GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (3,733)
1 … 267 268 269 270 271 … 363
Prio Original string Translation —
Device Type მოწყობილობის ტიპი Details

Device Type

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოწყობილობის ტიპი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraImportPanel.cpp:452
  • CameraImportPanel.cpp:576
Priority:
normal
More links:
Parsing error დამუშავების შეცდომა Details

Parsing error

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დამუშავების შეცდომა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraImportPanel.cpp:415
Priority:
normal
More links:
Failed to parse CSV CSV-ის ანალიზი ვერ მოხერხდა Details

Failed to parse CSV

CSV-ის ანალიზი ვერ მოხერხდა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 20:10:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraImportPanel.cpp:414
Priority:
normal
More links:
Password პაროლი Details

Password

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პაროლი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraImportPanel.cpp:127
  • CameraImportPanel.cpp:505
  • CameraImportPanel.cpp:785
  • CameraImportPanel.cpp:1108
  • DeviceNodeConfig.cpp:1630
  • enterprisenotifyconfig.cpp:654
  • systemhealthconfig.cpp:3466
Priority:
normal
More links:
Port პორტი Details

Port

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პორტი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraImportPanel.cpp:125
  • CameraImportPanel.cpp:495
  • CameraImportPanel.cpp:777
  • CameraImportPanel.cpp:1104
  • ClientAccessControl.cpp:144
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:139
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:67
  • POEPort.cpp:23
  • SerialConfigPanel.cpp:197
  • SerialConfigPanel.cpp:241
  • enterprisenotifyconfig.cpp:639
  • reportdialog.cpp:587
  • reportdialog.cpp:622
  • systemhealthconfig.cpp:2342
  • systemhealthconfig.cpp:2392
  • systemhealthconfig.cpp:2399
  • systemnotifyconfig.cpp:627
Priority:
normal
More links:
Unused გამოუყენებელი Details

Unused

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გამოუყენებელი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraImportPanel.cpp:123
  • CameraImportPanel.cpp:1076
  • ClientSerialPort.cpp:103
  • SerialConfigPanel.cpp:632
Priority:
normal
More links:
New Bookmark ახალი სანიშნე Details

New Bookmark

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ახალი სანიშნე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • bookmarkingsearchpanel.cpp:342
Priority:
normal
More links:
New Case... ახალი საქმე... Details

New Case...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ახალი საქმე...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • bookmarkingeditpanel.cpp:933
Priority:
normal
More links:
Case %d საქმე %d Details

Case %d

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
საქმე %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • bookmarkingeditpanel.cpp:876
Priority:
normal
More links:
Source Name წყაროს სახელი Details

Source Name

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
წყაროს სახელი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • bookmarkingeditpanel.cpp:522
Priority:
normal
More links:
Add sources to bookmark სანიშნეში წყაროების დამატება Details

Add sources to bookmark

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სანიშნეში წყაროების დამატება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • bookmarkingeditpanel.cpp:521
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Bookmark
  • Plural:
    Bookmarks
 სანიშნი Details

Singular:
Bookmark

Plural:
Bookmarks

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სანიშნი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:1376
  • SearchPanel.cpp:15908
  • bookmarkingeditpanel.cpp:340
Priority:
normal
More links:
Use adapter as a DHCP server? გამოიყენეთ ადაპტერი, როგორც DHCP სერვერი? Details

Use adapter as a DHCP server?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გამოიყენეთ ადაპტერი, როგორც DHCP სერვერი?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • bondingconfigpanel.cpp:2108
Priority:
normal
More links:
Using this option will use the network adapter as a DHCP server. This can cause issues if there is another DHCP server on the network. ამ პარამეტრის გამოყენება გამოიყენებს ქსელის ადაპტერს, როგორც DHCP სერვერს. ამან შეიძლება გამოიწვიოს პრობლემები, თუ ქსელში არის სხვა DHCP სერვერი. Details

Using this option will use the network adapter as a DHCP server. This can cause issues if there is another DHCP server on the network.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ამ პარამეტრის გამოყენება გამოიყენებს ქსელის ადაპტერს, როგორც DHCP სერვერს. ამან შეიძლება გამოიწვიოს პრობლემები, თუ ქსელში არის სხვა DHCP სერვერი.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • bondingconfigpanel.cpp:2107
Priority:
normal
More links:
Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible. Are you sure you want to delete this item? ქსელის პარამეტრების დისტანციურად შეცვლამ შეიძლება გამოიწვიოს სერვერის მიუწვდომელი. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ელემენტის წაშლა? Details

Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible. Are you sure you want to delete this item?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ქსელის პარამეტრების დისტანციურად შეცვლამ შეიძლება გამოიწვიოს სერვერის მიუწვდომელი. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ელემენტის წაშლა?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • bondingconfigpanel.cpp:1677
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 267 268 269 270 271 … 363

Export as