GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (176) Untranslated (136) Waiting (1,054) Fuzzy (4,053) Warnings (1,071)
1 216 217 218 219 220 362
Prio Original string Translation
%s Video File %s ვიდეო ფაილი Details

%s Video File

%s ვიდეო ფაილი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evfilemanager.cpp:689
Priority:
normal
More links:
Choose a new sandbox directory აირჩიეთ ახალი სავარჯიშო დირექტორია Details

Choose a new sandbox directory

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აირჩიეთ ახალი სავარჯიშო დირექტორია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evfilemanager.cpp:603
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Save file as
  • Plural:
    Save files as
ფაილის შენახვა როგორც Details

Singular:
Save file as

Plural:
Save files as

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ფაილის შენახვა როგორც
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evfilemanager.cpp:465
Priority:
normal
More links:
Multiple Files მრავალი ფაილი Details

Multiple Files

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მრავალი ფაილი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evfilemanager.cpp:464
Priority:
normal
More links:
Confirm File Delete დაადასტურეთ ფაილის წაშლა Details

Confirm File Delete

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაადასტურეთ ფაილის წაშლა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evfilemanager.cpp:446
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to permanently delete all the selected files? დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ყველა არჩეული ფაილის სამუდამოდ წაშლა? Details

Are you sure you want to permanently delete all the selected files?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ყველა არჩეული ფაილის სამუდამოდ წაშლა?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evfilemanager.cpp:444
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete '%s' permanently? დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ "%s" სამუდამოდ წაშლა? Details

Are you sure you want to delete '%s' permanently?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ "%s" სამუდამოდ წაშლა?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evfilemanager.cpp:443
Priority:
normal
More links:
This file is a Windows executable. Please select another file type. ეს ფაილი არის Windows-ის შესრულება. გთხოვთ, აირჩიოთ ფაილის სხვა ტიპი. Details

This file is a Windows executable. Please select another file type.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ეს ფაილი არის Windows-ის შესრულება. გთხოვთ, აირჩიოთ ფაილის სხვა ტიპი.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evfilemanager.cpp:350
Priority:
normal
More links:
Date Modified შეცვლის თარიღი Details

Date Modified

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეცვლის თარიღი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evfilemanager.cpp:179
Priority:
normal
More links:
(When not alarmed) (როდესაც არ შეგაშინდება) Details

(When not alarmed)

(როდესაც არ შეგაშინდება)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventSourceGroupDialog.cpp:380
Priority:
normal
More links:
(no sources) (წყაროები არ არის) Details

(no sources)

(წყაროები არ არის)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventSourceGroup.cpp:77
Priority:
normal
More links:
(missing sources) (დაკარგული წყაროები) Details

(missing sources)

(დაკარგული წყაროები)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventSourceGroup.cpp:75
Priority:
normal
More links:
(Device Only) (მხოლოდ მოწყობილობა) Details

(Device Only)

(მხოლოდ მოწყობილობა)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventSource.cpp:942
  • SystemEventLinkConfig.cpp:1900
Priority:
normal
More links:
(Audio Only) (მხოლოდ აუდიო) Details

(Audio Only)

(მხოლოდ აუდიო)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventSource.cpp:935
  • SystemEventLinkConfig.cpp:1887
Priority:
normal
More links:
Any ნებისმიერი Details

Any

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ნებისმიერი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventSource.cpp:895
  • SystemEventLinkConfig.cpp:1768
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 216 217 218 219 220 362

Export as