Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Confirm File Delete	დაადასტურეთ ფაილის წაშლა	Details
Confirm File Delete Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაადასტურეთ ფაილის წაშლა დაადასტურეთ ფაილის წაშლა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evfilemanager.cpp:447 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to permanently delete all the selected files?	დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ყველა არჩეული ფაილის სამუდამოდ წაშლა?	Details
Are you sure you want to permanently delete all the selected files? Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ყველა არჩეული ფაილის სამუდამოდ წაშლა? დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ყველა არჩეული ფაილის სამუდამოდ წაშლა? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evfilemanager.cpp:445 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to delete '%s' permanently?	დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ "%s" სამუდამოდ წაშლა?	Details
Are you sure you want to delete '%s' permanently? Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ "%s" სამუდამოდ წაშლა? დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ "%s" სამუდამოდ წაშლა? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evfilemanager.cpp:444 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This file is a Windows executable. Please select another file type.	ეს ფაილი არის Windows-ის შესრულება. გთხოვთ, აირჩიოთ ფაილის სხვა ტიპი.	Details
This file is a Windows executable. Please select another file type. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ეს ფაილი არის Windows-ის შესრულება. გთხოვთ, აირჩიოთ ფაილის სხვა ტიპი. ეს ფაილი არის Windows-ის შესრულება. გთხოვთ, აირჩიოთ ფაილის სხვა ტიპი. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evfilemanager.cpp:351 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date Modified	შეცვლის თარიღი	Details
Date Modified Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შეცვლის თარიღი შეცვლის თარიღი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evfilemanager.cpp:180 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(When not alarmed)	(როდესაც არ შეგაშინდება)	Details
(When not alarmed) (როდესაც არ შეგაშინდება) (როდესაც არ შეგაშინდება) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EventSourceGroupDialog.cpp:380 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(no sources)	(წყაროები არ არის)	Details
(no sources) (წყაროები არ არის) (წყაროები არ არის) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EventSourceGroup.cpp:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(missing sources)	(დაკარგული წყაროები)	Details
(missing sources) (დაკარგული წყაროები) (დაკარგული წყაროები) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EventSourceGroup.cpp:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(Device Only)	(მხოლოდ მოწყობილობა)	Details
(Device Only) (მხოლოდ მოწყობილობა) (მხოლოდ მოწყობილობა) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EventSource.cpp:932 SystemEventLinkConfig.cpp:1899 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(Audio Only)	(მხოლოდ აუდიო)	Details
(Audio Only) (მხოლოდ აუდიო) (მხოლოდ აუდიო) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EventSource.cpp:925 SystemEventLinkConfig.cpp:1886 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Any	ნებისმიერი	Details
Any Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ნებისმიერი ნებისმიერი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EventSource.cpp:885 SystemEventLinkConfig.cpp:1767 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Immediate	უეცარი	Details
Immediate Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. უეცარი უეცარი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EventSource.cpp:247 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Power Supply	ელექტრომომარაგება	Details
Power Supply Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ელექტრომომარაგება ელექტრომომარაგება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EventSource.cpp:41 system.cpp:7698 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Archive Content Age	არქივის შინაარსის ასაკი	Details
Archive Content Age Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. არქივის შინაარსის ასაკი არქივის შინაარსის ასაკი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EventSource.cpp:40 system.cpp:7640 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Record Content Age	ჩაწერის შინაარსის ასაკი	Details
Record Content Age Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ჩაწერის შინაარსის ასაკი ჩაწერის შინაარსის ასაკი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EventSource.cpp:39 system.cpp:7579 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original