GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (176) Untranslated (136) Waiting (1,054) Fuzzy (4,053) Warnings (1,071)
1 244 245 246 247 248 362
Prio Original string Translation
Device not streaming მოწყობილობა არ არის სტრიმინგი Details

Device not streaming

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოწყობილობა არ არის სტრიმინგი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:923
Priority:
normal
More links:
No error შეცდომის გარეშე Details

No error

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეცდომის გარეშე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:89
  • device.cpp:920
Priority:
normal
More links:
invalid მცდარი Details

invalid

მცდარი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • devConfig.cpp:1323
  • resolution.cpp:293
Priority:
normal
More links:
Client-side Kerberos authentication succeeded. კლიენტის მხრიდან Kerberos-ის ავთენტიფიკაცია წარმატებით დასრულდა. Details

Client-side Kerberos authentication succeeded.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კლიენტის მხრიდან Kerberos-ის ავთენტიფიკაცია წარმატებით დასრულდა.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:1715
Priority:
normal
More links:
Client-side Kerberos authentication failed. Reconnecting. კლიენტის მხრიდან Kerberos-ის ავთენტიფიკაცია ჩაიშალა. ხელახლა დაკავშირება. Details

Client-side Kerberos authentication failed. Reconnecting.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კლიენტის მხრიდან Kerberos-ის ავთენტიფიკაცია ჩაიშალა. ხელახლა დაკავშირება.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:1706
Priority:
normal
More links:
Disconnected by user. მომხმარებლის მიერ გათიშული კავშირი. Details

Disconnected by user.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მომხმარებლის მიერ გათიშული კავშირი.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:1580
  • Smartvue.cpp:207
  • system.cpp:1025
Priority:
normal
More links:
Compression failure. Reconnecting. შეკუმშვის უკმარისობა. ხელახლა დაკავშირება. Details

Compression failure. Reconnecting.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეკუმშვის უკმარისობა. ხელახლა დაკავშირება.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:1567
Priority:
normal
More links:
Found server. Awaiting key. ნაპოვნია სერვერი. ელოდება გასაღები. Details

Found server. Awaiting key.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ნაპოვნია სერვერი. ელოდება გასაღები.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:1435
Priority:
normal
More links:
Server dropped connection. Reconnecting. სერვერმა შეწყვიტა კავშირი. ხელახლა დაკავშირება. Details

Server dropped connection. Reconnecting.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სერვერმა შეწყვიტა კავშირი. ხელახლა დაკავშირება.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:1424
Priority:
normal
More links:
Failed to connect to server (code %d). Reconnecting. სერვერთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა (კოდი %d). ხელახლა დაკავშირება. Details

Failed to connect to server (code %d). Reconnecting.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სერვერთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა (კოდი %d). ხელახლა დაკავშირება.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:1417
Priority:
normal
More links:
Local network interface unavailable. Reconnecting. ლოკალური ქსელის ინტერფეისი მიუწვდომელია. ხელახლა დაკავშირება. Details

Local network interface unavailable. Reconnecting.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ლოკალური ქსელის ინტერფეისი მიუწვდომელია. ხელახლა დაკავშირება.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:1412
Priority:
normal
More links:
Address found but not an %s Server. Reconnecting. მისამართი მოიძებნა, მაგრამ არა %s სერვერი. ხელახლა დაკავშირება. Details

Address found but not an %s Server. Reconnecting.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მისამართი მოიძებნა, მაგრამ არა %s სერვერი. ხელახლა დაკავშირება.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:1405
Priority:
normal
More links:
Unreachable hostname or address. Reconnecting. მიუწვდომელი მასპინძელი სახელი ან მისამართი. ხელახლა დაკავშირება. Details

Unreachable hostname or address. Reconnecting.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მიუწვდომელი მასპინძელი სახელი ან მისამართი. ხელახლა დაკავშირება.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:1391
Priority:
normal
More links:
Read invalid packet length %u. Reconnecting. წაიკითხეთ არასწორი პაკეტის სიგრძე %u. ხელახლა დაკავშირება. Details

Read invalid packet length %u. Reconnecting.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
წაიკითხეთ არასწორი პაკეტის სიგრძე %u. ხელახლა დაკავშირება.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %u is the length of the invalid packet
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:1515
Priority:
normal
More links:
Invalid status data. Reconnecting. არასწორი სტატუსის მონაცემები. ხელახლა დაკავშირება. Details

Invalid status data. Reconnecting.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არასწორი სტატუსის მონაცემები. ხელახლა დაკავშირება.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:1036
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 244 245 246 247 248 362

Export as