GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (176) • Untranslated (136) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 269 270 271 272 273 … 362
Prio Original string Translation —
Save Image გამოსახულების შენახვა Details

Save Image

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გამოსახულების შენახვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:1240
  • SearchPanel.cpp:7039
  • audittrailcache.cpp:196
  • videoPanel.cpp:4276
Priority:
normal
More links:
Print Image გამოსახულების დაბეჭდვა Details

Print Image

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გამოსახულების დაბეჭდვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PermissionTree.cpp:34
  • PermissionTree.cpp:47
  • audittrailcache.cpp:177
  • videoPanel.cpp:4293
Priority:
normal
More links:
ms მწმ Details

ms

მწმ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: “ms” here means milliseconds – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:163
  • audittrailcache.cpp:165
  • audittrailcache.cpp:185
  • audittrailcache.cpp:204
  • audittrailcache.cpp:223
  • audittrailcache.cpp:247
  • utils.cpp:2029
Priority:
normal
More links:
target მიზანი Details

target

მიზანი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:1124
Priority:
normal
More links:
source წყარო Details

source

წყარო
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:1122
Priority:
normal
More links:
Recording Mode ჩაწერის რეჟიმი Details

Recording Mode

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩაწერის რეჟიმი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:140
Priority:
normal
More links:
Record Enable ჩანაწერის ჩართვა Details

Record Enable

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩანაწერის ჩართვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:134
Priority:
normal
More links:
Channel არხი Details

Channel

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არხი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:133
  • locale/ExtraStrings.txt:21
Priority:
normal
More links:
Audio აუდიო Details

Audio

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აუდიო
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CheckTree.cpp:398
  • CheckTree.cpp:514
  • EventListData.cpp:345
  • RemoteControlDialog.cpp:45
  • SchedulePanel.cpp:1218
  • SourceItemSelectionDlg.cpp:304
  • audionodeconfigpanel.cpp:132
  • scheduleGrid.cpp:698
  • treebuilder.cpp:1344
  • view.cpp:1666
  • view.cpp:1743
Priority:
normal
More links:
Audio Output %d აუდიო გამომავალი %d Details

Audio Output %d

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აუდიო გამომავალი %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Audio Input %d აუდიო შეყვანის %d Details

Audio Input %d

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აუდიო შეყვანის %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %d is an input number
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:54
Priority:
normal
More links:
Talking... საუბარი... Details

Talking...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
საუბარი...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:50
Priority:
normal
More links:
Listen მოსმენა Details

Listen

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოსმენა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:49
Priority:
normal
More links:
Listening... მოსმენა... Details

Listening...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოსმენა...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:48
Priority:
normal
More links:
audios აუდიო Details

audios

აუდიო
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:46
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 269 270 271 272 273 … 362

Export as