Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	audio	აუდიო	Details
audio აუდიო აუდიო You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audionodeconfigpanel.cpp:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening.	%s ამჟამად %s ღონისძიებაა. მისი გამორთვა ხელს შეუშლის მოვლენის მოვლენას.	Details
%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening. %s ამჟამად %s ღონისძიებაა. მისი გამორთვა ხელს შეუშლის მოვლენის მოვლენას. %s ამჟამად %s ღონისძიებაა. მისი გამორთვა ხელს შეუშლის მოვლენის მოვლენას. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: TRANSLATOR: first %s is an audio input name, second %s is source or target Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audionodeconfigpanel.cpp:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Toggle Analytics	Toggle Analytics	Details
Toggle Analytics Toggle Analytics Toggle Analytics You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Association.cpp:1373 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	minutes	წუთი	Details
minutes წუთი წუთი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Association.cpp:1369 Association.cpp:1371 TimeLengthControl.cpp:95 TimeLengthControl.cpp:102 systemaddconfig.cpp:1022 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	minute	წუთი	Details
minute წუთი წუთი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Association.cpp:1367 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	seconds	წამი	Details
seconds წამი წამი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Association.cpp:1363 Association.cpp:1365 TimeLengthControl.cpp:93 TimeLengthControl.cpp:101 reporteventspanel.cpp:1006 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto Focus	ავტოფოკუსი	Details
Auto Focus Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ავტოფოკუსი ავტოფოკუსი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Association.cpp:1357 videoPanel.cpp:4052 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fisheye Presets	თევზის თვალის წინასწარ პარამეტრები	Details
Fisheye Presets Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. თევზის თვალის წინასწარ პარამეტრები თევზის თვალის წინასწარ პარამეტრები You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4575 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Digital PTZ Presets	ციფრული PTZ წინასწარ პარამეტრები	Details
Digital PTZ Presets Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ციფრული PTZ წინასწარ პარამეტრები ციფრული PTZ წინასწარ პარამეტრები You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4575 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PTZ Presets	PTZ წინასწარ პარამეტრები	Details
PTZ Presets PTZ წინასწარ პარამეტრები PTZ წინასწარ პარამეტრები You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Association.cpp:916 AssociationConfigPanel.cpp:746 videoPanel.cpp:4581 videoPanel.cpp:4584 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fisheye	თევზის თვალი	Details
Fisheye Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. თევზის თვალი თევზის თვალი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Toggle Digital PTZ	ციფრული PTZ-ის გადართვა	Details
Toggle Digital PTZ Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ციფრული PTZ-ის გადართვა ციფრული PTZ-ის გადართვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 JoystickConfigBase.cpp:554 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Archive Task	საარქივო ამოცანა	Details
Archive Task Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. საარქივო ამოცანა საარქივო ამოცანა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:2553 EventSource.cpp:38 system.cpp:7542 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expiration Configuration has the potential to delete previously recorded data.	ვადის გასვლის კონფიგურაციას აქვს ადრე ჩაწერილი მონაცემების წაშლის პოტენციალი.	Details
Expiration Configuration has the potential to delete previously recorded data. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვადის გასვლის კონფიგურაციას აქვს ადრე ჩაწერილი მონაცემების წაშლის პოტენციალი. ვადის გასვლის კონფიგურაციას აქვს ადრე ჩაწერილი მონაცემების წაშლის პოტენციალი. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:1985 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New Archive Target	ახალი არქივის სამიზნე	Details
New Archive Target Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ახალი არქივის სამიზნე ახალი არქივის სამიზნე You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:1747 ArchivingConfigPanel.cpp:3137 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original