GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (176) Untranslated (136) Waiting (1,054) Fuzzy (4,053) Warnings (1,071)
1 246 247 248 249 250 362
Prio Original string Translation
Received discovery response. მიღებული აღმოჩენის პასუხი. Details

Received discovery response.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მიღებული აღმოჩენის პასუხი.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:726
Priority:
normal
More links:
Invalid discovery response. Reconnecting. აღმოჩენის არასწორი პასუხი. ხელახლა დაკავშირება. Details

Invalid discovery response. Reconnecting.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აღმოჩენის არასწორი პასუხი. ხელახლა დაკავშირება.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:721
Priority:
normal
More links:
Received key acknowledgement. მიიღო ძირითადი აღიარება. Details

Received key acknowledgement.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მიიღო ძირითადი აღიარება.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:694
Priority:
normal
More links:
Invalid key acknowledgement. Ignoring. გასაღების არასწორი აღიარება. იგნორირება. Details

Invalid key acknowledgement. Ignoring.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გასაღების არასწორი აღიარება. იგნორირება.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:688
Priority:
normal
More links:
Received key update request. მივიღე გასაღების განახლების მოთხოვნა. Details

Received key update request.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მივიღე გასაღების განახლების მოთხოვნა.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:673
Priority:
normal
More links:
Invalid key request. Reconnecting. გასაღების არასწორი მოთხოვნა. ხელახლა დაკავშირება. Details

Invalid key request. Reconnecting.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გასაღების არასწორი მოთხოვნა. ხელახლა დაკავშირება.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:667
Priority:
normal
More links:
Network Activity Timeout. Requesting Discovery. ქსელის აქტივობის დროის ამოწურვა. აღმოჩენის მოთხოვნა. Details

Network Activity Timeout. Requesting Discovery.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ქსელის აქტივობის დროის ამოწურვა. აღმოჩენის მოთხოვნა.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:589
Priority:
normal
More links:
Address unresponsive or blocked by firewall or router. Reconnecting. მისამართი არ რეაგირებს ან დაბლოკილია firewall-ის ან როუტერის მიერ. ხელახლა დაკავშირება. Details

Address unresponsive or blocked by firewall or router. Reconnecting.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მისამართი არ რეაგირებს ან დაბლოკილია firewall-ის ან როუტერის მიერ. ხელახლა დაკავშირება.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:566
  • DataSocket.cpp:1398
Priority:
normal
More links:
Connected. დაკავშირებულია. Details

Connected.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაკავშირებულია.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:501
  • DataSocket.cpp:698
  • DataSocket.cpp:1043
  • POSProfilePanel.cpp:1101
  • SerialConfigPanel.cpp:655
  • Smartvue.cpp:570
Priority:
normal
More links:
Locating system. ლოკაციის სისტემა. Details

Locating system.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ლოკაციის სისტემა.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:485
  • DataSocket.cpp:553
Priority:
normal
More links:
Maximum Connections Reached (%d). Retrying. მიღწეული კავშირების მაქსიმალური რაოდენობა (%d). ხელახლა ცდილობს. Details

Maximum Connections Reached (%d). Retrying.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მიღწეული კავშირების მაქსიმალური რაოდენობა (%d). ხელახლა ცდილობს.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:459
Priority:
normal
More links:
Cannot create client log directory შეუძლებელია კლიენტის ჟურნალის დირექტორიის შექმნა Details

Cannot create client log directory

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეუძლებელია კლიენტის ჟურნალის დირექტორიის შექმნა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • logging.cpp:122
Priority:
normal
More links:
Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled. Disconnecting. შესვლა ვერ მოხერხდა - არასწორი მომხმარებლის სახელი ან პაროლი, ან ანგარიში დაბლოკილია ან გამორთულია. გათიშვა. Details

Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled. Disconnecting.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შესვლა ვერ მოხერხდა - არასწორი მომხმარებლის სახელი ან პაროლი, ან ანგარიში დაბლოკილია ან გამორთულია. გათიშვა.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Size ზომა Details

Size

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ზომა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CustomLayoutPopup.cpp:222
  • LayoutsConfigPanel.cpp:244
  • SystemFileManagement.cpp:64
  • evDiscBurnDialog.cpp:209
  • evDiscBurnDialog.cpp:769
  • evfilemanager.cpp:178
  • systemhealthconfig.cpp:5116
Priority:
normal
More links:
Icon ხატულა Details

Icon

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ხატულა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AssociationIconPanel.cpp:78
  • AssociationIconPanel.cpp:102
  • CustomLayoutPopup.cpp:221
  • EventButton.cpp:1155
  • LayoutsConfigPanel.cpp:243
  • VideoPanelOverlayPopup.cpp:139
  • groupConfig.cpp:262
  • groupConfig.cpp:274
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 246 247 248 249 250 362

Export as