1363 Association.cpp:1365 TimeLengthControl.cpp:93 TimeLengthControl.cpp:101 reporteventspanel.cpp:1006 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto Focus	ავტოფოკუსი	Details
Auto Focus Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ავტოფოკუსი ავტოფოკუსი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Association.cpp:1357 videoPanel.cpp:4062 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fisheye Presets	თევზის თვალის წინასწარ პარამეტრები	Details
Fisheye Presets Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. თევზის თვალის წინასწარ პარამეტრები თევზის თვალის წინასწარ პარამეტრები You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Digital PTZ Presets	ციფრული PTZ წინასწარ პარამეტრები	Details
Digital PTZ Presets Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ციფრული PTZ წინასწარ პარამეტრები ციფრული PTZ წინასწარ პარამეტრები You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PTZ Presets	PTZ წინასწარ პარამეტრები	Details
PTZ Presets PTZ წინასწარ პარამეტრები PTZ წინასწარ პარამეტრები You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Association.cpp:916 AssociationConfigPanel.cpp:746 videoPanel.cpp:4591 videoPanel.cpp:4594 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fisheye	თევზის თვალი	Details
Fisheye Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. თევზის თვალი თევზის თვალი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Toggle Digital PTZ	ციფრული PTZ-ის გადართვა	Details
Toggle Digital PTZ Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ციფრული PTZ-ის გადართვა ციფრული PTZ-ის გადართვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 JoystickConfigBase.cpp:554 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Archive Task	საარქივო ამოცანა	Details
Archive Task Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. საარქივო ამოცანა საარქივო ამოცანა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:2554 EventSource.cpp:38 system.cpp:7624 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expiration Configuration has the potential to delete previously recorded data.	ვადის გასვლის კონფიგურაციას აქვს ადრე ჩაწერილი მონაცემების წაშლის პოტენციალი.	Details
Expiration Configuration has the potential to delete previously recorded data. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვადის გასვლის კონფიგურაციას აქვს ადრე ჩაწერილი მონაცემების წაშლის პოტენციალი. ვადის გასვლის კონფიგურაციას აქვს ადრე ჩაწერილი მონაცემების წაშლის პოტენციალი. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:1986 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New Archive Target	ახალი არქივის სამიზნე	Details
New Archive Target Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ახალი არქივის სამიზნე ახალი არქივის სამიზნე You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:1748 ArchivingConfigPanel.cpp:3138 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Estimated Storage	სავარაუდო მეხსიერება	Details
Estimated Storage Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სავარაუდო მეხსიერება სავარაუდო მეხსიერება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:1653 systemhealthconfig.cpp:5636 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date of Oldest Content	უძველესი შინაარსის თარიღი	Details
Date of Oldest Content Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. უძველესი შინაარსის თარიღი უძველესი შინაარსის თარიღი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:1644 systemhealthconfig.cpp:1047 systemhealthconfig.cpp:1508 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%d GB	%d გბ	Details
%d GB %d გბ %d გბ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: “GB” here means Gigabytes – please use appropriate abbreviation. Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:2435 EnterpriseStoragePanel.cpp:1299 EnterpriseStoragePanel.cpp:1301 EnterpriseStoragePanel.cpp:1303 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed - Target File Write Stalled	ჩაიშალა - სამიზნე ფაილის ჩაწერა შეჩერებულია	Details
Failed - Target File Write Stalled Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ჩაიშალა - სამიზნე ფაილის ჩაწერა შეჩერებულია ჩაიშალა - სამიზნე ფაილის ჩაწერა შეჩერებულია You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:1544 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original