GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (3,733)
1 … 271 272 273 274 275 … 363
Prio Original string Translation —
source წყარო Details

source

წყარო
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:1122
Priority:
normal
More links:
Recording Mode ჩაწერის რეჟიმი Details

Recording Mode

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩაწერის რეჟიმი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:140
Priority:
normal
More links:
Record Enable ჩანაწერის ჩართვა Details

Record Enable

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩანაწერის ჩართვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:134
Priority:
normal
More links:
Channel არხი Details

Channel

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არხი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:133
  • locale/ExtraStrings.txt:21
Priority:
normal
More links:
Audio აუდიო Details

Audio

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აუდიო
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CheckTree.cpp:398
  • CheckTree.cpp:514
  • EventListData.cpp:345
  • RemoteControlDialog.cpp:45
  • SchedulePanel.cpp:1218
  • SourceItemSelectionDlg.cpp:304
  • audionodeconfigpanel.cpp:132
  • scheduleGrid.cpp:698
  • treebuilder.cpp:1344
  • view.cpp:1670
  • view.cpp:1747
Priority:
normal
More links:
Audio Output %d აუდიო გამომავალი %d Details

Audio Output %d

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აუდიო გამომავალი %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Audio Input %d აუდიო შეყვანის %d Details

Audio Input %d

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აუდიო შეყვანის %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %d is an input number
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:54
Priority:
normal
More links:
Talking... საუბარი... Details

Talking...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
საუბარი...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:50
Priority:
normal
More links:
Listen მოსმენა Details

Listen

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოსმენა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:49
Priority:
normal
More links:
Listening... მოსმენა... Details

Listening...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოსმენა...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:48
Priority:
normal
More links:
audios აუდიო Details

audios

აუდიო
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 20:10:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:46
Priority:
normal
More links:
audio აუდიო Details

audio

აუდიო
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:45
Priority:
normal
More links:
%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening. %s ამჟამად %s ღონისძიებაა. მისი გამორთვა ხელს შეუშლის მოვლენის მოვლენას. Details

%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening.

%s ამჟამად %s ღონისძიებაა. მისი გამორთვა ხელს შეუშლის მოვლენის მოვლენას.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: first %s is an audio input name, second %s is source or target
Date added (GMT):
2026-04-21 20:10:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:43
Priority:
normal
More links:
Toggle Analytics Toggle Analytics Details

Toggle Analytics

Toggle Analytics
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 20:10:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Association.cpp:1373
Priority:
normal
More links:
minutes წუთი Details

minutes

წუთი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Association.cpp:1369
  • Association.cpp:1371
  • TimeLengthControl.cpp:95
  • TimeLengthControl.cpp:102
  • systemaddconfig.cpp:1070
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 271 272 273 274 275 … 363

Export as